UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Niko. - Richard !
C'est pas les Achaias.
C'est qui, alors ?
Je sais pas.
Richard !
Arrêtez !
Richard, réveille-toi !
Richard !
Réveille-toi !
Ça va ?
Je pense.
Que font ces brassards ?
Rien de bon.
Aucune trace de ce qui s'est passé.
Rien. Pas de cicatrice.
Je me souviens que la température a baissé
et j'avais l'impression de geler.
Il y avait ce fluide épais et visqueux.
On a été plongés dedans.
Et maintenant...
On est là.
En excellente santé.
C'est quoi ?
Des caméras.
Ils nous surveillent.
On doit...
Niko, ça va ?
Je vais bien.
Ils observent nos réactions physiques à divers stimuli,
notre composition physiologique,
et ils peuvent nous punir.
Je prenais ça pour un test.
La prochaine étape doit se trouver derrière cette porte.
On était perdus dans l'espace.
Ce vaisseau est équipé de l'hypervitesse.
J'aimerais en savoir plus sur eux avant qu'on se mutine.
Ils sont organisés et à la pointe de la technologie.
Et cruels.
Oui. Ça aussi.
Toujours surveillés.
On y va ?
On a le choix ?
- Quoi ? - J'ai cru entendre un bruit.
On s'arrête ?
Ça veut dire "non".
Trouvons leurs faiblesses pour les utiliser à notre avantage.
Ils ont pas l'air d'en avoir.
Pendant la torture,
je les ai vus.
Ils sont bipèdes.
La surveillance suggère qu'ils sont doués de la vue.
Contrairement aux Achaias,
ils ont des corps.
Qu'on peut blesser.
Qu'on peut tuer.
On emmerde le protocole premier contact.
"Pour le connaître, deviens ton ennemi."
On emmerde le protocole.
Tu entends ?
Tu m'entends ?
Nos mémoires ont été effacées ?
Je me souviens du magnétar et de l'opération.
Pourquoi tu opérais Javier ? Vous vous souvenez de l'anneau achaien ?
C'est dur à croire, mais vos cerveaux ont été...
Violés.
Avec une précision chirurgicale.
Seth a fait en sorte qu'on ne remarque rien.
Comment a-t-il su où chercher ? On a des milliards de neurones.
Vous avez dû lui dire.
- N'importe quoi. - Les Achaias sont manipulateurs.
Ils utilisent la tromperie pour imposer leur volonté.
Ils font des offres impossibles à refuser.
Ma mère était malade.
Mourante.
Là, elle va mieux.
Tu n'aurais jamais fait ça.
La sauver ?
Si on me le proposait, j'accepterais.
- Pardon. - Ne t'excuse pas.
La mort nous perturbe tous.
Si je devais sauver quelqu'un que j'aime, je sais pas ce que je ferais.
Sur l'anneau,
ils m'ont offert quelque chose que je désirais.
Je comprends, Zayn.
C'est pas grave.
Peu importe les cadeaux qu'ils nous offrent,
ils peuvent détruire des planètes.
Oui.
Mais ils réparent la nôtre.
Ils guérissent des mères, des filles.
Niko a donné des ordres.
- Elle est morte. - Oui.
Pour que tu sois là.
Je sais. Tu as raison. Je suis désolé.
Et si c'est différent avec la Terre ?
Ils attendent peut-être pour nous anéantir.
On les a combattus, on sait comment ils sont.
On est les seuls à pouvoir agir.
Comment ? On ne se souvient de rien.
Nous, non.
Mais William, oui.
Si on le sait , Seth le sait aussi.
Il faut qu'on l'intercepte avant.
APPEL HOLO
Réponds, Erik.
APPEL ERIK WALLACE
INDISPONIBLE
Allez, Cas. J'ai besoin de toi.
Allez. J'ai besoin de toi.
CONTACT INDISPONIBLE
WILLIAM INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
Le fantôme du Salvare, voué à hanter le vaisseau.
C'était vous ?
C'est elle qui a piraté vos codes.
Pourquoi ?
Vous pouvez nous laisser ?
- Vous me connaissez ? - Oui.
Ce que je cherche est crypté.
Enfermé à double tour.
Comme je ne peux pas l'effacer de votre cerveau,
ça reste là, comme une bombe à retardement.
- Vous n'êtes pas achaien. - Mon implant l'est.
L'avenir de mon espèce dépend d'eux.
Et ils sont aussi en vous.
La moitié d'Iara ? Elle est enfermée, elle aussi.
- Cas n'est... - Pas là. Niko non plus.
Je représente l'USIC. Vous devez obéir à mes ordres.
Le Salvare a croisé un magnétar.
Vous avez vu ce qui s'est passé au contact des neutrinos.
L'anneau a été détruit
et vous cherchez un plan de secours.
Vous cherchez à reproduire ça ici.
Vous voulez en faire une arme.
- J'oublie quelque chose ? - Mes instructions sont claires.
Les miennes aussi.
Et j'ai demandé gentiment.
Richard !
La méthode de la main droite.
Espérons qu'ils ne connaissent pas les labyrinthes.
Niko !
Allez.
Richard, où es-tu ?
On continue à droite.
Niko !
Si tu m'entends...
Merde.
Putain !
C'est n'importe quoi.
Gauche. Droite.
Droite, et on revient au début.
Putain !
Je t'ai trouvée.
Tu en as mis du temps.
Je suis nul en résolution d'énigmes.
C'est quoi ?
J'en sais pas plus que toi.
Tu te sens différent ? Plus faible ?
Non.
Ils nous ont conduits ici.
Pourquoi ?
Quand je me suis approchée, le brassard est devenu bleu.
En le touchant, j'ai eu des visions.
Furtives.
Et toi ?
Rien.
- Qu'as-tu vu ? - Une carte spatiale, une planète.
Un vaisseau comme celui-ci.
Et ça brillait.
- Plus vivement que celui-ci. - Il a peut-être moins d'énergie.
Quoi encore ?
Richard.
Ça va.
Paula.
Bon sang.
Niko.
Que fais-tu ici ?
Le Salvare est...
Retourné sur Terre.
En partie. Richard et moi sommes restés à bord.
- Ces créatures... - Les Decuma.
C'est leur nom ?
J'ai pris ça sur un mort.
Ce n'était pas un Decuma.
Ils sont nus.
C'était autre chose.
Que les Decuma ont attrapé, torturé et tué.
Comme nous tous.
Où sont les autres ?
Ce vaisseau a atterri une semaine après ton départ.
On a essayé de lutter.
La plupart ont été massacrés.
Ils ont ramené les survivants ici.
Je suis la dernière.
Je vais te sauver. J'ai une navette.
Je ne peux pas bouger.
Je vais réparer ce vaisseau et sauver Richard.
- Impossible. - Pourquoi ?
Il faut leur profil biométrique pour déverrouiller le système.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est une de leurs expériences ?
Il y en a eu plusieurs.
Tout le monde n'y a pas survécu.
Quand on approchait de la mort, ils nous soignaient pour recommencer.
Nous aussi.
Mais quand ça devient rouge,
on devient comme eux.
Quoi ?
Tu es sûre ?
- Certaine. - On peut empêcher ça ?
En retirant le brassard, ça arrêtera la transformation.
On t'a envoyée récupérer le noyau énergétique.
Ça sert à alimenter leurs vaisseaux,
et ils en ont peu.
Ils s'entretuent. C'est pour ça qu'on s'est écrasés.
Ils t'ont envoyée pour le récupérer à leur place.
Pourquoi ?
Le froid cristallise leur sang.
C'est ce que j'ai vu dans le couloir.
Le froid l'a tué.
Le froid. C'est tout ?
C'est ce qui me tue.
Niko,
je suis désolée pour ce qui s'est passé avec Cas.
- Et la colonie. - C'est rien.
Non.
J'ai échoué.
Cas. Est-elle...
A priori, elle est en sécurité sur Terre.
- Je dois... - Je sais.
Pitié, ne me laisse pas me transformer.
Tu fais quoi d'autre ?
- Non, merci. - C'est du ramboutan pétillant.
Écoute. Ne culpabilise pas.
J'ai échoué, Bernie.
J'ai mis le monde entier en danger.
Pour sauver ta mère.
C'est pas une excuse.
Niko et Cas n'ont pas cédé.
Moi, oui.
J'ai jugé durement Sasha.
Je suis tout aussi faible.
Non !
C'est juste humain.
Peu importe ce que les Achaias veulent nous faire croire,
ce n'est pas une mauvaise chose.
C'est l'USIC, faut y aller.
On doit fuir ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
Vous m'avez parlé.
Il y a des lois.
J'ai vu Seth tuer une femme
et l’USIC anéantir son équipe.
Ils feront tout pour avoir ce qu'ils veulent.
- Ils veulent quoi ? - On peut télécharger William ?
Même si on pouvait, personne n'a cette capacité de stockage.
J'ai des contacts.
- Je connais des data centers clandestins. - Une navette !
- Quoi ? - Écoute.
Ils envoient des équipes sur le Salvare.
Faisons entrer Erik et Cas.
L'USIC nous soupçonne déjà.
Sauf si on envoie quelqu'un d'autre.
Je l'ai.
Et maintenant ?
Niko.
Richard ?
- Richard ! - Par ici.
J'ai vu Paula sur l'épave.
De la colonie ?
Les Decuma les ont eus aussi.
Elle se transformait.
Je savais que c'était pas une allergie.
Oublie-moi.
Tu as encore une chance.
Tu as ce qu'ils veulent. Tu pourras partir.
Non.
Si c'est la fin, si tu dois mourir,
on mourra ensemble.
Donne ton bras.
Allez.
Attrape le noyau.
- Prends mon bras. - Pas besoin.
Suis-moi.
Allez.
On est coincés.
Recule. On va prendre un raccourci.
Pourquoi on revient ici ? Quel est ton plan ?
Leur profil biométrique active le vaisseau.
Tu vois ce symbole ?
À mon signal, tu le maintiendras enfoncé.
Donne-moi le noyau et tiens-toi prêt.
Venez le chercher !
Je vais le détruire !
Ça me tuera sûrement, et vous avec.
Arrêtez d'être lâches et montrez-vous !
- Tiens-toi prêt. - D'accord.
Richard.
Richard, maintenant !
Ça va ?
Oui.
Tu vas pas aimer ce qui suit.
T'es prêt ?
- Nom et badge. - Hope Ellison.
Allez-y.
C'est bon.
- John Davis. - Allez-y.
Réessayez.
Encore une fois.
C'est bon. Bonne journée.
Le voilà. William.
J'ai une surprise pour vous.
Ne craignez rien. Je vais vous montrer.
Je ne peux pas vous faire parler, mais je sais qui le pourra.
Mademoiselle Ursula Monroe, votre mère.
Bonjour, William.
Bonjour.
Richard.
Ça a marché.
Oui.
On est là.
Où que ce soit.
Tu reconnais ?
D'accord.
Cette zone ressemble à l'amas de matière noire
que le Salvare a croisé.
Ici, c'est donc Pi Canis Majoris.
Et de l'autre côté,
c'est le soleil.
Les points rouges ?
Je ne sais pas.
Question suivante.
Comment ça fonctionne ?
On ira pas plus loin ?
Non.
Non !
J'en peux plus !
Ce sont des Artefacts achaiens.
Voilà ce qui était Zakir.
Les Decuma surveillaient les Achaias ?
Ils savaient qu'ils existaient.
Regarde.
- À quelques années-lumière. Allons-y. - Voir les Achaias ?
Je sais que ça a l'air dingue,
mais s'ils peuvent envoyer des vaisseaux, ils peuvent peut-être nous envoyer.
On doit les rejoindre.
On leur dit que je regrette.
Écoute-moi.
Et que j'accepte d'être leur ambassadrice.
- Niko. - Richard.
C'est comme ça qu'on va rentrer.
Sous-titres : Robin Moëllic