‎NETFLIX 原創影集
‎妮可
‎理查
‎他們不是阿凱雅
‎他們是什麼鬼東西？
‎我不知道…
‎理查
‎理查！
‎不要！
‎理查…
‎不要！住手！
‎理查，醒醒啊
‎理查？
‎理查，醒醒啊！
‎理查
‎不要…
‎你還好吧？
‎應該是
‎妳看這些腕帶是幹嘛的？
‎不會是好事
‎看不出來到底發生了什麼事
‎沒東西，沒疤痕
‎我最後記得的是他們調低氣溫
‎我覺得自己快被凍死
‎還有很濃稠的流體
‎我們沉沒進去，完全被蓋住
‎而現在…
‎我們在這兒
‎健康得不得了
‎那是什麼？
‎攝影機
‎他們在看我們
‎我們需要…
‎妮可？妳還好吧？
‎我沒事…
‎他們觀察過 ‎我們對不同刺激的身體反應
‎我們的生理組成
‎如果我們不照規則做 ‎就用來懲罰我們
‎就知道這是胡搞瞎搞的測試
‎我覺得下一個階段就在那道門後頭
‎薩爾瓦利號被放逐到深太空
‎表示這艘船也能做超光速飛行
‎我想要先多瞭解一點這些生物
‎我們再來叛變
‎我們知道對方非常有組織 ‎而且科技先進
‎又很殘酷
‎對，那個也是
‎我們還是在被監看
‎我們要跟去嗎？
‎我們有選擇嗎？
‎-怎麼了？ ‎-我好像有聽到聲音
‎我們該停下嗎？
‎我想這是不該停下的意思
‎我們必須找到對方的弱點 ‎用來當成我們的優勢
‎我們還沒看到對方的弱點
‎在折磨的過程當中
‎我有看到
‎是雙足動物
‎依走廊和監視方式看來 ‎對方是以視覺為主的生物
‎和阿凱雅不一樣
‎他們有身體
‎我們可以傷害的身體
‎我們可以殺害的身體
‎去他的“第一類接觸”狗屁
‎“知己知彼，百戰百勝”
‎所以，對，去他的第一類接觸
‎妳有聽到嗎？
‎理查！
‎妮可
‎理查！
‎妮可！
‎妮可，妳聽得到我嗎？
‎慢著，就把記憶抹除掉？
‎我記得磁星的事 ‎也記得幫哈維耶動手術
‎記得為何要動手術嗎？
‎記得妮可和凱絲 ‎在阿凱雅環體發生了什麼事嗎？
‎聽著，我知道很難相信 ‎但你們每個人…
‎都被侵犯了
‎還是外科手術的精準等級
‎賽斯跑進我們的腦袋 ‎拿掉正好不會讓我們注意到的記憶
‎賽斯怎麼會知道要去哪找？
‎我們腦中有數十億個神經元
‎肯定是你們有人跟他說的
‎-亂講 ‎-阿凱雅很會操弄
‎利用弱點和欺騙來強加他們的意志
‎或是開出我們無法拒絕的條件
‎我母親，她本來生病
‎垂死邊緣
‎但她現在好多了
‎不對，你不會那樣做
‎可以救她一命？
‎如果開出這個條件，我或許會做
‎-對不起 ‎-不用
‎死亡會讓每個人亂了套
‎如果那表示能救我愛的人 ‎我也不知道自己會怎麼做
‎我在環體那時
‎阿凱雅開出了我很想要的條件
‎所以我懂，贊恩
‎真的，沒關係
‎我們得要記住 ‎不管他們提出什麼禮物
‎這些生物有能力摧毀整顆行星
‎對
‎但他們正在修理我們的行星
‎治療生病的母親和女兒
‎所以呢？妮可給了我們命令
‎-對，但妮可死了 ‎-對
‎所以你們才能在這兒
‎我知道，你說得對，不好意思
‎只是…萬一地球不一樣呢？
‎或者他們只是裝好人 ‎最後會搞出世界末日？
‎我們在太空跟他們交手過 ‎我們知道他們絕非善類
‎只有我們可以搶先一步 ‎以免為時已晚
‎怎麼搶先？我們啥都不記得
‎沒錯，我們記不得
‎但是威廉可以
‎如果我們知道這件事 ‎那麼賽斯也知道
‎所以我們得要搶先到威廉那兒
‎（全相電話）
‎快啊，艾瑞克，接電話
‎（撥給艾瑞克 ‎錯誤，無法聯繫）
‎凱絲…快點啊，我現在需要妳
‎快啊，凱絲，我需要妳
‎（錯誤，無法聯繫）
‎（威廉，人工智慧）
‎薩爾瓦利號的幻影 ‎注定永遠在走廊流連
‎剛才是你？
‎技術上來說是她 ‎奉我的命令駭進你的編碼
‎為什麼？
‎可以迴避一下嗎？
‎-你知道我是誰嗎？ ‎-對
‎你知道我要什麼？可惜被加密了
‎被鎖住，藏了起來
‎而因為我無法實際跑進你的腦袋 ‎翻找出來加以刪除
‎東西就一直在那裡頭
‎像是炸彈，等著把我們幹掉
‎-你不是阿凱雅 ‎-不是，但我腦中的東西是
‎我的物種的未來也是
‎你有一小部分也是阿凱雅吧？
‎一半的雅拉？也被鎖住，藏了起來
‎-凱絲她… ‎-不在這裡，如同妮可不在這裡
‎我是星際指揮部資深代表
‎如果我下令要你飛去太陽 ‎你也得照辦
‎薩爾瓦利號遇到了一顆磁星
‎你看到了事發經過
‎當高密度的微中子 ‎和阿凱雅的物質相遇
‎你看到環體灰飛煙滅
‎而你正在尋找壓軸的備案
‎你心想可以在這裡複製嗎？
‎可以把它變成武器嗎？
‎-我有漏掉什麼嗎？ ‎-我收到的指示很明確
‎我也是
‎不能說我沒有先好好問過
‎理查！
‎理查
‎右手規則
‎希望對方不知道解迷宮理論
‎妮可！
‎幫幫忙
‎理查，你在哪裡？
‎右邊是對的
‎妮可！
‎如果妳聽得到我…
‎可惡
‎妮可！
‎妮可
‎我操
‎這真是亂來
‎左、右
‎右…然後又回到原點了
‎我操！
‎找到妳了
‎怎麼那麼久？
‎結果我沒有自己以為那樣會解迷
‎這樣是什麼意思？
‎妳跟我一樣只能用猜的
‎你感覺有不一樣嗎？變虛弱之類的？
‎沒感覺
‎對方把我們帶到這兒
‎為什麼？
‎我一靠近這個，我的腕帶會變藍色
‎我這一碰，腦中浮現出畫面
‎跑馬燈
‎你有嗎？
‎沒有
‎-妳看到什麼？ ‎-恆星地圖，一顆行星
‎和這艘一樣的太空船
‎而這個有變亮
‎是綠色的，比這個更耀眼
‎這個能量核或許耗盡了
‎現在又怎麼了？
‎理查
‎我很好…
‎寶拉
‎要死了
‎妮可
‎妳怎麼會在這裡？
‎薩爾瓦利號已經回…
‎已經回地球了
‎有一半回去就是了
‎理查和我留了下來
‎-那這些生物… ‎-戴庫馬
‎他們叫這名字？
‎對，我從一個死掉的拿了這個
‎那不是戴庫馬
‎他們沒有穿戴東西
‎所以那是別的生物
‎被戴庫馬抓來，折磨殺害
‎和我們其他人一樣
‎其他拓殖者呢？
‎你們離開後大約一週 ‎這艘太空船降落
‎我們設法對抗
‎大多數人都被屠殺
‎生還者被帶回來這兒
‎我應該是最後一個了
‎不要，好
‎我可以救妳，我有他們的接駁船
‎我哪兒都不去
‎那我會修好這艘太空船 ‎用來攻擊另一艘太空船
‎救援理查…
‎-妳沒辦法 ‎-為什麼？
‎因為需要戴庫馬的生物掃描 ‎才能解鎖他們的系統
‎妳是怎麼了？
‎這是他們的實驗嗎？
‎有很多實驗
‎不是人人都能捱過
‎不然就是我們被弄到瀕死邊緣 ‎然後被救活，重來一次
‎我們也是
‎但是當這腕帶變成紅色
‎就會開始變成他們
‎什麼？
‎不對，妳確定嗎？
‎對，非常確定
‎要怎麼阻止？
‎如果脫得下來，或許能停止變身
‎妳是被派來取回他們的能量核
‎戴庫馬用來驅動太空船
‎而且快不夠用了
‎他們為了能量核自相殘殺 ‎所以這艘太空船才會跑到這兒
‎而妳現在來到這兒 ‎是因為他們無法靠自己取回
‎為什麼？
‎低溫會讓他們的血結晶
‎那就是我在走道看到的 ‎我看到一個
‎我們殺不了這種生物 ‎但低溫肯定可以
‎低溫，只要這樣就行？
‎所以我才快要死了
‎妮可
‎很抱歉先前凱絲和殖民地的事
‎沒關係…
‎有關係
‎我失敗了
‎凱絲，那她…
‎據我所知，她平安回地球了
‎-我得要… ‎-我知道
‎拜託不要讓我變成那種生物，妮可
‎來看看你還能幹嘛
‎-不了，多謝 ‎-不要？你確定？是氣泡紅毛丹汁耶
‎聽著，你不能太苛責自己
‎我失敗了，伯尼
‎我讓全世界的命運陷入危險
‎對，為了救伯母
‎那不是藉口
‎妮可和凱絲 ‎她們也被誘惑過，卻沒有屈服
‎但我屈服了
‎我嚴厲批判薩夏
‎結果我也一樣脆弱
‎不是…好嗎？不是這樣
‎這是人之常情
‎對吧？不管阿凱雅要我們怎樣想
‎人之常情永遠都不是壞事
‎各位，是美國星際指揮部 ‎我們得要走了
‎我們現在是逃犯了？我們幹了啥？
‎你們跟我說了話
‎什麼？國家是有法律的
‎我親眼看到賽斯殺了一名女子
‎我看到美國星際指揮部殺光其他人
‎沒有什麼能夠阻止賽斯或他們 ‎得到他們想要的東西
‎-對，他們到底要什麼？ ‎-我們需要威廉，可以下載他嗎？
‎就算可以
‎我不知道除了美國星際指揮部 ‎還有哪兒有那種儲存空間
‎我可以聯繫我的門路
‎水城那兒有地下數據儲存設施
‎補給接駁船
‎-什麼？ ‎-好，聽我說
‎星際指揮部每天派遣補給接駁船 ‎替薩爾瓦利號復役
‎還是我們把艾瑞克和凱絲送進去？
‎伯尼，美國星際指揮部已經盯上我們
‎除非我們改派其他人過去
‎我拿到了
‎所以現在呢？
‎妮可
‎理查？
‎-理查 ‎-這兒…
‎我在墜毀的太空船看到寶拉
‎殖民地的寶拉？
‎戴庫馬也找上他們
‎她正在變成戴庫馬
‎我就知道這不只是嚴重起疹子
‎別管我了
‎妳還有機會
‎妳拿到了他們要的東西 ‎或許他們會讓妳走
‎不行
‎不行，如果是這樣，如果你會死
‎那我們一起死
‎手臂給我
‎加油
‎拿著動力核
‎-抓住我的手臂 ‎-沒關係，我會跟上
‎跟緊
‎加油…
‎我們被困住了
‎理查，退後
‎我們走捷徑
‎嘿，我們幹嘛又回到這兒？
‎有什麼計畫？
‎戴庫馬的生物掃描 ‎可以啟動太空船系統
‎你有看到這個標誌嗎？
‎我要你按著的時候，你就按到我說停
‎把動力核給我，你做好準備
‎過來拿啊！
‎不然我就把它砸了
‎我很確定這樣我會死 ‎但我要拉你一起陪葬
‎所以不要耍孬，給我現身
‎-預備 ‎-好…
‎理查
‎理查，現在
‎嘿，妳沒事吧？
‎我很好
‎你一定不會喜歡下個部分
‎你好了嗎？
‎-報上姓名，做生物特徵掃描 ‎-荷普艾利森
‎請繼續
‎可以通過
‎-約翰戴維斯 ‎-請繼續
‎再掃一次
‎再一次
‎-可以通過，祝你今天順利 ‎-好
‎你在這兒啊，威廉
‎我有個驚喜要給你
‎不用擔心，來，我帶你去看
‎我想過了，我沒法讓你開金口 ‎但我知道有個人可以
‎烏蘇拉門羅小姐，你的…母親？
‎嗨，威廉
‎嗨
‎理查
‎有用了
‎我們在這裡
‎不管“這兒”是哪裡
‎妳認得出是哪兒嗎？
‎好
‎這一區看起來像是
‎薩爾瓦利號遇到過的暗物質場
‎所以這會是大犬座Pi
‎另一頭
‎那是太陽
‎紅色的記號呢？
‎我沒概念
‎下一題
‎要怎麼飛這玩意兒？
‎最遠只能飛到那兒？
‎不對
‎我受不了了，沒辦法了
‎這些是阿凱雅的文物
‎這是薩奇爾星，或說曾是薩奇爾星
‎所以戴庫馬有在監測阿凱雅？
‎或起碼有注意到他們
‎這兒
‎距離幾光年，我們需要過去
‎去阿凱雅那兒？
‎我知道這聽來很瘋狂，或許真是這樣
‎但如果阿凱雅能傳送數據 ‎婚戒和一整艘太空船
‎或許也可以傳送我們
‎聽著，理查，我們去找阿凱雅
‎跟他們說我改變心意了
‎不對…聽我說完
‎如果他們開的條件還成立 ‎我會當他們的大使
‎-妮可 ‎-理查
‎我們用這個方法回家
‎字幕翻譯：姚祖恩