EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Niko.
Richard.
Das sind nicht Achaia.
Was, zum Teufel, sind sie?
Keine Ahnung.
Richard!
Nein!
Richard!
Nein! Halt!
Richard, wach auf!
Richard!
Richard, wach auf!
Richard!
Nein.
Geht es dir gut?
Ich glaube schon.
Was machen die Bänder?
Nichts Gutes.
Keine Spur von dem, was passiert ist.
Nichts. Keine Narben.
Ich erinnere mich, dass es kalt wurde.
Ich dachte, ich würde erfrieren.
Und da war diese klebrige Flüssigkeit.
Wir ertranken darin. Wir waren komplett untergetaucht.
Und jetzt…
Sind wir hier.
Gesünder denn je.
Was ist das?
Kameras.
Sie beobachten uns.
Wir müssen…
Niko? Alles ok?
Alles ok.
Sie haben unsere körperlichen Reaktionen auf verschiedene Reize beobachtet,
unseren physiologischen Aufbau,
und sie bestrafen uns, wenn wir nicht mitmachen.
Das ist ein schräger Test.
Die nächste Phase beginnt wohl hinter der Tür.
Die Salvare war im Tiefraum gestrandet. Das heißt, das Schiff ist FTL-fähig.
Ich möchte mehr über die Wesen erfahren, bevor wir meutern.
Sie sind organisiert und technologisch fortgeschritten.
Grausam.
Ja. Das auch.
Wir werden beobachtet.
Machen wir mit?
Haben wir eine Wahl?
-Was ist? -Ich habe etwas gehört.
Sollen wir aufhören?
Das ist ein "Nein".
Wir müssen ihre Schwächen finden, damit wir sie nutzen können.
Noch gibt es keine.
Während der Folter
habe ich einen gesehen.
Zweibeiner.
Die Überwachungsmethoden lassen vermuten, dass sie Augen haben.
Im Gegensatz zu den Achaia
haben sie Körper.
Körper, die verletzbar sind.
Die wir töten können.
Scheiß auf den ersten Kontakt.
"Um deinen Feind zu kennen, musst du wie er werden."
Ja, scheiß auf den ersten Kontakt.
Hörst du das?
Richard!
Niko.
Richard!
Niko!
Niko, hörst du mich?
Unser Gedächtnis wurde gelöscht?
Ich erinnere mich an den Magnetar und Javiers OP.
Und den Grund der OP?
Was geschah mit dem Ring, auf dem Niko und Cas waren?
Es ist schwer zu glauben, aber ihr wurdet alle…
Genötigt.
Mit chirurgischer Präzision.
Seth hat nur so viel entnommen, dass wir es nicht bemerken.
Woher wusste Seth, wo er suchen muss?
Wir haben Milliarden Neuronen.
Einer von euch hat geredet.
-Quatsch. -Die Achaia manipulieren.
Sie nutzen Schwächen und täuschen, um ihren Willen zu kriegen.
Oder machen ein unwiderstehliches Angebot.
Meine Mutter war krank.
Beinahe tot.
Jetzt nicht mehr.
Nein. Das würdest du nie tun.
Ihr Leben retten?
Wenn mir das angeboten wurde, vielleicht.
-Es tut mir leid. -Muss es nicht.
Der Tod macht alle fertig.
Wenn ich einen geliebten Menschen retten könnte, würde ich das wohl auch.
Auf dem Ring
boten mir die Achaia meinen sehnlichsten Wunsch.
Ich verstehe es, Zayn.
Wirklich. Schon gut.
So schön ihre Angebote auch sind,
diese Wesen können Planeten auslöschen.
Ja.
Aber sie reparieren unseren.
Sie heilen kranke Mütter, Töchter.
Und? Nikos Befehl war klar.
-Ja. Aber Niko ist tot. -Ja.
Euch zuliebe.
Ich weiß. Du hast recht. Tut mir leid.
Aber… Was ist, wenn es mit der Erde anders ist?
Oder sie tun nur nett, bis sie die Apokalypse starten?
Wir haben im All erfahren, wie sie sind.
Wir sind die Einzigen, die sie aufhalten können.
Wie? Wir erinnern uns an nichts.
Das stimmt.
Aber William.
Wenn wir das wissen, weiß Seth es auch.
Darum müssen wir zuerst zu William.
Komm, Erik. Geh ran.
ANRUF…
NICHT VERFÜGBAR
Cas. Komm, Cas. Ich brauche dich jetzt.
Cas, ich brauche dich.
NICHT VERFÜGBAR
KÜNSTLICHE INTELLIGENZ
Das Phantom der Salvare, das für immer in ihren Gängen spukt.
Das waren Sie?
Sie hackt dein Programm auf meinen Befehl.
Warum?
Lass uns kurz allein.
-Weißt du, wer ich bin? -Ja.
Weißt du, was ich will? Leider ist es verschlüsselt.
Weggesperrt, verborgen.
Und da ich nicht in deinem Gehirn wühlen und es löschen kann,
tickt es wie eine Zeitbombe darin und tötet uns irgendwann.
-Sie sind kein Achaia. -Nein. Aber mein Implantat.
Und die Zukunft meiner Spezies.
Und ein kleiner Teil von dir. Nicht wahr?
Die Hälfte von Iara? Auch eingesperrt, verborgen.
-Cas wollte… -Cas ist nicht hier. Genau wie Niko.
Ich vertrete das USIC.
Wenn ich es befehle, musst du in die Sonne fliegen.
Die Salvare traf auf einen Magnetar.
Du weißt, wie Neutrinos auf die Achaia wirken.
Du sahst den zerstörten Ring und suchst jetzt nach Plan B.
Du denkst: "Kann ich das nachbilden?
Eine Waffe daraus machen?"
-Vergesse ich etwas? -Meine Anweisungen sind eindeutig.
Meine auch.
Ich habe nett gefragt.
Richard!
Richard.
Die Rechts-Regel.
Hoffentlich kennen sie die nicht.
Niko!
Komm schon.
Richard, wo bist du?
Rechts ist richtig.
Niko!
Wenn du mich hörst…
Scheiße.
Niko!
Niko.
Scheiße!
Das ist Schwachsinn.
Links. Rechts.
Rechts, dann wieder zurück.
Scheiße!
Da bist du.
Was hat so lange gedauert?
Ich kann nicht so gut rätseln, wie ich dachte.
Was bedeutet das?
Ich habe keine Ahnung.
Fühlst du dich anders? Schwach oder so?
Nein.
Sie haben uns hergeführt.
Warum?
Als ich mich dem näherte, wurde mein Armband blau.
Als ich es berührte, hatte ich Bilder im Kopf.
Blitzartige.
Irgendwas?
Gar nichts.
-Was hast du gesehen? -Eine Sternenkarte, einen Planeten.
Ein Schiff wie dieses.
Und das stand im Mittelpunkt.
Und es war grün, heller als das hier.
Der Energiekern könnte leer sein.
Was jetzt?
Richard.
Alles ok.
Paula.
Herrje.
Niko.
Was machst du hier?
Ist die Salvare zurü…
Zurück auf der Erde.
Die Hälfte jedenfalls.
Richard und ich blieben zurück.
-Dann kamen diese Wesen… -Die Decuma.
So heißen sie?
Das habe ich von einem toten.
Das war kein Decuma.
Sie tragen nichts.
Also ein anderes Wesen.
Das die Decuma gejagt, gefoltert und getötet haben.
Wie uns.
Wo sind die anderen Kolonisten?
Das Schiff landete eine Woche nach eurem Aufbruch.
Wir wollten kämpfen.
Die meisten wurden abgeschlachtet.
Die Überlebenden brachten sie her.
Ich glaube, ich bin die letzte.
Nein. Ok.
Ich rette dich. Ich habe ihr Shuttle.
Ich gehe nirgendwohin.
Dann repariere ich das Schiff, greife das andere an und rette Richard…
-Das geht nicht. -Warum?
Weil nur ein Decuma-Bioscan ihre Systeme entsperrt.
Was passiert mit dir?
Ist das eines ihrer Experimente?
Es gab viele Experimente.
Nicht jeder überlebte sie.
Oder wir wurden getötet, wiederbelebt, und es ging von vorn los.
Wir auch.
Aber wenn das Ding rot wird,
verwandelt man sich in einen von ihnen.
Was?
Nein. Bist du sicher?
Ja. Verdammt sicher.
Wie verhindert man das?
Wenn du es abbekommst, könnte das die Verwandlung stoppen.
Du wurdest geschickt, um ihren Energiekern zu holen.
Sie sind die Energiequelle der Decuma-Schiffe,
und sie sind knapp.
Für sie töten sie sich gegenseitig. Darum ist das Schiff hier.
Und jetzt bist du hier, weil sie ihn nicht holen konnten.
Warum?
Die Kälte kristallisiert ihr Blut.
Das habe ich im Flur gesehen.
Wir konnten sie nicht töten, die Kälte schon.
Kälte. Mehr nicht?
Genau das bringt mich um.
Niko,
es tut mir leid, was mit Cas und der Kolonie passiert ist…
Hey, schon gut.
Nein.
Ich habe versagt.
Cas… Ist sie…
So weit ich weiß, auf der Erde.
-Ich muss… -Ich weiß.
Lass mich nicht eine von ihnen werden. Bitte.
Was kannst du noch?
-Nein danke. -Nein? Sicher? Das ist Rambutan-Limo.
Hör zu. Mach dich nicht fertig.
Ich habe versagt.
Ich habe die ganze Welt gefährdet.
Ja. Um deine Mutter zu retten.
Das entschuldigt nichts.
Niko und Cas waren in Versuchung, aber gaben nicht nach.
Ich schon.
Ich habe Sasha verurteilt,
dabei bin ich genauso schwach.
Nein. Ok? Nein.
Du bist genauso menschlich.
Ja? Und egal, was die Achaia uns vermitteln wollen,
das ist nie schlecht.
Das USIC. Wir müssen weg.
Sind wir auf der Flucht? Was haben wir getan?
Mit mir geredet.
Was? Wir haben Gesetze.
Ich habe Seth eine Frau töten sehen.
Und das USIC hat den Rest umgebracht.
Nichts hält Seth oder sie auf.
-Was wollen sie? -Können wir William runterladen?
Selbst wenn,
niemand außer das USIC hat genügend Speicherplatz.
Ich habe Kontakte.
In meiner Water City gab es unterirdische Daten…
Ein Liefershuttle.
-Was? -Hört zu.
Das USIC schickt jeden Tag Liefershuttles zur Salvare.
Erik und Cas müssen rein.
Bernie, das USIC hat uns im Visier.
Dann schicken wir jemand anders.
Ich habe ihn.
Was jetzt?
Niko.
Richard?
-Richard. -Hier. Hier drüben.
Paula war auf dem abgestürzten Schiff.
Aus der Kolonie?
Die Decuma haben sie gekriegt.
Sie wurde zu einer von ihnen.
Das ist also mehr als ein übler Ausschlag.
Vergiss mich.
Du hast noch eine Chance.
Du hast, was sie wollen. Vielleicht lassen sie dich gehen.
Nein.
Nein. Wenn du stirbst,
sterben wir zusammen.
Gib mir deinen Arm.
Komm schon.
Schnapp dir den Energiekern.
-Nimm meinen Arm. -Schon gut.
Bleib bei mir.
Komm.
Wir sind gefangen.
Richard, zurück.
Wir nehmen eine Abkürzung.
Was machen wir hier?
Was hast du vor?
Der Decuma-Bioscan aktiviert das Schiffssystem.
Siehst du das Symbol?
Wenn ich es dir sage, hältst du es gedrückt.
Gib mir den Kern. Halt dich bereit.
Komm ihn holen.
Ich zerschlage ihn.
Das wird mich sicher umbringen, aber dich auch.
Also sei kein Feigling und zeig dich.
-Halt dich bereit. -Ok. Ja.
Richard.
Richard. Jetzt!
Hey. Alles in Ordnung?
Alles gut.
Das Nächste wird nicht schön.
Bist du bereit?
-Name und Bio-Signatur. -Hope Ellison.
Los.
Sie dürfen rein.
-John Davis. -Los.
Noch mal.
Noch einmal.
-Sie dürfen rein. Schönen Tag. -Ja.
Da ist er ja. William.
Ich habe eine Überraschung.
Keine Sorge. Komm, ich zeige sie dir.
Ich kann dich nicht zum Reden bringen, aber kenne jemanden, der es kann.
Miss Ursula Monroe, deine
Mutter?
Hallo, William.
Hallo.
Richard.
Es hat geklappt.
Wir sind hier.
Wo auch immer "hier" ist.
Erkennst du etwas?
Ok.
Das sieht wie das Feld Dunkler Materie aus,
dem die Salvare begegnet ist.
Dann wäre das PI Canis Majoris.
Auf der anderen Seite…
Das ist die Sonne.
Und die roten Zeichen?
Keine Ahnung.
Nächste Frage.
Wie fliegt man das Ding?
Weiter kommen wir nicht?
Nein.
Ich kann nicht mehr. Ich halte das nicht mehr aus.
Das sind Achaia-Artefakte.
Das ist Zakir oder ehemals Zakir.
Die Decuma beobachteten die Achaia?
Zumindest kannten sie sie.
Hier.
Ein paar Lichtjahre entfernt. Wir müssen dahin.
Zu den Achaia?
So verrückt es klingt,
wenn sie Daten und Eheringe und ganze Schiffe schicken können,
könnten sie uns schicken.
Wir gehen zu den Achaia, sagen, ich hätte es mir anders überlegt.
Nein. Hör zu.
Wenn sie noch wollen, werde ich ihre Botschafterin.
-Niko. -Richard.
So kommen wir nach Hause.
Untertitel von: Carolin Krüger