1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:37,371
- Niko.
- Richard !

3
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
C'est pas les Achaias.

4
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
C'est qui, alors ?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Je sais pas.

6
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard !

7
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richard !

8
00:00:59,227 --> 00:01:00,353
Richard !

9
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Arrêtez !

10
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
Richard, réveille-toi !

11
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richard !

12
00:01:51,779 --> 00:01:52,989
Réveille-toi !

13
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Ça va ?

14
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Je pense.

15
00:02:49,754 --> 00:02:51,464
Que font ces brassards ?

16
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
Rien de bon.

17
00:03:13,486 --> 00:03:15,571
Aucune trace de ce qui s'est passé.

18
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Rien. Pas de cicatrice.

19
00:03:23,996 --> 00:03:26,916
Je me souviens
que la température a baissé

20
00:03:26,999 --> 00:03:28,960
et j'avais l'impression de geler.

21
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Il y avait ce fluide épais et visqueux.

22
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
On a été plongés dedans.

23
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
Et maintenant...

24
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
On est là.

25
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
En excellente santé.

26
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
C'est quoi ?

27
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Des caméras.

28
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Ils nous surveillent.

29
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
On doit...

30
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko, ça va ?

31
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Je vais bien.

32
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
Ils observent nos réactions physiques
à divers stimuli,

33
00:04:26,183 --> 00:04:28,185
notre composition physiologique,

34
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
et ils peuvent nous punir.

35
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Je prenais ça pour un test.

36
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
La prochaine étape
doit se trouver derrière cette porte.

37
00:04:40,114 --> 00:04:42,033
On était perdus dans l'espace.

38
00:04:42,116 --> 00:04:44,535
Ce vaisseau est équipé
de l'hypervitesse.

39
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
J'aimerais en savoir plus sur eux
avant qu'on se mutine.

40
00:04:49,999 --> 00:04:53,085
Ils sont organisés
et à la pointe de la technologie.

41
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
Et cruels.

42
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Oui. Ça aussi.

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,596
Toujours surveillés.

44
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
On y va ?

45
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
On a le choix ?

46
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
- Quoi ?
- J'ai cru entendre un bruit.

47
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
On s'arrête ?

48
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Ça veut dire "non".

49
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Trouvons leurs faiblesses
pour les utiliser à notre avantage.

50
00:05:48,307 --> 00:05:50,017
Ils ont pas l'air d'en avoir.

51
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Pendant la torture,

52
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
je les ai vus.

53
00:05:55,606 --> 00:05:56,857
Ils sont bipèdes.

54
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
La surveillance suggère
qu'ils sont doués de la vue.

55
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
Contrairement aux Achaias,

56
00:06:03,155 --> 00:06:04,323
ils ont des corps.

57
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Qu'on peut blesser.

58
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Qu'on peut tuer.

59
00:06:10,496 --> 00:06:12,873
On emmerde le protocole premier contact.

60
00:06:13,499 --> 00:06:15,835
"Pour le connaître,
deviens ton ennemi."

61
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
On emmerde le protocole.

62
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Tu entends ?

63
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Tu m'entends ?

64
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Nos mémoires ont été effacées ?

65
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Je me souviens du magnétar
et de l'opération.

66
00:07:02,756 --> 00:07:07,094
Pourquoi tu opérais Javier ?
Vous vous souvenez de l'anneau achaien ?

67
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
C'est dur à croire,
mais vos cerveaux ont été...

68
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Violés.

69
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
Avec une précision chirurgicale.

70
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
Seth a fait en sorte
qu'on ne remarque rien.

71
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
Comment a-t-il su où chercher ?
On a des milliards de neurones.

72
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Vous avez dû lui dire.

73
00:07:24,820 --> 00:07:27,781
- N'importe quoi.
- Les Achaias sont manipulateurs.

74
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
Ils utilisent la tromperie
pour imposer leur volonté.

75
00:07:32,077 --> 00:07:34,663
Ils font des offres impossibles à refuser.

76
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Ma mère était malade.

77
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Mourante.

78
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
Là, elle va mieux.

79
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Tu n'aurais jamais fait ça.

80
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
La sauver ?

81
00:07:44,757 --> 00:07:47,635
Si on me le proposait,
j'accepterais.

82
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
- Pardon.
- Ne t'excuse pas.

83
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
La mort nous perturbe tous.

84
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
Si je devais sauver quelqu'un que j'aime,
je sais pas ce que je ferais.

85
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
Sur l'anneau,

86
00:08:04,193 --> 00:08:07,112
ils m'ont offert
quelque chose que je désirais.

87
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Je comprends, Zayn.

88
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
C'est pas grave.

89
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
Peu importe les cadeaux
qu'ils nous offrent,

90
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
ils peuvent détruire des planètes.

91
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Oui.

92
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
Mais ils réparent la nôtre.

93
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
Ils guérissent des mères, des filles.

94
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
Niko a donné des ordres.

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Elle est morte.
- Oui.

96
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Pour que tu sois là.

97
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
Je sais. Tu as raison. Je suis désolé.

98
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
Et si c'est différent avec la Terre ?

99
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
Ils attendent peut-être
pour nous anéantir.

100
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
On les a combattus,
on sait comment ils sont.

101
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
On est les seuls à pouvoir agir.

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Comment ?
On ne se souvient de rien.

103
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
Nous, non.

104
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
Mais William, oui.

105
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
Si on le sait , Seth le sait aussi.

106
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Il faut qu'on l'intercepte avant.

107
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
APPEL HOLO

108
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Réponds, Erik.

109
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
APPEL ERIK WALLACE

110
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
INDISPONIBLE

111
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Allez, Cas. J'ai besoin de toi.

112
00:09:22,146 --> 00:09:23,731
Allez. J'ai besoin de toi.

113
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
CONTACT INDISPONIBLE

114
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
WILLIAM
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE

115
00:09:34,950 --> 00:09:37,828
Le fantôme du Salvare,
voué à hanter le vaisseau.

116
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
C'était vous ?

117
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
C'est elle qui a piraté vos codes.

118
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Pourquoi ?

119
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Vous pouvez nous laisser ?

120
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
- Vous me connaissez ?
- Oui.

121
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Ce que je cherche est crypté.

122
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Enfermé à double tour.

123
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Comme je ne peux pas
l'effacer de votre cerveau,

124
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
ça reste là,
comme une bombe à retardement.

125
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
- Vous n'êtes pas achaien.
- Mon implant l'est.

126
00:10:04,188 --> 00:10:06,690
L'avenir de mon espèce dépend d'eux.

127
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
Et ils sont aussi en vous.

128
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
La moitié d'Iara ?
Elle est enfermée, elle aussi.

129
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
- Cas n'est...
- Pas là. Niko non plus.

130
00:10:16,992 --> 00:10:20,329
Je représente l'USIC.
Vous devez obéir à mes ordres.

131
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
Le Salvare a croisé un magnétar.

132
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
Vous avez vu ce qui s'est passé
au contact des neutrinos.

133
00:10:30,005 --> 00:10:31,340
L'anneau a été détruit

134
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
et vous cherchez un plan de secours.

135
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Vous cherchez à reproduire ça ici.

136
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
Vous voulez en faire une arme.

137
00:10:41,767 --> 00:10:45,187
- J'oublie quelque chose ?
- Mes instructions sont claires.

138
00:10:46,939 --> 00:10:48,065
Les miennes aussi.

139
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
Et j'ai demandé gentiment.

140
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richard !

141
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
La méthode de la main droite.

142
00:11:16,093 --> 00:11:18,804
Espérons qu'ils ne connaissent pas
les labyrinthes.

143
00:11:24,685 --> 00:11:25,978
Niko !

144
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Allez.

145
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, où es-tu ?

146
00:11:49,084 --> 00:11:50,377
On continue à droite.

147
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko !

148
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Si tu m'entends...

149
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Merde.

150
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Putain !

151
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
C'est n'importe quoi.

152
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Gauche. Droite.

153
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Droite, et on revient au début.

154
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Putain !

155
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Je t'ai trouvée.

156
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Tu en as mis du temps.

157
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Je suis nul en résolution d'énigmes.

158
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
C'est quoi ?

159
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
J'en sais pas plus que toi.

160
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Tu te sens différent ?
Plus faible ?

161
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Non.

162
00:14:10,434 --> 00:14:11,977
Ils nous ont conduits ici.

163
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Pourquoi ?

164
00:14:14,313 --> 00:14:17,566
Quand je me suis approchée,
le brassard est devenu bleu.

165
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
En le touchant, j'ai eu des visions.

166
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Furtives.

167
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
Et toi ?

168
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Rien.

169
00:14:27,826 --> 00:14:30,954
- Qu'as-tu vu ?
- Une carte spatiale, une planète.

170
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Un vaisseau comme celui-ci.

171
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Et ça brillait.

172
00:14:35,375 --> 00:14:39,504
- Plus vivement que celui-ci.
- Il a peut-être moins d'énergie.

173
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Quoi encore ?

174
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

175
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Ça va.

176
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paula.

177
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Bon sang.

178
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Niko.

179
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Que fais-tu ici ?

180
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
Le Salvare est...

181
00:19:13,820 --> 00:19:15,280
Retourné sur Terre.

182
00:19:15,363 --> 00:19:18,992
En partie.
Richard et moi sommes restés à bord.

183
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
- Ces créatures...
- Les Decuma.

184
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
C'est leur nom ?

185
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
J'ai pris ça sur un mort.

186
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Ce n'était pas un Decuma.

187
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Ils sont nus.

188
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
C'était autre chose.

189
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Que les Decuma
ont attrapé, torturé et tué.

190
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Comme nous tous.

191
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Où sont les autres ?

192
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
Ce vaisseau a atterri
une semaine après ton départ.

193
00:19:44,809 --> 00:19:46,144
On a essayé de lutter.

194
00:19:46,645 --> 00:19:48,355
La plupart ont été massacrés.

195
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
Ils ont ramené les survivants ici.

196
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Je suis la dernière.

197
00:19:57,906 --> 00:19:59,991
Je vais te sauver.
J'ai une navette.

198
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
Je ne peux pas bouger.

199
00:20:01,910 --> 00:20:05,497
Je vais réparer ce vaisseau
et sauver Richard.

200
00:20:05,580 --> 00:20:07,082
- Impossible.
- Pourquoi ?

201
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Il faut leur profil biométrique
pour déverrouiller le système.

202
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Qu'est-ce qui t'arrive ?

203
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
C'est une de leurs expériences ?

204
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Il y en a eu plusieurs.

205
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
Tout le monde n'y a pas survécu.

206
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Quand on approchait de la mort,
ils nous soignaient pour recommencer.

207
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Nous aussi.

208
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
Mais quand ça devient rouge,

209
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
on devient comme eux.

210
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Quoi ?

211
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Tu es sûre ?

212
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
- Certaine.
- On peut empêcher ça ?

213
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
En retirant le brassard,
ça arrêtera la transformation.

214
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
On t'a envoyée récupérer
le noyau énergétique.

215
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
Ça sert à alimenter
leurs vaisseaux,

216
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
et ils en ont peu.

217
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
Ils s'entretuent.
C'est pour ça qu'on s'est écrasés.

218
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Ils t'ont envoyée
pour le récupérer à leur place.

219
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Pourquoi ?

220
00:21:15,275 --> 00:21:17,569
Le froid cristallise leur sang.

221
00:21:19,612 --> 00:21:21,740
C'est ce que j'ai vu
dans le couloir.

222
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
Le froid l'a tué.

223
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Le froid. C'est tout ?

224
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
C'est ce qui me tue.

225
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko,

226
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
je suis désolée
pour ce qui s'est passé avec Cas.

227
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
- Et la colonie.
- C'est rien.

228
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
Non.

229
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
J'ai échoué.

230
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
Cas. Est-elle...

231
00:21:46,014 --> 00:21:48,391
A priori,
elle est en sécurité sur Terre.

232
00:21:55,815 --> 00:21:57,192
- Je dois...
- Je sais.

233
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Pitié, ne me laisse pas
me transformer.

234
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Tu fais quoi d'autre ?

235
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
- Non, merci.
- C'est du ramboutan pétillant.

236
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Écoute. Ne culpabilise pas.

237
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
J'ai échoué, Bernie.

238
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
J'ai mis le monde entier en danger.

239
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Pour sauver ta mère.

240
00:25:00,041 --> 00:25:01,292
C'est pas une excuse.

241
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
Niko et Cas n'ont pas cédé.

242
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Moi, oui.

243
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
J'ai jugé durement Sasha.

244
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
Je suis tout aussi faible.

245
00:25:14,472 --> 00:25:16,391
Non !

246
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
C'est juste humain.

247
00:25:19,394 --> 00:25:22,772
Peu importe ce que les Achaias
veulent nous faire croire,

248
00:25:22,855 --> 00:25:24,816
ce n'est pas une mauvaise chose.

249
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
C'est l'USIC, faut y aller.

250
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
On doit fuir ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?

251
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Vous m'avez parlé.

252
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Il y a des lois.

253
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
J'ai vu Seth tuer une femme

254
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
et l’USIC anéantir son équipe.

255
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Ils feront tout pour avoir
ce qu'ils veulent.

256
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
- Ils veulent quoi ?
- On peut télécharger William ?

257
00:26:09,193 --> 00:26:13,156
Même si on pouvait,
personne n'a cette capacité de stockage.

258
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
J'ai des contacts.

259
00:26:14,574 --> 00:26:18,202
- Je connais des data centers clandestins.
- Une navette !

260
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
- Quoi ?
- Écoute.

261
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
Ils envoient des équipes
sur le Salvare.

262
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
Faisons entrer Erik et Cas.

263
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
L'USIC nous soupçonne déjà.

264
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
Sauf si on envoie quelqu'un d'autre.

265
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Je l'ai.

266
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
Et maintenant ?

267
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

268
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard ?

269
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
- Richard !
- Par ici.

270
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
J'ai vu Paula sur l'épave.

271
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
De la colonie ?

272
00:27:12,131 --> 00:27:13,841
Les Decuma les ont eus aussi.

273
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
Elle se transformait.

274
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Je savais que c'était pas une allergie.

275
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Oublie-moi.

276
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Tu as encore une chance.

277
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Tu as ce qu'ils veulent.
Tu pourras partir.

278
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Non.

279
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Si c'est la fin, si tu dois mourir,

280
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
on mourra ensemble.

281
00:27:45,998 --> 00:27:47,083
Donne ton bras.

282
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Allez.

283
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Attrape le noyau.

284
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
- Prends mon bras.
- Pas besoin.

285
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Suis-moi.

286
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Allez.

287
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
On est coincés.

288
00:28:32,128 --> 00:28:35,006
Recule.
On va prendre un raccourci.

289
00:28:44,515 --> 00:28:47,477
Pourquoi on revient ici ?
Quel est ton plan ?

290
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
Leur profil biométrique
active le vaisseau.

291
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Tu vois ce symbole ?

292
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
À mon signal,
tu le maintiendras enfoncé.

293
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Donne-moi le noyau et tiens-toi prêt.

294
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Venez le chercher !

295
00:29:05,203 --> 00:29:06,788
Je vais le détruire !

296
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Ça me tuera sûrement, et vous avec.

297
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
Arrêtez d'être lâches et montrez-vous !

298
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
- Tiens-toi prêt.
- D'accord.

299
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

300
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richard, maintenant !

301
00:30:06,138 --> 00:30:07,306
Ça va ?

302
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Oui.

303
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Tu vas pas aimer ce qui suit.

304
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
T'es prêt ?

305
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
- Nom et badge.
- Hope Ellison.

306
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Allez-y.

307
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
C'est bon.

308
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
- John Davis.
- Allez-y.

309
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Réessayez.

310
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Encore une fois.

311
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
C'est bon. Bonne journée.

312
00:32:11,889 --> 00:32:14,058
Le voilà. William.

313
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
J'ai une surprise pour vous.

314
00:32:17,061 --> 00:32:19,438
Ne craignez rien. Je vais vous montrer.

315
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Je ne peux pas vous faire parler,
mais je sais qui le pourra.

316
00:32:25,236 --> 00:32:29,073
Mademoiselle Ursula Monroe, votre mère.

317
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Bonjour, William.

318
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Bonjour.

319
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard.

320
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Ça a marché.

321
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Oui.

322
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
On est là.

323
00:33:34,597 --> 00:33:35,931
Où que ce soit.

324
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Tu reconnais ?

325
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
D'accord.

326
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
Cette zone ressemble
à l'amas de matière noire

327
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
que le Salvare a croisé.

328
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Ici, c'est donc Pi Canis Majoris.

329
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
Et de l'autre côté,

330
00:33:56,911 --> 00:33:57,912
c'est le soleil.

331
00:34:00,372 --> 00:34:01,499
Les points rouges ?

332
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Je ne sais pas.

333
00:34:05,961 --> 00:34:07,088
Question suivante.

334
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Comment ça fonctionne ?

335
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
On ira pas plus loin ?

336
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Non.

337
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Non !

338
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
J'en peux plus !

339
00:35:33,007 --> 00:35:34,925
Ce sont des Artefacts achaiens.

340
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Voilà ce qui était Zakir.

341
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
Les Decuma surveillaient les Achaias ?

342
00:35:45,227 --> 00:35:47,062
Ils savaient qu'ils existaient.

343
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Regarde.

344
00:35:48,898 --> 00:35:52,151
- À quelques années-lumière. Allons-y.
- Voir les Achaias ?

345
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Je sais que ça a l'air dingue,

346
00:35:54,195 --> 00:35:59,992
mais s'ils peuvent envoyer des vaisseaux,
ils peuvent peut-être nous envoyer.

347
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
On doit les rejoindre.

348
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
On leur dit que je regrette.

349
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Écoute-moi.

350
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Et que j'accepte
d'être leur ambassadrice.

351
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Niko.
- Richard.

352
00:36:14,089 --> 00:36:16,008
C'est comme ça qu'on va rentrer.

353
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Sous-titres : Robin Moëllic