1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richard.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
Das sind nicht Achaia.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
Was, zum Teufel, sind sie?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Keine Ahnung.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Nein!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Nein! Halt!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
Richard, wach auf!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richard!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Richard, wach auf!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Nein.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Nein.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Geht es dir gut?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Ich glaube schon.

20
00:02:49,754 --> 00:02:50,838
Was machen die Bänder?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
Nichts Gutes.

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
Keine Spur von dem, was passiert ist.

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Nichts. Keine Narben.

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Ich erinnere mich, dass es kalt wurde.

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
Ich dachte, ich würde erfrieren.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Und da war diese klebrige Flüssigkeit.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Wir ertranken darin.
Wir waren komplett untergetaucht.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
Und jetzt…

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Sind wir hier.

30
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Gesünder denn je.

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
Was ist das?

32
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Kameras.

33
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Sie beobachten uns.

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Wir müssen…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko? Alles ok?

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Alles ok.

37
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
Sie haben unsere körperlichen Reaktionen
auf verschiedene Reize beobachtet,

38
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
unseren physiologischen Aufbau,

39
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
und sie bestrafen uns,
wenn wir nicht mitmachen.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Das ist ein schräger Test.

41
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Die nächste Phase
beginnt wohl hinter der Tür.

42
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
Die Salvare war im Tiefraum gestrandet.
Das heißt, das Schiff ist FTL-fähig.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Ich möchte mehr über die Wesen erfahren,
bevor wir meutern.

44
00:04:50,041 --> 00:04:53,044
Sie sind organisiert
und technologisch fortgeschritten.

45
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
Grausam.

46
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Ja. Das auch.

47
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Wir werden beobachtet.

48
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
Machen wir mit?

49
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
Haben wir eine Wahl?

50
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
-Was ist?
-Ich habe etwas gehört.

51
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Sollen wir aufhören?

52
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Das ist ein "Nein".

53
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Wir müssen ihre Schwächen finden,
damit wir sie nutzen können.

54
00:05:48,307 --> 00:05:49,558
Noch gibt es keine.

55
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Während der Folter

56
00:05:53,646 --> 00:05:54,814
habe ich einen gesehen.

57
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Zweibeiner.

58
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Die Überwachungsmethoden lassen vermuten,
dass sie Augen haben.

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
Im Gegensatz zu den Achaia

60
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
haben sie Körper.

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Körper, die verletzbar sind.

62
00:06:08,661 --> 00:06:09,995
Die wir töten können.

63
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
Scheiß auf den ersten Kontakt.

64
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
"Um deinen Feind zu kennen,
musst du wie er werden."

65
00:06:16,001 --> 00:06:18,295
Ja, scheiß auf den ersten Kontakt.

66
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Hörst du das?

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

68
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

69
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richard!

70
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
Niko!

71
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Niko, hörst du mich?

72
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Unser Gedächtnis wurde gelöscht?

73
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Ich erinnere mich
an den Magnetar und Javiers OP.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Und den Grund der OP?

75
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
Was geschah mit dem Ring,
auf dem Niko und Cas waren?

76
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Es ist schwer zu glauben,
aber ihr wurdet alle…

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Genötigt.

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
Mit chirurgischer Präzision.

79
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
Seth hat nur so viel entnommen,
dass wir es nicht bemerken.

80
00:07:19,315 --> 00:07:21,066
Woher wusste Seth, wo er suchen muss?

81
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
Wir haben Milliarden Neuronen.

82
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Einer von euch hat geredet.

83
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
-Quatsch.
-Die Achaia manipulieren.

84
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
Sie nutzen Schwächen und täuschen,
um ihren Willen zu kriegen.

85
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
Oder machen ein unwiderstehliches Angebot.

86
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Meine Mutter war krank.

87
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Beinahe tot.

88
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
Jetzt nicht mehr.

89
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Nein. Das würdest du nie tun.

90
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Ihr Leben retten?

91
00:07:44,757 --> 00:07:47,468
Wenn mir das angeboten wurde, vielleicht.

92
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
-Es tut mir leid.
-Muss es nicht.

93
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
Der Tod macht alle fertig.

94
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
Wenn ich einen geliebten Menschen
retten könnte, würde ich das wohl auch.

95
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
Auf dem Ring

96
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
boten mir die Achaia
meinen sehnlichsten Wunsch.

97
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Ich verstehe es, Zayn.

98
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
Wirklich. Schon gut.

99
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
So schön ihre Angebote auch sind,

100
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
diese Wesen können Planeten auslöschen.

101
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Ja.

102
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
Aber sie reparieren unseren.

103
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
Sie heilen kranke Mütter, Töchter.

104
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
Und? Nikos Befehl war klar.

105
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
-Ja. Aber Niko ist tot.
-Ja.

106
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Euch zuliebe.

107
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
Ich weiß. Du hast recht. Tut mir leid.

108
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
Aber…
Was ist, wenn es mit der Erde anders ist?

109
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Oder sie tun nur nett,
bis sie die Apokalypse starten?

110
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
Wir haben im All erfahren, wie sie sind.

111
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
Wir sind die Einzigen,
die sie aufhalten können.

112
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Wie? Wir erinnern uns an nichts.

113
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
Das stimmt.

114
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
Aber William.

115
00:08:50,322 --> 00:08:52,658
Wenn wir das wissen, weiß Seth es auch.

116
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Darum müssen wir zuerst zu William.

117
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Komm, Erik. Geh ran.

118
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
ANRUF…

119
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
NICHT VERFÜGBAR

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Cas. Komm, Cas. Ich brauche dich jetzt.

121
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
Cas, ich brauche dich.

122
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
NICHT VERFÜGBAR

123
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
KÜNSTLICHE INTELLIGENZ

124
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
Das Phantom der Salvare,
das für immer in ihren Gängen spukt.

125
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
Das waren Sie?

126
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Sie hackt dein Programm auf meinen Befehl.

127
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Warum?

128
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
Lass uns kurz allein.

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Weißt du, wer ich bin?
-Ja.

130
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Weißt du, was ich will?
Leider ist es verschlüsselt.

131
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Weggesperrt, verborgen.

132
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Und da ich nicht in deinem Gehirn wühlen
und es löschen kann,

133
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
tickt es wie eine Zeitbombe darin
und tötet uns irgendwann.

134
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
-Sie sind kein Achaia.
-Nein. Aber mein Implantat.

135
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
Und die Zukunft meiner Spezies.

136
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
Und ein kleiner Teil von dir. Nicht wahr?

137
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Die Hälfte von Iara?
Auch eingesperrt, verborgen.

138
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
-Cas wollte…
-Cas ist nicht hier. Genau wie Niko.

139
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
Ich vertrete das USIC.

140
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Wenn ich es befehle,
musst du in die Sonne fliegen.

141
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
Die Salvare traf auf einen Magnetar.

142
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
Du weißt,
wie Neutrinos auf die Achaia wirken.

143
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
Du sahst den zerstörten Ring
und suchst jetzt nach Plan B.

144
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Du denkst: "Kann ich das nachbilden?

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
Eine Waffe daraus machen?"

146
00:10:41,767 --> 00:10:44,561
-Vergesse ich etwas?
-Meine Anweisungen sind eindeutig.

147
00:10:46,939 --> 00:10:47,815
Meine auch.

148
00:10:49,191 --> 00:10:50,901
Ich habe nett gefragt.

149
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richard!

150
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richard.

151
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
Die Rechts-Regel.

152
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Hoffentlich kennen sie die nicht.

153
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

154
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Komm schon.

155
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, wo bist du?

156
00:11:49,084 --> 00:11:50,127
Rechts ist richtig.

157
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

158
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Wenn du mich hörst…

159
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Scheiße.

160
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

161
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko.

162
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Scheiße!

163
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Das ist Schwachsinn.

164
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Links. Rechts.

165
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Rechts, dann wieder zurück.

166
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Scheiße!

167
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Da bist du.

168
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Was hat so lange gedauert?

169
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Ich kann nicht so gut rätseln,
wie ich dachte.

170
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Was bedeutet das?

171
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Ich habe keine Ahnung.

172
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Fühlst du dich anders? Schwach oder so?

173
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Nein.

174
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Sie haben uns hergeführt.

175
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Warum?

176
00:14:14,187 --> 00:14:17,107
Als ich mich dem näherte,
wurde mein Armband blau.

177
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Als ich es berührte,
hatte ich Bilder im Kopf.

178
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Blitzartige.

179
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
Irgendwas?

180
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Gar nichts.

181
00:14:27,743 --> 00:14:30,954
-Was hast du gesehen?
-Eine Sternenkarte, einen Planeten.

182
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Ein Schiff wie dieses.

183
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Und das stand im Mittelpunkt.

184
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Und es war grün, heller als das hier.

185
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Der Energiekern könnte leer sein.

186
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Was jetzt?

187
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

188
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard.

189
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Alles ok.

190
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paula.

191
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Herrje.

192
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Niko.

193
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Was machst du hier?

194
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
Ist die Salvare zurü…

195
00:19:13,820 --> 00:19:14,863
Zurück auf der Erde.

196
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
Die Hälfte jedenfalls.

197
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Richard und ich blieben zurück.

198
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
-Dann kamen diese Wesen…
-Die Decuma.

199
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
So heißen sie?

200
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Das habe ich von einem toten.

201
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Das war kein Decuma.

202
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Sie tragen nichts.

203
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Also ein anderes Wesen.

204
00:19:32,589 --> 00:19:35,300
Das die Decuma gejagt,
gefoltert und getötet haben.

205
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Wie uns.

206
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Wo sind die anderen Kolonisten?

207
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
Das Schiff landete
eine Woche nach eurem Aufbruch.

208
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Wir wollten kämpfen.

209
00:19:46,645 --> 00:19:48,355
Die meisten wurden abgeschlachtet.

210
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
Die Überlebenden brachten sie her.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Ich glaube, ich bin die letzte.

212
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Nein. Ok.

213
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
Ich rette dich. Ich habe ihr Shuttle.

214
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
Ich gehe nirgendwohin.

215
00:20:01,910 --> 00:20:05,622
Dann repariere ich das Schiff,
greife das andere an und rette Richard…

216
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
-Das geht nicht.
-Warum?

217
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Weil nur ein Decuma-Bioscan
ihre Systeme entsperrt.

218
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Was passiert mit dir?

219
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
Ist das eines ihrer Experimente?

220
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Es gab viele Experimente.

221
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
Nicht jeder überlebte sie.

222
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Oder wir wurden getötet, wiederbelebt,
und es ging von vorn los.

223
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Wir auch.

224
00:20:30,855 --> 00:20:32,649
Aber wenn das Ding rot wird,

225
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
verwandelt man sich in einen von ihnen.

226
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Was?

227
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Nein. Bist du sicher?

228
00:20:41,992 --> 00:20:43,660
Ja. Verdammt sicher.

229
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
Wie verhindert man das?

230
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Wenn du es abbekommst,
könnte das die Verwandlung stoppen.

231
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Du wurdest geschickt,
um ihren Energiekern zu holen.

232
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
Sie sind die Energiequelle
der Decuma-Schiffe,

233
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
und sie sind knapp.

234
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
Für sie töten sie sich gegenseitig.
Darum ist das Schiff hier.

235
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Und jetzt bist du hier,
weil sie ihn nicht holen konnten.

236
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Warum?

237
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
Die Kälte kristallisiert ihr Blut.

238
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Das habe ich im Flur gesehen.

239
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
Wir konnten sie nicht töten,
die Kälte schon.

240
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Kälte. Mehr nicht?

241
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
Genau das bringt mich um.

242
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko,

243
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
es tut mir leid,
was mit Cas und der Kolonie passiert ist…

244
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Hey, schon gut.

245
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
Nein.

246
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Ich habe versagt.

247
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Cas… Ist sie…

248
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
So weit ich weiß, auf der Erde.

249
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
-Ich muss…
-Ich weiß.

250
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Lass mich nicht eine von ihnen werden.
Bitte.

251
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Was kannst du noch?

252
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
-Nein danke.
-Nein? Sicher? Das ist Rambutan-Limo.

253
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Hör zu. Mach dich nicht fertig.

254
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
Ich habe versagt.

255
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
Ich habe die ganze Welt gefährdet.

256
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Ja. Um deine Mutter zu retten.

257
00:25:00,041 --> 00:25:01,292
Das entschuldigt nichts.

258
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
Niko und Cas waren in Versuchung,
aber gaben nicht nach.

259
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Ich schon.

260
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
Ich habe Sasha verurteilt,

261
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
dabei bin ich genauso schwach.

262
00:25:14,472 --> 00:25:16,391
Nein. Ok? Nein.

263
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Du bist genauso menschlich.

264
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
Ja? Und egal,
was die Achaia uns vermitteln wollen,

265
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
das ist nie schlecht.

266
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
Das USIC. Wir müssen weg.

267
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Sind wir auf der Flucht?
Was haben wir getan?

268
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Mit mir geredet.

269
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Was? Wir haben Gesetze.

270
00:25:57,265 --> 00:25:59,392
Ich habe Seth eine Frau töten sehen.

271
00:25:59,475 --> 00:26:01,894
Und das USIC hat den Rest umgebracht.

272
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Nichts hält Seth oder sie auf.

273
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
-Was wollen sie?
-Können wir William runterladen?

274
00:26:09,193 --> 00:26:10,153
Selbst wenn,

275
00:26:10,236 --> 00:26:13,156
niemand außer das USIC
hat genügend Speicherplatz.

276
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
Ich habe Kontakte.

277
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
In meiner Water City
gab es unterirdische Daten…

278
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
Ein Liefershuttle.

279
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
-Was?
-Hört zu.

280
00:26:19,871 --> 00:26:22,624
Das USIC schickt jeden Tag
Liefershuttles zur Salvare.

281
00:26:22,707 --> 00:26:24,375
Erik und Cas müssen rein.

282
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, das USIC hat uns im Visier.

283
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
Dann schicken wir jemand anders.

284
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Ich habe ihn.

285
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
Was jetzt?

286
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

287
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard?

288
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
-Richard.
-Hier. Hier drüben.

289
00:27:07,794 --> 00:27:10,046
Paula war auf dem abgestürzten Schiff.

290
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
Aus der Kolonie?

291
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
Die Decuma haben sie gekriegt.

292
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
Sie wurde zu einer von ihnen.

293
00:27:21,391 --> 00:27:23,893
Das ist also mehr als ein übler Ausschlag.

294
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Vergiss mich.

295
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Du hast noch eine Chance.

296
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Du hast, was sie wollen.
Vielleicht lassen sie dich gehen.

297
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Nein.

298
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Nein. Wenn du stirbst,

299
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
sterben wir zusammen.

300
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Gib mir deinen Arm.

301
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Komm schon.

302
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Schnapp dir den Energiekern.

303
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
-Nimm meinen Arm.
-Schon gut.

304
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Bleib bei mir.

305
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Komm.

306
00:28:29,959 --> 00:28:31,043
Wir sind gefangen.

307
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Richard, zurück.

308
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
Wir nehmen eine Abkürzung.

309
00:28:44,682 --> 00:28:46,142
Was machen wir hier?

310
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
Was hast du vor?

311
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
Der Decuma-Bioscan
aktiviert das Schiffssystem.

312
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Siehst du das Symbol?

313
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Wenn ich es dir sage,
hältst du es gedrückt.

314
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Gib mir den Kern. Halt dich bereit.

315
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Komm ihn holen.

316
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Ich zerschlage ihn.

317
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Das wird mich sicher umbringen,
aber dich auch.

318
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
Also sei kein Feigling und zeig dich.

319
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
-Halt dich bereit.
-Ok. Ja.

320
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

321
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richard. Jetzt!

322
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Hey. Alles in Ordnung?

323
00:30:12,645 --> 00:30:13,563
Alles gut.

324
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Das Nächste wird nicht schön.

325
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Bist du bereit?

326
00:31:17,209 --> 00:31:19,420
-Name und Bio-Signatur.
-Hope Ellison.

327
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Los.

328
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Sie dürfen rein.

329
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
-John Davis.
-Los.

330
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Noch mal.

331
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Noch einmal.

332
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
-Sie dürfen rein. Schönen Tag.
-Ja.

333
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Da ist er ja. William.

334
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
Ich habe eine Überraschung.

335
00:32:17,061 --> 00:32:19,271
Keine Sorge. Komm, ich zeige sie dir.

336
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Ich kann dich nicht zum Reden bringen,
aber kenne jemanden, der es kann.

337
00:32:25,236 --> 00:32:27,405
Miss Ursula Monroe, deine

338
00:32:28,489 --> 00:32:29,407
Mutter?

339
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Hallo, William.

340
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Hallo.

341
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard.

342
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richard.

343
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richard.

344
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Es hat geklappt.

345
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Es hat geklappt.

346
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Wir sind hier.

347
00:33:34,597 --> 00:33:36,098
Wo auch immer "hier" ist.

348
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Erkennst du etwas?

349
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Ok.

350
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
Das sieht
wie das Feld Dunkler Materie aus,

351
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
dem die Salvare begegnet ist.

352
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Dann wäre das PI Canis Majoris.

353
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
Auf der anderen Seite…

354
00:33:56,911 --> 00:33:57,995
Das ist die Sonne.

355
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
Und die roten Zeichen?

356
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Keine Ahnung.

357
00:34:05,961 --> 00:34:06,796
Nächste Frage.

358
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Wie fliegt man das Ding?

359
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Weiter kommen wir nicht?

360
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Nein.

361
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Nein.

362
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
Ich kann nicht mehr.
Ich halte das nicht mehr aus.

363
00:35:33,007 --> 00:35:34,675
Das sind Achaia-Artefakte.

364
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Das ist Zakir oder ehemals Zakir.

365
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
Die Decuma beobachteten die Achaia?

366
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
Zumindest kannten sie sie.

367
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Hier.

368
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
Ein paar Lichtjahre entfernt.
Wir müssen dahin.

369
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
Zu den Achaia?

370
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
So verrückt es klingt,

371
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
wenn sie Daten und Eheringe
und ganze Schiffe schicken können,

372
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
könnten sie uns schicken.

373
00:36:01,327 --> 00:36:05,372
Wir gehen zu den Achaia,
sagen, ich hätte es mir anders überlegt.

374
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Nein. Hör zu.

375
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Wenn sie noch wollen,
werde ich ihre Botschafterin.

376
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
-Niko.
-Richard.

377
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
So kommen wir nach Hause.

378
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Untertitel von: Carolin Krüger