PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Niko.
Richarde.
To nejsou Achajové.
Tak co jsou kurva zač?
Já nevím.
Richarde!
Ne!
Richarde!
Ne! Přestaň!
Richarde, vzbuď se!
Richarde!
Richarde, vzbuď se!
Richarde!
Ne.
JINÝ ŽIVOT
Jsi v pořádku?
Myslím, že jo.
K čemu jsou asi ty pásy?
K ničemu dobrému.
Po tom, co se stalo, není ani stopy.
Nic. Žádné jizvy.
Poslední, co si pamatuju, je, že snížili teplotu.
Myslel jsem si, že umrznu.
K tomu ta viskózní, hustá tekutina.
Topili jsme se v ní. Celé nás to pohltilo.
A teď…
Stojíme tady.
Zdravější než kdy dřív.
Co je to tam?
Kamery.
Sledují nás.
Musíme…
Niko? Není ti nic?
Jsem v pohodě.
Pozorují naše fyzikální reakce na různé stimuly
a naše fyziologické složení.
Při nedodržení pravidel nás trestají.
Měla jsem to za nějaký test.
Něco mi říká, že další fáze je za těmi dveřmi.
Salvara ztroskotala hluboko ve vesmíru,
takže tahle loď má taky FTL vlastnosti.
Než se pokusíme o vzpouru, chtěl bych ty tvory víc poznat.
Víme, že jsou organizovaní a technologicky vyspělí.
A krutý.
Jo. To taky.
Stále nás sledují.
Půjdeme tam?
Máme na výběr?
- Co je? - Myslel jsem, že něco slyším.
Zastavíme se?
Tak to radši ne.
Musíme najít jejich slabiny a využít je v náš prospěch.
Zatím jsme nic neviděli.
Během toho mučení
jsem se podívala.
Dvounožec.
Podle chodeb a jejich trasování jde o zrakově založené tvory.
A na rozdíl od Achajů
mají těla.
Kterým se dá ublížit.
Která můžeme zabít.
Do prdele s prvotním kontaktem.
Nepřítele poznáš, když se jím sám staneš. Takže jo, do prdele s prvotním kontaktem.
Slyšíš to?
Richarde!
Niko.
Richarde!
Niko!
Niko, slyšíš mě?
Počkat! Vymazaná paměť?
Já si na magnetar pamatuju. I na operaci Javiera.
Znáš důvod operace?
Co se stalo s prstencem, kde byly Niko a Cas?
Heleďte, vím, že je těžké tomu uvěřit, ale všechny vás…
Zneuctili.
S chirurgickou přesností.
Seth nám vlezl do mozku a vyjmul si jen kousek.
Jak Seth věděl, kde hledat?
V mozku máme miliardy neuronů.
Někdo z vás mu to řekl.
- Blbost. - Achajové jsou manipulativní.
Vnímají zranitelnost. Využívají lsti, aby si vynutili svou vůli.
Nebo nabízejí neodmítnutelné.
Moje matka byla nemocná.
Umírala.
Ale už je jí líp.
Ne. To bys nepřijala.
Záchranu jejího života?
Kdyby to bylo na stole, možná.
- Je mi líto. - To nemusí.
Smrt vyjebe s každým.
Kdybych mohl zachránit blízkého,
taky bych neváhal.
V prstenci
mi Achajové taky dali lákavou nabídku.
Takže chápu, Zayn.
Fakt. V pohodě.
Musíme si pamatovat, že za nabízené dary
jsou ta stvoření schopna vyhladit planety.
Ano.
Tu naši ale zvelebují.
Léči nemocné matky i dcery.
Niko dala jasné rozkazy.
- Jenže Niko je mrtvá. - Jo.
Abys tu mohl být.
Já to vím, jasný? Promiň.
Ale co když
je to na Zemi jiné?
Nebo si jen před apokalypsou hrají na hodné?
Válčili jsme s nimi v kosmu. Víme, co jsou zač.
Jako jediní je můžeme předčit. Dokud je čas.
V čem předčit? Nic si nepamatujeme.
To ne.
Ale William ano.
Když to víme my, ví to i Seth.
Proto musíme rychle za Williamem.
HOVORY
Vezmi to, Eriku.
VOLÁM ERIK
NELZE SPOJIT
Cas, no tak. Vážně tě potřebuju.
No tak, Cas. Je to nutné.
NELZE SPOJIT
UMĚLÁ INTELIGENCE WILLIAM
Fantom Salvary, navždy odsouzený ke strašení.
To jsi byl ty?
V podstatě ona. Měla za úkol prolomit tvůj kód.
Proč?
Dáš nám chvilku?
- Víš, kdo jsem? - Ano.
Víš, co chci? Bohužel je to zašifrované.
A uschované v bezpečí.
Nemůžu fyzicky prohledat tvůj mozek, abych to vymazal,
takže to tam čeká jak časovaná bomba, která nás chce zničit.
- Nejsi Achaj. - Ne. Ale to v hlavě je.
Stejně tak budoucnost mého druhu.
A je to i malinká součást tebe, že jo?
Půlka Iary, co? Taky uschovaná na bezpečném místě.
- Cas chtěla… - Ta tu není. Niko taky ne.
Jsem vedoucí šéf USIC.
Když vydám rozkaz, poletíš třeba na Slunce.
Salvara narazila na magnetar.
Viděls, co se stane, když se setkají neutrina a achajská hmota.
Viděls prstenec na prach a teď se rozhlížíš po záložním plánu B.
Říkáš si: „Dá se to zkopírovat?
Můžu z toho udělat zbraň?“
- Něco dalšího? - Moje instrukce jsou jasně dané.
Stejně tak mé.
No, ptal jsem se slušně.
Richarde!
Richarde.
Pravidlo pravé ruky.
Doufejme, že neznají princip bludiště.
Niko!
No tak.
Richarde, kde jsi?
Pravá je správně.
Niko!
Jestli mě slyšíš…
Do prdele.
Niko!
Niko.
Kurva!
Tohle je na hovno.
Doleva. Doprava.
Doprava, pak zase zpátky.
Kurva!
Konečně.
Kdes byl tak dlouho?
Zřejmě nejsem v rébusech až tak dobrý.
Co tohle znamená?
Vím toho stejně jako ty.
Necítíš se jinak? Třeba slabý?
Vůbec.
Navedli nás sem.
Proč?
Když jsem se k tomu blížila, zmodral mi náramek.
Jen se toho dotknu, vidím v hlavě obrazy.
Záblesky věcí.
Tak co?
Nic.
- Co jsi viděla? - Hvězdnou mapu, planetu.
Loď jako je tahle.
A tohle bylo zvýrazněno.
Zeleně, živější barvou než tahle.
Energie je zřejmě vyčerpaná.
Co teď?
Richarde.
Jsem v pohodě.
Paulo.
Ježiši.
Niko.
Jak ses sem dostala?
Je Salvara zpá…
Zpátky na Zemi.
Jedna její polovina.
Já a Richard jsme zůstali.
- Pak ty tvorové jsou… - Decumové.
Tak se jim říká?
Jo. Tohle jsem sebrala mrtvému.
To nebyli Decumové.
Nic nenosí.
Bylo to něco jiného.
Decumové chytali, mučili a zabíjeli.
Stejně jako my.
Kde jsou zbylí kolonisté?
Tahle loď přistála asi týden po tvém odchodu.
Zkoušeli jsme bojovat.
Většinu zabili.
Ty, co přežili, odvedli sem.
Myslím, že jsem poslední.
Ne. Dobrý.
Zachráním tě. Mám jejich loď.
Já nikam nejdu.
Tak opravím tuhle, použiju k napadení té druhé a zachráním Richarda…
- To nemůžeš. - Jak to?
Protože k otevření jejich systémů potřebuješ decumský bio sken.
Co se s tebou děje?
Je to jeden z jejich experimentů?
Experimentů proběhlo hodně.
Ne všichni je přežili.
Nebo nás přivedli na pokraj smrti, pak oživili a zase to zopakovali.
Nás taky.
Když tahle věc zčervená,
začneš se měnit v jednoho z nich.
Cože?
Ne. Víš to jistě?
Jo. Sakra jistě.
Dá se to zastavit?
Když se ti to podaří sundat,
transformace se přeruší.
Vyslali tě k získání energetického jádra.
Decumové to užívají k dobití pohonu svých lodí.
A těch mají nedostatek.
Kvůli nim se zabíjejí. Tak se tahle loď ocitla tady.
Vyslali tě sem, protože ji nebyli schopni získat zpět.
Proč ne?
Chlad jim krystalizuje krev.
Jo, jednoho jsem viděla v uličce.
My je zabít nedokázali, ale zima ano.
Chlad. To vážně stačí?
A to je to, co mě zabíjí.
Niko,
omlouvám se za to, co se předtím stalo s Cas a tou kolonií…
Ne, to je v pohodě.
Není.
Selhala jsem.
Je Cas…
Pokud vím, je na Zemi a v bezpečí.
- Musím… - Já vím.
Nenech je, aby mě změnili v jednoho z nich, Niko.
Ukaž, co ještě umíš.
- Ne, díky. - Fakt ne? Perlivá limča s rambutanem.
Hele. Nemůžeš si to vyčítat.
Zklamala jsem, Bernie.
Riskovala jsem osud celého světa.
Jo, ale kvůli záchraně mámy.
To není omluva.
Niko a Cas taky lákali, ale nepodlehly.
Já jo.
Tolik jsem za to odsuzovala Sashu…
a sama jsem slaboška.
Ale nejsi. Jasný? Nejsi.
Prostě jsi člověk.
Víš? Bez ohledu na to, co si Achajové můžou myslet,
na tom není nic špatného.
To je USIC. Musíme jít.
To jsou z nás uprchlíci? Co jsme provedli?
Bavili se se mnou.
Co? Máme přece zákony.
Seth přímo přede mnou zabil ženu.
Viděl jsem, jak USIC dokáže někoho zničit.
Docílí svého. Sethovi v tom nic nezabrání.
- Tak co potom kurva chtějí? - Potřebujeme Williama. Dá se to?
I kdyby to šlo, kromě USIC neznám nikoho s takovou úložnou kapacitou.
Zkusím svý kontakty.
Ve Water City bývala v podzemí úložiště…
Datové sklady.
- Co? - Podívej.
USIC posílá zásoby na Salvaru každý den, ne?
Což tam vyslat Erika a Cas?
Bernie, USIC už po nás jde.
Ledaže je pošleme v přestrojení.
Mám to.
Tak co teď?
Niko.
Richarde?
- Richarde. - Tady jsem.
Na té havarované lodi byla Paula.
Ta z kolonie?
Decumové dostali i je.
Proměnila se v jednoho z nich.
Věděl jsem, že to není jen zlá vyrážka.
Vykašli se na mě.
Pořád máš jistou šanci.
Máš, co chtějí. Třeba tě nechají jít.
Ne.
Ne. Jestli tady máš umřít,
tak umřeme spolu.
Podej mi ruku.
No tak.
Vezmi tu napájecí lampu.
- Chyť se mě. - Dobrý. Stačím ti.
Drž se blízko.
Pojď.
Jsme v pasti.
Richarde, drž se dál.
Půjdeme zkratkou.
Hele. Co tady zase děláme?
Jaký je plán?
Decumský bio sken aktivuje lodní systémy.
Vidíš ten symbol?
Na znamení to mačkej, dokud neřeknu dost.
A dej mi napájecí lampu. Připrav se.
Pojď si pro ni.
Rozmlátím to.
Určitě mě to zabije, ale vezmu s sebou i tebe.
Takže nebuď zbabělec a ukaž se.
- Připravit. - Dobře. Jo.
Richarde.
Richarde. Teď!
Hele, jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Teď se ti to nebude líbit.
Připraven?
- Jméno a bio údaje. - Hope Ellison.
Běžte.
Můžete jít.
- John Davis. - Běžte.
Zkuste to znovu.
Ještě jednou.
- Můžete jít. Mějte se. - Jo.
Tady ho máme. Williame.
Mám pro tebe překvapení.
Ničeho se neboj. Pojď, ukážu ti to.
Tak jsem o tom přemýšlel. Nepřesvědčím tě, ale vím o někom, kdo ano.
Paní Ursula Monroeová, tvoje
matka.
Ahoj, Williame.
Zdravím.
Richarde.
Richarde!
Richarde.
Vyšlo to.
Jo, povedlo se.
Jsme tady.
Ať už je to kdekoliv.
Poznáváš něco?
Podívej.
Tahle oblast vypadá jako pole temné hmoty,
se kterým se setkala Salvara.
Tudíž tohle je Pí, souhvězdí Velkého psa.
Na druhé straně…
To je Slunce.
A ty červené značky?
Nemám ponětí.
Další otázka.
Jak se s tím lítá?
Dál to nedoletí?
Ne.
Ne!
To nedám. Já už dál nemůžu.
Jsou to achajské artefakty.
Tohle je Zakir, nebo teda bývalý Zakir.
Takže Decumové monitorovali Achaje?
Nebo aspoň o nich věděli.
Tady.
Pár světelných let odsud. Musíme sem.
K Achajům?
Zní to šíleně a možná taky je,
ale když se dají poslat data, snubní prsten a dokonce celá loď,
možná umí poslat i nás.
Richarde, vydáme se za Achaji.
Řeknu, že jsem změnila názor.
Jen to dořeknu.
Pokud nabídka dál platí, budu jejich spojka.
- Niko. - Richarde.
Tak se dostaneme domů.
Překlad titulků: Michal Pokorny