1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,827 --> 00:00:37,371
Niko.
-Richard.

3
00:00:37,455 --> 00:00:39,332
Nämä eivät ole achaioja.

4
00:00:39,832 --> 00:00:43,294
Mitä helvetin olentoja ne ovat?
-En tiedä.

5
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richard!

6
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Ei!

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,439
Lopettakaa!

8
00:01:46,607 --> 00:01:47,942
Richard, herää!

9
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Herää!

10
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Ei.

11
00:02:42,830 --> 00:02:45,499
Oletko kunnossa?
-Taidan olla.

12
00:02:49,754 --> 00:02:53,382
Mitähän nämä rannekkeet tekevät?
-Eivät mitään hyvää.

13
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
Vammamme ovat kadonneet.

14
00:03:21,160 --> 00:03:23,412
Arpiakaan ei näy.

15
00:03:23,996 --> 00:03:28,960
Viimeiseksi lämpötila laski niin,
että tunsin jäätyväni.

16
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Muistan myös paksun nesteen.

17
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Se hukutti meidät
ja peitti meidät kokonaan.

18
00:03:35,800 --> 00:03:40,179
Mutta nyt…
-Olemme tässä entistä ehompina.

19
00:03:44,809 --> 00:03:45,768
Mitä tuolla on?

20
00:04:03,911 --> 00:04:06,580
Kameroita.
-Meitä tarkkaillaan.

21
00:04:07,540 --> 00:04:08,416
Meidän pitää…

22
00:04:12,420 --> 00:04:16,340
Niko! Oletko kunnossa?
-Olen.

23
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
Vihollinen on tutkinut
reaktioitamme ärsykkeisiin -

24
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
ja fysiologista rakennettamme.

25
00:04:29,186 --> 00:04:33,190
Meitä rangaistaan, jos emme tottele.
-Tämä on sairas koe.

26
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Veikkaan,
että seuraava vaihe on oven takana.

27
00:04:40,114 --> 00:04:44,535
Alus poimi meidät ulkoavaruudesta.
Se pystyy ylivalonnopeuteen.

28
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Selvitetään lisää näistä olennoista,
ennen kuin kapinoimme.

29
00:04:50,041 --> 00:04:53,252
He ovat järjestelmällisiä
ja teknisesti taitavia.

30
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
Ja julmia.
-Sitäkin.

31
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Tarkkailu jatkuu.

32
00:05:12,855 --> 00:05:16,442
Seuraammeko?
-Onko meillä vaihtoehtoja?

33
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
Mitä nyt?
-Kuulin jotain.

34
00:05:31,665 --> 00:05:32,792
Pysähdytäänkö?

35
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Ei näköjään kannata.

36
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Selvitetään vihollisen heikkoudet
ja hyödynnetään niitä.

37
00:05:48,307 --> 00:05:49,850
Emme ole nähneet niitä.

38
00:05:51,435 --> 00:05:56,857
Kidutuksen aikana näin vilauksen yhdestä.
Ne kävelevät kahdella jalalla.

39
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Valvontamenetelmistä päätellen
näkö on niiden pääaisti.

40
00:06:00,861 --> 00:06:04,407
Niillä on kehot toisin kuin achaioilla.

41
00:06:06,325 --> 00:06:09,995
Kehoa voi vahingoittaa.
-Kehon voi tappaa.

42
00:06:10,496 --> 00:06:13,040
Tästä ensikontaktista
on diplomatia kaukana.

43
00:06:13,707 --> 00:06:18,671
"Vihollisen ymmärtämiseksi on tultava
hänen kaltaisekseen." Vitut diplomatiasta.

44
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Kuulitko tuon?

45
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richard!

46
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

47
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
Niko, kuuletko minua?

48
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Onko mielemme tyhjennetty?

49
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Muistan magnetarin
ja Javierin leikkauksen.

50
00:07:02,756 --> 00:07:07,094
Muistatko leikkauksen syytä
tai achaia-aluksen kohtaloa?

51
00:07:08,053 --> 00:07:12,183
Tätä on vaikea uskoa, mutta teille…
-Tehtiin väkivaltaa.

52
00:07:13,851 --> 00:07:15,686
Kirurgisen tarkasti.

53
00:07:16,437 --> 00:07:21,066
Seth poisti vain olennaisimman.
-Miten hän tiesi, mistä etsiä?

54
00:07:21,150 --> 00:07:24,737
Aivoissa on miljardeja neuroneja.
-Joku teistä murtui.

55
00:07:24,820 --> 00:07:27,406
Älä puhu paskaa.
-Achaiat manipuloivat.

56
00:07:27,907 --> 00:07:31,994
He hyödyntävät haavoittuvuuksia
ja valehtelevat.

57
00:07:32,077 --> 00:07:34,622
Tai tekevät houkuttelevan tarjouksen.

58
00:07:35,748 --> 00:07:38,959
Äitini oli sairas. Hän teki kuolemaa.

59
00:07:40,002 --> 00:07:43,088
Nyt hän voi paremmin.
-Et tekisi sellaista.

60
00:07:43,172 --> 00:07:47,635
Kun kyse on äitini hengestä,
saattaisin tehdäkin.

61
00:07:51,472 --> 00:07:55,017
Olen pahoillani.
-Älä suotta. Kuolema on syvältä.

62
00:07:55,518 --> 00:07:59,897
En tiedä,
mitä itsekään tekisin samassa tilanteessa.

63
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
Kun olin aluksella,

64
00:08:04,193 --> 00:08:06,779
minullekin tehtiin houkutteleva tarjous.

65
00:08:07,613 --> 00:08:11,867
Ymmärrän sinua vilpittömästi.

66
00:08:12,868 --> 00:08:18,832
Achaiat tarjoavat lahjoja,
mutta he myös tuhoavat planeettoja.

67
00:08:18,916 --> 00:08:21,919
Meidän planeettaamme he korjaavat.

68
00:08:22,002 --> 00:08:25,798
He parantavat äitejä ja tyttäriä.
-Niko antoi selkeät ohjeet.

69
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Hän on kuollut.
-Hän kuoli, jotta pääsisitte tänne.

70
00:08:30,010 --> 00:08:32,930
Tiedän. Olen pahoillani.

71
00:08:34,181 --> 00:08:38,310
Jospa Maa on erikoistapaus.
-Jospa achaiat vain esittävät.

72
00:08:38,394 --> 00:08:43,816
Taistelimme heitä vastaan avaruudessa.
Vain me voimme rökittää heidät.

73
00:08:43,899 --> 00:08:47,361
Miten? Emme muista mitään.
-Emme niin.

74
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
William muistaa.

75
00:08:50,406 --> 00:08:55,536
Jos tiedämme sen, Sethkin tietää.
-Meidän on päästävä Williamin luo.

76
00:09:10,718 --> 00:09:12,803
Vastaa puhelimeen, Erik.

77
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
YHTEYSVIRHE

78
00:09:19,476 --> 00:09:23,647
Entä Cas? Ole kiltti ja vastaa.
Tarvitsen sinua.

79
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
YHTEYSVIRHE

80
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
WILLIAM
TEKOÄLY

81
00:09:35,034 --> 00:09:37,995
Salvaren kummitus, näiden käytävien kauhu.

82
00:09:38,078 --> 00:09:41,582
Sinäkö tuon teit?
-Pyysin avustajaani hakkeroimaan koodisi.

83
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
Miksi?
-Poistuisitko?

84
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
Tunnetko minut?
-Tunnen.

85
00:09:48,172 --> 00:09:53,344
Sitten tiedät, mitä haluan,
mutta se tieto on kätketty ja salattu.

86
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
En voi poistaa tietoa aivoistasi
fyysisesti.

87
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
Se on kuin pommi,
joka odottaa räjähtämistään.

88
00:10:01,143 --> 00:10:03,729
Et ole achaia.
-Implantti päässäni on.

89
00:10:04,229 --> 00:10:06,148
Samoin lajini tulevaisuus.

90
00:10:06,649 --> 00:10:10,694
Ja niin on pieni osa sinustakin.
Puolet Iarasta.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,113
Hänetkin on kätketty ja salattu.

92
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
Casin piti…
-Hän ja Niko eivät ole täällä.

93
00:10:16,950 --> 00:10:20,329
Olen ylin USICin edustaja.
Tottelet minua sokeasti.

94
00:10:22,373 --> 00:10:24,917
Salvare kohtasi magnetarin.

95
00:10:25,542 --> 00:10:29,254
Näit, mitä neutriinot tekevät achaioille.

96
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
Näit, miten alus tuhoutui,
ja teit siitä varasuunnitelmasi.

97
00:10:34,551 --> 00:10:39,640
Mietit, voitko toistaa ilmiön täällä
ja tehdä siitä aseen.

98
00:10:41,767 --> 00:10:44,561
Oliko siinä kaikki?
-Sain selkeät ohjeet.

99
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
Sama täällä.

100
00:10:49,108 --> 00:10:50,859
Aina kannattaa kysyä.

101
00:10:56,782 --> 00:10:57,950
Richard!

102
00:11:13,340 --> 00:11:14,550
Oikean käden sääntö.

103
00:11:16,093 --> 00:11:18,387
Tuntevatko decumat labyrinttiteoriaa?

104
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Niko!

105
00:11:40,576 --> 00:11:42,327
Richard, missä olet?

106
00:11:49,084 --> 00:11:50,210
Oikea on oikein.

107
00:11:54,631 --> 00:11:58,093
Niko, jos kuulet minua…

108
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Voi paska.

109
00:12:14,359 --> 00:12:15,402
Saatana.

110
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Tämä on syvältä.

111
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Vasen. Oikea.

112
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Oikealle, sitten ympäri.

113
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Vittu!

114
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Löysinpäs.

115
00:13:52,124 --> 00:13:55,919
Missä viivyit?
-En pärjännyt aivopähkinässä.

116
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Mitä tämä tarkoittaa?
-Ei aavistustakaan.

117
00:14:04,136 --> 00:14:08,015
Heikottaako sinua tai mitään?
-Ei.

118
00:14:10,434 --> 00:14:12,936
Meidät johdettiin tänne. Miksi?

119
00:14:14,313 --> 00:14:17,065
Kun lähestyin tätä,
ranneke muuttui siniseksi.

120
00:14:18,108 --> 00:14:21,862
Kosketin sitä,
ja mieleeni välähti joukko kuvia.

121
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
Tunnetko mitään?
-En.

122
00:14:27,784 --> 00:14:30,954
Mitä näit?
-Tähtikartan ja planeetan.

123
00:14:31,455 --> 00:14:37,711
Tällaisen aluksen ja hohtavan esineen.
Se oli vihreä ja tätä kirkkaampi.

124
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Energiaydin voi olla tyhjä.

125
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Mitä nyt?

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,137
Richard…

127
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Ei tässä mitään.

128
00:19:05,478 --> 00:19:07,731
Paula. Voi ei.

129
00:19:08,648 --> 00:19:13,737
Niko! Miten pääsit tänne?
Onko Salvare…

130
00:19:13,820 --> 00:19:18,617
Puolet Salvaresta palasi Maahan.
Richard ja minä jäimme tänne.

131
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
Sitten ne olennot…
-Decumat.

132
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Sekö niiden nimi on?

133
00:19:24,331 --> 00:19:26,249
Otin tämän kuolleelta yksilöltä.

134
00:19:26,333 --> 00:19:30,003
Se ei ollut decuma.
Ne eivät käytä vaatteita.

135
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
Se oli toinen olento.

136
00:19:32,672 --> 00:19:37,177
Jonka decumat kiduttivat hengiltä,
kuten meidät kaikki.

137
00:19:39,429 --> 00:19:44,351
Missä muut asuttajat ovat?
-Alus laskeutui viikko lähtönne jälkeen.

138
00:19:44,851 --> 00:19:48,188
Taistelimme vastaan.
Useimmat meistä teurastettiin.

139
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
Eloonjääneet tuotiin tänne.

140
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Taidan olla viimeinen.

141
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
Pelastan sinut niiden sukkulalla.

142
00:20:00,075 --> 00:20:03,411
En pääse täältä.
-Korjaan tämän aluksen.

143
00:20:03,495 --> 00:20:06,581
Pelastan Richardin tällä.
-Et voi.

144
00:20:06,665 --> 00:20:11,044
Miksen?
-Tarvitsisit biotunnisteen decumalta.

145
00:20:12,754 --> 00:20:14,422
Mitä sinulle tapahtuu?

146
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
Onko tämä decumien koe?

147
00:20:18,718 --> 00:20:22,722
Kokeita oli paljon.
Kaikki eivät selviytyneet.

148
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Joskus meidät elvytettiin
kuoleman porteilta.

149
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Samoin.

150
00:20:30,772 --> 00:20:32,857
Kun tämä muuttuu punaiseksi,

151
00:20:33,817 --> 00:20:35,944
se muuttaa kantajansa decumaksi.

152
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Mitä?

153
00:20:39,739 --> 00:20:43,660
Oletko varma tuosta?
-Aika helvetin varma.

154
00:20:43,743 --> 00:20:49,582
Miten se estetään?
-Rannekkeen irrottaminen voisi auttaa.

155
00:20:52,836 --> 00:20:56,089
Sinut lähetettiin hakemaan energiaydin.

156
00:20:56,715 --> 00:21:01,136
Ne ovat decuma-alusten virtalähde,
ja niistä on pulaa.

157
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Decumat tappavat toisiaan niiden vuoksi.

158
00:21:06,141 --> 00:21:10,854
Decumat eivät voi noutaa ydintä itse.
-Mikseivät?

159
00:21:15,233 --> 00:21:17,569
Niiden veri kiteytyy kylmässä.

160
00:21:19,654 --> 00:21:24,117
Näin ruumiin käytävässä.
-Kylmyys tekee niistä selvän.

161
00:21:24,200 --> 00:21:27,746
Niinkö helppoa se on?
-Se tappaa minutkin.

162
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko.

163
00:21:31,624 --> 00:21:37,839
Anteeksi kaikki se aikaisempi. Cas ja…
-Kaikki on hyvin.

164
00:21:37,922 --> 00:21:39,049
Ei ole.

165
00:21:40,842 --> 00:21:42,093
Epäonnistuin.

166
00:21:44,012 --> 00:21:48,016
Onko Cas…
-Tietääkseni hän on turvassa Maassa.

167
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
Minun täytyy…
-Tiedän.

168
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
Älä anna minun muuttua yhdeksi niistä.

169
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Mitä muuta osaat?

170
00:24:42,649 --> 00:24:46,444
Ei, kiitos.
-Etkö ota? Tämä on rambutanin makuista.

171
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Kuule. Älä syytä itseäsi.

172
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Epäonnistuin, Bernie.

173
00:24:55,703 --> 00:24:59,999
Olen vaarantanut planeettamme.
-Pelastaaksesi äitisi.

174
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
Ei se kelpaa syyksi.

175
00:25:02,126 --> 00:25:07,173
Niko ja Cas eivät sortuneet kiusaukseen,
mutta minä sorruin.

176
00:25:08,758 --> 00:25:11,594
Tuomitsin Sashan jyrkästi.

177
00:25:12,804 --> 00:25:18,434
Olenkin yhtä heikko kuin hän.
-Älä puhu noin. Olet inhimillinen.

178
00:25:19,394 --> 00:25:24,816
Vaikka achaiat väittäisivät muuta,
se ei koskaan ole huono asia.

179
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
USIC tulee. Häivytään.

180
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
Miten meistä tuli lainsuojattomia?

181
00:25:54,178 --> 00:25:57,181
Puhuitte minulle.
-Tämä on laitonta.

182
00:25:57,265 --> 00:26:01,894
Näin, kun Seth ja USIC
teurastivat lauman ihmisiä.

183
00:26:02,395 --> 00:26:06,816
Mikään ei pysäytä heitä.
-Mitä helvettiä he haluavat?

184
00:26:06,899 --> 00:26:09,110
Voimmeko ladata Williamin?

185
00:26:09,193 --> 00:26:14,490
Vain USICilla on riittävä laitteisto.
-Voin kysyä kontakteiltani.

186
00:26:14,574 --> 00:26:18,161
Meillä oli maanalaisia tietovarastoja.
-Tarvikesukkula.

187
00:26:18,745 --> 00:26:22,498
Mitä?
-USIC lähettää niitä Salvareen päivittäin.

188
00:26:22,582 --> 00:26:26,794
Junaillaan Erik ja Cas kyytiin.
-USIC epäilee meitä.

189
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
Lähetetään sitten joku muu.

190
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Sain sen.

191
00:26:51,653 --> 00:26:52,862
Mitä seuraavaksi?

192
00:26:53,363 --> 00:26:54,489
Niko.

193
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richard?

194
00:26:58,409 --> 00:27:00,411
Olen täällä.

195
00:27:07,794 --> 00:27:10,046
Näin Paulan alhaalla.

196
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
Asutusplaneetaltako?
-Decumat tappoivat heidät.

197
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Hän oli muuttumassa decumaksi.

198
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Tiesin, ettei tämä ole ihottumaa.

199
00:27:25,561 --> 00:27:26,771
Unohda minut.

200
00:27:28,106 --> 00:27:33,194
Sinulla on yhä toivoa.
Tottelit niitä. Ehkä sinut vapautetaan.

201
00:27:33,277 --> 00:27:37,740
Ei. Jos sinä kuolet tänne,

202
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
kuolemme yhdessä.

203
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Anna kätesi.

204
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Äkkiä.

205
00:28:01,389 --> 00:28:02,849
Ota virtalähde.

206
00:28:07,353 --> 00:28:09,564
Nojaa minuun.
-Pärjään kyllä.

207
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Pysy lähellä.

208
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Tule.

209
00:28:29,959 --> 00:28:31,127
Olemme ansassa.

210
00:28:32,128 --> 00:28:35,006
Väistä. Menemme oikotietä.

211
00:28:42,597 --> 00:28:46,267
Hetkinen. Miksi palasimme tänne?

212
00:28:46,768 --> 00:28:50,271
Mitä aiot?
-Decuman biotunniste aktivoi aluksen.

213
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Näetkö tämän symbolin?

214
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Paina sitä, kunnes käsken lopettaa.

215
00:28:57,904 --> 00:28:59,947
Anna virtalähde ja valmistaudu.

216
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Tulkaa hakemaan.

217
00:29:05,203 --> 00:29:09,874
Hajotan tämän.
Kuolen samalla, mutta tapan teidätkin.

218
00:29:09,957 --> 00:29:13,211
Näyttäytykää, saatanan pelkurit.

219
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
Valmistaudu.
-Selvä.

220
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
Richard.

221
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Nyt!

222
00:30:05,388 --> 00:30:07,223
Oletko kunnossa?

223
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
Olen.

224
00:30:24,907 --> 00:30:26,409
Tästä et ilahdu.

225
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Oletko valmis?

226
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
Nimi ja biotunniste.
-Hope Ellison.

227
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Ole hyvä.

228
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Mene vain.

229
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
John Davis.
-Ole hyvä.

230
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Yritä vielä.

231
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Kerran vielä.

232
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
Voit mennä. Hyvää päivänjatkoa.

233
00:32:11,889 --> 00:32:14,225
Täältähän se William löytyi.

234
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
Minulla on sinulle yllätys.

235
00:32:17,061 --> 00:32:19,271
Ei tarvitse pelätä. Tule katsomaan.

236
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
En saa sinua puhumaan,
mutta tunnen henkilön, joka saa.

237
00:32:25,236 --> 00:32:29,407
Ursula Monroe on kai tavallaan äitisi.

238
00:32:31,867 --> 00:32:33,536
Hei, William.

239
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Hei.

240
00:32:40,334 --> 00:32:47,258
Richard.

241
00:33:10,906 --> 00:33:13,951
Se toimi.
-Niin toimi.

242
00:33:32,845 --> 00:33:36,348
Olemme tässä.
-Missä se lieneekään.

243
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Tunnistatko mitään?

244
00:33:44,774 --> 00:33:45,816
Katsotaanpa.

245
00:33:46,484 --> 00:33:51,280
Tämä näyttää Salvaren kohtaamalta
pimeän massan kentältä.

246
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
Siinä tapauksessa
tämä on Pi Canis Majoris,

247
00:33:54,742 --> 00:33:57,995
ja sen toisella puolella on aurinko.

248
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
Entä nuo merkit?

249
00:34:03,000 --> 00:34:04,335
En tiedä.

250
00:34:05,461 --> 00:34:07,088
Seuraava kysymys.

251
00:34:08,089 --> 00:34:09,882
Miten tällä lennetään?

252
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Eikö se pääse pidemmälle?

253
00:34:30,820 --> 00:34:34,156
Voi ei.

254
00:34:45,584 --> 00:34:48,963
En kestä tätä enää.

255
00:35:33,007 --> 00:35:34,967
Nuo ovat achaia-artefakteja.

256
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Tässä ovat Zakirin jäänteet.

257
00:35:42,892 --> 00:35:47,021
Tarkkailivatko decumat achaioja?
-Tai olivat tietoisia heistä.

258
00:35:48,063 --> 00:35:51,233
Meidän pitää mennä tänne.

259
00:35:51,317 --> 00:35:54,153
Achaiojen luoko?
-Minulla on hullu idea.

260
00:35:54,236 --> 00:35:59,992
He osaavat lähettää dataa,
sormuksia, aluksia ja meidätkin.

261
00:36:01,327 --> 00:36:05,372
Sanotaan achaioille,
että olen muuttanut mieleni.

262
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
Kuuntele.

263
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Suostun lähettilääksi, jos he tahtovat.

264
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
Niko…
-Richard.

265
00:36:14,089 --> 00:36:15,758
Niin pääsemme kotiin.

266
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Tekstitys: Anne Aho