‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نيكو".‬
‫"ريتشارد".‬
‫ليسوا من الـ"أكايا".‬
‫ماذا يكونون إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ريتشارد"!‬
‫لا!‬
‫"ريتشارد".‬
‫لا.‬
‫توقفوا!‬
‫استيقظ يا "ريتشارد"!‬
‫"ريتشارد"!‬
‫استيقظ يا "ريتشارد"!‬
‫"ريتشارد"!‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا يفعل هذا السوار برأيك؟‬
‫لا شيء جيد.‬
‫ليس هناك أثر لما حدث.‬
‫لا شيء. لا ندوب.‬
‫آخر ما أتذكّره أنهم خفّضوا درجة الحرارة‬
‫وشعرت بأنني أتجمّد حتى الموت.‬
‫وكان هناك سائل لزج كثيف.‬
‫كنا نغرق فيه. لقد غمرنا بالكامل.‬
‫والآن…‬
‫نحن هنا.‬
‫بصحة أفضل من أيّ وقت مضى.‬
‫ما هذه؟‬
‫كاميرات.‬
‫إنهم يراقبوننا.‬
‫علينا أن…‬
‫"نيكو"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫راقبوا ردود فعلنا الجسدية‬ ‫تجاه محفّزات مختلفة،‬
‫وتركيبتنا الفيزيولوجية و…‬
‫يعاقبوننا إن لم ننفّذ القوانين.‬
‫ظننت أنّ هذا اختبار مضطرب.‬
‫يُنبئني شيء ما بأنّ المرحلة التالية‬ ‫تقع خلف هذا الباب.‬
‫كانت الـ"سلفاري" مهجورة في الفضاء العميق،‬
‫ما يعني أنّ هذه السفينة‬ ‫تسافر بأسرع من الضوء.‬
‫أود أن أعرف المزيد عن هذه المخلوقات‬
‫قبل أن نحاول التمرّد.‬
‫نعرف أنها منظمة جدًا،‬
‫ومتطورة تقنيًا.‬
‫ووحشية.‬
‫أجل. هذا أيضًا.‬
‫ما زلنا مراقبين.‬
‫هل نتبع الأوامر؟‬
‫هل لدينا خيار آخر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ظننت أنني سمعت شيئًا.‬
‫هل نتوقف؟‬
‫أظن أنّ هذا رفض.‬
‫يجب أن نجد نقاط ضعفهم لنستخدمها لمصلحتنا.‬
‫لم نر أيّ نقطة ضعف حتى الآن.‬
‫خلال التعذيب،‬
‫ألقيت نظرة.‬
‫إنها ثنائية الحركة.‬
‫الممرات وأساليب المراقبة‬ ‫تشير إلى أنها كائنات تعتمد على الرؤية.‬
‫على عكس الـ"أكايا"،‬
‫لديها أجساد.‬
‫أجساد يمكننا أن نؤذيها.‬
‫أجساد يمكننا قتلها.‬
‫تبًا لهراء الاتصال الأول.‬
‫"لتعرفي عدوّك، يجب أن تصبحي عدوّك."‬
‫لذا، أجل، تبًا للاتصال الأول.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫"نيكو".‬
‫"ريتشارد".‬
‫"نيكو"!‬
‫"نيكو"، هل تسمعني؟‬
‫مهلًا! هل مُسح بالكامل؟‬
‫أتذكّر النجم المغناطيسي‬ ‫وبأنني أجريت جراحة لـ"خافيير".‬
‫هل تتذكّرون ما سبب الجراحة؟‬
‫أتتذكّرون ما حدث للحلقة الأكانية‬ ‫حيث كانت "نيكو" و"كاس"؟‬
‫اسمعوا، أعلم‬ ‫أنه من الصعب تصديق ذلك، لكنكم،‬
‫- جميعكم…‬ ‫- تعرّضتم للانتهاك.‬
‫بدقة جراحية.‬
‫دخل "سيث" أدمغتنا‬ ‫وأخرج ما يكفي لئلًا نلاحظ.‬
‫كيف عرف "سيث" أين يبحث؟‬
‫هناك مليارات الخلايا العصبية في أدمغتنا.‬
‫لا بد أنّ أحدكم أخبره.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- الـ"أكايا" بارعون في الخداع.‬
‫يستغلّون نقاط الضعف.‬
‫ويستخدمون الخداع لفرض إرادتهم.‬
‫أو يقدّمون لنا عرضًا لا يمكننا رفضه.‬
‫كانت أمي مريضة.‬
‫كانت تحتضر.‬
‫لكنّ حالها أفضل الآن.‬
‫لا. ما كنتم‬‫ا‬‫ لتفعلا ذلك.‬
‫عرض لإنقاذ حياتها؟‬
‫إن قُدّم هذا العرض، فقد أفعل.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫فالموت يعبث مع الجميع.‬
‫لو عنى ذلك إنقاذ حياة شخص أحبه،‬ ‫فلا أعرف ماذا كنت لأفعل أيضًا.‬
‫حين كنت على متن تلك الحلقة،‬
‫عرض عليّ الـ"أكايا" شيئًا أردته بشدة.‬
‫لذا أفهمكم‬‫ا‬‫ يا "زين".‬
‫حقًا. لا بأس.‬
‫علينا أن نتذكّر‬ ‫أنه مهما كانت الهدايا التي يقدّمونها،‬
‫فهذه المخلوقات قادرة‬ ‫على القضاء على كواكب كاملة.‬
‫أجل.‬
‫لكنهم يصلحون كوكبنا.‬
‫علاج الأمهات المرضى والبنات.‬
‫إذًا؟ "نيكو" أعط‬‫ت‬‫نا أوامر واضحة.‬
‫- أجل. لكنّ "نيكو" ماتت.‬ ‫- أجل.‬
‫حتى تكون أنت هنا.‬
‫أعرف. أنت محق، اتفقنا؟ أنا آسف.‬
‫لكن، ماذا لو كانت الأرض مختلفة؟‬
‫أم أنهم يدّعون اللطافة‬
‫حتى يسبّبوا نهاية العالم؟‬
‫قاتلناهم في الفضاء ونعرف ماهيتهم،‬
‫ونحن فقط القادرون على التفوّق عليهم‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫نتقدّم عليهم كيف؟‬
‫لا يمكننا تذكّر أيّ شيء.‬
‫لا، لا نستطيع.‬
‫لكن "ويليام" يستطيع.‬
‫إن كنا نعرف ذلك، فـ"سيث" يعرفه أيضًا.‬
‫ولهذا يجب أن نصل إلى "ويليام" أولًا.‬
‫"اتصال مجسّم"‬
‫هيا يا "إريك". أجب.‬
‫"(إريك والاس)"‬
‫"خطأ، جهة الاتصال غير موجودة"‬
‫"كاس". هيا. أحتاج إليك الآن يا صديقتي.‬
‫هيا يا "كاس". أحتاج إليك.‬
‫"خطأ، جهة الاتصال غير موجودة"‬
‫"(ويليام)، الذكاء الاصطناعي"‬
‫شبح الـ"سلفاري"،‬ ‫محكوم عليه بأن يسكن الأروقة إلى الأبد.‬
‫أكان هذا بسببك؟‬
‫إنها هي تقنيًا، تتبع أوامري باختراق ترميزك.‬
‫لماذا؟‬
‫هلّا تمنحيننا دقيقة.‬
‫- هل تعرف من أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف ما أريد؟‬
‫للأسف، إنها مشفّرة.‬
‫موضوعة في مكان مقفل ومخبأة.‬
‫وبما أنني لا أستطيع جسديًا‬ ‫أن أبحث في دماغك لأحذفها،‬
‫فهي موجودة في الداخل فحسب.‬
‫كقنبلة بانتظار القضاء علينا.‬
‫- لست أكانيًا.‬ ‫- لا.‬
‫لكنً الشيء الذي في رأسي أكاني.‬
‫وكذلك مستقبل فصيلتي.‬
‫وكذلك جزء صغير منك.‬
‫صحيح؟ نصف "يارا"؟‬
‫وهي أيضًا موضوعة في مكان مقفل ومخبأة.‬
‫- "كاس"…‬ ‫- ليست هنا.‬
‫كما أنّ "نيكو" ليست هنا.‬
‫أنا ممثّل مركز قيادة الفضاء.‬ ‫إن أمرتك، فستحلّق بالسفينة إلى الشمس.‬
‫واجهت الـ"سلفاري" نجمًا مغناطيسيًا.‬
‫رأيت نتيجة لقاء نيوترونات عالية الكثافة‬ ‫مع المادة الأكانية.‬
‫رأيت حلقة تتحوّل إلى غبار،‬
‫وأنت تبحث الآن عن خطة بديلة سرّية.‬
‫تتساءل، "أيمكنني استنساخها هنا؟‬
‫هل يمكنني تحويلها إلى سلاح؟"‬
‫- هل فاتني شيء ما؟‬ ‫- تعليماتي واضحة.‬
‫وتعليماتي أيضًا.‬
‫لا يمكنك أن تقول إنني لم أطلب بلطف.‬
‫"ريتشارد"!‬
‫"ريتشارد".‬
‫قاعدة اليد اليمنى.‬
‫لنأمل أنهم لا يعرفون نظرية المتاهة.‬
‫"نيكو"!‬
‫هيا.‬
‫"ريتشارد"، أين أنت؟‬
‫الجهة اليمنى صحيحة.‬
‫"نيكو"!‬
‫إن كنت تسمعينني…‬
‫تبًا!‬
‫"نيكو"!‬
‫"نيكو".‬
‫تبًا!‬
‫هذا هراء.‬
‫يسار. يمين.‬
‫يمين، ثم ندور مجددًا.‬
‫تبًا!‬
‫لقد وجدتك.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫اتضح أنني لست بارعًا في الألغاز كما ظننت.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا معلومات لديّ أكثر منك.‬
‫هل تشعر بأيّ اختلاف؟ بالوهن أو أيّ شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد قادونا إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫عندما اقتربت من هذا،‬
‫تحوّل سوار ذراعي إلى اللون الأزرق.‬
‫عندما لمسته، رأيت صورًا في رأسي.‬
‫ومضات سريعة عن أشياء.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- خريطة نجم، كوكبًا.‬
‫سفينة مثل هذه.‬
‫وكانت هذه بارزة.‬
‫وكانت خضراء اللون وأكثر حيوية من هذه.‬
‫ربما استُنفدت نواة الطاقة هذه.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫أنا بخير.‬
‫"باولا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"نيكو".‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫هل الـ"سلفاري"…‬
‫إنها على الأرض.‬
‫جزء منها على أيّ حال.‬
‫أنا و"ريتشارد" بقينا هنا.‬
‫ثم تلك المخلوقات…‬
‫الـ"ديكوما".‬
‫هل هذا اسمهم؟‬
‫أجل. أخذت هذا من واحد ميت.‬
‫لم يكن هذا "ديكوما".‬
‫فهم لا يرتدون أيّ شيء.‬
‫كان شيئًا آخر إذًا.‬
‫شيئًا قبض عليه الـ"ديكوما" وعذبوه وقتلوه.‬
‫مثل بقيتنا.‬
‫أين المستعمرون الآخرون؟‬
‫هبطت هذه السفينة‬ ‫بعد أسبوع تقريبًا من رحيلكم.‬
‫حاولنا أن نقاتل.‬
‫ذُبح معظمنا.‬
‫جلبوا الناجين إلى هنا.‬
‫أظن أنني الأخيرة.‬
‫لا. حسنًا.‬
‫يمكنني إنقاذك. لديّ أحد مكاكيكهم.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫إذًا، سأُصلح هذه السفينة‬ ‫وأستخدمها لمهاجمة السفينة الأخرى‬
‫- وإنقاذ "ريتشارد"…‬ ‫- لا تستطيعين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تحتاجين إلى مسح حيوي للـ"ديكوما"‬
‫لفتح أنظمتها.‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫هل هذا أحد تجاربهم؟‬
‫أجروا تجارب كثيرة.‬
‫لم ينج الجميع.‬
‫أو كانوا يوصلوننا إلى الموت،‬
‫ثم يُعيدون إحياءنا ويكرّرون الأمر.‬
‫فعلوا هذا معنا أيضًا.‬
‫لكن عندما يتحوّل هذا الشيء‬ ‫إلى اللون الأحمر،‬
‫تبدئين بالتحوّل إلى واحدة منهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. هل أنت واثقة؟‬
‫أجل. واثقة تمامًا.‬
‫كيف توقفين ذلك؟‬
‫إن تمكّنت من نزعه،‬
‫فقد يوقف هذا الانتقال.‬
‫أرسلوك إلى هنا لتسترجعي نواة الطاقة.‬
‫إنها ما يستخدمه الـ"ديكوما"‬
‫لتشغيل سفنهم وقد نفد مخزونهم.‬
‫يقتلون بعضهم بعضًا بسببها،‬ ‫هكذا انتهى المطاف بسفينتهم هنا.‬
‫والآن أنت هنا،‬
‫- لأنهم لم يتمكنوا من استعادتها بأنفسهم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫البرد يبلور دماءهم.‬
‫هذا ما رأيته في الرواق. رأيت واحدًا منهم.‬
‫لم نستطع قتله.‬
‫لكن البرد قضى عليه.‬
‫البرد. هذا كل ما يتطلّبه الأمر؟‬
‫هذا ما يقتلني.‬
‫"نيكو"، أنا آسفة‬
‫على ما حدث سابقًا مع "كاس"‬
‫- والمستعمرة…‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا.‬
‫لقد فشلت.‬
‫"كاس". هل هي…‬
‫على حدّ علمي، عادت بأمان إلى الأرض.‬
‫- عليّ أن…‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تدعيني أتحوّل إلى واحدة منهم‬ ‫يا "نيكو". أرجوك.‬
‫لنر ما تفعله أيضًا.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- متأكد‬‫ا‬‫ن؟ إنه عصير "رامبوتان" فوّار.‬
‫اسمعا، لا تلوما نفسكم‬‫ا‬‫.‬
‫لقد فشلت يا "بيرني".‬
‫عرّضت مصير العالم بأسره للخطر.‬
‫أجل. لتُنقذا والدتكم‬‫ا‬‫.‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫لقد أغروا "نيكو" و"كاس"،‬ ‫لكنهما لم تستسلما.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫انتقدت "ساشا" بقسوة،‬
‫واتضح أننا متساويان بالضعف.‬
‫لا. حسنًا؟‬
‫بل متساويان بالإنسانية.‬
‫ومهما أرادنا الـ"أكايا" أن نظن،‬
‫فهذا ليس بالأمر السيئ أبدًا.‬
‫يا رفاق، إنه مركز قيادة الفضاء.‬ ‫علينا الذهاب.‬
‫هل أصبحنا هاربين الآن؟ ماذا فعلنا حتى؟‬
‫تكلّمتم معي.‬
‫ماذا؟ لدينا قوانين.‬
‫رأيت "سيث" يقتل امرأة أمام عينيّ.‬
‫رأيت مركز قيادة الفضاء الأمريكي‬ ‫يقضي على البقية.‬
‫لا شيء سيمنع "سيث"‬ ‫أو يمنعهم من الحصول على ما مرادهم.‬
‫- وماذا الذي يريدونه؟‬ ‫- نحتاج إلى "ويليام". أيمكننا تحميله؟‬
‫حتى لو فعلنا، لا أعرف أحدًا يمتلك‬ ‫قدرة تخزينية كافية عدا مركز قيادة الفضاء.‬
‫يمكنني التواصل مع معارفي.‬
‫ثمة مرافق تخزين بيانات تحت الأرض‬ ‫في "ووتر سيتي"…‬
‫مكوك إمدادات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعوا.‬
‫يُرسل مركز القيادة مكوك إمدادات‬ ‫إلى الـ"سلفاري" يوميًا.‬
‫ماذا لو صعد "إريك" و"كاس" إلى متنه؟‬
‫"بيرني"، كشف مركز قيادة الفضاء أمرنا.‬
‫إلّا إذا أرسلنا شخصًا آخر إلى هناك.‬
‫إنها معي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"نيكو".‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫- "ريتشارد".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫رأيت "باولا" على متن السفينة المحطّمة.‬
‫من المستعمرة؟‬
‫نال الـ"ديكوما" منهم أيضًا.‬
‫كانت تتحوّل إلى واحدة منهم.‬
‫عرفت أنّ هذا ليس مجرد طفح جلدي سيئ.‬
‫انسي أمري.‬
‫ما زالت لديك فرصة.‬
‫حصلت على ما يريدونه.‬
‫- ربما سيطلقون سراحك.‬ ‫- لا.‬
‫لا. إن كانت هذه النهاية، إن كنت ستموت،‬
‫فسنموت معًا.‬
‫أعطني ذراعك.‬
‫هيا.‬
‫أحضر نواة الطاقة.‬
‫- أمسك بذراعي.‬ ‫- أنا بخير. سأجاريك.‬
‫ابق بقربي.‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫نحن عالقان.‬
‫تراجع يا "ريتشارد".‬
‫سنسلك طريقًا مختصرًا.‬
‫مهلًا. لماذا عدنا إلى هنا؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫المسح الحيوي للـ"ديكوما"‬ ‫يفعّل أنظمة السفينة.‬
‫أترى هذا الرمز؟‬
‫عند إشارتي، تضغط عليه‬ ‫وتستمر في الضغط حتى أقول لك.‬
‫أعطني نواة الطاقة واستعد.‬
‫تعالوا وخذوها.‬
‫سأحطّمها.‬
‫أنا متأكدة من أنّ هذا سيقتلني،‬ ‫لكنني سآخذكم معي.‬
‫لذا كفّوا عن التصرّف بجبن وأظهروا أنفسكم.‬
‫- أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ريتشارد".‬
‫"ريتشارد"، الآن!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لن يروقك ما سيحصل تاليًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- الاسم والمقاييس الحيوية.‬ ‫- "هوب إليسون".‬
‫امسحي بطاقتك.‬
‫يمكنك المرور.‬
‫- "جون دايفس".‬ ‫- امسح بطاقتك.‬
‫امسحها مجددًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- يمكنك المرور. استمتع بوقتك.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو ذا! "ويليام".‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫لا داعي للقلق. تعال، سأُريك.‬
‫فكّرت في الأمر‬ ‫ولا يمكنني إجبارك على الكلام، لكن،‬
‫أعرف شخصًا يمكنه ذلك.‬
‫الآنسة "أورسولا مونرو"، والدتك؟‬
‫مرحبًا يا "ويليام".‬
‫مرحبًا.‬
‫"ريتشارد".‬
‫نجح الأمر.‬
‫نحن هنا.‬
‫أينما كان هذا المكان.‬
‫هل يمكنك التعرّف على أيّ شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه المنطقة هنا تشبه حقل المادة المظلمة‬ ‫الذي صادفته الـ"سلفاري".‬
‫ما يعني أنّ هذا‬
‫هو نجم "باي الكلب الأكبر".‬
‫وعلى الجانب الآخر،‬
‫هذه الشمس.‬
‫والعلامات الحمراء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫السؤال التالي.‬
‫كيف تطيرين بهذه السفينة؟‬
‫أهذه أقصى مسافة ستقطعها؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني الاحتمال. لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫هذه قطع أثرية أكانية.‬
‫هذا "ذاكير" أو ما كان "ذاكير".‬
‫إذًا كان الـ"ديكوما" يراقبون الـ"أكايا"؟‬
‫أو يعرفون بوجودهم على الأقل.‬
‫هنا.‬
‫- يبعد بضع سنوات ضوئية. علينا الذهاب إليه.‬ ‫- نذهب إلى الـ"أكايا"؟‬
‫أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيًا وربما هو كذلك،‬
‫لكن إن بإمكانهم إرسال بيانات‬ ‫وخواتم زفاف وسفن كاملة،‬
‫فربما يمكنهم إرسالنا.‬
‫اسمع يا "ريتشارد"، نذهب إلى الـ"أكايا".‬
‫ونقول لهم إنني غيّرت رأيي.‬
‫لا. اسمعني.‬
‫وإن كان العرض لا يزال قائمًا،‬ ‫فسأكون سفيرتهم.‬
‫- "نيكو"…‬ ‫- "ريتشارد".‬
‫هكذا سنعود إلى الديار.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬