EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Niko.
Richard.
De er ikke achaiaer.
Hvad fanden er de?
Det ved jeg ikke.
Richard.
Nej!
Richard.
Nej! Stands!
Richard, vågn op.
Richard.
Richard, vågn op.
Richard.
Nej.
Er du uskadt?
Det tror jeg.
Hvad tror du, de armbånd gør?
Ikke noget godt.
Der er intet spor af det, der skete.
Intet. Ingen ar.
Jeg husker, at de sænkede temperaturen,
og jeg følte, at jeg frøs ihjel.
Og der var en tyktflydende væske.
Vi druknede i den. Den dækkede os helt.
Og nu…
Er vi her. Sundere end nogensinde.
Hvad er det?
Kameraer.
De holder øje med os.
Vi må…
Niko? Er du okay?
Jeg har det fint.
De ser vores fysiske reaktioner på forskellige stimuli,
vores fysiologi, og straffer os, hvis vi ikke følger reglerne.
Jeg tænkte, det var en test.
Noget siger mig, at næste fase er uden for døren.
Salvare lå i det tomme rum,
så dette skib har også overlysevner.
Jeg må vide mere om disse skabninger, før vi forsøger mytteri.
De er meget organiserede og teknologisk avancerede.
Grusomme.
Ja. Også det.
Stadig overvåget.
Gør vi det?
Har vi et valg?
-Hvad så? -Jeg synes, jeg hørte noget.
Skal vi standse?
Jeg tror, det er et nej.
Vi må finde deres svagheder, så vi kan udnytte dem.
Vi har endnu ikke set en.
Under torturen
så jeg et glimt.
Tobenet.
Gange og overvågningsmetoder tyder på, at de er synsbaserede.
I modsætning til achaiaerne har de kroppe.
Kroppe, vi kan skade.
Kroppe, vi kan dræbe.
Til helvede med "første kontakt".
"For at kende din fjende må du være din fjende."
Så ja, til helvede med "første kontakt".
Hørte du det?
Richard.
Niko.
Richard.
Niko.
Kan du høre mig?
Vent. Slettet hukommelse?
Jeg husker magnetaren. Operationen på Javier.
Kan du huske hvorfor?
Eller hvad der skete med ringen, Niko og Cas var på?
Jeg ved, det er svært at tro, men I blev allesammen…
Krænket.
Med kirurgisk præcision.
Seth tog kun nok, til at vi ikke bemærkede det.
Hvordan fandt Seth det? Der er milliarder af neuroner i hjernen.
En af jer hjalp ham.
-Pis og papir. -Achaiaer er manipulerende.
De udnytter sårbarhed, bruger bedrag til at påtvinge deres vilje.
Eller giver et tilbud, vi ikke kan afslå.
Min mor var syg.
Døende. Men nu har hun det bedre.
-Det ville du ikke gøre. -Et tilbud om at redde hendes liv?
Hvis det kom på bordet, ville jeg måske.
-Beklager. -Lad være.
Døden fucker med alle.
Kunne jeg redde en, jeg elskede, ved jeg heller ikke, hvad jeg ville gøre.
Da jeg var på ringen,
tilbød achaiaerne mig noget, jeg virkelig ønskede.
Så jeg forstår, Zayn.
Det gør jeg. Det er okay.
Hør, vi må bare huske, at uanset hvad de tilbyder,
kan disse væsner udslette planeter.
Ja.
Men de reparerer vores.
-Helbreder syge mødre, døtre. -Og? Nikos ordrer var klare.
-Ja. Men Niko er død. -Ja.
-Så I kunne være her. -Det ved jeg. Du har ret. Undskyld.
Hvad hvis Jorden er anderledes?
Eller er de bare flinke, indtil de går amok?
Vi kæmpede mod dem i rummet og ved, hvad de er.
Kun vi kan få skovlen under dem, før det er for sent.
-Hvordan? Vi kan intet huske. -Nej, vi kan ikke.
Men William kan.
Hvis vi ved det, så ved Seth det også.
Derfor må vi nå William først.
HOLO-OPKALD
Kom nu, Erik. Svar.
RINGER OP KONTAKT UTILGÆNGELIG
Kom nu, Cas. Jeg har brug for dig.
KONTAKT UTILGÆNGELIG
WILLIAM − KUNSTIGE INTELLIGENS
Salvare-spøgelset, dømt til at gå igen for evigt.
Var det dig?
Teknisk set hende på min ordre om at hacke dig.
Hvorfor?
Giv os et øjeblik.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja.
Og hvad jeg vil have? Desværre er det krypteret.
Låst inde, gemt væk.
Og da jeg ikke fysisk kan slette det i din hjerne,
ligger det bare der. Som en bombe, der venter på at udslette os.
-Du er ikke achaiansk. -Tingen i mit hoved er.
Og det er min arts fremtid også.
Og det er en lille del af dig også. Ikke?
Halvdelen af Iara? Også låst inde og gemt væk.
-Cas ville… -Ligesom Niko, er hun her ikke.
Jeg er din chef.
På min ordre skulle du flyve ind i solen.
Salvare mødte en magnetar.
Du så, hvad der skete, da neutrinoer og achaiansk stof mødtes.
Du så en ring blive udslettet, og nu søger du en hemmelig plan B.
Du tænker: "Kan jeg genskabe det her?"
"Kan jeg gøre det til et våben?"
-Har jeg ret? -Mine instrukser er udtrykkelige.
Det er mine også.
Jeg spurgte pænt.
Richard.
Gå altid til højre.
Bare de ikke kender labyrintteori.
Niko.
Helt ærligt.
Richard, hvor er du?
Højre er rigtigt.
Niko.
Hvis du kan høre mig…
Pis!
Niko.
Fuck!
Sikke noget fis.
Venstre. Højre.
Højre, og så tilbage igen.
Fuck!
Jeg fandt dig.
-Hvorfor tog det så længe? -Jeg er åbenbart ikke så god til gåder.
Hvad betyder det?
Dit gæt er så godt som mit.
Føler du dig anderledes? Svag eller noget?
Intet.
De førte os hertil. Hvorfor?
Da jeg nærmede mig, blev mit armbånd blåt.
Da jeg rørte den, så jeg glimt af ting i hovedet.
Ser du noget?
Intet.
-Hvad så du? -Et stjernekort, en planet.
Et rumskib som det her.
Og det var fremhævet.
-Var mere lysende grøn end den her. -Energikernen her er måske opbrugt.
Hvad nu?
Richard.
Jeg har det fint.
Paula.
Jøsses.
Niko.
Hvordan kom du herhen?
-Er Salvare til… -Tilbage på Jorden.
Halvdelen af den.
Richard og jeg blev.
-De skabninger… -Decumaerne.
Hedder de det?
Ja. Jeg tog den her fra en død.
Det var ikke en decuma.
De bærer ikke tøj.
Så var det noget andet.
Som decumaerne fangede, torturerede og dræbte.
Som resten af os.
-Hvor er de andre kolonister? -Skibet landede en uge efter, I rejste.
Vi prøvede at kæmpe. De fleste blev slagtet.
De bragte de overlevende herhen.
Jeg tror, jeg er den sidste.
Nej. Okay.
-Jeg redder dig. Jeg har en rumfærge. -Jeg kommer ingen vegne.
Så reparerer jeg skibet, angriber og redde Richard…
-Du kan ikke. -Hvorfor?
Du skal bruge en decuma-bioscanning for at låse deres systemer op.
Hvad sker der med dig?
Er det et af deres eksperimenter?
Der var mange eksperimenter.
Ikke alle overlevede dem.
Eller vi blev slået ihjel, så genoplivet og det hele startede igen.
Også os.
Men når den her bliver rød,
bliver du til en af dem.
Hvad?
Nej. Er du sikker?
-Ja. Jeg er ret sikker. -Hvordan stopper man det?
Hvis du kan få det af, stopper det måske forvandlingen.
Du er her for at hente deres energikerne.
Decumaerne bruger dem til deres skibe, og de er sjældne.
De dræber hinanden for dem. Sådan endte skibet her.
Og nu er du her, fordi de ikke kunne hente den.
Hvorfor?
Kulden krystalliserer deres blod.
Det så jeg i gangen. Jeg så en.
Vi kunne ikke dræbe den, kulden kunne.
Kulden. Er det alt?
Det er det, der dræber mig.
Niko,
jeg er ked af det, der skete med Cas og kolonien…
Det er helt fint.
Nej, det er ej.
Jeg fejlede.
Cas… Er hun…
Hun er sikkert tilbage på Jorden.
-Jeg må… -Det ved jeg.
Lad mig ikke blive en af dem, Niko. Kom nu.
Lad os se, hvad du kan.
-Nej tak. -Er du sikker? Det er rambutan.
Hør. Vær ikke så hård mod dig selv.
Jeg fejlede, Bernie.
Jeg bragte hele verden i fare.
-Ja. For at redde din mor. -Det er ingen undskyldning.
Niko og Cas blev fristet, men de bukkede ikke under.
Det gjorde jeg.
Jeg dømte Sasha så hårdt,
men jeg er lige så svag.
Nej. Okay? Nej. Du er lige så menneskelig.
Og uanset hvad achaiaerne vil have os til at tro,
er det aldrig en dårlig ting.
Det er USIC. Vi må afsted.
Er vi flygtninge nu? Hvad har vi gjort?
I talte med mig.
Hvad? Vi har love.
Seth dræbte en kvinde for øjnene af mig. Jeg så USIC udslette resten.
Intet vil stoppe dem fra at få, hvad de vil.
-Hvad fanden vil de så? -Kan vi downloade William?
Selv hvis vi kunne, har kun USIC lagerkapacitet nok.
Jeg har kontakter.
Der var underjordisk datalagring i min…
Et forsyningsskib.
-Hvad? -Okay, hør.
USIC sender forsyninger til Salvare dagligt.
-Hvad om vi får Erik og Cas med? -Bernie, USIC har allerede øje på os.
Medmindre vi sender en anden i stedet.
Jeg har den.
Hvad så nu?
Niko.
Richard?
-Richard. -Her. Herovre.
Jeg så Paula på det nedstyrtede skib.
Fra kolonien?
Decumaerne fik også dem.
Hun blev forvandlet til en af dem.
Jeg vidste, det ikke bare var udslæt.
Glem mig.
Du har stadig en chance.
Du har, hvad de vil have. Måske lader de dig gå.
Nej.
Nej. Hvis du skal dø nu,
så dør vi sammen.
Giv mig din arm. Kom nu.
Tag energikernen.
-Tag min arm. -Jeg kan følge med.
Hold dig tæt på.
Kom så.
Vi er fanget.
Richard, træd tilbage. Vi tager en genvej.
Hov. Hvad laver vi her igen? Hvad er planen?
Decuma-bioscanningen aktiverer systemerne.
Kan du se det symbol?
Tryk her på mit signal, indtil jeg siger stop.
Giv mig energikernen og gør dig klar.
Kom og tag den.
Jeg smadrer den.
Jeg bliver nok slået ihjel, men jeg tager jer med.
Så hold op med at være en kujon, og kom frem.
-Hold dig klar. -Okay. Ja.
Richard.
Richard. Nu.
Er du okay?
Ja, jeg er.
Du vil ikke kunne lide det her.
Er du klar?
-Navn og biometri. -Hope Ellison.
Værsgo.
Det er i orden.
-John Davis. -Værsgo.
Scan det igen.
En gang til.
-Det er i orden. God tur. -Ja.
Der er han. William. Jeg har en overraskelse til dig.
Intet at bekymre sig om. Kom og se.
Jeg kan ikke få dig til at tale, men jeg kender nogen, der kan.
Frøken Ursula Monroe, din… mor?
Hej William.
Hej.
Richard.
Det virkede.
Vi er her.
Hvor end "her" er.
Genkender du noget?
Okay.
Det her ligner det område med mørkt stof,
som Salvare stødte på.
I så fald er det her Pi Canis Majoris.
På den anden side…
Det er Solen.
-Og de røde markører? -Jeg aner det ikke.
Næste spørgsmål.
Hvordan flyver man den her?
Kan den ikke komme længere?
Nej.
Jeg kan ikke klare det. Jeg kan ikke mere.
Det er achaia-artefakter.
Det her er Zakir, eller det var Zakir.
Så decumaerne overvågede achaiaerne?
De var opmærksomme på dem.
Her.
-Et par lysår væk. Vi må herhen. -Til achaiaerne?
Det lyder skørt, men kan de transportere
data og vielsesringe og hele rumskibe, kan de måske transportere os.
Hør, vi kontakter achaiaerne, vi siger, at jeg har ombestemt mig.
Hør nu. Står tilbuddet ved magt, bliver jeg deres ambassadør.
-Niko. -Richard.
Sådan kommer vi hjem.
Tekster af: Anja Molin