1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richard.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
No son acaya.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
¿Qué coño son?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
No lo sé.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
¡Richard!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
¡Richard!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
¡No!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
¡Richard!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
¡No! ¡Basta!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
¡Richard, despierta!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
¡Richard!

14
00:01:51,779 --> 00:01:52,989
¡Richard, despierta!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
¡Richard!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
No.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
No.

18
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
¿Estás bien?

19
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Creo que sí.

20
00:02:49,754 --> 00:02:51,464
¿Qué harán estos brazaletes?

21
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
Nada bueno.

22
00:03:13,486 --> 00:03:15,488
No hay ni rastro de lo sucedido.

23
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Nada. Ni una cicatriz.

24
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Lo último que recuerdo
es que bajó la temperatura

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
y sentí que me moría de frío.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
Y había un fluido espeso y viscoso.

27
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Nos ahogábamos en él.
Nos cubría por completo.

28
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
Y ahora…

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Estamos aquí.

30
00:03:38,970 --> 00:03:40,179
Más sanos que nunca.

31
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
¿Qué es eso?

32
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Cámaras.

33
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Nos observan.

34
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Necesitamos…

35
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko, ¿estás bien?

36
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Estoy bien.

37
00:04:22,680 --> 00:04:26,100
Han observado nuestra reacción física
a diversos estímulos,

38
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
nuestra composición fisiológica,

39
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
y nos castigan si no seguimos las reglas.

40
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Sí, es un test bien jodido.

41
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Algo me dice
que la próxima fase está tras esa puerta.

42
00:04:40,072 --> 00:04:44,535
Estábamos en el espacio profundo,
o sea que esta nave también tiene MRL.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
Me gustaría saber más de estas criaturas
antes de amotinarnos.

44
00:04:50,124 --> 00:04:53,127
Son muy eficientes
y tecnológicamente avanzados.

45
00:04:53,210 --> 00:04:54,045
Y crueles.

46
00:04:54,545 --> 00:04:56,297
Sí. Eso también.

47
00:05:02,595 --> 00:05:03,596
Aún nos observan.

48
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
¿Seguimos?

49
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
¿Tenemos elección?

50
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
- ¿Qué pasa?
- Me ha parecido oír algo.

51
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
¿Paramos?

52
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Va a ser que no.

53
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Hay que encontrar sus puntos débiles
para poder aprovecharlos.

54
00:05:48,307 --> 00:05:49,683
Aún no los hemos visto.

55
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Durante la tortura,

56
00:05:53,646 --> 00:05:54,730
yo pude ver algo.

57
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Son bípedos.

58
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Los pasillos y su método de vigilancia
sugieren que poseen visión.

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
A diferencia de los acaya,

60
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
tienen cuerpo.

61
00:06:06,200 --> 00:06:07,701
Un cuerpo se puede herir.

62
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Y se puede matar.

63
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
A la mierda el "primer contacto".

64
00:06:13,624 --> 00:06:15,835
"Para conocer a tu enemigo,
conviértete en él".

65
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
Sí, a la mierda el primer contacto.

66
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
¿Oyes eso?

67
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
¡Richard!

68
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

69
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
¡Richard!

70
00:06:43,154 --> 00:06:44,029
¡Niko!

71
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Niko, ¿me oyes?

72
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Espera. ¿Nos borraron la mente?

73
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Yo recuerdo el magnetar.
Y que operé a Javier.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
¿Y por qué lo operaste?

75
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
¿Qué pasó con el anillo
en el que estaban Niko y Cas?

76
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Sé que cuesta creerlo,
pero a todos os han…

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Violado.

78
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
Con precisión quirúrgica.

79
00:07:16,479 --> 00:07:19,231
Seth nos sacó eso del cerebro
sin que lo notáramos.

80
00:07:19,315 --> 00:07:20,983
¿Cómo sabía dónde buscar?

81
00:07:21,066 --> 00:07:24,737
- El cerebro tiene millones de neuronas.
- Uno debió decírselo.

82
00:07:24,820 --> 00:07:27,364
- Ni de coña.
- Los acaya son manipuladores.

83
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
Explotan las debilidades.
Usan el engaño para torcer voluntades.

84
00:07:32,077 --> 00:07:34,205
O te hacen una oferta irresistible.

85
00:07:35,748 --> 00:07:37,291
Mi madre estaba enferma.

86
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Se moría.

87
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
Pero está mejor.

88
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
No. Tú no harías eso.

89
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
¿Para salvarle la vida?

90
00:07:44,757 --> 00:07:47,635
Si me lo propusieron,
puede que lo hiciera.

91
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
- Lo siento.
- No lo sientas.

92
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
La muerte es muy chunga.

93
00:07:55,601 --> 00:07:59,897
Si con ello salvara a un ser querido,
yo tampoco sé qué haría.

94
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
A bordo del anillo,

95
00:08:04,193 --> 00:08:06,695
los acaya me ofrecieron algo que deseaba.

96
00:08:07,196 --> 00:08:08,531
Lo entiendo, Zayn.

97
00:08:09,782 --> 00:08:11,867
De verdad. No pasa nada.

98
00:08:12,868 --> 00:08:15,913
Solo debemos recordar que,
aunque ofrezcan regalos,

99
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
son capaces de aniquilar planetas.

100
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Sí.

101
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
Pero el nuestro lo reparan.

102
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
Curan a madres enfermas y a hijas.

103
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
¿Y? Niko dio una orden.

104
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Sí, pero ha muerto.
- Sí.

105
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Para que volvierais.

106
00:08:29,510 --> 00:08:31,804
Lo sé. Tienes razón. Lo siento.

107
00:08:32,346 --> 00:08:35,391
¿Y si la Tierra es diferente?

108
00:08:35,474 --> 00:08:38,310
¿Y si van de buenos
hasta causar el apocalipsis?

109
00:08:38,394 --> 00:08:41,188
Los combatimos en el espacio,
sabemos de qué van

110
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
y somos los únicos
que podemos anticiparnos.

111
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
¿Cómo? No recordamos nada.

112
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
Nosotros no.

113
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
Pero William sí.

114
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
Si lo sabemos nosotros, Seth también.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Por eso debemos llegar a William antes.

116
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
HOLO-LLAMADA

117
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Contesta, Erik.

118
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
LLAMANDO

119
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
NO DISPONIBLE

120
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Cas, venga. Te necesito ahora.

121
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
Vamos, Cas, te necesito.

122
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
NO DISPONIBLE

123
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
WILLIAM
INTELIGENCIA ARTIFICIAL

124
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
El Fantasma del Salvare,
condenado a vagar por sus pasillos.

125
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
¿Has sido tú?

126
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
Ella, aunque le he ordenado yo
que te hackeara.

127
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
¿Por qué?

128
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
¿Nos das un minuto?

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.

130
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
¿Sabes qué quiero?
Por desgracia, está encriptado.

131
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Encerrado, retenido.

132
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Como no puedo rebuscar
en tu cerebro para borrarlo,

133
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
está ahí dentro,

134
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
como una bomba de relojería.

135
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
- Tú no eres acaya.
- Lo de mi cabeza, sí.

136
00:10:04,188 --> 00:10:06,273
Y también el futuro de mi especie.

137
00:10:06,774 --> 00:10:09,485
Y también una pequeña parte de ti, ¿no?

138
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
¿La mitad de Iara?
También encerrada, también retenida.

139
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
- Cas iba a…
- Ella no está, ni tampoco Niko.

140
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
Yo soy tu superior.

141
00:10:18,410 --> 00:10:20,954
Si te lo ordenase,
tendrías que irte al sol.

142
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
El Salvare se topó con un magnetar.

143
00:10:25,417 --> 00:10:29,254
Viste cómo afectaron los neutrinos
a la materia acayana.

144
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
Los viste pulverizar un anillo,
y ahora buscas tu propio plan B.

145
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Estás pensando: "¿Puedo replicarlo aquí?

146
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
¿Puedo convertirlo en arma?".

147
00:10:41,767 --> 00:10:44,561
- ¿Olvido algo?
- Mis instrucciones son claras.

148
00:10:46,939 --> 00:10:47,940
También las mías.

149
00:10:49,108 --> 00:10:51,026
No dirás que no te lo pedí bien.

150
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
¡Richard!

151
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richard.

152
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
Sigue la mano derecha.

153
00:11:16,093 --> 00:11:18,512
Ojalá no conozcan la regla del laberinto.

154
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
¡Niko!

155
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Venga ya.

156
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richard, ¿dónde estás?

157
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Sigue la derecha.

158
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
¡Niko!

159
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Si me oyes…

160
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Mierda.

161
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
¡Niko!

162
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko.

163
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
¡Joder!

164
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Vaya puta mierda.

165
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Izquierda. Derecha.

166
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Derecha y gira otra vez.

167
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
¡Joder!

168
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Te encontré.

169
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Sí que has tardado.

170
00:13:53,417 --> 00:13:55,919
Los puzles se me dan peor de lo que creía.

171
00:13:59,506 --> 00:14:00,716
¿Qué significa esto?

172
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Sé tanto como tú.

173
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
¿Te sientes distinto?
¿Más débil, por ejemplo?

174
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Nada.

175
00:14:10,434 --> 00:14:11,810
Nos han conducido aquí.

176
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
¿Por qué?

177
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
Al acercarme, mi brazalete se puso azul.

178
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Al tocarlo, vi imágenes en mi cabeza.

179
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Fogonazos.

180
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
¿Algo?

181
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Nada.

182
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
- ¿Qué has visto tú?
- Un mapa estelar, un planeta.

183
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Una nave como esta.

184
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Y esto estaba iluminado.

185
00:14:35,375 --> 00:14:39,504
- En verde, más intensamente que este.
- Quizá su energía se agota.

186
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
¿Y ahora qué?

187
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richard.

188
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richard.

189
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Estoy bien.

190
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paula.

191
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Por Dios.

192
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Niko.

193
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
¿Cómo has llegado aquí?

194
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
¿Y el Salvare…?

195
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
En la Tierra.

196
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
Una mitad, al menos.

197
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Richard y yo nos quedamos.

198
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
- Luego esas criaturas…
- Los decuma.

199
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
¿Así se llaman?

200
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Le he cogido esto a uno muerto.

201
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
Ese no era un decuma.

202
00:19:28,752 --> 00:19:30,003
Ellos no llevan ropa.

203
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Entonces era otra cosa.

204
00:19:32,589 --> 00:19:35,217
Que los decuma cazaron,
torturaron y mataron.

205
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Como a nosotros.

206
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
¿Y los otros colonos?

207
00:19:41,056 --> 00:19:44,184
Esta nave aterrizó
a la semana de que os fuerais.

208
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
Intentamos combatir.

209
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
Mataron a la mayoría.

210
00:19:48,855 --> 00:19:50,941
Trajeron aquí a los supervivientes.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Creo que soy la última.

212
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
No. Tranquila.

213
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
Te salvaré. Tengo una lanzadera.

214
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
No puedo moverme.

215
00:20:01,910 --> 00:20:05,622
Arreglaré esta nave y atacaré a la otra
y rescataré a Richard…

216
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
- No puedes.
- ¿Por qué?

217
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Necesitas un bioescáner decuma
para desbloquear sus sistemas.

218
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
¿Qué te está pasando?

219
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
¿Es uno de sus experimentos?

220
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Hubo muchos experimentos.

221
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
No todos sobrevivieron.

222
00:20:23,807 --> 00:20:28,353
Nos llevaban al borde de la muerte,
nos revivían y volvían a empezar.

223
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Como a nosotros.

224
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
Pero cuando esto se pone rojo,

225
00:20:33,733 --> 00:20:36,111
empiezas a convertirte en uno de ellos.

226
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
¿Qué?

227
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
No. ¿Estás segura?

228
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
Sí, bastante segura, joder.

229
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
¿Cómo se para?

230
00:20:45,495 --> 00:20:49,416
Si te lo quitas,
quizá detengas la transición.

231
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Te han enviado
a recuperar su núcleo de energía.

232
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
Es lo que usan para alimentar sus naves,

233
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
y van escasos.

234
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Por eso se matan entre ellos,
y así acabó esta nave aquí.

235
00:21:06,141 --> 00:21:09,769
Y ahora estás tú aquí
porque ellos no pudieron recuperarlo.

236
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
¿Por qué?

237
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
El frío les cristaliza la sangre.

238
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Vi a uno de ellos en el pasillo.

239
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
No pudimos matarlo, pero el frío sí.

240
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
¿Solo necesitamos frío?

241
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
Es lo que me está matando.

242
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko,

243
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
siento lo que pasó con Cas

244
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
- y con la colonia…
- Tranquila.

245
00:21:37,922 --> 00:21:38,840
Para nada.

246
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
He fallado.

247
00:21:44,012 --> 00:21:48,016
- ¿Y Cas ha…?
- Que yo sepa está a salvo en la Tierra.

248
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
- Tengo que…
- Lo sé.

249
00:22:06,242 --> 00:22:09,204
No me dejes convertirme en uno de ellos,
por favor.

250
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
A ver qué más haces.

251
00:24:42,649 --> 00:24:46,194
- No, gracias.
- ¿Seguro? Es rambután con burbujas.

252
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Escucha: no te castigues.

253
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
He fallado, Bernie.

254
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
Puse en peligro el destino del mundo.

255
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Sí. Para salvar a tu madre.

256
00:25:00,041 --> 00:25:01,167
No es una excusa.

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,505
A Niko y a Cas las tentaron,
pero no cedieron.

258
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Pero yo sí.

259
00:25:08,758 --> 00:25:11,469
Con lo mucho que critiqué a Sasha,

260
00:25:12,804 --> 00:25:16,391
- resulta que soy igual de débil.
- No, nada de eso.

261
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Eres igual de humana.

262
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
Y aunque los acaya
quieran que pensemos otra cosa,

263
00:25:22,855 --> 00:25:24,607
eso nunca es malo.

264
00:25:34,492 --> 00:25:36,286
Chicos, es el CIEU. Nos vamos.

265
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
¿Ahora somos fugitivos? ¿Qué hemos hecho?

266
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Hablar conmigo.

267
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
¿Qué? Existen leyes.

268
00:25:57,265 --> 00:26:01,894
Vi a Seth matar a una mujer
y al CIEU aniquilar a los demás.

269
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Nada les impedirá
conseguir lo que quieren.

270
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
- ¿Y qué coño quieren?
- Falta William. ¿Podemos descargarlo?

271
00:26:09,193 --> 00:26:13,156
Aunque podamos, solo el CIEU
tiene esa capacidad de almacenamiento.

272
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
Tengo mis contactos.

273
00:26:14,574 --> 00:26:18,161
- Había instalaciones en mi ciudad…
- La lanzadera de suministro.

274
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
- ¿Qué?
- Oíd.

275
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
Envían suministros al Salvare a diario.

276
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
¿Y si metemos a Erik y Cas?

277
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, el CIEU ya nos persigue.

278
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
A menos que enviemos a otra persona.

279
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
¡Lo tengo!

280
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
¿Y ahora qué?

281
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

282
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
¿Richard?

283
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
- Richard.
- Por aquí.

284
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Vi a Paula en la nave estrellada.

285
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
¿La de la colonia?

286
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
Los decuma los cazaron.

287
00:27:15,927 --> 00:27:17,428
Se estaba transformando en uno.

288
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Sabía que no era solo un sarpullido.

289
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Olvídate de mí.

290
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Aún tienes opciones.

291
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Tienes lo que ellos quieren,
quizá te dejen ir.

292
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
No.

293
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
No. Si se ha acabado, si vas a morir,

294
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
moriremos juntos.

295
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Dame tu brazo.

296
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
Vamos.

297
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Coge el núcleo de energía.

298
00:28:07,311 --> 00:28:09,564
- Coge mi brazo.
- Estoy bien, te sigo.

299
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Quédate cerca.

300
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Vamos.

301
00:28:29,959 --> 00:28:31,210
Estamos atrapados.

302
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Richard, apártate.

303
00:28:33,463 --> 00:28:35,006
Vamos a coger un atajo.

304
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
Oye, ¿qué hacemos aquí?

305
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
¿Hay un plan?

306
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
El bioescáner decuma activa los sistemas.

307
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
¿Ves este símbolo?

308
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Cuando te avise,
púlsalo hasta que te diga.

309
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
Dame el núcleo. Prepárate.

310
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Ven a por él.

311
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
¡Lo destrozaré!

312
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Sé que me matará, pero te vendrás conmigo.

313
00:29:09,957 --> 00:29:13,044
Deja de ser un puto cobarde y muéstrate.

314
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
- Prepárate.
- Vale.

315
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richard.

316
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
¡Richard, ahora!

317
00:30:05,388 --> 00:30:06,889
Oye, ¿estás bien?

318
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Estoy bien.

319
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Esto no te va a gustar.

320
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
¿Listo?

321
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
- Nombre y biometría.
- Hope Ellison.

322
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Proceda.

323
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Puede pasar.

324
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
- John Davis.
- Proceda.

325
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
De nuevo.

326
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Otra vez.

327
00:31:51,410 --> 00:31:53,496
- Puede pasar. Buen viaje.
- Vale.

328
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Aquí está William.

329
00:32:14,892 --> 00:32:16,560
Tengo una sorpresa para ti.

330
00:32:17,061 --> 00:32:19,230
No te preocupes. Ven y te lo enseño.

331
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Lo he pensado. No consigo que hables,
pero conozco a alguien que sí lo hará.

332
00:32:25,236 --> 00:32:27,405
Ursula Monroe, ¿tu…

333
00:32:28,406 --> 00:32:29,240
madre?

334
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Hola, William.

335
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Hola.

336
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richard.

337
00:32:42,962 --> 00:32:43,796
Richard.

338
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richard.

339
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Ha funcionado.

340
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Ha funcionado.

341
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Estamos aquí.

342
00:33:34,597 --> 00:33:36,265
Donde quiera que sea eso.

343
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
¿Reconoces algo?

344
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Vale.

345
00:33:46,484 --> 00:33:51,280
Esta zona parece el campo
de materia oscura que encontró el Salvare.

346
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Así que esto sería Pi Canis Majoris.

347
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
Y al otro lado…

348
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
eso es el sol.

349
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
¿Y las marcas rojas?

350
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
No lo sé.

351
00:34:05,961 --> 00:34:07,129
Siguiente pregunta.

352
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
¿Cómo se pilota esto?

353
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
¿No llegará más lejos?

354
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
No.

355
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
No.

356
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
No lo soporto. No puedo más.

357
00:35:33,007 --> 00:35:34,675
Son artefactos acayanos.

358
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Esto es Zakir o lo que un día fue Zakir.

359
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
¿Los decuma vigilaban a los acaya?

360
00:35:45,227 --> 00:35:46,896
O al menos estaban al tanto.

361
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Aquí.

362
00:35:48,898 --> 00:35:52,151
- A pocos años luz. Vayamos allí.
- ¿Donde los acaya?

363
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Parece de locos y quizá lo sea,

364
00:35:54,195 --> 00:35:58,657
pero si pueden enviar datos,
alianzas y naves enteras,

365
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
quizá también a nosotros.

366
00:36:01,327 --> 00:36:05,372
Vamos donde los acaya.
Les decimos que lo he pensado mejor.

367
00:36:06,415 --> 00:36:07,291
No. Escúchame.

368
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Si mantienen su oferta,
seré su embajadora.

369
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Niko.
- Richard.

370
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
Así llegaremos a casa.

371
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Subtítulos: S. Torregrosa