NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Niko. -Richard.
Nämä eivät ole achaioja.
Mitä helvetin olentoja ne ovat? -En tiedä.
Richard!
Ei!
Lopettakaa!
Richard, herää!
Herää!
Ei.
Oletko kunnossa? -Taidan olla.
Mitähän nämä rannekkeet tekevät? -Eivät mitään hyvää.
Vammamme ovat kadonneet.
Arpiakaan ei näy.
Viimeiseksi lämpötila laski niin, että tunsin jäätyväni.
Muistan myös paksun nesteen.
Se hukutti meidät ja peitti meidät kokonaan.
Mutta nyt… -Olemme tässä entistä ehompina.
Mitä tuolla on?
Kameroita. -Meitä tarkkaillaan.
Meidän pitää…
Niko! Oletko kunnossa? -Olen.
Vihollinen on tutkinut reaktioitamme ärsykkeisiin -
ja fysiologista rakennettamme.
Meitä rangaistaan, jos emme tottele. -Tämä on sairas koe.
Veikkaan, että seuraava vaihe on oven takana.
Alus poimi meidät ulkoavaruudesta. Se pystyy ylivalonnopeuteen.
Selvitetään lisää näistä olennoista, ennen kuin kapinoimme.
He ovat järjestelmällisiä ja teknisesti taitavia.
Ja julmia. -Sitäkin.
Tarkkailu jatkuu.
Seuraammeko? -Onko meillä vaihtoehtoja?
Mitä nyt? -Kuulin jotain.
Pysähdytäänkö?
Ei näköjään kannata.
Selvitetään vihollisen heikkoudet ja hyödynnetään niitä.
Emme ole nähneet niitä.
Kidutuksen aikana näin vilauksen yhdestä. Ne kävelevät kahdella jalalla.
Valvontamenetelmistä päätellen näkö on niiden pääaisti.
Niillä on kehot toisin kuin achaioilla.
Kehoa voi vahingoittaa. -Kehon voi tappaa.
Tästä ensikontaktista on diplomatia kaukana.
"Vihollisen ymmärtämiseksi on tultava hänen kaltaisekseen." Vitut diplomatiasta.
Kuulitko tuon?
Richard!
Niko.
Niko, kuuletko minua?
Onko mielemme tyhjennetty?
Muistan magnetarin ja Javierin leikkauksen.
Muistatko leikkauksen syytä tai achaia-aluksen kohtaloa?
Tätä on vaikea uskoa, mutta teille… -Tehtiin väkivaltaa.
Kirurgisen tarkasti.
Seth poisti vain olennaisimman. -Miten hän tiesi, mistä etsiä?
Aivoissa on miljardeja neuroneja. -Joku teistä murtui.
Älä puhu paskaa. -Achaiat manipuloivat.
He hyödyntävät haavoittuvuuksia ja valehtelevat.
Tai tekevät houkuttelevan tarjouksen.
Äitini oli sairas. Hän teki kuolemaa.
Nyt hän voi paremmin. -Et tekisi sellaista.
Kun kyse on äitini hengestä, saattaisin tehdäkin.
Olen pahoillani. -Älä suotta. Kuolema on syvältä.
En tiedä, mitä itsekään tekisin samassa tilanteessa.
Kun olin aluksella,
minullekin tehtiin houkutteleva tarjous.
Ymmärrän sinua vilpittömästi.
Achaiat tarjoavat lahjoja, mutta he myös tuhoavat planeettoja.
Meidän planeettaamme he korjaavat.
He parantavat äitejä ja tyttäriä. -Niko antoi selkeät ohjeet.
Hän on kuollut. -Hän kuoli, jotta pääsisitte tänne.
Tiedän. Olen pahoillani.
Jospa Maa on erikoistapaus. -Jospa achaiat vain esittävät.
Taistelimme heitä vastaan avaruudessa. Vain me voimme rökittää heidät.
Miten? Emme muista mitään. -Emme niin.
William muistaa.
Jos tiedämme sen, Sethkin tietää. -Meidän on päästävä Williamin luo.
Vastaa puhelimeen, Erik.
YHTEYSVIRHE
Entä Cas? Ole kiltti ja vastaa. Tarvitsen sinua.
YHTEYSVIRHE
WILLIAM TEKOÄLY
Salvaren kummitus, näiden käytävien kauhu.
Sinäkö tuon teit? -Pyysin avustajaani hakkeroimaan koodisi.
Miksi? -Poistuisitko?
Tunnetko minut? -Tunnen.
Sitten tiedät, mitä haluan, mutta se tieto on kätketty ja salattu.
En voi poistaa tietoa aivoistasi fyysisesti.
Se on kuin pommi, joka odottaa räjähtämistään.
Et ole achaia. -Implantti päässäni on.
Samoin lajini tulevaisuus.
Ja niin on pieni osa sinustakin. Puolet Iarasta.
Hänetkin on kätketty ja salattu.
Casin piti… -Hän ja Niko eivät ole täällä.
Olen ylin USICin edustaja. Tottelet minua sokeasti.
Salvare kohtasi magnetarin.
Näit, mitä neutriinot tekevät achaioille.
Näit, miten alus tuhoutui, ja teit siitä varasuunnitelmasi.
Mietit, voitko toistaa ilmiön täällä ja tehdä siitä aseen.
Oliko siinä kaikki? -Sain selkeät ohjeet.
Sama täällä.
Aina kannattaa kysyä.
Richard!
Oikean käden sääntö.
Tuntevatko decumat labyrinttiteoriaa?
Niko!
Richard, missä olet?
Oikea on oikein.
Niko, jos kuulet minua…
Voi paska.
Saatana.
Tämä on syvältä.
Vasen. Oikea.
Oikealle, sitten ympäri.
Vittu!
Löysinpäs.
Missä viivyit? -En pärjännyt aivopähkinässä.
Mitä tämä tarkoittaa? -Ei aavistustakaan.
Heikottaako sinua tai mitään? -Ei.
Meidät johdettiin tänne. Miksi?
Kun lähestyin tätä, ranneke muuttui siniseksi.
Kosketin sitä, ja mieleeni välähti joukko kuvia.
Tunnetko mitään? -En.
Mitä näit? -Tähtikartan ja planeetan.
Tällaisen aluksen ja hohtavan esineen. Se oli vihreä ja tätä kirkkaampi.
Energiaydin voi olla tyhjä.
Mitä nyt?
Richard…
Ei tässä mitään.
Paula. Voi ei.
Niko! Miten pääsit tänne? Onko Salvare…
Puolet Salvaresta palasi Maahan. Richard ja minä jäimme tänne.
Sitten ne olennot… -Decumat.
Sekö niiden nimi on?
Otin tämän kuolleelta yksilöltä.
Se ei ollut decuma. Ne eivät käytä vaatteita.
Se oli toinen olento.
Jonka decumat kiduttivat hengiltä, kuten meidät kaikki.
Missä muut asuttajat ovat? -Alus laskeutui viikko lähtönne jälkeen.
Taistelimme vastaan. Useimmat meistä teurastettiin.
Eloonjääneet tuotiin tänne.
Taidan olla viimeinen.
Pelastan sinut niiden sukkulalla.
En pääse täältä. -Korjaan tämän aluksen.
Pelastan Richardin tällä. -Et voi.
Miksen? -Tarvitsisit biotunnisteen decumalta.
Mitä sinulle tapahtuu?
Onko tämä decumien koe?
Kokeita oli paljon. Kaikki eivät selviytyneet.
Joskus meidät elvytettiin kuoleman porteilta.
Samoin.
Kun tämä muuttuu punaiseksi,
se muuttaa kantajansa decumaksi.
Mitä?
Oletko varma tuosta? -Aika helvetin varma.
Miten se estetään? -Rannekkeen irrottaminen voisi auttaa.
Sinut lähetettiin hakemaan energiaydin.
Ne ovat decuma-alusten virtalähde, ja niistä on pulaa.
Decumat tappavat toisiaan niiden vuoksi.
Decumat eivät voi noutaa ydintä itse. -Mikseivät?
Niiden veri kiteytyy kylmässä.
Näin ruumiin käytävässä. -Kylmyys tekee niistä selvän.
Niinkö helppoa se on? -Se tappaa minutkin.
Niko.
Anteeksi kaikki se aikaisempi. Cas ja… -Kaikki on hyvin.
Ei ole.
Epäonnistuin.
Onko Cas… -Tietääkseni hän on turvassa Maassa.
Minun täytyy… -Tiedän.
Älä anna minun muuttua yhdeksi niistä.
Mitä muuta osaat?
Ei, kiitos. -Etkö ota? Tämä on rambutanin makuista.
Kuule. Älä syytä itseäsi.
Epäonnistuin, Bernie.
Olen vaarantanut planeettamme. -Pelastaaksesi äitisi.
Ei se kelpaa syyksi.
Niko ja Cas eivät sortuneet kiusaukseen, mutta minä sorruin.
Tuomitsin Sashan jyrkästi.
Olenkin yhtä heikko kuin hän. -Älä puhu noin. Olet inhimillinen.
Vaikka achaiat väittäisivät muuta, se ei koskaan ole huono asia.
USIC tulee. Häivytään.
Miten meistä tuli lainsuojattomia?
Puhuitte minulle. -Tämä on laitonta.
Näin, kun Seth ja USIC teurastivat lauman ihmisiä.
Mikään ei pysäytä heitä. -Mitä helvettiä he haluavat?
Voimmeko ladata Williamin?
Vain USICilla on riittävä laitteisto. -Voin kysyä kontakteiltani.
Meillä oli maanalaisia tietovarastoja. -Tarvikesukkula.
Mitä? -USIC lähettää niitä Salvareen päivittäin.
Junaillaan Erik ja Cas kyytiin. -USIC epäilee meitä.
Lähetetään sitten joku muu.
Sain sen.
Mitä seuraavaksi?
Niko.
Richard?
Olen täällä.
Näin Paulan alhaalla.
Asutusplaneetaltako? -Decumat tappoivat heidät.
Hän oli muuttumassa decumaksi.
Tiesin, ettei tämä ole ihottumaa.
Unohda minut.
Sinulla on yhä toivoa. Tottelit niitä. Ehkä sinut vapautetaan.
Ei. Jos sinä kuolet tänne,
kuolemme yhdessä.
Anna kätesi.
Äkkiä.
Ota virtalähde.
Nojaa minuun. -Pärjään kyllä.
Pysy lähellä.
Tule.
Olemme ansassa.
Väistä. Menemme oikotietä.
Hetkinen. Miksi palasimme tänne?
Mitä aiot? -Decuman biotunniste aktivoi aluksen.
Näetkö tämän symbolin?
Paina sitä, kunnes käsken lopettaa.
Anna virtalähde ja valmistaudu.
Tulkaa hakemaan.
Hajotan tämän. Kuolen samalla, mutta tapan teidätkin.
Näyttäytykää, saatanan pelkurit.
Valmistaudu. -Selvä.
Richard.
Nyt!
Oletko kunnossa?
Olen.
Tästä et ilahdu.
Oletko valmis?
Nimi ja biotunniste. -Hope Ellison.
Ole hyvä.
Mene vain.
John Davis. -Ole hyvä.
Yritä vielä.
Kerran vielä.
Voit mennä. Hyvää päivänjatkoa.
Täältähän se William löytyi.
Minulla on sinulle yllätys.
Ei tarvitse pelätä. Tule katsomaan.
En saa sinua puhumaan, mutta tunnen henkilön, joka saa.
Ursula Monroe on kai tavallaan äitisi.
Hei, William.
Hei.
Richard.
Se toimi. -Niin toimi.
Olemme tässä. -Missä se lieneekään.
Tunnistatko mitään?
Katsotaanpa.
Tämä näyttää Salvaren kohtaamalta pimeän massan kentältä.
Siinä tapauksessa tämä on Pi Canis Majoris,
ja sen toisella puolella on aurinko.
Entä nuo merkit?
En tiedä.
Seuraava kysymys.
Miten tällä lennetään?
Eikö se pääse pidemmälle?
Voi ei.
En kestä tätä enää.
Nuo ovat achaia-artefakteja.
Tässä ovat Zakirin jäänteet.
Tarkkailivatko decumat achaioja? -Tai olivat tietoisia heistä.
Meidän pitää mennä tänne.
Achaiojen luoko? -Minulla on hullu idea.
He osaavat lähettää dataa, sormuksia, aluksia ja meidätkin.
Sanotaan achaioille, että olen muuttanut mieleni.
Kuuntele.
Suostun lähettilääksi, jos he tahtovat.
Niko… -Richard.
Niin pääsemme kotiin.
Tekstitys: Anne Aho