‎NETFLIX 原创剧集
‎尼可
‎理查德
‎他们不是阿凯雅
‎那这都他妈是什么？
‎我不知道
‎理查德！
‎不！
‎理查德！
‎不！住手！
‎理查德 醒醒！
‎理查德！
‎理查德 醒醒！
‎理查德！
‎不
‎你没事吧？
‎应该没事
‎你觉得这些带子是做什么的？
‎不是什么好东西
‎没有发生过任何事情的痕迹
‎什么都没有 没有伤疤
‎我记得的最后一件事是 ‎他们把温度调低了
‎我感觉要被冻死了
‎还有那种厚厚的、黏糊糊的液体
‎我们都要被淹死了 ‎它完全把我们淹没了
‎那现在…
‎我们来到这里
‎比之前还要更健康
‎怎么回事？
‎摄影机
‎他们在看我们
‎我们要…
‎尼可…你没事吧？
‎我没事
‎他们观察了我们身体 ‎应对各种刺激的反应
‎我们的生理条件
‎如果我们不听话 ‎他们就会惩罚我们
‎我觉得这个测试一塌糊涂
‎我有种感觉 ‎下一关就在那扇门外
‎萨尔维勒号在外太空孤立无援
‎也就是说这艘船可以启动超光速
‎在动手挑战这些物种之前
‎我想多了解他们一些
‎我们知道他们组织严密 ‎而且技术先进
‎残忍
‎对 是那样
‎还在被监视着
‎要走过去吗？
‎我们有得选吗？
‎-怎么回事？ ‎-感觉像是听到了什么
‎我们要停一下吗？
‎我觉得这是在说“不”
‎我们必须找到他们的弱点 ‎才能扭转局势
‎我们还没看到任何东西
‎受折磨的时候
‎我看了一眼
‎是两足动物
‎走廊和监视手段显示 ‎他们是有视力的生物
‎和阿凯雅不同
‎他们有身体
‎有身体就会受伤
‎有身体就能被干掉
‎去他妈的“第一次接触”的鬼话
‎“要了解你的敌人 ‎你必须成为自己的敌人”
‎所以 没错 ‎去他妈的第一次接触
‎你听到了吗？
‎理查德！
‎尼可
‎理查德！
‎尼可！
‎尼可 你听得到我吗？
‎等等！只是记忆删除？
‎听着 我记得磁星 ‎我记得给哈维耶做了手术
‎你还记得为什么要动手术吗？
‎你记得尼可和凯丝去星环时 ‎发生了什么吗？
‎听着 我知道很难以置信 ‎但你们全都…
‎被侵犯了
‎外科手术般精准
‎塞斯进入了我们的大脑 ‎取走的部分刚刚好 不会被发现
‎塞斯是怎么知道要去哪里找这些？
‎我们的大脑里有数十亿个神经元
‎你们中肯定有人告诉他了
‎-胡说八道 ‎-听着 阿凯雅很会操纵人
‎他们会利用大家的脆弱点 ‎用欺骗的方式来强迫别人
‎或是给我们提供了 ‎一个无法拒绝的提议
‎我母亲生病了
‎快死了
‎但现在她好多了
‎不 你不会这么做的
‎如果他们提出救她一命呢？
‎我是说 如果把这个条件拿出来 ‎我可能会答应
‎-对不起 ‎-别这样
‎谁都干不过生死
‎如果这意味着能拯救我爱的人 ‎我也不知道自己会怎么做
‎我在星环的时候
‎阿凯雅真的提供了 ‎我很渴望的东西
‎所以我懂的 赞恩
‎我懂的 没关系
‎听着 我们只需要记住 ‎不管他们要提供什么礼物
‎这些生物都能把一整个星球给抹掉
‎对
‎但是 他们在修复我们的星球
‎治愈生病的母女
‎所以呢？ ‎尼可下了明确的命令
‎-是的 但是尼可死了 ‎-对
‎所以你才能呆在这里
‎我知道 你说得对 好吗？ ‎对不起
‎只是…如果地球会不一样了呢？
‎或者他们只是假装和善 ‎直到最后末日降临？
‎听着 我们在太空中和他们战斗过 ‎我们知道他们什么德性
‎我们是唯一能在一切发生前 ‎抢先一步的人
‎怎么抢先一步？ ‎我们什么都不记得了
‎对 我们不记得了
‎但是威廉可以
‎如果我们知道 塞斯也会知道
‎所以 我们得先去找威廉
‎（全像呼叫）
‎拜托 艾瑞克 接电话
‎（呼叫 艾瑞克）
‎（错误 无法接通）
‎凯丝 拜托 凯丝 ‎我现在需要你们 伙计
‎拜托 凯丝 我需要你们
‎（错误 无法接通）
‎（威廉 人工智能）
‎萨尔维勒号的幽灵 ‎注定一辈子都只能在船上徘徊
‎是你吗？
‎严格地来说是她 ‎听了我的命令黑了你的代码
‎为什么？
‎能让我们单独待一会儿吗？
‎-你知道我是谁吗？ ‎-知道
‎你知道我想要什么吗？ ‎不幸的是 它是加密的
‎锁起来了 存起来了
‎因为我不能物理检索你的大脑 ‎进行删除
‎而它就在那里
‎像是个等着把我们干掉的炸弹
‎-你不是阿凯雅 ‎-不是 但我的想法是
‎我们族群的未来也会是
‎所以是你的一小部分 对吗？
‎一半的亚拉？ ‎也被锁起来了 被存起来了
‎-凯丝会… ‎-她不会来的 就像尼可不在这里一样
‎我是星际指挥中心高级代表
‎我下了命令 你就得飞向太阳
‎萨尔维勒号遇上了一个磁星
‎你看到了
‎高密度中微子和阿凯雅物质相遇时 ‎会发生什么事
‎你看到了一个星环化为乌有
‎现在你还在寻找秘密的备用方案
‎你在想着： ‎“我能在这里复制吗？”
‎“我能把它变成武器吗？”
‎-我漏掉了什么？ ‎-我得到的指示很明确
‎我的也是
‎别怪我没有好好问过你
‎理查德！
‎理查德
‎右手定则
‎希望他们不懂迷宫理论
‎尼可！
‎不会吧
‎理查德 你在哪里？
‎右手为准
‎尼可！
‎如果你能听见我…
‎该死
‎尼可！
‎尼可
‎操！
‎这太扯了
‎左边 对
‎好吧 又回到原来的地方了
‎操！
‎找到你了
‎你怎么花了这么久？
‎看来我不如自己想的那样 ‎擅长解谜
‎这是什么意思？
‎我也不知道
‎你觉得有什么不一样吗？ ‎是虚弱了还是什么的？
‎没什么
‎是他们把我们引来的
‎怎么了？
‎当我接近这个时 ‎我的臂章会变成蓝色
‎我碰到它的时候 脑海中会有画面
‎事情闪现
‎有什么发现吗？
‎没什么
‎-你看到了什么？ ‎-一个星图 一个行星
‎像这个一样的飞船
‎那里被突出了
‎它是绿色的 比这个更鲜艳
‎这个能量核可能会耗尽
‎怎么了这是？
‎理查德
‎我没事
‎保拉
‎天啊
‎尼可
‎你怎么在这里？
‎萨尔维勒号回…
‎回到地球了？
‎算是有一半回去了
‎理查德和我留在后方了
‎-那些生物… ‎-德凯玛
‎他们叫这个名字吗？
‎是 这是我从死尸上拿下来的
‎那不是德凯玛
‎他们什么都不穿
‎所以是另一种生物
‎德凯玛会抓人 折磨人 杀人
‎像其他人一样
‎其他的殖民者呢？
‎你们走了一星期后 ‎我们的飞船落地了
‎我们试图战斗
‎大部分人都被屠杀了
‎他们把幸存者带回这里
‎我想我是最后一个了
‎不 没事
‎我会救你的 我有一架穿梭机
‎我哪儿也不去了
‎那我会修好这艘飞船 ‎然后用它袭击其他飞船
‎营救理查德…
‎-不行 ‎-为什么？
‎因为你需要有德凯玛的生物扫描 ‎才能解开他们的系统
‎你这是怎么了？
‎这是它们的实验品之一吗？
‎他们有很多实验
‎不是所有人都能活下来
‎我们会被逼到死亡的边缘 ‎然后再次复活 从头再来
‎我们也是
‎但是 当这东西变成红的时候
‎你就会变成其中的一员
‎什么？
‎不 你确定吗？
‎对 很他妈的确定
‎你是怎么阻止它的？
‎如果能把它弄下来 ‎可以停止转变
‎你们是被派来 ‎取回他们能量核的
‎德凯玛用那个来给飞船储能
‎他们的供应不足
‎他们为了那些而互相残杀 ‎所以这艘船才会是这个下场
‎你现在在这里 ‎是因为他们没能取得那东西
‎为什么？
‎寒气使他们的血液凝结
‎我在走廊看到了那个 ‎我看到了
‎我们杀不了它 ‎但寒气可以
‎寒冷 就这样吗？
‎那也是正在杀掉我的东西
‎尼可
‎我很抱歉 ‎之前凯丝和殖民地的事…
‎嘿 没关系
‎不是的
‎我失败了
‎凯丝…她…
‎据我所知 她安全回到地球了
‎-我得… ‎-我懂
‎别让我变成他们 尼可 拜托了
‎我们来看看你还能怎样
‎-不 谢谢 ‎-不？确定吗？这是红毛丹气泡水
‎听着 你别太自责
‎我搞砸了 伯尼
‎我给整个世界的命运 ‎带来了危险
‎对 是为了救你妈妈
‎这不是借口
‎尼可和凯丝 ‎她们被诱惑了 但她们没有让步
‎但我做了
‎我那么尖锐地评判萨夏
‎结果我自己也是一样的怂
‎不 好吗？不是的
‎你只是个普通人
‎不管阿凯雅想让我们怎么想
‎这都不是什么坏事
‎各位 是星际指挥中心的人 ‎我们得离开
‎怎么回事 我们现在是逃犯了？ ‎我们到底做了什么？
‎你们跟我说话了
‎什么？法律不管嘛
‎我看到塞斯在我眼前 ‎杀了一个女人
‎我看到星际指挥中心 ‎干掉了他们剩下的人
‎没有什么能阻止塞斯或他们 ‎得到想要的东西
‎-好 那他们到底想要什么？ ‎-我们需要威廉 可以下载他吗？
‎就算我们可以下载
‎我也不知道除了星际指挥中心外 ‎还有谁有那么大的储存能力
‎我可以联系我的联络人
‎我们水城有地下数据储存设备…
‎补给穿梭机
‎-什么？ ‎-对 听着
‎星际指挥中心每天都会往萨尔维勒号 ‎派补给穿梭机 对吗？
‎如果我们把艾瑞克和凯丝放进去呢？
‎伯尼 星际指挥中心 ‎已经在找我们了
‎除非我们派其他人过去
‎我找到了
‎所以 现在怎么办？
‎尼可
‎理查德？
‎-理查德 ‎-这里 在这里
‎我在那艘坠毁的飞船上 ‎看到保拉了
‎从殖民地来的？
‎德凯玛也抓了他们
‎她变成了其中的一员
‎我就知道这不只是严重的皮疹
‎别管我了
‎你还有机会
‎你拿到了他们想要的 ‎也许他们会放你走的
‎不
‎不 如果是这样 如果你要死
‎我们就一起死
‎把你的胳膊给我
‎来吧
‎抓紧能量核
‎-抓住我的胳膊 ‎-我没事 我能跟得上
‎跟紧我
‎跟上
‎我们被困住了
‎理查德 站到后面去
‎我们走条捷径
‎哇 嘿 ‎我们回到这里干嘛？
‎计划怎么做？
‎德凯玛的生物扫描 ‎能够启动飞船系统
‎你看到这个符号了吗？
‎等我告诉你的时候 ‎你就按下去 直到我喊停
‎把能量核给我 你准备好
‎过来拿啊
‎我会把这个砸碎
‎我很确定它会害死我 ‎但我会捎上你们一起
‎别再做懦夫了 现身吧
‎-准备好 ‎-好 可以了
‎理查德
‎理查德 动手！
‎嘿 你没事吧？
‎我没事
‎下面的部分你肯定会很难受
‎准备好了吗？
‎-名字和生物识别信息 ‎-霍普埃里森
‎走吧
‎可以走了
‎-约翰戴维斯 ‎-走吧
‎再来一遍
‎再来一次
‎-可以了 没问题了 ‎-好
‎在这里啊 威廉
‎我有个惊喜给你
‎没什么好担心的 ‎过来 我给展示给你看
‎我想了一下 我不能让你开口 ‎但是我知道有人可以
‎乌苏拉门罗小姐 你的…妈妈？
‎你好 威廉
‎你好
‎理查德
‎成功了
‎我们在这里
‎不管“这里”是哪里
‎你看出什么了吗？
‎好
‎这个区域看起来像是 ‎萨尔维勒号遇到的
‎那片暗物质区域
‎也就意味着这里是大犬座Pi
‎那另一边…
‎那里是太阳
‎那红色的标记呢？
‎我不知道
‎下一个问题
‎这东西怎么要怎么飞行？
‎只能飞那么远吗？
‎不
‎我受不了了 我再也受不了了
‎这些是阿凯雅伪影号
‎这是扎基尔 ‎或者说是曾经的扎基尔
‎所以 德凯玛之前在监视阿凯雅？
‎至少是注意到了他们
‎这里
‎距离几光年远 我们得去这里
‎前往阿凯雅？
‎我知道听起来有点疯 ‎而且也的确如此
‎但是那里可以发送数据 ‎安放星环和整艘飞船
‎也许他们能送我们走
‎听着 理查德 我们去阿凯雅
‎我们告诉他们 我改变想法了
‎不 先听我说
‎如果提议依然有效 ‎我会成为他们的使者
‎-尼可 ‎-理查德
‎我们要这样回家
‎字幕翻译：肖琦