ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Niko.
Richarde…
Nisu Ahajci.
Koji su onda kurac?
Ne znam.
Richarde!
Ne!
Richarde!
Ne! Prestani!
Richarde, probudi se!
Richarde!
Richarde, probudi se!
Richarde!
Ne.
Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Što rade ove narukvice?
Ništa dobro.
Nema nikakvih tragova.
Nikakvih. Nema ožiljaka.
Zadnje čega se sjećam, spustili su temperaturu
i kao da sam se smrzavao.
Imaju gustu, viskoznu tekućinu.
Utapali smo se u njoj. Cijele nas je prekrila.
I sad…
Ovdje smo.
Zdraviji nego ikad.
Što je to?
Kamere.
Promatraju nas.
Moramo…
Dobro si?
Dobro sam. Jesam.
Promatrali su naše tjelesne reakcije na razne podražaje,
naš fiziološki sastav
i kažnjavaju nas ako kršimo pravila.
Kao da smo na bolesnom testu.
Nešto mi govori da je sljedeća faza iza tih vrata.
Salvare je u dubokom svemiru,
što znači da ovaj brod ima FTL.
Želim doznati više o tim stvorenjima
prije pokušaja pobune.
Znamo da su organizirani i tehnološki napredni.
Okrutni.
Da. I to.
Još nas prate.
Da slijedimo?
Imamo li izbora?
-Što je? -Kao da sam nešto čuo.
Da stanemo?
Mislim da to znači „ne“.
Moramo naći njihove slabosti kako bismo ih iskoristili.
Još ih nismo vidjeli.
Tijekom mučenja,
pogledala sam.
Dvonošci.
Hodnici i nadzor upućuju na to da su vizualna stvorenja.
Za razliku od Ahajaca,
oni imaju tijela.
Koja možemo ozlijediti.
Pa i ubiti.
Jebeš ovo sranje od prvog kontakta.
„Da upoznaš neprijatelja, moraš to postati.“ Da, jebeš prvi kontakt.
Čuješ li to?
Richarde!
Niko.
Richarde!
Niko!
Niko, čuješ li me?
Čekaj! Izbrisano pamćenje?
Sjećam se magnetara. Sjećam se operacije Javiera.
A zašto ste operirali?
I što je bilo s prstenom nakon Nikina dolaska?
Čujte, znam da je teško povjerovati, ali svi ste…
Silovani.
Kirurškom preciznošću.
Seth nam je ušao u mozak i izvadio toliko da ne primijetimo.
Kako zna što traži? U mozgu su deseci milijarda neurona.
Netko mu je rekao.
-Glupost. -Ahajci su manipulativni.
Iskorištavaju ranjivosti. Prijevarom nameću svoju volju.
Ili iznesu ponudu koja se ne odbija.
Majka mi je bila bolesna.
Umirala je.
No sad je bolje.
Ne. Ne biste to učinili.
Ponuda da joj spasim život?
Da je to stavljeno na stol, zašto ne?
-Žao mi je. -Ne treba vam biti.
Smrt sve zajebe.
Da tako mogu spasiti nekoga koga volim, ne znam što bih.
Kad sam bila na prstenu,
ponudili su mi nešto što sam željela.
Shvaćam, Zayn.
Uistinu. U redu je.
Moramo zapamtiti da, bez obzira na darove,
ta stvorenja mogu uništavati planete.
Da.
Ali naš popravljaju.
Liječenje bolesnih mama, kćeri.
I? Niko nam je naredila.
-Da. Ali poginula je. -Da.
Da spasi vas.
Znam. Imaš pravo. Žao mi je.
Ali…
-Što ako je Zemlja drukčija? -Ili su dobri dok ne počnu s apokalipsom?
Borili smo se u svemiru, znamo kakvi su
i samo ih mi možemo preduhitriti.
Kako?
Ničega se ne sjećamo.
Ne sjećamo.
William se sjeća.
Ako mi to znamo, i Seth to zna.
Zato moramo prvi doći do Williama.
HOLOPOZIV
Hajde, Erik. Javi se.
POZIVANJE
NEDOSTUPAN
Cas. Hajde, Cas. Trebam te, stara.
Hajde, Cas. Trebam te.
NEDOSTUPNA
UMJETNA INTELIGENCIJA
Fantom iz Salvarea, osuđen na vječno opsjedanje.
To si bio ti?
Tehnički, ona je hakirala tvoj kod.
Zašto?
Samo trenutak.
-Znaš li tko sam? -Znam.
Znaš što želim?
Nažalost, šifrirano je.
Zaključano, skriveno.
Budući da ne mogu kopati po tvom mozgu da to izbrišem,
samo stoji unutra, poput bombe koja će nas pobiti.
-Nisi Ahajac. -Ne. Ali ovo u glavi jest.
Kao i budućnost moje vrste.
Kao i mali dio tebe.
Zar ne? Pola Iare? Također zatvorene, također skrivene.
-Cas… -Nije ovdje. Kao ni Niko.
Ja sam viši USIC-ovac.
Da ti naredim, morao bi uletjeti u Sunce.
Salvare je naišao na magnetar.
Vidio si što je bilo kad se spoje neutrini i ahajska tvar.
Vidio si uništenje prstena i sad kriomice tražiš plan B.
Pitaš se možeš li to ponoviti ovdje.
„Mogu to pretvoriti u oružje?“
Nešto sam zaboravio?
Moje su upute jasne.
I moje.
A lijepo sam pitao.
Richarde!
Richarde…
Pravilo desne ruke.
Nadajmo se da ne znaju teoriju labirinta.
Niko!
Daj.
Richarde, gdje si?
Uvijek desno.
Niko!
Ako me čuješ…
Sranje.
Niko!
Niko.
Jebote!
Ovo je sranje.
Lijevo. Desno.
Dobro, onda opet okolo.
Jebote!
Našao sam te.
Gdje si tako dugo?
Zagonetke mi ipak nisu jača strana.
Što to znači?
Znam koliko i ti.
Osjećaš li se drukčije? Slabije ili slično?
Ništa.
Doveli su nas ovamo.
Zašto?
Kad sam prišla ovome, narukvica je poplavjela.
Kad sam to dotaknula, vidjela sam slike.
Poput bljeskova.
Išta?
Ništa.
-Što si vidjela? -Zvjezdanu kartu, planet.
Brod poput ovoga.
A ovo je bilo osvijetljeno.
Bilo je zeleno, izraženije od ovoga.
Jezgra je pri kraju?
Što sad?
Richarde…
Dobro sam.
Paula.
Isuse.
Niko.
Kako si došla ovamo?
Je li se Salvare…
Na Zemlji je.
Odnosno, pola Salvarea.
Richard i ja smo ostali.
-Onda su ta stvorenja… -Dekume.
Tako se zovu?
Da. Skinula sam ovo s mrtvoga.
To nije bio Dekuma.
Ništa ne nose.
Dakle, nešto drugo?
Što su Dekume uhvatili, mučili i ubili.
Kao i nas ostale.
Gdje su ostali kolonisti?
Ovaj je brod sletio tjedan dana nakon tvog odlaska.
Borili smo se.
Većina je pobijena.
Preživjele su doveli ovamo.
Mislim da sam posljednja.
Ne. Dobro.
Spasit ću te. Imam njihov šatl.
Ne idem nikamo.
Onda ću popraviti brod i njime napasti drugi i spasiti Richarda.
-Ne možeš. -Zašto?
Jer trebaš dekumski biosken za otključavanje sustava.
Što ti se događa?
Je li ovo njihov pokus?
Bilo je mnogo pokusa.
Ali ne prežive ih svi.
Ili bi nas doveli na rub smrti, a onda oživjeli i sve iznova.
I nas.
Ali kad ovo pocrveni,
počneš se pretvarati u njih.
Što?
Ne. Sigurna si?
-Da. Prilično sam sigurna. -Kako se to sprječava?
Ako ga možeš skinuti,
to bi moglo zaustaviti preobrazbu.
Poslali su te po njihovu energetsku jezgru.
Njome Dekume
napajaju brodove, a manjkaju im.
Ubijaju se zbog njih. Tako je ovaj brod završio ovdje.
A sad si i ti ovdje
jer je nisu mogli donijeti.
Zašto?
Hladnoća kristalizira njihovu krv.
U hodniku sam vidjela jedno biće.
Nismo ih mogli ubiti, no hladnoća jest.
Hladnoća? Samo to?
To ubija i mene.
Niko,
žao mi je zbog onoga s Cas.
-I s kolonijom. -U redu je.
Nije.
Nisam uspjela.
Cas. Je li…
Koliko znam, vratila se na Zemlju.
-Moram… -Znam.
Ne daj da se pretvorim u jedno od njih, molim te.
Što još možeš?
-Ne, hvala. -Ne? Sigurno? Pjenušavi rambutan.
Slušajte. Ne grizite se.
Nismo uspjeli, Bernie.
Ugrozili smo sudbinu cijelog svijeta.
Da. Da spasite mamu.
Nije to izlika.
Niko i Cas bile su u iskušenju, ali nisu pokleknule.
A mi jesmo.
Toliko smo oštro osuđivali Sashu…
A slabi smo kao i on.
Ne. Dobro? Ne.
Čovjek ste.
Bez obzira na to što Ahajci žele da mislimo,
to nije nešto loše.
Ljudi, to je USIC. Bjež'mo.
Sad smo bjegunci? Što smo uopće skrivili?
Razgovarali ste sa mnom.
Što? Imamo zakone.
Seth mi je pred očima ubio ženu.
Vidio sam kako USIC uništava ostale.
Ništa ih neće spriječiti da dobiju što žele.
-A koji kurac onda žele? -Trebamo Williama. Možemo li ga skinuti?
Čak i da možemo,
ne znam nikoga tko ima toliko memorije.
Moji kontakti.
U mom Vodenom gradu bilo je podzemnih…
Opskrbni šatl.
-Što? -Slušajte.
USIC svakodnevno šalje opskrbu u Salvare, ne?
Što ako ubacimo Erika i Cas?
Bernie, USIC nas već prati.
Osim ako pošaljemo nekog drugog.
Donijela sam je.
Što sad?
Niko.
Richarde?
-Richarde… -Ovdje sam. Ovamo.
Vidjela sam Paulu na srušenu brodu.
Iz kolonije?
Dekume su ih sredili.
Pretvarala se u njih.
Znao sam da ovo nije samo gadan osip.
Zaboravi me.
Još imaš priliku.
Donijela si što su htjeli. Možda te puste.
Ne.
Ne. Ako je to to, ako ćeš umrijeti,
umiremo zajedno.
Daj mi ruku.
Hajde.
Uzmi jezgru napajanja.
-Primi me za ruku. -Dobro sam. Mogu.
Budi uz mene.
Hajde.
U klopci smo.
Richarde, odmakni se.
Idemo prečacem.
Opa. Hej. Što radimo ovdje?
Kakav je plan?
Dekumski biosken aktivira brodske sustave.
Vidiš li ovaj simbol?
Kad kažem, pritisni i drži dok ne kažem.
Daj mi jezgru. Pripremi se.
Dođite po nju.
Razbit ću je.
Znam da će me ubiti, ali povest ću vas sa sobom.
Prestanite biti jebene kukavice i pokažite se.
-Pripremi se. -Dobro. Da.
Richarde…
Richarde… sad!
Hej. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ovo ti se neće svidjeti.
Jesi li spreman?
-Ime i biometrija. -Hope Ellison.
Hajde.
Možete.
-John Davis. -Hajde.
Ponovite.
Još jedanput.
-Prođite. Ugodan dan. -Da.
Evo njega. Williame.
Imam iznenađenje za tebe.
Nemaš se što brinuti. Pokazat ću ti.
Razmišljao sam i ne mogu te prisiliti da govoriš, ali znam tko hoće.
Gđica Ursula Monroe, tvoja…
majka?
Bok, Williame.
Zdravo.
Richarde.
Upalilo je.
Ovdje smo.
Gdje god to bilo.
Prepoznaješ li išta?
Dobro.
Ovo područje izgleda kao polje tamne tvari
na koje je Salvare naišao.
Što bi značilo da je ovo Pi Canis Majoris.
S druge strane…
to je Sunce.
A crvene oznake?
Nemam pojma.
Sljedeće pitanje.
Kako se ovim upravlja?
Samo toliko daleko?
Ne.
Ne mogu to podnijeti. Ne mogu više.
Ovo su ahajski Artefakti.
Ovo je Zakir ili ono što je nekoć bio Zakir.
Dakle, Dekume su pratili Ahajce?
Ili su ih bili svjesni.
Evo.
Nekoliko svjetlosnih g. Moramo ovamo.
Do Ahaje?
Znam da zvuči ludo i možda jest,
ali ako mogu slati podatke i burme i cijele brodove,
možda mogu i nas.
Richarde, idemo na Ahaju.
Kažemo da sam se predomislila.
Ne. Slušaj me.
Ako ponuda stoji, bit ću veleposlanica.
-Niko. -Richarde.
Tako ćemo se vratiti kući.
Prijevod titlova: Željko Radić