1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Niko.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,371
Richarde.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,748
To nejsou Achajové.

5
00:00:39,791 --> 00:00:41,751
Tak co jsou kurva zač?

6
00:00:41,834 --> 00:00:43,294
Já nevím.

7
00:00:51,427 --> 00:00:52,470
Richarde!

8
00:00:54,889 --> 00:00:55,723
Richarde!

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Ne!

10
00:00:59,227 --> 00:01:01,187
Richarde!

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
Ne! Přestaň!

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,817
Richarde, vzbuď se!

13
00:01:50,027 --> 00:01:50,903
Richarde!

14
00:01:51,821 --> 00:01:52,989
Richarde, vzbuď se!

15
00:01:54,115 --> 00:01:55,366
Richarde!

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Ne.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,334
Ne.

18
00:02:12,800 --> 00:02:18,764
JINÝ ŽIVOT

19
00:02:42,830 --> 00:02:43,706
Jsi v pořádku?

20
00:02:44,207 --> 00:02:45,249
Myslím, že jo.

21
00:02:49,754 --> 00:02:51,422
K čemu jsou asi ty pásy?

22
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
K ničemu dobrému.

23
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
Po tom, co se stalo, není ani stopy.

24
00:03:21,202 --> 00:03:23,412
Nic. Žádné jizvy.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
Poslední, co si pamatuju, je,
že snížili teplotu.

26
00:03:27,041 --> 00:03:28,960
Myslel jsem si, že umrznu.

27
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
K tomu ta viskózní, hustá tekutina.

28
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Topili jsme se v ní. Celé nás to pohltilo.

29
00:03:35,800 --> 00:03:36,634
A teď…

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
Stojíme tady.

31
00:03:39,220 --> 00:03:40,596
Zdravější než kdy dřív.

32
00:03:44,850 --> 00:03:45,768
Co je to tam?

33
00:04:03,911 --> 00:04:04,912
Kamery.

34
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Sledují nás.

35
00:04:07,581 --> 00:04:08,416
Musíme…

36
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
Niko? Není ti nic?

37
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Jsem v pohodě.

38
00:04:22,722 --> 00:04:26,100
Pozorují naše fyzikální reakce
na různé stimuly

39
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
a naše fyziologické složení.

40
00:04:29,103 --> 00:04:31,314
Při nedodržení pravidel nás trestají.

41
00:04:31,397 --> 00:04:33,190
Měla jsem to za nějaký test.

42
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Něco mi říká,
že další fáze je za těmi dveřmi.

43
00:04:40,156 --> 00:04:42,616
Salvara ztroskotala hluboko ve vesmíru,

44
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
takže tahle loď má taky FTL vlastnosti.

45
00:04:45,202 --> 00:04:48,873
Než se pokusíme o vzpouru,
chtěl bych ty tvory víc poznat.

46
00:04:50,041 --> 00:04:53,085
Víme, že jsou organizovaní
a technologicky vyspělí.

47
00:04:53,169 --> 00:04:54,003
A krutý.

48
00:04:54,503 --> 00:04:56,297
Jo. To taky.

49
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
Stále nás sledují.

50
00:05:12,855 --> 00:05:13,898
Půjdeme tam?

51
00:05:14,982 --> 00:05:16,192
Máme na výběr?

52
00:05:28,037 --> 00:05:30,456
- Co je?
- Myslel jsem, že něco slyším.

53
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Zastavíme se?

54
00:05:40,383 --> 00:05:41,884
Tak to radši ne.

55
00:05:43,886 --> 00:05:47,640
Musíme najít jejich slabiny
a využít je v náš prospěch.

56
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
Zatím jsme nic neviděli.

57
00:05:51,435 --> 00:05:52,561
Během toho mučení

58
00:05:53,646 --> 00:05:54,772
jsem se podívala.

59
00:05:55,606 --> 00:05:56,440
Dvounožec.

60
00:05:56,941 --> 00:06:00,778
Podle chodeb a jejich trasování
jde o zrakově založené tvory.

61
00:06:00,861 --> 00:06:02,405
A na rozdíl od Achajů

62
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
mají těla.

63
00:06:06,325 --> 00:06:07,701
Kterým se dá ublížit.

64
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Která můžeme zabít.

65
00:06:10,496 --> 00:06:12,581
Do prdele s prvotním kontaktem.

66
00:06:13,624 --> 00:06:18,462
Nepřítele poznáš, když se jím sám staneš.
Takže jo, do prdele s prvotním kontaktem.

67
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Slyšíš to?

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,480
Richarde!

69
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Niko.

70
00:06:40,818 --> 00:06:41,777
Richarde!

71
00:06:43,112 --> 00:06:44,029
Niko!

72
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
Niko, slyšíš mě?

73
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Počkat! Vymazaná paměť?

74
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Já si na magnetar pamatuju.
I na operaci Javiera.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
Znáš důvod operace?

76
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
Co se stalo s prstencem,
kde byly Niko a Cas?

77
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Heleďte, vím, že je těžké tomu uvěřit,
ale všechny vás…

78
00:07:11,348 --> 00:07:12,183
Zneuctili.

79
00:07:13,851 --> 00:07:15,394
S chirurgickou přesností.

80
00:07:16,520 --> 00:07:19,231
Seth nám vlezl do mozku
a vyjmul si jen kousek.

81
00:07:19,315 --> 00:07:21,066
Jak Seth věděl, kde hledat?

82
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
V mozku máme miliardy neuronů.

83
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
Někdo z vás mu to řekl.

84
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
- Blbost.
- Achajové jsou manipulativní.

85
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
Vnímají zranitelnost.
Využívají lsti, aby si vynutili svou vůli.

86
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
Nebo nabízejí neodmítnutelné.

87
00:07:35,748 --> 00:07:37,208
Moje matka byla nemocná.

88
00:07:38,042 --> 00:07:38,876
Umírala.

89
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
Ale už je jí líp.

90
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
Ne. To bys nepřijala.

91
00:07:43,172 --> 00:07:44,673
Záchranu jejího života?

92
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Kdyby to bylo na stole, možná.

93
00:07:51,472 --> 00:07:53,224
- Je mi líto.
- To nemusí.

94
00:07:53,307 --> 00:07:54,683
Smrt vyjebe s každým.

95
00:07:55,601 --> 00:07:57,520
Kdybych mohl zachránit blízkého,

96
00:07:58,729 --> 00:07:59,897
taky bych neváhal.

97
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
V prstenci

98
00:08:04,235 --> 00:08:06,487
mi Achajové taky dali lákavou nabídku.

99
00:08:07,613 --> 00:08:08,697
Takže chápu, Zayn.

100
00:08:09,823 --> 00:08:11,450
Fakt. V pohodě.

101
00:08:12,910 --> 00:08:15,746
Musíme si pamatovat, že za nabízené dary

102
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
jsou ta stvoření schopna vyhladit planety.

103
00:08:18,916 --> 00:08:19,750
Ano.

104
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
Tu naši ale zvelebují.

105
00:08:22,002 --> 00:08:24,255
Léči nemocné matky i dcery.

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,798
Niko dala jasné rozkazy.

107
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
- Jenže Niko je mrtvá.
- Jo.

108
00:08:28,342 --> 00:08:29,426
Abys tu mohl být.

109
00:08:30,010 --> 00:08:31,804
Já to vím, jasný? Promiň.

110
00:08:32,304 --> 00:08:33,138
Ale co když

111
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
je to na Zemi jiné?

112
00:08:35,432 --> 00:08:37,977
Nebo si jen před apokalypsou
hrají na hodné?

113
00:08:38,477 --> 00:08:41,188
Válčili jsme s nimi v kosmu.
Víme, co jsou zač.

114
00:08:41,272 --> 00:08:43,816
Jako jediní je můžeme předčit.
Dokud je čas.

115
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
V čem předčit? Nic si nepamatujeme.

116
00:08:46,443 --> 00:08:47,361
To ne.

117
00:08:48,779 --> 00:08:49,738
Ale William ano.

118
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
Když to víme my, ví to i Seth.

119
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
Proto musíme rychle za Williamem.

120
00:09:10,092 --> 00:09:10,926
HOVORY

121
00:09:11,010 --> 00:09:12,303
Vezmi to, Eriku.

122
00:09:12,386 --> 00:09:13,220
VOLÁM ERIK

123
00:09:13,304 --> 00:09:14,138
NELZE SPOJIT

124
00:09:19,476 --> 00:09:22,062
Cas, no tak. Vážně tě potřebuju.

125
00:09:22,146 --> 00:09:23,647
No tak, Cas. Je to nutné.

126
00:09:24,148 --> 00:09:25,274
NELZE SPOJIT

127
00:09:31,447 --> 00:09:33,449
UMĚLÁ INTELIGENCE WILLIAM

128
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
Fantom Salvary,
navždy odsouzený ke strašení.

129
00:09:37,911 --> 00:09:38,746
To jsi byl ty?

130
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
V podstatě ona.
Měla za úkol prolomit tvůj kód.

131
00:09:41,665 --> 00:09:42,625
Proč?

132
00:09:42,708 --> 00:09:44,043
Dáš nám chvilku?

133
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
- Víš, kdo jsem?
- Ano.

134
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Víš, co chci? Bohužel je to zašifrované.

135
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
A uschované v bezpečí.

136
00:09:53,427 --> 00:09:56,597
Nemůžu fyzicky prohledat tvůj mozek,
abych to vymazal,

137
00:09:56,680 --> 00:10:01,060
takže to tam čeká jak časovaná bomba,
která nás chce zničit.

138
00:10:01,143 --> 00:10:03,687
- Nejsi Achaj.
- Ne. Ale to v hlavě je.

139
00:10:04,188 --> 00:10:06,565
Stejně tak budoucnost mého druhu.

140
00:10:06,649 --> 00:10:09,485
A je to i malinká součást tebe, že jo?

141
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
Půlka Iary, co?
Taky uschovaná na bezpečném místě.

142
00:10:13,197 --> 00:10:16,450
- Cas chtěla…
- Ta tu není. Niko taky ne.

143
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
Jsem vedoucí šéf USIC.

144
00:10:18,410 --> 00:10:20,954
Když vydám rozkaz,
poletíš třeba na Slunce.

145
00:10:22,373 --> 00:10:24,667
Salvara narazila na magnetar.

146
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Viděls, co se stane,
když se setkají neutrina a achajská hmota.

147
00:10:30,005 --> 00:10:34,468
Viděls prstenec na prach
a teď se rozhlížíš po záložním plánu B.

148
00:10:34,551 --> 00:10:37,096
Říkáš si: „Dá se to zkopírovat?

149
00:10:37,846 --> 00:10:39,640
Můžu z toho udělat zbraň?“

150
00:10:41,767 --> 00:10:44,603
- Něco dalšího?
- Moje instrukce jsou jasně dané.

151
00:10:46,939 --> 00:10:47,856
Stejně tak mé.

152
00:10:49,274 --> 00:10:50,901
No, ptal jsem se slušně.

153
00:10:56,782 --> 00:10:57,700
Richarde!

154
00:11:01,954 --> 00:11:02,788
Richarde.

155
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Pravidlo pravé ruky.

156
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Doufejme, že neznají princip bludiště.

157
00:11:24,518 --> 00:11:25,602
Niko!

158
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
No tak.

159
00:11:40,576 --> 00:11:42,077
Richarde, kde jsi?

160
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Pravá je správně.

161
00:11:54,631 --> 00:11:55,591
Niko!

162
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Jestli mě slyšíš…

163
00:12:01,513 --> 00:12:02,389
Do prdele.

164
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Niko!

165
00:12:09,897 --> 00:12:10,773
Niko.

166
00:12:13,901 --> 00:12:15,194
Kurva!

167
00:12:19,656 --> 00:12:21,492
Tohle je na hovno.

168
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Doleva. Doprava.

169
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Doprava, pak zase zpátky.

170
00:12:35,756 --> 00:12:36,799
Kurva!

171
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Konečně.

172
00:13:52,124 --> 00:13:53,458
Kdes byl tak dlouho?

173
00:13:53,542 --> 00:13:55,919
Zřejmě nejsem v rébusech až tak dobrý.

174
00:13:59,506 --> 00:14:00,632
Co tohle znamená?

175
00:14:01,383 --> 00:14:03,135
Vím toho stejně jako ty.

176
00:14:04,136 --> 00:14:06,930
Necítíš se jinak? Třeba slabý?

177
00:14:07,014 --> 00:14:07,848
Vůbec.

178
00:14:10,434 --> 00:14:11,476
Navedli nás sem.

179
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Proč?

180
00:14:14,313 --> 00:14:17,107
Když jsem se k tomu blížila,
zmodral mi náramek.

181
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Jen se toho dotknu, vidím v hlavě obrazy.

182
00:14:20,611 --> 00:14:21,695
Záblesky věcí.

183
00:14:23,864 --> 00:14:24,823
Tak co?

184
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Nic.

185
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
- Co jsi viděla?
- Hvězdnou mapu, planetu.

186
00:14:31,455 --> 00:14:33,498
Loď jako je tahle.

187
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
A tohle bylo zvýrazněno.

188
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Zeleně, živější barvou než tahle.

189
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Energie je zřejmě vyčerpaná.

190
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Co teď?

191
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Richarde.

192
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Richarde.

193
00:14:53,101 --> 00:14:54,311
Jsem v pohodě.

194
00:19:05,478 --> 00:19:06,354
Paulo.

195
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
Ježiši.

196
00:19:08,648 --> 00:19:09,816
Niko.

197
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Jak ses sem dostala?

198
00:19:11,818 --> 00:19:13,737
Je Salvara zpá…

199
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
Zpátky na Zemi.

200
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
Jedna její polovina.

201
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
Já a Richard jsme zůstali.

202
00:19:19,075 --> 00:19:21,328
- Pak ty tvorové jsou…
- Decumové.

203
00:19:21,912 --> 00:19:22,871
Tak se jim říká?

204
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Jo. Tohle jsem sebrala mrtvému.

205
00:19:26,333 --> 00:19:27,918
To nebyli Decumové.

206
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Nic nenosí.

207
00:19:31,171 --> 00:19:32,505
Bylo to něco jiného.

208
00:19:32,589 --> 00:19:35,091
Decumové chytali, mučili a zabíjeli.

209
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Stejně jako my.

210
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
Kde jsou zbylí kolonisté?

211
00:19:41,056 --> 00:19:44,017
Tahle loď přistála
asi týden po tvém odchodu.

212
00:19:44,809 --> 00:19:46,144
Zkoušeli jsme bojovat.

213
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
Většinu zabili.

214
00:19:48,855 --> 00:19:50,857
Ty, co přežili, odvedli sem.

215
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Myslím, že jsem poslední.

216
00:19:54,903 --> 00:19:56,571
Ne. Dobrý.

217
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
Zachráním tě. Mám jejich loď.

218
00:20:00,075 --> 00:20:01,785
Já nikam nejdu.

219
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
Tak opravím tuhle, použiju k napadení
té druhé a zachráním Richarda…

220
00:20:05,747 --> 00:20:07,082
- To nemůžeš.
- Jak to?

221
00:20:07,165 --> 00:20:11,044
Protože k otevření jejich systémů
potřebuješ decumský bio sken.

222
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Co se s tebou děje?

223
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
Je to jeden z jejich experimentů?

224
00:20:18,718 --> 00:20:20,637
Experimentů proběhlo hodně.

225
00:20:21,137 --> 00:20:22,764
Ne všichni je přežili.

226
00:20:23,807 --> 00:20:27,894
Nebo nás přivedli na pokraj smrti,
pak oživili a zase to zopakovali.

227
00:20:28,436 --> 00:20:29,271
Nás taky.

228
00:20:30,772 --> 00:20:32,565
Když tahle věc zčervená,

229
00:20:33,817 --> 00:20:35,902
začneš se měnit v jednoho z nich.

230
00:20:37,320 --> 00:20:38,154
Cože?

231
00:20:39,739 --> 00:20:41,074
Ne. Víš to jistě?

232
00:20:41,908 --> 00:20:43,660
Jo. Sakra jistě.

233
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
Dá se to zastavit?

234
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
Když se ti to podaří sundat,

235
00:20:47,706 --> 00:20:49,374
transformace se přeruší.

236
00:20:52,961 --> 00:20:56,089
Vyslali tě k získání energetického jádra.

237
00:20:56,673 --> 00:20:59,384
Decumové to užívají
k dobití pohonu svých lodí.

238
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
A těch mají nedostatek.

239
00:21:01,761 --> 00:21:04,848
Kvůli nim se zabíjejí.
Tak se tahle loď ocitla tady.

240
00:21:06,266 --> 00:21:09,769
Vyslali tě sem,
protože ji nebyli schopni získat zpět.

241
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
Proč ne?

242
00:21:14,607 --> 00:21:17,569
Chlad jim krystalizuje krev.

243
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
Jo, jednoho jsem viděla v uličce.

244
00:21:21,781 --> 00:21:24,117
My je zabít nedokázali, ale zima ano.

245
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
Chlad. To vážně stačí?

246
00:21:25,994 --> 00:21:27,537
A to je to, co mě zabíjí.

247
00:21:30,290 --> 00:21:31,124
Niko,

248
00:21:31,624 --> 00:21:35,628
omlouvám se za to,
co se předtím stalo s Cas a tou kolonií…

249
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Ne, to je v pohodě.

250
00:21:37,922 --> 00:21:38,798
Není.

251
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Selhala jsem.

252
00:21:44,054 --> 00:21:45,930
Je Cas…

253
00:21:46,014 --> 00:21:48,016
Pokud vím, je na Zemi a v bezpečí.

254
00:21:55,815 --> 00:21:57,025
- Musím…
- Já vím.

255
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
Nenech je,
aby mě změnili v jednoho z nich, Niko.

256
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
Ukaž, co ještě umíš.

257
00:24:42,690 --> 00:24:46,110
- Ne, díky.
- Fakt ne? Perlivá limča s rambutanem.

258
00:24:49,781 --> 00:24:52,200
Hele. Nemůžeš si to vyčítat.

259
00:24:52,992 --> 00:24:54,327
Zklamala jsem, Bernie.

260
00:24:55,703 --> 00:24:57,997
Riskovala jsem osud celého světa.

261
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Jo, ale kvůli záchraně mámy.

262
00:25:00,041 --> 00:25:00,959
To není omluva.

263
00:25:02,085 --> 00:25:05,338
Niko a Cas taky lákali, ale nepodlehly.

264
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Já jo.

265
00:25:08,758 --> 00:25:11,219
Tolik jsem za to odsuzovala Sashu…

266
00:25:12,845 --> 00:25:14,389
a sama jsem slaboška.

267
00:25:14,472 --> 00:25:16,182
Ale nejsi. Jasný? Nejsi.

268
00:25:17,225 --> 00:25:18,434
Prostě jsi člověk.

269
00:25:19,394 --> 00:25:22,355
Víš? Bez ohledu na to,
co si Achajové můžou myslet,

270
00:25:22,855 --> 00:25:24,482
na tom není nic špatného.

271
00:25:34,492 --> 00:25:36,244
To je USIC. Musíme jít.

272
00:25:51,467 --> 00:25:54,095
To jsou z nás uprchlíci? Co jsme provedli?

273
00:25:54,178 --> 00:25:55,555
Bavili se se mnou.

274
00:25:55,638 --> 00:25:57,181
Co? Máme přece zákony.

275
00:25:57,265 --> 00:25:59,309
Seth přímo přede mnou zabil ženu.

276
00:25:59,392 --> 00:26:01,894
Viděl jsem, jak USIC dokáže někoho zničit.

277
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Docílí svého. Sethovi v tom nic nezabrání.

278
00:26:05,189 --> 00:26:09,110
- Tak co potom kurva chtějí?
- Potřebujeme Williama. Dá se to?

279
00:26:09,193 --> 00:26:13,197
I kdyby to šlo, kromě USIC neznám nikoho
s takovou úložnou kapacitou.

280
00:26:13,281 --> 00:26:14,490
Zkusím svý kontakty.

281
00:26:14,574 --> 00:26:16,951
Ve Water City bývala v podzemí úložiště…

282
00:26:17,035 --> 00:26:18,161
Datové sklady.

283
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
- Co?
- Podívej.

284
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
USIC posílá zásoby na Salvaru
každý den, ne?

285
00:26:22,582 --> 00:26:24,375
Což tam vyslat Erika a Cas?

286
00:26:24,459 --> 00:26:26,794
Bernie, USIC už po nás jde.

287
00:26:26,878 --> 00:26:29,088
Ledaže je pošleme v přestrojení.

288
00:26:49,275 --> 00:26:50,193
Mám to.

289
00:26:51,653 --> 00:26:52,612
Tak co teď?

290
00:26:53,363 --> 00:26:54,197
Niko.

291
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Richarde?

292
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
- Richarde.
- Tady jsem.

293
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
Na té havarované lodi byla Paula.

294
00:27:10,713 --> 00:27:12,048
Ta z kolonie?

295
00:27:12,131 --> 00:27:13,716
Decumové dostali i je.

296
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
Proměnila se v jednoho z nich.

297
00:27:21,516 --> 00:27:23,893
Věděl jsem, že to není jen zlá vyrážka.

298
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Vykašli se na mě.

299
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Pořád máš jistou šanci.

300
00:27:30,358 --> 00:27:33,194
Máš, co chtějí. Třeba tě nechají jít.

301
00:27:33,277 --> 00:27:34,112
Ne.

302
00:27:34,696 --> 00:27:37,323
Ne. Jestli tady máš umřít,

303
00:27:38,908 --> 00:27:40,159
tak umřeme spolu.

304
00:27:45,998 --> 00:27:46,874
Podej mi ruku.

305
00:27:48,418 --> 00:27:49,252
No tak.

306
00:28:00,888 --> 00:28:02,849
Vezmi tu napájecí lampu.

307
00:28:07,311 --> 00:28:09,564
- Chyť se mě.
- Dobrý. Stačím ti.

308
00:28:09,647 --> 00:28:10,481
Drž se blízko.

309
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Pojď.

310
00:28:29,959 --> 00:28:30,877
Jsme v pasti.

311
00:28:32,128 --> 00:28:33,379
Richarde, drž se dál.

312
00:28:33,463 --> 00:28:34,881
Půjdeme zkratkou.

313
00:28:42,597 --> 00:28:46,142
Hele. Co tady zase děláme?

314
00:28:46,642 --> 00:28:47,477
Jaký je plán?

315
00:28:47,560 --> 00:28:50,271
Decumský bio sken aktivuje lodní systémy.

316
00:28:52,648 --> 00:28:54,025
Vidíš ten symbol?

317
00:28:54,734 --> 00:28:57,320
Na znamení to mačkej, dokud neřeknu dost.

318
00:28:57,403 --> 00:28:59,655
A dej mi napájecí lampu. Připrav se.

319
00:29:02,283 --> 00:29:03,409
Pojď si pro ni.

320
00:29:05,203 --> 00:29:06,370
Rozmlátím to.

321
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Určitě mě to zabije,
ale vezmu s sebou i tebe.

322
00:29:09,957 --> 00:29:13,002
Takže nebuď zbabělec a ukaž se.

323
00:29:17,590 --> 00:29:19,550
- Připravit.
- Dobře. Jo.

324
00:29:29,352 --> 00:29:30,186
Richarde.

325
00:29:41,322 --> 00:29:43,241
Richarde. Teď!

326
00:30:04,971 --> 00:30:06,889
Hele, jsi v pohodě?

327
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
Jo, jsem.

328
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
Teď se ti to nebude líbit.

329
00:30:43,050 --> 00:30:44,010
Připraven?

330
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
- Jméno a bio údaje.
- Hope Ellison.

331
00:31:19,503 --> 00:31:20,338
Běžte.

332
00:31:22,590 --> 00:31:23,966
Můžete jít.

333
00:31:25,509 --> 00:31:27,386
- John Davis.
- Běžte.

334
00:31:32,558 --> 00:31:33,517
Zkuste to znovu.

335
00:31:46,781 --> 00:31:47,782
Ještě jednou.

336
00:31:51,452 --> 00:31:53,496
- Můžete jít. Mějte se.
- Jo.

337
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Tady ho máme. Williame.

338
00:32:14,934 --> 00:32:16,560
Mám pro tebe překvapení.

339
00:32:17,061 --> 00:32:19,230
Ničeho se neboj. Pojď, ukážu ti to.

340
00:32:20,064 --> 00:32:25,152
Tak jsem o tom přemýšlel.
Nepřesvědčím tě, ale vím o někom, kdo ano.

341
00:32:25,236 --> 00:32:27,238
Paní Ursula Monroeová, tvoje

342
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
matka.

343
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Ahoj, Williame.

344
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
Zdravím.

345
00:32:40,334 --> 00:32:41,168
Richarde.

346
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Richarde!

347
00:32:45,881 --> 00:32:46,716
Richarde.

348
00:33:10,906 --> 00:33:11,741
Vyšlo to.

349
00:33:12,533 --> 00:33:13,701
Jo, povedlo se.

350
00:33:32,845 --> 00:33:33,763
Jsme tady.

351
00:33:34,597 --> 00:33:36,098
Ať už je to kdekoliv.

352
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Poznáváš něco?

353
00:33:44,774 --> 00:33:45,608
Podívej.

354
00:33:46,484 --> 00:33:49,487
Tahle oblast vypadá jako pole temné hmoty,

355
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
se kterým se setkala Salvara.

356
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Tudíž tohle je Pí, souhvězdí Velkého psa.

357
00:33:54,700 --> 00:33:55,910
Na druhé straně…

358
00:33:56,911 --> 00:33:57,828
To je Slunce.

359
00:34:00,498 --> 00:34:02,083
A ty červené značky?

360
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
Nemám ponětí.

361
00:34:05,961 --> 00:34:06,796
Další otázka.

362
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Jak se s tím lítá?

363
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
Dál to nedoletí?

364
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Ne.

365
00:34:33,197 --> 00:34:34,156
Ne!

366
00:34:45,584 --> 00:34:48,546
To nedám. Já už dál nemůžu.

367
00:35:33,007 --> 00:35:34,675
Jsou to achajské artefakty.

368
00:35:40,014 --> 00:35:42,808
Tohle je Zakir, nebo teda bývalý Zakir.

369
00:35:42,892 --> 00:35:45,144
Takže Decumové monitorovali Achaje?

370
00:35:45,227 --> 00:35:46,770
Nebo aspoň o nich věděli.

371
00:35:47,980 --> 00:35:48,814
Tady.

372
00:35:48,898 --> 00:35:51,233
Pár světelných let odsud. Musíme sem.

373
00:35:51,317 --> 00:35:52,151
K Achajům?

374
00:35:52,234 --> 00:35:54,111
Zní to šíleně a možná taky je,

375
00:35:54,195 --> 00:35:58,532
ale když se dají poslat data,
snubní prsten a dokonce celá loď,

376
00:35:58,616 --> 00:35:59,992
možná umí poslat i nás.

377
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
Richarde, vydáme se za Achaji.

378
00:36:03,621 --> 00:36:05,372
Řeknu, že jsem změnila názor.

379
00:36:06,373 --> 00:36:07,291
Jen to dořeknu.

380
00:36:07,875 --> 00:36:10,419
Pokud nabídka dál platí,
budu jejich spojka.

381
00:36:10,502 --> 00:36:12,463
- Niko.
- Richarde.

382
00:36:14,131 --> 00:36:15,674
Tak se dostaneme domů.

383
00:37:44,513 --> 00:37:47,683
Překlad titulků: Michal Pokorny