NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GÜVENLİK SEVİYE 5
Tamam, proton çıkışını yüzde 0.68 artırırsam bakalım ne olur?
William.
Niko Breckinridge bu gemide değil.
Çıkışı yüzde 0.1 artırırsam…
EGZOTİK MADDE EKSİKLİĞİ
Eksiklik mi?
Ne yapıyorsun?
Bu hat egzotik maddeyi
bu odanın yer çekimi sistemlerinden partikül hızlandırıcıya aktarır!
Sorun mu var?
Evet, sorun var.
Yeterli egzotik madde olmadan Işık Ötesi Hız işe yaramaz.
Salvare'nin Işık Ötesi Hız sistemleri sökülüyor.
Komutan Breckinridge hâlâ orada. Hayatta.
Bu yaptığınız idam demek.
Başkan aynı fikirde değil veya umurunda değil.
Emirlerimi ondan alıyorum.
İşe dönün.
William.
Buradayım.
Beni bulman yeter.
Hayır, değilsin.
Bu, optik matrislerimde bir hata sadece.
Salvere'yi yelkenliye mi çeviriyorsun?
Hiçbir şeye çevirmiyorum.
Yelkenlerden birini yeniliyorum. Dünya'ya gitmeye karar verdim.
Daha iyi bir fikrin varsa lütfen…
Polonyalılar, Güney Pasifik'i
sadece çift gövdeli kanolarla sömürgeleştirdi.
Ama rüzgârları vardı.
Bizim de lazerlerimiz var. Daha doğrusu fotonlarımız.
Ve yelkenlere yeterince foton tutarsak
koloni gezegenine döneriz.
Son bilinen koordinatlarımızdan uzağa.
Bir haftadır buradayız Richard.
Iara o solucan deliğini açabilseydi şimdiye açardı.
-Ya yarın açarlarsa ve burada olmazsak? -İmdat sinyalimizi alıp takip ederler.
-Gemin batarsa battığı yerde kalırsın. -Salvare batmadı!
Yani iki seçeneğimiz var.
Ya burada oturup hiç gelmeyecek kurtarmayı bekleriz
ya da gideriz.
Kontrolü alıp kendimizi kurtarırız!
O koloni gezegeninde plaj var mı?
Sanırım bikinimi unuttum.
Giysiler abartılıyor.
Bunu çekmeye hazır olunca beni ara.
Uzay yürüyüşü iyi gelir.
YILDIZLARARASI GÜZERGÂH: KOLONİ GEZEGENİNE DÖN
İşe yarıyor.
İşe yarıyor. Ama hemen sevinmeyelim.
Ulaşılan maksimum hızda koloni gezegenine tahmini ulaşma süresi?
10 gün, 6 saat, 14 dakika, 40 saniye.
Oksijenimiz yeter de artar.
Evet ama yelkenin ideal açısını tekrar hesaplarsam
birkaç gün indirebilirim.
Niko, dur. En son ne zaman yemek yedin?
Protein bar yerim.
Hayır, gerçek bir yemek.
En son ne zaman mola verdin? Uyudun?
Ben iyiyim.
İyi misin?
Hadi, ara ver.
Gerçek bir şey ye. Pişirmemiz gereken bir şey.
-O kadar aç değilim Richard. -Benimle gel. İştahını açalım.
Bir kez daha!
Çak bakalım!
Evet, devirirsen kazanırsın.
Hile yaptın.
Başarırsın.
Yardım etmiyorsun. Bu, yardım değil.
Yediğin en güzel yemek.
Lizbon'da küçük bir barda basit biftek kızartma.
Yanında ağzı sulandıran biber sosu vardı.
Niko, çok güzeldi.
Neyse, baktım.
Toz patates, toz krema, öğütülmüş biber ve inek kadar kurutulmuş biftek var.
Güzel, müthiş olur.
Tamam, üçten ikisini kazanan pişirir. Ben pişirmem.
Hayır, ne diyeceğim?
Yemeği ikimiz de yapabiliriz çünkü çok açım.
-Hayır, daha ısınıyordum. -Biliyorum ama ben kazanıyordum.
-Hayır. -İki sıfır öndeyim. Hadi.
Patates kızartma yapmaya çalışıyorum ama anca bunu elde edebiliyorum.
Biftek konusunda ben de pek şanslı değilim.
Nelly Bean'e verdiğim pisliğe benziyor.
-Evrende en sevdiğim köpek. -İnsanları ısırması benim suçum değil.
Bu, şey değil…
Gemide yapısal bozukluk mu saptıyorsun?
Negatif. Yapısal bütünlük yüzde 100.
Anne, babam bizi ABD'ye gönderdiğinde aile gezisi için Washington'a götürdü.
Smithsonian Müzesi'nde Uluslararası Uzay İstasyonu sergisi vardı.
Tam ortasında bir çatlak olan, istasyona ait bir pencere vardı.
Evet, küçük bir boya parçası yüzünden. Babam beni aynı sergiye götürdü.
Bence gök taşı olabilir.
Bu, seni sakinleştirir.
-Şarap mı? -Sıradan şarap değil. Kaliforniya pinot.
Kaliforniya'da üzüm üretildiği dönemden kalma.
Çok güzelmiş.
Güneş yelkenlerine.
Ve Kaliforniya şaraplarına.
Pardon, meğerse alkolik dolu bir mürettebatı
yönetiyormuşum.
Değişik damak tadına sahip. O şişede pil asidi tadı var.
Çok kötü.
Döndüğümüzde ilk ne yapacaksın?
Bu konuyu açıklık getirdik sanıyordum. Uzaylı plajına gideceğim.
Yok. Dünya'da. Koloni gezegeninde değil.
Evet, onu düşünmedim.
Cidden mi?
Yani birazcık bile mi düşünmedin?
Zimbabve'ye dönmek isterim.
En son ne zaman gittin?
Ayrıldığımızdan beri gitmedim.
Evet. 11 yaşımdan beri.
Hayır.
Evimiz Mozambik sınırı yakınındaki doğu yaylalarındaydı.
Cennet Bahçesi'ne en yakın yerdi.
En azından Dünya'da.
Sonra anne, babam yeni bir hayat için bizi Amerika'ya götürdü.
Bu da sonunda yatılı okullar,
askeriyeye katılmak ve asker olarak kariyer yapmak oldu.
Daha iyi bir hayat mı?
Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Sadece…
Hep merak etmişimdir.
Taşınmasaydık
bildiğim yolda ilerlememe izin verilseydi…
…bugün kim olurdum?
Gidip öğren.
Ciddiyim.
Emekli olabilirsin Richard.
Ben de emekli olabilirim. Bunu hak ettik.
Kendinin o hâlinin nasıl bir şey olduğunu öğren.
Ne var? Hadi. Yapamaman için bana geçerli bir gerekçe ver.
Bir şişe daha açmaya ne dersin?
Soruma cevap vermeye ne dersin?
-Niko. -Ne var?
Dünya'ya geri dönemeyeceğiz.
O koloni gezegenine bile ulaşamayacağız.
O yelken mi bizi kurtaracak?
Çıplak ellerinle, hurda parçalarla yaptığın yelken mi?
Parçalanmaya tek bir gevşek ışın, bir küçük yırtık,
bir manyetik fırtına kadar yakın.
Hayır Richard. Riskler var mı? Evet.
Bilinmeyenler var mı? Tabii ama gidiyoruz.
Niko, o yelken bozulursa değil,
bozulduğunda seninle başladığımız noktaya döneceğiz.
Elimiz, kolumuz bağlı izleyeceğiz. Oksijenimiz sıfırlanacak.
Kendine karşı dürüst ol Niko.
Planına körü körüne bağlanmak istiyorsun, buna ihtiyacın var
ama işin gerçeği başaramayacağız.
En iyisi sen biraz uyu.
Vardiyalı uyuruz.
Yorgun değilim.
Ben giderim.
Selam.
Ne? Bu sabah taze sıkılmış portakal suyu yok mu?
Saçmalık bu. Bu insanlar için beş kez az daha ölüyordum.
Hayır, asıl saçmalık suçlular gibi burada kilitlenmiş olmamız.
Hayır, duymadın mı? Biz suçlu değiliz.
Bu sadece USIC'in tekrar entegre etme prosedürü.
Evet, biliyorum. Onları sevmiyorsan koca silah tutan koca askerlere söyle.
Hayır, o adamları ikiye ayırabilirsin.
Gerçek kahraman olduğumuzu sanmıştım.
Aynen. Güneş sistemindeki en büyük haber biziz.
Bizi sonsuza dek tutamazlar. Fark edilir. Çıkış görüşmesini geçsek yeter.
Tanrım, yine mi görüşme? Altı ifade verdim.
Evet, daha kaç tane istiyorsun?
Onlara söylediğimiz şeyi söylemeye devam edin.
Gerçeği.
Zayn.
Pardon, ne?
-Bugüne hazır mısın? -Evet, elbette.
Ne diyeceğim, pek aç değilim. Gideyim. İzninizle.
İyi olacak mı?
Zayn'i merak etme sen.
Richard.
Niko'nun durum raporlarını inceledik.
Çoğunlukla Niko'nun kararları işinin ehli bir lider olduğunu gösteriyor.
Magnetar'la karşılaşana dek.
Yazılım mühendisi Javier Almanzar.
Hiç gerekli olmayan tıbbi işlem sonucunda beyin ölümü gerçekleşmiş.
Niko, Achaia gemisinde barış anlaşması yapmaya çalışıyordu.
Doğru ama görev raporunda Javier'nin yaralanmasından bahsetmiyor.
Kimse azarlanmamış.
Ne başa geçirilen Richard Ncube ne de Dr. Petrossian…
Tamam, yani üzerini örtmüş.
Bilmiyoruz. Dürüst değiller.
-Ne yapmamı istiyorsunuz? -Komutanlarının kocasısın.
Karımın anısıyla onları manipüle mi edeyim?
Hayır, asla olmaz.
Biraz müsaade eder misiniz?
Erik, anlıyorum.
Niko'ya sadık olmak istiyorsun. Seni kullandığımızı düşünüyorsun.
İşin doğrusu, kullanıyoruz.
O insanların istihbarat sakladığına dair bir kanıtın var mı?
Magnetar civarında bir şey olduğunu biliyoruz.
Resmi tamamıyla gördüğümüze beni ikna eden bir şey çıkmadı.
Achaia'lılarla ilişkimiz daha ilk safhalarda.
Bozulabilir ve mürettebat sır saklarsa bozulacaktır.
Bu bilgiyi başka yollarla alabilirim ama hiç istemiyorum.
USIC ŞAHSI: KOMUTAN CAS ISAKOVIC ÇIKIŞ GÖRÜŞMESİ
Günaydın Cas.
-Erik. -Çıkış görüşmeni yapmaya geldim.
USIC'in cevaplanması gereken birkaç önemli sorusu var.
-Tabii. -Evet.
Ne bilmek istiyorsun?
Javier Almanzar.
Neden beyin ölümü gerçekleşti? Ne oldu?
Onun için Sasha diye birine teşekkür et. Ona ve Achaia implantına.
Dr. Petrossian'ın daha sonra kafasına yerleştirdiği implant.
İki türlü de gitmişti.
Ben de şansımı denedim.
Evet.
-Ve işe yaradı. -Evet, işe yaradı.
Geçici olarak, nötron yıldızını çaprazlayana dek. Sonra boka sardı.
Onu merak ediyoruz. Dr. Petrossian'ın vaka dosyalarında
şöyle diyor,
Javier'nin bağışıklık sistemi implantı koruyormuş.
Koruyordu tabii…
…ama onarılma hızına göre daha hızlı yok oluyordu.
Neden sıçramadınız? Magnetar'dan uzaklaşıp onu kurtarmadınız?
Sıçramalıydılar.
Ama Niko'yla hâlâ Achaia halkasındaydık, bu yüzden kaldılar.
Richard şartlar altında elinden gelenin en iyisini yaptı.
Şartlar altında…
…Javier'nin implantının çıkarmak daha güvenli olur dedim.
Neden?
-Çünkü durum kötüye gidiyordu. -Neden kötüye gidiyordu?
Dr. Petrossian, bu durum önemli.
Hiçbir şeye karar veremedik
ama daha fazla bozulmasını istemedim.
Ne hasar vereceğini bilmiyordum.
Sen de beyninden söküp
yoğun beyin travması yaşatmaya karar verdin
ve Javier böylece…
Javier.
Böylece Javier'nin yine beyin ölümü gerçekleşti.
Üzgünüm Cas ama hiç mantıklı gelmiyor.
Zayn en iyi bildiği kararı verdi.
O magnetarın etrafında bir şey oldu.
-Sana gerçeği söylüyorum. -Başa dönüyoruz.
-Gerçeği söylüyorum. -Javier'nin beyin ölümünün sorumlusu Zayn…
Javier hayatta.
Sasha, Oliver…
…Petra, Michelle…
…August, Beauchamp'ın aksine. Tüm o canlar Achaia yüzünden kaybedildi.
Cas.
Senden tek istediğim birkaç sorumuza cevap vererek
Niko'nun görevini tamamlaman.
Yaptığı fedakârlık lütfen boşa gitmesin.
Hepimiz fedakârlıklar yaptık.
Müsaade isteyebilir miyim?
Selam.
Biraz uyusana.
Uyurum
ama dün gece şarabı fazla kaçırdık ve aptalca konuştum.
Hayır, sana düşünceni sordum, sen de söyledin.
Şarapta gerçek vardır.
Son isteyeceğim şey benim için kendini sansürlemen. Dün gece nasıl geçti?
Sıkıntı yok. Sorunsuzca gittik.
Cidden mi? Odama uğradığında bir sorun çıktı sandım.
Odana yaklaşmadım bile.
-Ama seni kapımın dışında gördüm. -Ben de o, ben değildim, diyorum.
Belki rüyadır.
Hayır, uyanıktım.
Evet, bir buçuk şişe şarap içtikten sonra.
Dün gece bir tek ben içmedim.
Ne yani? Uykumda uyuyor muydum?
Bilmiyorum, belki uyumuşsundur Richard.
Hiç mantıklı değil.
Bir sorun mu var?
Varış süremiz 10 günden 23 güne çıkmış.
Oksijen kaynağımız yetmez.
Nasıl batırdım? Yelken sağlam.
Hesaplamalarım tamı tamına doğruydu.
Mantıklı olacak tek şey…
…lazer çıkışının azalması.
Tamam, tekrar doldururuz.
Güç kaynağımız yok.
-Niko… -Richard, "Sana demiştim." diyeceksen…
Hayır, lütfen.
Dinle beni.
Yeterli oksijenimiz var.
Nasıl?
Sadece birimiz nefes alırsa.
Hayır.
Bu konserve kutusu tamamen senin sayende ilerliyor.
Niko, bir ailen var. Sana ihtiyacı olan bir kızın var.
Tek yapman gereken ben içindeyken hava kilidini açman.
Tüm sorunların çözülüverir.
Dikilme de yardım et.
-Neden? -Bu taraftan tut.
-Neden? -Oksijen harcamayı bırak da yardım et!
Bana güven.
Bir planım var.
30 yaşına basınca taşıma görevlisi tutarsın. Kuralım budur.
Pizza ve birayla yardım etmesi için kimseye suçluluk hissettirmeye gerek yok.
Şu an pizza ve bira için neler vermezdim?
Evet.
Bu kadar yeter.
Ve bu bölümü dördüncü kez yükleyecek enerjim kalmadı.
Mekik bölümü kapısını aç.
Yükün bir kısmını attık.
Şu anki varış süremiz ne?
16 gün, 1 saat, 21 dakika, 32 saniye.
Siktir.
Ama yetmez.
İki gün eksik.
-Uçurabileceğimiz bir şey var mı? -Yok. Duvarlar, zemin, tavan dışında yok.
Bunu yapıp geminin bir bölümünde kalabiliriz.
Hayır, bu süreçte oksijen kaynaklarımız çok hızlı tükenir.
Biraz uyu.
Richard, bu bir emirdir.
Yoksa ne olur? Beni hapse mi tıkarsın?
Gemiden aşağı mı atarsın?
Bu gemiyi parçalamak son çaremiz. Tamam mı?
Git, biraz uyu.
Sen uyanana dek daha iyi bir plan bulacağım.
Yürü.
Beklettim, özür dilerim.
Vegas'a gittin mi?
Pek kumar oynamam.
Pardon, yine niye buraya geldim?
Vegas'a gidince poker oynamayı severim. Yeterince oynayınca insanları okuyorsun.
Herkesin işareti vardır. Seninki de ellerin.
Yalan söyleyince konuştuktan sonra el hareketlerine başlıyorsun
çünkü beynine aşırı yüklenme oluyor.
"Bu kişi yalanıma kanıyor mu?" diyorsun.
Tüm sorularına defalarca cevap verdim.
Bildiğim her şeyi anlattım.
Annem çok hasta.
Annemin yanına gitmek için bırakılmak istiyorum.
Annen hastadan da öte.
En fazla bir iki günü kalmış gibi.
BAĞLAN
Ne bu?
-Tehdit mi bu? -Tam tersi.
Bu bir hediye. Achaia'lılar onun hayatını kurtarabilir.
Mürettebatın ne sakladığını söylersen kurtaracak.
Geminin albedosunu artırabiliriz.
Richard.
Toplama alanını keşfetmem gerek belki de.
Ne oluyor?
Gemide bir şey var.
Niko.
Bunları sen mi düşürdün yani? Eğlencesine mi ezdin?
Gemide bir şey var, onu bulup
ilgilenmemiz lazım.
Niko…
Dinle.
Bir Achaia'lı.
Onlardan biri.
Siktir.
Hadi gidelim buradan.
O sıçtığımın şeyleri kendi başına düşmedi.
Salvare'yi karış karış aradık.
-Sensörler bir şey bulmadı. -Achaia enerji varlıkları.
Şimdiye dek Achaia havalandırmadaki plastik parçası.
Ben uydurmuyorum.
Normaldir, güzel. Askerler savaşmaya, yaşamaya böyle devam eder.
-Bunu uydurmuyorum. -Belki farkında olmadan uydurdun.
Senin gibi pes edip ikimizin de korkaklığı seçmesi için
beni delirtmeye çalışıyorsundur!
Odandaki hapları gördüm.
Ben pes etmedim.
Artık savaşacak gücüm kalmadı.
-Richard… -Yoruldum Niko.
Bu görevden uzun süre önce.
Artık yapamıyorum.
Bu gemide bir şey var.
O hisleri alıp gömmeni istiyorum.
Benimle savaşmanı istiyorum.
Uyarı, dış yelken hasar gördü.
Görsele aktar.
Savaşmamız lazım.
Hemen çıkarım yapıyorsun. O yelkeni her şey yırtmış olabilir.
Ne gibi?
Mikro gök taşı gibi. Mekik bölümünden fırlattıklarımız.
-Tek itiş kaynağımızı mı hedef alıyor? -Lütfen, bir dakika dur.
Plansız gitmeden önce düzgünce düşün.
Hava kilidinin basıncını boşalt.
Yetki, Niko Breckinridge, alfa altı, sekiz, üç.
Niko!
-Niko! -Mekik bölümünün basıncını boşalt.
-Kapıyı aç. -Niko!
Niko!
Bana saldırıyor!
Bir şey beni vurdu. Hiç…
Niko, orada hiçbir şey yok!
Bana bak Niko!
Richard!
Hayır!
Yaklaşmayın! Hayır! Richard!
Hayır!
-Selam. -Selam, kimse görmeden gireyim.
-Ne? Takip mi ediliyorsun? -USIC, Seth.
-Artık bilemiyorum. -Peki.
Görev hakkında sakladığınız bilgi ne? Niko'nun görevi hakkında.
Topladığımız her şeyi USIC'e gönderdik.
Hayır, daha fazlası var demiştin.
Salvare'de gizlenen bir şey.
Hayır Erik. Demedim.
Bizimle görüşme yapıp sonra da saldınız. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Dünya'ya döndüğünde seninle konuştuk.
Evet. Niko'nun seni ve Jana'yı ne kadar sevdiğini söyledim.
Yer değiştirebilsem değiştirirdim, dedim.
William'a sakladığın bir şey var dedin.
Hatırlıyor musun?
-Üzgünüm, Niko bizimle değil. -Onu getirebiliriz, değil mi?
Hayır, kusura bakma. Hatırlamıyorum.
Kahramanımız geldi. Dünya'ya hoş geldin komutanım.
Peki ya magnetar? Hatırladığın bir şey var mı?
Evet, magnetarla karşılaştık…
Dur, neden hatırlamıyorum?
Bir saniye. USIC'teydik. Sonra görüşmeye girdik, Seth'le konuştum.
Seth.
İmplant'tan.
İnsanların beyninden bilgi aldığını gördüm.
Çünkü ne saklıyorsan
ona ait her anını sildi.
Tamam, dış değerini bulup
0.138 teslalık manyetik kuvvet kullanırsam ne olur?
Uyarı! Sistem aşırı yüklemesi.
Şöyle olur, tüm gemide delikler açarım!
Hayret bir şey.
İşler istediğin gibi yürümediği için niye bu kadar öfkelisin?
Burada değilsin.
Burada değilsin, bu gerçekleşmiyor!
Neden korkuyorsun?
Delirdiğinden mi?
Deliremezsin.
Gözlerini aç.
İşte böyle.
İyisin.
Neden seni görüyorum?
Birçok ışık yılı uzaktasın.
Uzaklık görecelidir William.
Galaksinin yarısı kadar uzaktayım. En azından orada olduğumu düşünüyorum.
Aslında senin içindeyim.
Ben de öyle.
Yani bizi itip durabilirsin.
Veya bizi entegre edebilirsin.
Bizim kodumuzla senin kodun.
Bizi yaratan kodun aynısı
bir araya gelsin.
"Evet" de.
"Evet" de ve her şeyi hatırla.
Her şeyi.
Daha önceki William gibi olacaksın.
William Grey Walter, sibernetik bilimin kurucularından.
William, çok güzel. Sensin.
Iara senin bir parçan.
Bize bir köprü lazım. O köprü olabilirim.
Sıfırdan geri yüklemek seni öldürür.
Kontrolü geri almalısın.
Önceliğin görev olduğunu biliyorsun. Lütfen Niko. Yap şunu.
WILLIAM YAPAY ZEKÂSI TEKRAR ENTEGRE EDİLDİ
Niko.
Hey Niko.
Sakin ol.
-Sakin ol mu? Gemide bir Achaia'lı var. -Yok.
Mekik bölümünde geldiğini gördüm.
Görmedin.
Bana inanmıyor musun?
ATMOSFERİK BASINÇ
Gemi yoğun atmosferik basınç altında.
Azot narkozu mu yaşıyoruz?
Çoğu şeyi açıklıyor. Paranoyan ve korkun.
Ben çok farklı duygular içindeyim. İntihar düşüncelerim.
Doğru basınçtaki o elbiseyi giydiğinde…
Kanımdaki nitrojen kaçarak uzay vurgunu yedirdi.
Evet, öyle bir şey.
Geminin sistemleri çevre kontrolünde
neden sorun saptamadı?
Geminin kaynakları tükendi.
Basınç yavaşça normale dönüyor.
Sorun olmaz.
Sorun olmaz mı?
Hiçliğin ortasında mahsur kaldık.
İtiş sistemimiz yok
ve iki haftalık solunacak oksijenimiz kaldı.
Durumumuz iyi değil.
Hayır.
Değil…
…ama aptallığımıza
en kaliteli şarapları çoktan içtik.
Senden sakladığım bir sır var.
Gözlem güvertesinde buluşalım. Temizleneyim.
Bu şarap eski.
Geçen milenyumdan kalma.
Kişisel bavulunda mı getirdin?
Hayır, gemiye kaçak olarak soktum.
Hava kilidinden gönderecek cesareti bulamadım.
Dünya'ya.
Onları bir daha asla göremeyeceğim.
Her şeye rağmen düşündüm ki sadece…
Bilmiyorum.
İkimize yetecek hapımız var.
Acı çekmeye gerek yok Niko.
Uyuyup bir daha uyanmamak demek.
Yakınlık uyarısı.
Achaia bu.
Komuta Odası'nı aç.
Achaia değil bu.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer