ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νίκο.
Ρίτσαρντ.
Δεν είναι Αχαιοί.
Τι διάολο είναι;
Δεν ξέρω.
Ρίτσαρντ.
Όχι!
Ρίτσαρντ!
Όχι! Σταματήστε!
Ρίτσαρντ, ξύπνα!
Ρίτσαρντ!
Ρίτσαρντ, ξύπνα!
Ρίτσαρντ!
Όχι.
Όχι!
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
-Τι λες να κάνουν αυτά τα βραχιόλια; -Τίποτα καλό.
Κανένα ίχνος απ' όσα συνέβησαν.
Τίποτα. Καμιά ουλή.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι να πέφτει η θερμοκρασία και να ξεπαγιάζω.
Υπήρχε κι ένα παχύρρευστο, κολλώδες υγρό.
Πνιγόμασταν σ' αυτό. Μας κάλυψε πλήρως.
Και τώρα…
Είμαστε εδώ.
Πιο υγιείς από ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Κάμερες.
Μας παρακολουθούν.
Πρέπει να…
Νίκο; Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Παρακολούθησαν τις αντιδράσεις μας σε διάφορα ερεθίσματα,
τα φυσιολογικά χαρακτηριστικά μας.
Μας τιμωρούν αν αψηφούμε τους κανόνες.
Το θεωρούσα κάποιο τρελό τεστ.
Κάτι μου λέει ότι η συνέχεια είναι πέρα από την πόρτα.
Το Σαλβάρε ξέμεινε στο διάστημα,
άρα κι αυτό το σκάφος έχει υπερφωτεινό κινητήρα.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα γι' αυτούς πριν εξεγερθούμε.
Είναι πολύ οργανωμένοι και τεχνολογικά προχωρημένοι.
Βάναυσοι.
Ναι. Και αυτό.
Μας παρακολουθούν.
Να ακολουθήσουμε;
Έχουμε άλλη επιλογή;
-Τι είναι; -Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Να σταματήσουμε;
Μάλλον αυτό θα πει "όχι".
Πρέπει να βρούμε τις αδυναμίες τους και να τις εκμεταλλευτούμε.
Ακόμα δεν τους έχουμε δει.
Όσο μας βασάνιζαν,
μπόρεσα να δω κάτι.
Δίποδα.
Οι μέθοδοι παρακολούθησης δείχνουν ότι βασίζονται στην όραση.
Εν αντιθέσει με τους Αχαιούς, αυτοί έχουν σώματα.
Τα οποία τραυματίζονται.
Και σκοτώνονται.
Γάμα τις μπούρδες περί "Πρώτης επαφής".
"Για να μάθεις τον εχθρό, γίνε ο εχθρός". Οπότε ναι, γάμα την πρώτη επαφή.
Το ακούς αυτό;
Ρίτσαρντ!
Νίκο.
Ρίτσαρντ!
Νίκο!
Νίκο, με ακούς;
Μισό! Σου άδειασαν το μυαλό;
Θυμάμαι το μάγναστρο και την επέμβαση στον Χάβιε.
Θυμάσαι τον λόγο της επέμβασης; Ή τον δακτύλιο όπου ήταν η Νίκο και η Κας;
-Δύσκολα θα το πίστευε κανείς, μα όλους… -Μας παραβίασαν.
Με χειρουργική ακρίβεια.
Ο Σεθ έβγαλε από το μυαλό μας ίσα ίσα όσα δεν θα προσέχαμε.
Πώς ήξερε πού να ψάξει;
Έχουμε δισεκατομμύρια νευρώνες.
Θα του το είπατε εσείς.
-Ανοησίες. -Οι Αχαιοί είναι χειραγωγοί.
Εκμεταλλεύονται τα τρωτά σημεία. Επιβάλλουν τη θέλησή τους με εξαπάτηση.
Ή κάνουν μια πρόταση που δεν την αρνείσαι.
Η μητέρα μου ήταν άρρωστη.
Πέθαινε.
-Τώρα όμως ανάρρωσε. -Όχι. Δεν θα το έκανες αυτό.
Μια προσφορά να τη σώσω;
Αν προτάθηκε αυτό, ίσως να το έκανα.
-Λυπάμαι. -Όχι. Ο θάνατος τρελαίνει τους πάντες.
Αν έτσι έσωζα κάποιον αγαπημένο μου, δεν ξέρω τι θα έκανα.
Όταν ήμουν στον δακτύλιο,
οι Αχαιοί πρόσφεραν κάτι που ήθελα πολύ.
Οπότε σε καταλαβαίνω.
Αλήθεια. Δεν πειράζει.
Απλώς μην ξεχνάμε πως ό,τι δώρα κι αν προσφέρουν,
είναι ικανοί να εξαλείψουν ολόκληρους πλανήτες.
Ναι. Όμως τον δικό μας τον θεραπεύουν.
-Γιατρεύουν μαμάδες, κόρες. -Ε, και; Η Νίκο έδωσε σαφείς εντολές.
-Ναι. Αλλά αυτή πέθανε. -Ναι. Για να μπορείς να 'σαι εσύ εδώ.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Απλώς… τι κι αν η Γη είναι διαφορετική;
Ή αν το παίζουν καλοί και μετά φέρουν τον χαμό;
Πολεμήσαμε μαζί τους στο διάστημα. Τους μάθαμε.
Μόνο εμείς έχουμε προβάδισμα, πριν είναι αργά.
Τι προβάδισμα; Δεν θυμόμαστε τίποτα.
Όχι, δεν έχουμε.
Μα ο Γουίλιαμ έχει.
Αν το ξέρουμε, τότε το ξέρει κι ο Σεθ.
Άρα πρέπει να πάμε πρώτοι στον Γουίλιαμ.
ΚΛΗΣΗ
Έλα, Έρικ. Σήκωσέ το.
ΕΡΙΚ ΓΟΥΑΛΑΣ
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ
Κας. Έλα, Κας. Σε χρειάζομαι τώρα.
Έλα, Κας. Σε χρειάζομαι.
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΤΕΧΝΗΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ
Το Φάντασμα του Σαλβάρε που στοιχειώνει τους διαδρόμους.
Εσύ ήσουν;
Αυτή. Τη διέταξα να χακάρει τον κώδικά σου.
Γιατί;
Μας αφήνεις για λίγο;
-Με ξέρεις; -Ναι.
Ξέρεις τι θέλω; Δυστυχώς είναι κρυπτογραφημένο.
Κλειδωμένο, κρυμμένο.
Κι αφού δεν μπορώ να σκαλίσω το μυαλό σου να το σβήσω,
απλώς παραμένει εκεί, σαν μια βόμβα έτοιμη να μας καταστρέψει.
Δεν είσαι Αχαιός.
Όχι. Αλλά αυτό στο κεφάλι μου είναι. Όπως και το μέλλον του είδους μου.
Όπως κι ένα μικρό κομματάκι σου. Σωστά;
Η μισή Ιάρα; Κι αυτή κλειδωμένη, κρυμμένη.
-Η Κας θα… -Δεν είναι εδώ. Ούτε και η Νίκο.
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός. Αν σε διέταζα, θα έπεφτες στον ήλιο.
Το Σαλβάρε συνάντησε ένα μάγναστρο.
Είδες τι έγινε όταν συναντώνται νετρίνα κι αχαιανή ουσία.
Είδες έναν δακτύλιο να καταστρέφεται και τώρα αναζητάς ένα μυστικό σχέδιο Β.
Αναρωτιέσαι αν μπορείς να το αναπαραγάγεις.
Να το μετατρέψεις σε όπλο.
-Ξέχασα κάτι; -Οι οδηγίες μου είναι σαφείς.
Κι οι δικές μου. Μην πεις ότι δεν ρώτησα ευγενικά.
Ρίτσαρντ!
Ρίτσαρντ.
Κανόνας του δεξιού χεριού. Ελπίζω να αγνοούν τη θεωρία λαβυρίνθων.
Νίκο!
Έλεος.
Ρίτσαρντ, πού είσαι;
Πάμε δεξιά.
Νίκο!
Αν με ακούς…
Σκατά.
Νίκο!
Νίκο.
Γαμώτο.
Μα τι μαλακίες!
Αριστερά. Δεξιά.
Δεξιά, μετά ξανά γύρω και πίσω.
Γαμώτο!
Σε βρήκα.
-Γιατί άργησες τόσο; -Δεν είμαι τόσο καλός στα παζλ όσο νόμιζα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Νιώθεις διαφορετικός; Πιο αδύναμος;
Τίποτα.
Μας οδήγησαν εδώ.
Γιατί;
Όταν πλησίασα, το βραχιόλι μου έγινε μπλε.
Όταν το άγγιξα, είδα νοητικές εικόνες.
Αναλαμπές.
Νιώθεις κάτι;
Τίποτα.
-Τι είδες; -Έναν αστρικό χάρτη, έναν πλανήτη.
Ένα σκάφος, ολόιδιο μ' αυτό.
Και αυτό φωτιζόταν.
-Ήταν πράσινο, πιο έντονο από αυτό. -Ίσως άδειασε ο ενεργειακός πυρήνας.
Τι έγινε πάλι;
Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ!
Είμαι καλά.
Πόλα.
Χριστέ μου.
Νίκο.
Πώς ήρθες εδώ;
Το Σαλβάρε γύ…
Γύρισε στη Γη.
Ή έστω το μισό. Εγώ έμεινα πίσω με τον Ρίτσαρντ.
-Τότε κάτι πλάσματα… -Οι Ντέκιουμα.
Έτσι ονομάζονται;
-Ναι. Το πήρα από έναν νεκρό. -Αυτός δεν ήταν Ντέκιουμα.
Αυτοί δεν φοράνε τίποτα.
Άρα ήταν κάτι άλλο.
Που οι Ντέκιουμα έπιασαν, βασάνισαν και σκότωσαν.
Όπως όλους εμάς.
Πού είναι οι άλλοι έποικοι;
Ένα σκάφος προσγειώθηκε μια βδομάδα αφότου φύγατε.
Προσπαθήσαμε να παλέψουμε. Οι περισσότεροι σφαγιάστηκαν.
Έφεραν τους επιζώντες εδώ.
Νομίζω ότι είμαι η τελευταία.
Όχι. Εντάξει.
Θα σε σώσω. Έχω ένα σκάφος τους.
Δεν πάω πουθενά.
Τότε θα φτιάξω αυτό το σκάφος, θα τους επιτεθώ, θα σώσω τον Ρίτσαρντ…
-Δεν μπορείς. -Γιατί;
Γιατί χρειάζεσαι βιοσάρωση ενός Ντέκιουμα για το σύστημά τους.
Τι σου συμβαίνει;
Είναι ένα από τα πειράματά τους;
Έγιναν πολλά πειράματα. Δεν επέζησαν όλοι απ' αυτά.
Ή μας έφερναν στα πρόθυρα του θανάτου, μας επανέφεραν και μετά το ξανάκαναν.
Τα ίδια κι εμείς.
Αλλά όταν αυτό γίνει κόκκινο,
μετατρέπεσαι σε έναν απ' αυτούς.
Τι;
Όχι. Είσαι σίγουρη;
Αρκετά σίγουρη, γαμώτο.
Πώς το σταματάς;
Αν το βγάζαμε, ίσως σταματήσει τη μετατροπή.
Σε έστειλαν για να ανακτήσεις τον ενεργειακό πυρήνα.
Αυτός κινεί τα σκάφη των Ντέκιουμα.
Κι είναι λιγοστοί.
Αλληλοσκοτώνονται γι' αυτούς. Έτσι κατέληξαν εδώ.
Τώρα έστειλαν εσένα. Δεν μπορούν να τον ανακτήσουν μόνοι τους.
Γιατί;
Το κρύο κρυσταλλώνει το αίμα τους.
Αυτό είδα στον διάδρομο. Είδα ένα.
Εμείς δεν μπορέσαμε, αλλά το κρύο το σκότωσε.
Κρύο; Μόνο αυτό θέλει;
Αυτό με σκοτώνει.
Νίκο,
λυπάμαι γι' αυτό που έγινε πριν με την Κας και την αποικία…
Έλα, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα πάνε.
Απέτυχα.
Η Κας… Είναι…
Απ' όσο ξέρω είναι ασφαλής στη Γη.
-Πρέπει να… -Ξέρω.
Μη με αφήσεις να γίνω έτσι. Να χαρείς.
Να δω τι άλλο κάνεις.
-Όχι, ευχαριστώ. -Σίγουρα; Είναι γκαζόζα με λίτσι.
Άκου. Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Απέτυχα, Μπέρνι.
-Διακινδύνευσα τη μοίρα όλου του κόσμου! -Ναι. Για να σώσεις τη μαμά σου.
Δεν είναι δικαιολογία. Η Νίκο και η Κας δελεάστηκαν, αλλά δεν ενέδωσαν.
Εγώ ενέδωσα.
Έκρινα τον Σάσα πολύ σκληρά.
Αλλά είμαι εξίσου αδύναμο.
Όχι. Εντάξει; Όχι. Κι εσύ είσαι άνθρωπος.
Ναι; Ό,τι κι αν θέλουν να σκεφτούμε οι Αχαιοί,
αυτό ποτέ δεν είναι κάτι κακό.
Το Διαστρικό Σώμα. Φεύγουμε!
Τώρα γίναμε φυγάδες; Μα τι κάναμε;
Μιλήσατε μαζί μου.
Τι; Έχουμε νόμους.
Ο Σεθ σκότωσε κάποια μπροστά μου.
Είδα το Σώμα να εξοντώνει τους άλλος.
Δεν πτοούνται, ώστε να πάρουν ό,τι θέλουν.
-Τι σκατά θέλουν; -Μπορούμε να κατεβάσουμε τον Γουίλιαμ;
Ακόμα κι αν γινόταν, μόνο το Σώμα έχει τόσο αποθηκευτικό χώρο.
Θα βρω τις επαφές μου.
Υπήρχαν χώροι στην Υδάτινη Πόλη μου…
Σκάφος τροφοδοσίας!
-Τι; -Κοιτάξτε.
Στέλνουν τέτοια σκάφη στο Σαλβάρε κάθε μέρα.
Αν μπουν εκεί ο Έρικ κι η Κας;
Μπέρνι, το Σώμα ήδη μας υποψιάζεται.
Εκτός κι αν στείλουμε άλλον επάνω.
Τον έχω.
Τι γίνεται τώρα;
Νίκο.
Ρίτσαρντ;
-Ρίτσαρντ; -Εδώ πέρα.
Είδα την Πόλα στο σκάφος.
-Από την αποικία; -Οι Ντέκιουμα τσάκωσαν κι αυτούς.
Μετατρεπόταν σε μία απ' αυτούς.
Ήξερα ότι δεν είναι απλώς ένα εξάνθημα.
Ξέχνα με εμένα.
Εσύ ακόμα έχεις ευκαιρία.
Έφερες αυτό που θέλουν. Ίσως σε αφήσουν να φύγεις.
Όχι. Αν αυτό είναι το τέλος, αν είναι να πεθάνεις, θα πεθάνουμε μαζί.
Το χέρι σου!
Έλα!
Πιάσε τον ενεργειακό πυρήνα.
-Κράτα με. -Είμαι καλά. Θα συνεχίσω.
Μείνε κοντά.
Έλα.
Παγιδευτήκαμε.
Ρίτσαρντ, κάνε πίσω.
Θα κόψουμε δρόμο.
Τι κάνουμε εδώ πίσω; Ποιο είναι το σχέδιο;
Η βιοσάρωση ενεργοποιεί το σύστημα του σκάφους.
Βλέπεις το σύμβολο;
Όταν σου πω, πάτα το μέχρι να πω στοπ.
Δώσε μου τον πυρήνα. Ετοιμάσου.
Έλα να τον πάρεις.
Θα τον σπάσω.
Μάλλον θα με σκοτώσει, αλλά θα σε πάρω μαζί μου.
Οπότε μη δειλιάζεις και εμφανίσου, γαμώτο!
-Ετοιμάσου. -Εντάξει. Ναι.
Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ. Τώρα!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Δεν θα σου αρέσει η συνέχεια.
Είσαι έτοιμος;
-Όνομα και βιομετρία. -Χόουπ Έλισον.
Εμπρός.
Εντάξει.
-Τζον Ντέιβις. -Εμπρός.
Περάστε το πάλι.
Άλλη μία φορά.
-Εντάξει. Καλά να περάσετε. -Ναι.
Να' τος. Γουίλιαμ.
Σου έχω μία έκπληξη.
Μην ανησυχείς. Έλα, θα σου δείξω.
Το σκέφτηκα. Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μιλήσεις, αλλά ξέρω κάποια που μπορεί.
Η δεσποινίς Ούρσουλα Μονρό, η… μητέρα σου;
Γεια σου, Γουίλιαμ.
Γεια.
Ρίτσαρντ.
Πέτυχε.
Είμαστε εδώ.
Όπου κι αν είναι "εδώ".
Αναγνωρίζεις τίποτα;
Εντάξει.
Αυτή η περιοχή μοιάζει με το πεδίο σκοτεινής ύλης που συνάντησε το Σαλβάρε.
Άρα αυτό είναι το Πι Μεγάλου Κυνός.
Από την άλλη πλευρά
είναι ο Ήλιος.
Τα κόκκινα σήματα;
Δεν έχω ιδέα.
Άλλη ερώτηση.
Πώς το κυβερνάς αυτό;
Μόνο ως εκεί πάει;
Όχι.
Όχι!
Δεν αντέχω. Δεν μπορώ άλλο.
Είναι Αντικείμενα των Αχαιών.
Να το Ζακίρ, ή ό,τι ήταν κάποτε το Ζακίρ.
Άρα οι Ντέκιουμα παρακολουθούσαν τους Αχαιούς;
Ή έστω γνώριζαν γι' αυτούς.
Εδώ.
Λίγα έτη φωτός μακριά. Θα πάμε εκεί.
Στους Αχαιούς;
Μοιάζει τρελό και ίσως είναι,
αλλά αν μπορούν να στέλνουν δεδομένα και βέρες και σκάφη,
ίσως στείλουν κι εμάς.
Ρίτσαρντ, πάμε στους Αχαιούς.
Λέμε ότι το ξανασκεφτήκαμε.
Όχι. Άκουσέ με.
Αν ισχύει η προσφορά, θα γίνω πρέσβης τους.
-Νίκο. -Ρίτσαρντ.
Έτσι θα πάμε σπίτι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα