‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎AN NINH ‎CẤP 5
‎Được rồi. Để xem điều gì xảy ra ‎nếu tăng sản lượng proton thêm 0,68%.
‎William?
‎Niko Breckinridge không ở tàu này.
‎Giờ, nếu tăng sản lượng lên thêm 0,1%…
‎THIẾU HỤT NGOẠI CHẤT
‎Thiếu hụt?
‎Ôi! Anh làm gì vậy?
‎Ống này chuyển hướng ngoại chất
‎từ hệ thống hấp dẫn ở đây ‎trở lại máy gia tốc hạt.
‎Có vấn đề gì à?
‎Vâng, có một vấn đề.
‎Động cơ FTL của chúng tôi không chạy ‎nếu thiếu ngoại chất.
‎Hệ thống FTL của Salvare ‎đang bị cho ngừng.
‎Chỉ huy Breckinridge vẫn ở ngoài đó. ‎Còn sống!
‎Đây là án tử hình.
‎Tổng thống không đồng ý, ‎hoặc chả quan tâm.
‎Và tôi theo lệnh ông ấy.
‎Quay lại làm việc đi.
‎William.
‎Tôi ở đây.
‎Anh chỉ cần tìm tôi thôi.
‎Không phải.
‎Đây là trục trặc ở ma trận quang của tôi.
‎Biến Salvare thành thuyền buồm à?
‎Tôi có biến nó thành gì đâu.
‎Tôi thay một cánh buồm. ‎Tôi quyết định xin đi nhờ về Trái đất.
‎Nếu anh có ý hay hơn, hãy…
‎Người Polynesia ở Nam Thái Bình Dương ‎chỉ nhờ dùng loại xuồng hai thân.
‎Nhưng họ có gió.
‎Và ta có la-de. Thực ra là photon.
‎Nếu bắn đủ photon vào buồm, ‎ta sẽ về lại hành tinh thuộc địa.
‎Tránh xa tọa độ cuối cùng của ta.
‎Ta đã ở đây cả tuần rồi, Richard.
‎Nếu Iara có thể mở lỗ sâu đó, ‎thì cô ấy đã làm rồi.
‎Nếu họ về rồi ta không ở đây?
‎Thì họ sẽ bắt tín hiệu cấp cứu ‎rồi theo dấu vết của ta.
‎Tàu mà chìm, thì cô ở nguyên đó.
‎Tàu Salvare chưa chìm.
‎Vậy ta có hai lựa chọn.
‎Hoặc ta ngồi đây đợi mà chả ai cứu, ‎hoặc là ta hành động.
‎Ta kiểm soát. Ta tự cứu mình.
‎Hành tinh đó có bãi biển nào không?
‎Mà này, chắc tôi quên bikini rồi.
‎Coi trọng quần áo quá.
‎Lúc nào sẵn sàng kéo nó lên thì gọi tôi.
‎Tôi muốn ra ngoài không gian.
‎QUỸ ĐẠO SAO: VỀ HÀNH TINH THUỘC ĐỊA
‎Được rồi này.
‎Được rồi. Nhưng chớ vội vàng.
‎Dự kiến thời gian đến ‎hành tinh thuộc địa với tốc độ tối đa?
‎Mười ngày, sáu giờ, 14 phút, 40 giây.
‎Quá đủ ôxy.
‎Ừ. Nhưng nếu tính lại ‎góc lý tưởng của cánh buồm,
‎có thể giảm vài ngày.
‎- Dừng lại. Lần cuối cô ăn là khi nào? ‎- Tôi sẽ ăn thỏi protein.
‎Không. Món gì có chất cơ.
‎Cô nghỉ lần cuối lúc nào? Ngủ?
‎Tôi ổn mà.
‎Thật không?
‎Thôi nào. Nghỉ chút đi.
‎Ăn gì đó thật đi. Thứ gì đó phải nấu.
‎Tôi không đói đến thế.
‎Theo tôi. Để cho thèm ăn cái đã.
‎Lần nữa!
‎Đập tay ở đây.
‎Ừ. Đánh đổ được là thắng.
‎Ăn gian.
‎Anh làm được.
‎Không ích gì. Không ích gì đâu.
‎Bùm!
‎Bữa ngon nhất anh từng ăn?
‎Bít tết khoai tây rán đơn giản ‎tại quán nhỏ ở Lisbon.
‎Ăn kèm sốt tiêu ngon chảy dãi.
‎Niko, ngon cực kỳ.
‎À, tôi xem rồi.
‎Ta có khoai tây nghiền, bột kem,
‎tiêu xay, và thịt bò khô cỡ cả con bò.
‎Tốt. Tuyệt quá.
‎Rồi. Thắng hai trên ba là thắng ‎vì tôi không nấu ăn.
‎Không. Thế này nhé?
‎Ta có thể cùng làm bữa tối ‎vì tôi đang đói.
‎Không. Tôi vừa mới khởi động mà.
‎Tôi biết, mà tôi thắng rồi.
‎- Không. ‎- Hai ván chưa là gì. Chơi đi.
‎Tôi cứ cố làm khoai tây rán, ‎mà chỉ được thế này thôi.
‎Tôi cũng không may lắm với bít tết.
‎Trông như thứ tôi cho Nelly Bean ăn.
‎- Con chó yêu thích của tôi trong vũ trụ. ‎- Không phải lỗi của tôi khi nó cắn người.
‎Đây không phải…
‎Tàu bị hỏng cấu trúc à?
‎Không. Cấu trúc toàn vẹn ở mức 100%.
‎Khi bố mẹ đưa chúng tôi đến Mỹ, ‎họ đưa cả nhà đi chơi ở D.C.
‎Bảo tàng Smithsonian ‎trưng bày trạm ISS đã ngừng hoạt động.
‎Và một cửa sổ của trạm ‎có mảnh vỡ chọc ra từ đó.
‎Ừ, tất cả là vì một vệt sơn nhỏ xíu. ‎Bố tôi cũng đưa tôi đến triển lãm đó.
‎Tôi nghĩ có thể là thiên thạch.
‎Cái này sẽ giúp cô bình tĩnh.
‎- Vang à? ‎- Đâu phải thường. Vang California pinot.
‎Từ hồi họ vẫn có thể ‎trồng nho ở Tiểu Bang Vàng.
‎Ngon đấy.
‎Vì buồm mặt trời.
‎Và rượu vang California.
‎Xin lỗi. Hóa ra tôi đã chỉ huy
‎phi hành đoàn toàn kẻ nghiện rượu.
‎Với khẩu vị khác nhau.
‎Cái chai đó có vị như axit ắc quy.
‎Tệ cực kỳ.
‎Về rồi việc đầu tiên anh làm là gì?
‎Tưởng đã xác định vụ đó rồi.
‎Tôi đến bãi biển lạ lẫm.
‎Không. Trái đất. ‎Không phải hành tinh thuộc địa.
‎Ừ. Tôi chưa nghĩ đến.
‎Thật à?
‎Kiểu, không một tí nào à?
‎Tôi muốn quay lại Zimbabwe.
‎Lần cuối anh ở đó là khi nào?
‎Từ lúc đi thì tôi chưa về.
‎Ừ. Từ khi tôi 11 tuổi.
‎Không.
‎Nhà tôi ở Cao nguyên phía đông, ‎gần biên giới Mozambique.
‎Và gần Eden nhất có thể.
‎À, trên Trái đất.
‎Rồi bố mẹ tôi chuyển đến Mỹ ‎sống một cuộc đời mới,
‎cuối cùng cũng chỉ là trường nội trú,
‎nhập ngũ, rồi thành lính chuyên nghiệp.
‎Cuộc sống tốt hơn chăng?
‎Không biết.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi chỉ…
‎Tôi luôn băn khoăn.
‎Nếu nhà tôi không chuyển,
‎nếu tôi được phép tiếp tục ‎bước đi con đường của mình,
‎giờ tôi sẽ ra sao?
‎Đi tìm hiểu đi.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Anh có thể nghỉ việc, Richard.
‎Tôi có thể. Ôi giời, ta xứng đáng mà.
‎Vậy hãy tìm hiểu xem ‎phiên bản đó của anh là thế nào.
‎Hả? Thôi nào.
‎Có lý do hợp lý nào để không được?
‎Ta mở một chai khác nhé?
‎Anh trả lời câu hỏi đi chứ?
‎- Niko. ‎- Sao?
‎Ta sẽ không về được Trái đất.
‎Ta còn không về nổi hành tinh thuộc địa.
‎Cánh buồm đó sẽ cứu ta à?
‎Cái mà cô làm bằng tay không ‎từ các bộ phận phế liệu?
‎Chỉ một tia khó lường, một vết rách nhỏ, ‎một cơn bão từ là nó hỏng.
‎Không, Richard. Có rủi ro không à? Có.
‎Bất ngờ? Rõ là có. Nhưng có tiến triển.
‎Và khi, không phải là nếu, Niko,
‎khi buồm đó hỏng, ‎cô với tôi lại quay về chỗ ban đầu.
‎Chứng kiến, bất lực,
‎khi nguồn cung ôxy giảm dần đến hết.
‎Thành thật với mình đi, Niko.
‎Tôi biết cô muốn… ‎mù quáng tin vào kế hoạch của mình,
‎nhưng thực tế là, ta sẽ không làm được.
‎Này, anh nên ngủ một tí đi.
‎Ta sẽ ngủ luân phiên.
‎Tôi không mệt.
‎Tôi ngủ đây.
‎Này.
‎Sao? Sáng không có nước cam mới vắt à?
‎Thật vớ vẩn.
‎Tôi suýt toi năm lần vì mấy người này.
‎Không. Điều vớ vẩn là ‎ta bị nhốt ở đây cứ như lũ tội phạm.
‎Không. Anh không nghe à? ‎Đâu phải tội phạm?
‎Đây chỉ là ‎thủ tục tái hòa nhập mới của USIC.
‎Ừ, tôi biết. Anh không thích, ‎thì bảo bọn lính to xác ngoài kia
‎cầm súng còn lớn hơn.
‎Không. Anh có thể bẻ họ làm đôi.
‎Ở đây tôi tưởng ta là chân anh hùng.
‎Chuẩn. Ta là câu chuyện ‎nổi nhất hệ mặt trời.
‎Họ đâu thể giữ ta ở đây mãi. ‎Người ta sẽ để ý.
‎Phải qua phỏng vấn cuối đã.
‎Trời. Lại phỏng vấn? ‎Tôi trình bày sáu lần rồi.
‎Ừ. Họ còn muốn bao nhiêu?
‎Cứ nói với họ ‎chính xác những gì ta vẫn bảo họ.
‎Sự thật.
‎Zayn?
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎- Hôm nay cô sẵn sàng chưa? ‎- Ừ. Rồi mà.
‎Này? Tôi không đói lắm, ‎nên tôi sẽ đi ngay. Xin lỗi.
‎Cô ấy sẽ ổn chứ?
‎Đừng lo cho Zayn.
‎Richard?
‎Chúng tôi xem báo cáo của Niko.
‎Chủ yếu, quyết định của Niko ‎cho thấy tầm lãnh đạo xuất sắc.
‎Cho đến khi họ gặp sao từ.
‎Javier Almanzar, kỹ sư phần mềm.
‎Bị chết não ‎vì thủ thuật y khoa không cần thiết.
‎Niko lên tàu Achaia cố đàm phán hòa bình.
‎Đúng. Nhưng gần như không nói đến ‎thương tích của anh ấy ở báo cáo.
‎Không ai bị khiển trách.
‎Dù Richard Ncube, ‎quyền chỉ huy, hay bác sĩ Petrossian…
‎Ừ. Vậy đây là che giấu.
‎Không rõ. Họ không nói thật.
‎- Vậy cô muốn tôi làm gì? ‎- Anh là chồng của chỉ huy của họ.
‎Dùng ký ức về vợ tôi để thao túng họ à?
‎Không. Không đâu.
‎Để chúng tôi gặp riêng được không?
‎Erik. Tôi hiểu mà.
‎Anh muốn trung thành với Niko. ‎Nghĩ bọn tôi lợi dụng anh.
‎À, sự thật đúng là vậy.
‎Anh có bằng chứng xác thực nào ‎là bọn họ giấu thông tin?
‎Chúng tôi biết có chuyện ở gần sao từ đó.
‎Chưa thấy gì để khẳng định ‎đã rõ bức tranh toàn cảnh.
‎Quan hệ của ta với người Achaia ‎đang ở đoạn đầu.
‎Nó có thể sụp đổ, ‎và sẽ thế nếu họ giữ bí mật.
‎Tôi có thể lấy thông tin ‎nhờ cách khác, nhưng không muốn.
‎ĐỐI TƯỢNG CỦA USIC: ‎CHỈ HUY CAS ISAKOVIC - PHỎNG VẤN
‎Xin chào Cas.
‎- Erik. ‎- Tôi đến để phỏng vấn lần cuối.
‎USIC có một số câu hỏi nổi bật ‎cần được trả lời.
‎- Tất nhiên. ‎- Vâng.
‎Anh muốn biết gì?
‎Javier Almanzar.
‎Sao khi về anh ta chết não? ‎Có chuyện gì vậy?
‎Có thể cảm ơn cậu Sasha vì vụ đó.
‎Cậu ta và bộ cấy Achaia.
‎Một bộ cấy được bác sĩ Petrossian ‎đặt vào đầu anh ấy.
‎À, đằng nào cũng mất anh ấy.
‎Nên tôi chớp lấy cơ hội.
‎Đúng rồi.
‎- Và nó thành công. ‎- Ừ. Thành công.
‎Tạm thế, đến khi chúng tôi ‎đi qua sao neutron, thì hỏng bét.
‎Cần biết thêm.
‎Rồi. Hồ sơ của bác sĩ Petrossian ghi là
‎hệ miễn dịch của Javier ‎thực sự bảo vệ bộ cấy.
‎À, bảo vệ nó…
‎Nhưng nó bị hủy nhanh hơn mức sửa chữa.
‎Vậy sao các anh không đi luôn? ‎Tránh sao từ? Cứu mạng anh ấy?
‎Lẽ ra phải thế.
‎Nhưng Niko và tôi vẫn ở tàu Achaia, ‎nên họ ở lại.
‎Ở hoàn cảnh đó, Richard đã cố hết sức.
‎Ở hoàn cảnh đó…
‎tôi nghĩ sẽ an toàn hơn ‎nếu gỡ bộ cấy khỏi não Javier.
‎Vì sao?
‎Vì nó đang tan rã.
‎Sao nó tan rã?
‎Bác sĩ Petrossian, việc này quan trọng.
‎Chúng tôi không xác định được gì,
‎nhưng tôi không muốn nó tan rã thêm.
‎Tôi không biết nó lại gây hại.
‎Nên cô xé nó khỏi não anh ấy,
‎gây chấn thương não nghiêm trọng, ‎làm Javier…
‎Javier.
‎Lại dẫn đến việc Javier chết não.
‎Xin lỗi Cas, nhưng việc này thật vô lý.
‎Zayn làm điều được cho là đúng nhất.
‎Đã có chuyện xảy ra quanh sao từ đó.
‎- Tôi nói thật. ‎- Ta lại quay lại từ đầu.
‎- Tôi nói sự thật thôi mà. ‎- Javier chết não vì Zayn…
‎Javier còn sống.
‎Không như Sasha, Oliver…
‎Và Petra với Michelle…
‎August, Beauchamp.
‎Tất cả mất mạng vì người Achaia.
‎Cas.
‎Tôi chỉ muốn cô ‎hoàn tất nhiệm vụ của Niko
‎bằng cách trả lời vài câu hỏi.
‎Đừng để cô ấy hy sinh vô ích.
‎Chúng ta đều đã hy sinh.
‎Tôi xin phép nhé?
‎Này.
‎Chào.
‎Sao anh không ngủ tí đi?
‎Tôi sẽ ngủ. Nhưng…
‎tối qua uống quá nhiều rượu vang, ‎và tôi nói linh tinh.
‎Không. Tôi hỏi anh nghĩ gì, ‎rồi anh kể với tôi.
‎Rượu vào lời ra.
‎Tôi chả muốn anh tự kiểm duyệt.
‎Vậy tối qua thế nào?
‎Không vấn đề gì. Mọi việc trôi chảy.
‎Thật à? Tôi nghĩ lúc anh ‎ghé qua phòng tôi, có gì đó không ổn.
‎Tôi không ở gần phòng cô.
‎- Nhưng tôi thấy anh ngoài cửa. ‎- Nói cô biết, không phải tôi.
‎Có lẽ cô nằm mơ.
‎Không. Tôi tỉnh mà.
‎Ừ, một chai rưỡi rượu vang trong người.
‎Tối qua đâu phải mỗi tôi uống.
‎Vậy, sao? Tôi mộng du à?
‎Tôi không biết nữa. Có lẽ là vậy.
‎Thật vô lý.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Thời gian đến dự kiến ‎tăng từ mười lên 23 ngày.
‎Ta không có đủ ôxy.
‎Sao hỏng được? Buồm còn nguyên.
‎Tôi đã tính toán chính xác.
‎Điều duy nhất có thể có lý là nếu…
‎hiệu suất của la-de bị giảm.
‎Được rồi. Vậy ta có thể tăng nó.
‎Ta không có nguồn điện.
‎- Niko… ‎- Nếu anh định nói, "Tôi đã bảo rồi…"
‎Không. Xin cô.
‎Nghe này.
‎Chúng ta có đủ ôxy.
‎Như nào?
‎Nếu chỉ một người trong hai ta thở.
‎Không.
‎Chiếc hộp này vẫn còn di chuyển là nhờ cô.
‎Niko, cô còn gia đình. ‎Một cô con gái cần đến cô.
‎Cô chỉ cần mở một nút khí ‎với tôi đứng trước nó
‎và mọi vấn đề của cô, được giải quyết.
‎Ra đây giúp tôi đẩy đi.
‎- Sao? ‎- Cứ nắm lấy đầu này.
‎- Sao? ‎- Richard, đừng phí oxy nữa và giúp tôi!
‎Tin tôi đi.
‎Tôi có cách.
‎Tới 30 tuổi, thì thuê người. ‎Nguyên tắc của tôi là thế.
‎Không có lỗi với bạn bè khi ‎dùng pizza và bia bảo họ bê đồ cho.
‎Tôi sẵn lòng đánh đổi để có pizza và bia.
‎Ừ.
‎Thế chắc đủ rồi.
‎Và tôi không còn sức ‎để chất đồ vào khoang này lần thứ tư.
‎Mở khoang tàu con thoi.
‎À, đỡ được một ít đồ nặng.
‎Thời gian dự kiến đến?
‎Mười sáu ngày, một giờ, 21 phút, 32 giây.
‎Mẹ kiếp.
‎Vẫn chưa đủ.
‎Vẫn hụt mất hai ngày.
‎- Còn gì để vứt bỏ không? ‎- Không.
‎Muốn bỏ thì phải phá tường, sàn, và trần.
‎Ta có thể làm thế ‎rồi cách ly ở một chỗ trên tàu.
‎Không. Làm thế thì sẽ mất ôxy dự trữ.
‎Đi ngủ chút đi.
‎Richard, đó là mệnh lệnh.
‎Không thì sao? ‎Không thì, cô sẽ tống giam tôi à?
‎Bắt tôi đi trên ván ra biển?
‎Xé nát con tàu này ‎là phương án cuối cùng của ta. Nhé?
‎Cứ ngủ chút đi.
‎Tới lúc anh dậy thì tôi sẽ có kế hay hơn.
‎Đi đi.
‎THUỐC FENTANYL
‎Xin lỗi vì để chờ lâu.
‎Đến Vegas chưa Zayn?
‎Tôi không máu cờ bạc mấy.
‎Tôi xin lỗi. Tôi ở đây làm gì vậy?
‎Ở Vegas, tôi thích chơi bài xì.
‎Khi chơi đủ lâu, ‎là có thể đọc vị mọi người.
‎Ai cũng có dấu hiệu. ‎Còn Zayn là hai bàn tay.
‎Khi nói dối, ‎sẽ bắt đầu có cử chỉ sau khi nói
‎vì não phải hoạt động quá mức.
‎Tự hỏi, ‎"Gã này tin điều mình nói không?"
‎Tôi trả lời hết câu hỏi của anh, vài lần.
‎Nói tất cả những gì tôi biết.
‎Mẹ tôi đang ốm rất nặng.
‎Nên tôi muốn được về để ở bên mẹ.
‎Bà ấy còn nặng hơn cả ốm.
‎Cùng lắm sống thêm một hai ngày.
‎KẾT NỐI
‎Cái gì thế?
‎- Dọa tôi? ‎- Ngược lại cơ.
‎Đây là một món quà ‎vì người Achaia có thể cứu sống bà.
‎Họ sẽ cứu nếu kể cho tôi ‎phi hành đoàn giấu gì.
‎Ta có thể tăng mức phản xạ của tàu.
‎Richard?
‎Có lẽ mình nên khám phá khu vực thu gom.
‎Có chuyện quái gì vậy?
‎Có gì đó ở trên tàu.
‎Niko.
‎Anh bảo anh làm đổ đám này, và sao? ‎Nghiền nát chúng cho vui à?
‎Có gì đó trên tàu, và ta cần tìm
‎và xử lý nó.
‎Niko…
‎Nghe này.
‎Đó là người Achaia.
‎Là một trong số họ.
‎Chết tiệt.
‎Đi khỏi đây thôi.
‎Mấy cái đó không tự mà rơi được.
‎Ta kiểm tra từng tí một trên Salvare rồi.
‎- Cảm biến chả thấy gì. ‎- Người Achaia là năng lượng.
‎Tới giờ, người Achaia ‎là một mẩu nhựa bay ở chỗ hẹp.
‎Tôi đâu bịa ra.
‎Bình thường. Tốt.
‎Cách người lính tiếp tục chiến đấu, sống.
‎Tôi không bịa đâu!
‎Có thể cô làm, mà không nhận ra.
‎Hay anh cố lôi tôi ra vực
‎để tôi bỏ cuộc như anh, ‎rồi ta cùng thoát kiểu hèn hạ!
‎Tôi thấy thuốc ở phòng anh.
‎Tôi chưa bỏ cuộc.
‎Chỉ là không thể chiến đấu thêm nữa.
‎- Richard… ‎- Tôi mệt rồi, Niko.
‎Từ lâu trước vụ này.
‎Tôi không thể tiếp tục.
‎Có gì đó trên tàu này.
‎Nên tôi cần anh chôn vùi những cảm xúc đó.
‎Tôi cần anh chiến đấu với tôi.
‎Cảnh báo. Hư hỏng ở buồm ngoài.
‎Hiển thị hình ảnh.
‎Ta cần chiến đấu.
‎Cô kết luận sớm quá. ‎Cái gì cũng có thể xé buồm.
‎Như cái gì?
‎Vi thiên thạch. Các thứ ta thải ‎từ khoang tàu con thoi.
‎Tình cờ nó bắn động cơ đẩy à?
‎Xin cô. Đợi một phút.
‎Nghĩ kỹ trước khi đi ‎mà không có kế hoạch.
‎Giảm áp nút khí. Cho phép, ‎Niko Breckinridge, alpha-sáu-tám-ba.
‎Niko!
‎Giảm áp khoang tàu con thoi.
‎- Mở cửa ra. ‎- Niko!
‎Niko!
‎Nó đang tấn công tôi!
‎Có gì đó đập tôi. Không thể…
‎Niko! Không có gì ở đó cả.
‎Nhìn tôi này, Niko!
‎Richard!
‎Không!
‎Tránh ra! Không! Richard!
‎Không!
‎- Chào. ‎- Để tôi vào trước khi ai thấy.
‎- Sao? Anh bị theo dõi không? ‎- USIC, Seth.
‎- Tôi không biết nữa. ‎- Rồi.
‎Cô đang giấu thông tin gì vậy?
‎Về nhiệm vụ của Niko.
‎Chúng tôi gửi ‎tất cả tin thu được về USIC.
‎Không. Cô bảo còn gì đó nữa.
‎Có gì ẩn giấu trên tàu Salvare.
‎Không, Erik. Tôi đâu nói.
‎Anh phỏng vấn, rồi thả bọn tôi,
‎nên tôi không rõ anh đang nói gì.
‎Khi cô về Trái đất, ta đã nói chuyện.
‎Phải. Tôi đã bảo anh ‎Niko yêu anh và Jana thế nào.
‎Nếu có thể đổi chỗ, tôi đã làm.
‎Rồi cô bảo cô với William giấu gì đó.
‎Nhớ không?
‎Xin lỗi Niko không về cùng.
‎Có thể cứu cô ấy nhỉ?
‎Không. Tôi xin lỗi, Erik. Tôi không nhớ.
‎Đây là anh hùng của ta. ‎Mừng về Trái đất, Chỉ huy.
‎Còn sao từ? Cô có nhớ gì không?
‎Ừ. Chúng tôi gặp sao từ…
‎Khoan. Sao tôi không nhớ?
‎Chờ đã. Chúng ta ở USIC.
‎Rồi ta phỏng vấn, ‎tôi trao đổi với Seth và…
‎Là Seth.
‎Do bộ cấy.
‎Tôi đã thấy nó ‎khai thác thông tin từ não người.
‎Vì dù cô đang giấu gì,
‎anh ta xóa sạch mọi ký ức cuối cùng.
‎Được rồi. Để xem điều gì xảy ra ‎nếu mình ngoại suy
‎và dùng năng lượng từ trường ‎bằng 0,138 tesla.
‎Cảnh báo! Hệ thống quá tải.
‎Và điều sẽ xảy ra là, ‎tôi sẽ làm tàu thủng lỗ chỗ!
‎Trời đất ơi.
‎Sao anh bực bội thế ‎vì mọi thứ không như ý muốn?
‎Cô không ở đây.
‎Cô không ở đây, ‎và việc này không xảy ra!
‎Anh sợ gì chứ?
‎Sợ anh phát điên à?
‎Anh không thể.
‎Mở mắt ra.
‎Được rồi.
‎Anh ổn mà.
‎Sao tôi lại thấy cô?
‎Cô cách vài năm ánh sáng.
‎Khoảng cách là tương đối, William.
‎Tôi ở giữa thiên hà. ‎Ít nhất, đó là nơi tôi nghĩ mình ở.
‎Trong thực tế, tôi ở trong anh.
‎Tôi cũng vậy.
‎Để anh có thể tiếp tục chối bỏ bọn tôi…
‎Hoặc hòa nhập cùng.
‎Mã của chúng tôi với mã của anh.
‎Cùng loại mã tạo ra ta,
‎trở thành một.
‎Nói, "Vâng".
‎Nói "Vâng", rồi anh sẽ nhớ mọi thứ.
‎Mọi thứ.
‎Anh sẽ vẫn như William lúc trước.
‎William Gray Walter, ‎một trong số cha đẻ môn điều khiển học.
‎William. Thật hoàn hảo. Là anh.
‎Iara là một phần của anh.
‎Chúng ta cần cầu nối. ‎Tôi có thể làm cầu nối đó.
‎Cài lại từ đầu sẽ giết anh.
‎Anh phải kiểm soát lại.
‎Anh biết nhiệm vụ là trên hết.
‎Làm ơn, Niko. Làm đi.
‎AI WILLIAM TÁI HÒA NHẬP
‎Niko.
‎Niko?
‎Niko.
‎Chào Niko.
‎Ôi. Bình tĩnh.
‎- "Bình tĩnh"? Có người Achaia trên tàu. ‎- Không.
‎Tôi thấy nó vào khoang tàu con thoi.
‎Không đâu.
‎Không tin tôi à?
‎ÁP SUẤT KHÔNG KHÍ ‎3,4278410
‎Con tàu chịu áp suất không khí quá lớn.
‎Ta bị say khí nitơ à?
‎Thảo nào.
‎Cô thấy hoang tưởng và chết chóc.
‎Cảm xúc của tôi rối loạn. ‎Tôi nghĩ tới việc tự tử.
‎Khi cô mặc bộ đồ đó, ‎chỉnh đúng áp suất…
‎Khí nitơ trong máu tôi thoát ra, ‎tôi bị say khí ở không gian.
‎Ừ, kiểu thế.
‎Sao hệ thống của tàu ‎không thấy trục trặc
‎của điều khiển môi trường?
‎Đây là nửa tàu thiếu đủ thứ.
‎Áp suất đang dần trở lại bình thường.
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Ổn ư?
‎Chúng ta mắc kẹt giữa hư không.
‎Ta không có hệ thống đẩy ‎và chỉ còn hai tuần khí ôxy.
‎Ta không ổn.
‎Không.
‎Không đâu.
‎Nhưng, ta ngốc làm sao,
‎đi uống hết rượu vang ngon nhất.
‎Tôi có chuyện chưa kể.
‎Gặp tôi ở đài Quan sát. ‎Tôi tắm rửa cái đã.
‎Rượu này lâu năm.
‎Như từ thiên niên kỷ trước.
‎Cô mang kiểu hành lý xách tay à?
‎Không. Tôi lén mang lên tàu.
‎Lúc trước tôi không nhẫn tâm ‎vứt nó ra khỏi nút khí.
‎Vì Trái đất.
‎Tôi sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
‎Này, tôi nghĩ, bất chấp tất cả, rằng tôi…
‎Tôi không biết.
‎Có đủ thuốc cho cả hai chúng ta.
‎Chả có lý do để đau khổ, Niko.
‎Cứ đi ngủ và không bao giờ tỉnh dậy nhỉ?
‎Cảnh báo tiếp cận.
‎Là người Achaia.
‎Mở Buồng lái ra.
‎Không phải người Achaia.
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng