1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
GÜVENLİK
SEVİYE 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Tamam, proton çıkışını
yüzde 0.68 artırırsam bakalım ne olur?

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William.

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge bu gemide değil.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Çıkışı yüzde 0.1 artırırsam…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
EGZOTİK MADDE EKSİKLİĞİ

8
00:00:48,466 --> 00:00:49,342
Eksiklik mi?

9
00:00:59,018 --> 00:01:00,645
Ne yapıyorsun?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,063
Bu hat egzotik maddeyi

11
00:01:02,146 --> 00:01:05,817
bu odanın yer çekimi sistemlerinden
partikül hızlandırıcıya aktarır!

12
00:01:05,900 --> 00:01:06,734
Sorun mu var?

13
00:01:07,777 --> 00:01:09,070
Evet, sorun var.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Yeterli egzotik madde olmadan
Işık Ötesi Hız işe yaramaz.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Salvare'nin Işık Ötesi Hız sistemleri
sökülüyor.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,663
Komutan Breckinridge hâlâ orada. Hayatta.

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
Bu yaptığınız idam demek.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Başkan aynı fikirde değil
veya umurunda değil.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,962
Emirlerimi ondan alıyorum.

20
00:01:26,963 --> 00:01:27,797
İşe dönün.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,219
Buradayım.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Beni bulman yeter.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,390
Hayır, değilsin.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Bu, optik matrislerimde bir hata sadece.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Salvere'yi yelkenliye mi çeviriyorsun?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
Hiçbir şeye çevirmiyorum.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Yelkenlerden birini yeniliyorum.
Dünya'ya gitmeye karar verdim.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Daha iyi bir fikrin varsa lütfen…

30
00:02:34,614 --> 00:02:36,616
Polonyalılar, Güney Pasifik'i

31
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
sadece çift gövdeli kanolarla
sömürgeleştirdi.

32
00:02:40,077 --> 00:02:41,329
Ama rüzgârları vardı.

33
00:02:42,955 --> 00:02:46,292
Bizim de lazerlerimiz var.
Daha doğrusu fotonlarımız.

34
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
Ve yelkenlere yeterince foton tutarsak

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,172
koloni gezegenine döneriz.

36
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Son bilinen koordinatlarımızdan uzağa.

37
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Bir haftadır buradayız Richard.

38
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Iara o solucan deliğini açabilseydi
şimdiye açardı.

39
00:03:00,014 --> 00:03:05,478
-Ya yarın açarlarsa ve burada olmazsak?
-İmdat sinyalimizi alıp takip ederler.

40
00:03:05,561 --> 00:03:09,106
-Gemin batarsa battığı yerde kalırsın.
-Salvare batmadı!

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
Yani iki seçeneğimiz var.

42
00:03:13,527 --> 00:03:16,989
Ya burada oturup
hiç gelmeyecek kurtarmayı bekleriz

43
00:03:17,073 --> 00:03:17,949
ya da gideriz.

44
00:03:18,658 --> 00:03:21,077
Kontrolü alıp kendimizi kurtarırız!

45
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
O koloni gezegeninde plaj var mı?

46
00:03:40,429 --> 00:03:43,557
Sanırım bikinimi unuttum.

47
00:03:45,643 --> 00:03:47,103
Giysiler abartılıyor.

48
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Bunu çekmeye hazır olunca beni ara.

49
00:03:58,614 --> 00:04:00,032
Uzay yürüyüşü iyi gelir.

50
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
YILDIZLARARASI GÜZERGÂH:
KOLONİ GEZEGENİNE DÖN

51
00:05:42,802 --> 00:05:43,636
İşe yarıyor.

52
00:05:44,720 --> 00:05:48,099
İşe yarıyor. Ama hemen sevinmeyelim.

53
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Ulaşılan maksimum hızda
koloni gezegenine tahmini ulaşma süresi?

54
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
10 gün, 6 saat, 14 dakika, 40 saniye.

55
00:05:55,398 --> 00:05:56,857
Oksijenimiz yeter de artar.

56
00:05:57,358 --> 00:06:00,861
Evet ama yelkenin ideal açısını
tekrar hesaplarsam

57
00:06:00,945 --> 00:06:02,947
birkaç gün indirebilirim.

58
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Niko, dur. En son ne zaman yemek yedin?

59
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
Protein bar yerim.

60
00:06:07,410 --> 00:06:08,828
Hayır, gerçek bir yemek.

61
00:06:09,954 --> 00:06:12,081
En son ne zaman mola verdin? Uyudun?

62
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
Ben iyiyim.

63
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
İyi misin?

64
00:06:18,671 --> 00:06:20,965
Hadi, ara ver.

65
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Gerçek bir şey ye.
Pişirmemiz gereken bir şey.

66
00:06:23,843 --> 00:06:27,430
-O kadar aç değilim Richard.
-Benimle gel. İştahını açalım.

67
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Bir kez daha!

68
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Bir kez daha!

69
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Çak bakalım!

70
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Evet, devirirsen kazanırsın.

71
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Hile yaptın.

72
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Başarırsın.

73
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Yardım etmiyorsun. Bu, yardım değil.

74
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Yediğin en güzel yemek.

75
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Lizbon'da küçük bir barda
basit biftek kızartma.

76
00:07:17,146 --> 00:07:20,524
Yanında ağzı sulandıran biber sosu vardı.

77
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
Niko, çok güzeldi.

78
00:07:23,903 --> 00:07:24,862
Neyse, baktım.

79
00:07:24,945 --> 00:07:29,783
Toz patates, toz krema, öğütülmüş biber
ve inek kadar kurutulmuş biftek var.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Güzel, müthiş olur.

81
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Tamam, üçten ikisini kazanan pişirir.
Ben pişirmem.

82
00:07:36,373 --> 00:07:37,666
Hayır, ne diyeceğim?

83
00:07:37,750 --> 00:07:40,294
Yemeği ikimiz de yapabiliriz
çünkü çok açım.

84
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
-Hayır, daha ısınıyordum.
-Biliyorum ama ben kazanıyordum.

85
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
-Hayır.
-İki sıfır öndeyim. Hadi.

86
00:07:54,642 --> 00:07:58,646
Patates kızartma yapmaya çalışıyorum
ama anca bunu elde edebiliyorum.

87
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Biftek konusunda
ben de pek şanslı değilim.

88
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Nelly Bean'e verdiğim pisliğe benziyor.

89
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
-Evrende en sevdiğim köpek.
-İnsanları ısırması benim suçum değil.

90
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Bu, şey değil…

91
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Gemide yapısal bozukluk mu saptıyorsun?

92
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negatif. Yapısal bütünlük yüzde 100.

93
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Anne, babam bizi ABD'ye gönderdiğinde
aile gezisi için Washington'a götürdü.

94
00:08:44,733 --> 00:08:48,529
Smithsonian Müzesi'nde
Uluslararası Uzay İstasyonu sergisi vardı.

95
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Tam ortasında bir çatlak olan,
istasyona ait bir pencere vardı.

96
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Evet, küçük bir boya parçası yüzünden.
Babam beni aynı sergiye götürdü.

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Bence gök taşı olabilir.

98
00:09:01,041 --> 00:09:02,668
Bu, seni sakinleştirir.

99
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
-Şarap mı?
-Sıradan şarap değil. Kaliforniya pinot.

100
00:09:07,214 --> 00:09:09,883
Kaliforniya'da üzüm üretildiği
dönemden kalma.

101
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Çok güzelmiş.

102
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Güneş yelkenlerine.

103
00:09:15,514 --> 00:09:17,141
Ve Kaliforniya şaraplarına.

104
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Pardon, meğerse
alkolik dolu bir mürettebatı

105
00:09:24,857 --> 00:09:26,817
yönetiyormuşum.

106
00:09:26,900 --> 00:09:30,821
Değişik damak tadına sahip.
O şişede pil asidi tadı var.

107
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Çok kötü.

108
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Döndüğümüzde ilk ne yapacaksın?

109
00:09:38,495 --> 00:09:42,541
Bu konuyu açıklık getirdik sanıyordum.
Uzaylı plajına gideceğim.

110
00:09:42,625 --> 00:09:44,918
Yok. Dünya'da. Koloni gezegeninde değil.

111
00:09:46,587 --> 00:09:49,048
Evet, onu düşünmedim.

112
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Cidden mi?

113
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Yani birazcık bile mi düşünmedin?

114
00:09:58,932 --> 00:10:00,851
Zimbabve'ye dönmek isterim.

115
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
En son ne zaman gittin?

116
00:10:05,564 --> 00:10:07,358
Ayrıldığımızdan beri gitmedim.

117
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Evet. 11 yaşımdan beri.

118
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Hayır.

119
00:10:11,070 --> 00:10:15,824
Evimiz Mozambik sınırı yakınındaki
doğu yaylalarındaydı.

120
00:10:16,825 --> 00:10:18,786
Cennet Bahçesi'ne en yakın yerdi.

121
00:10:19,620 --> 00:10:20,829
En azından Dünya'da.

122
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Sonra anne, babam yeni bir hayat için
bizi Amerika'ya götürdü.

123
00:10:30,255 --> 00:10:33,384
Bu da sonunda yatılı okullar,

124
00:10:33,467 --> 00:10:36,720
askeriyeye katılmak
ve asker olarak kariyer yapmak oldu.

125
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
Daha iyi bir hayat mı?

126
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Bilmiyorum.

127
00:10:47,773 --> 00:10:48,857
Ben de bilmiyorum.

128
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Sadece…

129
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
Hep merak etmişimdir.

130
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Taşınmasaydık

131
00:11:01,245 --> 00:11:04,873
bildiğim yolda ilerlememe izin verilseydi…

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
…bugün kim olurdum?

133
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Gidip öğren.

134
00:11:13,257 --> 00:11:14,466
Ciddiyim.

135
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Emekli olabilirsin Richard.

136
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Ben de emekli olabilirim. Bunu hak ettik.

137
00:11:22,099 --> 00:11:25,352
Kendinin o hâlinin
nasıl bir şey olduğunu öğren.

138
00:11:28,272 --> 00:11:31,734
Ne var? Hadi. Yapamaman için
bana geçerli bir gerekçe ver.

139
00:11:37,573 --> 00:11:39,408
Bir şişe daha açmaya ne dersin?

140
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Soruma cevap vermeye ne dersin?

141
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
-Niko.
-Ne var?

142
00:11:50,127 --> 00:11:51,795
Dünya'ya geri dönemeyeceğiz.

143
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
O koloni gezegenine bile ulaşamayacağız.

144
00:11:58,343 --> 00:12:00,012
O yelken mi bizi kurtaracak?

145
00:12:00,095 --> 00:12:03,223
Çıplak ellerinle,
hurda parçalarla yaptığın yelken mi?

146
00:12:05,768 --> 00:12:08,729
Parçalanmaya tek bir gevşek ışın,
bir küçük yırtık,

147
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
bir manyetik fırtına kadar yakın.

148
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Hayır Richard. Riskler var mı? Evet.

149
00:12:13,484 --> 00:12:15,986
Bilinmeyenler var mı? Tabii ama gidiyoruz.

150
00:12:16,069 --> 00:12:18,739
Niko, o yelken bozulursa değil,

151
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
bozulduğunda seninle
başladığımız noktaya döneceğiz.

152
00:12:22,910 --> 00:12:26,997
Elimiz, kolumuz bağlı izleyeceğiz.
Oksijenimiz sıfırlanacak.

153
00:12:28,540 --> 00:12:30,334
Kendine karşı dürüst ol Niko.

154
00:12:31,126 --> 00:12:34,630
Planına körü körüne bağlanmak istiyorsun,
buna ihtiyacın var

155
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
ama işin gerçeği başaramayacağız.

156
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
En iyisi sen biraz uyu.

157
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Vardiyalı uyuruz.

158
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Yorgun değilim.

159
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Ben giderim.

160
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Selam.

161
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Ne? Bu sabah
taze sıkılmış portakal suyu yok mu?

162
00:13:17,798 --> 00:13:21,051
Saçmalık bu. Bu insanlar için
beş kez az daha ölüyordum.

163
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Hayır, asıl saçmalık suçlular gibi
burada kilitlenmiş olmamız.

164
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Hayır, duymadın mı? Biz suçlu değiliz.

165
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Bu sadece
USIC'in tekrar entegre etme prosedürü.

166
00:13:31,061 --> 00:13:36,441
Evet, biliyorum. Onları sevmiyorsan
koca silah tutan koca askerlere söyle.

167
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Hayır, o adamları ikiye ayırabilirsin.

168
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Gerçek kahraman olduğumuzu sanmıştım.

169
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Aynen. Güneş sistemindeki
en büyük haber biziz.

170
00:13:45,158 --> 00:13:49,913
Bizi sonsuza dek tutamazlar. Fark edilir.
Çıkış görüşmesini geçsek yeter.

171
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Tanrım, yine mi görüşme?
Altı ifade verdim.

172
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Evet, daha kaç tane istiyorsun?

173
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Onlara söylediğimiz şeyi
söylemeye devam edin.

174
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Gerçeği.

175
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn.

176
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Pardon, ne?

177
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
-Bugüne hazır mısın?
-Evet, elbette.

178
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Ne diyeceğim, pek aç değilim.
Gideyim. İzninizle.

179
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
İyi olacak mı?

180
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Zayn'i merak etme sen.

181
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard.

182
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard.

183
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Niko'nun durum raporlarını inceledik.

184
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Çoğunlukla Niko'nun kararları
işinin ehli bir lider olduğunu gösteriyor.

185
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Magnetar'la karşılaşana dek.

186
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Yazılım mühendisi Javier Almanzar.

187
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Hiç gerekli olmayan tıbbi işlem sonucunda
beyin ölümü gerçekleşmiş.

188
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko, Achaia gemisinde
barış anlaşması yapmaya çalışıyordu.

189
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Doğru ama görev raporunda
Javier'nin yaralanmasından bahsetmiyor.

190
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Kimse azarlanmamış.

191
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Ne başa geçirilen Richard Ncube
ne de Dr. Petrossian…

192
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Tamam, yani üzerini örtmüş.

193
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Bilmiyoruz. Dürüst değiller.

194
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
-Ne yapmamı istiyorsunuz?
-Komutanlarının kocasısın.

195
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
Karımın anısıyla
onları manipüle mi edeyim?

196
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Hayır, asla olmaz.

197
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Biraz müsaade eder misiniz?

198
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik, anlıyorum.

199
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Niko'ya sadık olmak istiyorsun.
Seni kullandığımızı düşünüyorsun.

200
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
İşin doğrusu, kullanıyoruz.

201
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
O insanların istihbarat sakladığına dair
bir kanıtın var mı?

202
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Magnetar civarında
bir şey olduğunu biliyoruz.

203
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Resmi tamamıyla gördüğümüze
beni ikna eden bir şey çıkmadı.

204
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Achaia'lılarla ilişkimiz
daha ilk safhalarda.

205
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Bozulabilir
ve mürettebat sır saklarsa bozulacaktır.

206
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Bu bilgiyi başka yollarla alabilirim
ama hiç istemiyorum.

207
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
USIC ŞAHSI:
KOMUTAN CAS ISAKOVIC ÇIKIŞ GÖRÜŞMESİ

208
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Günaydın Cas.

209
00:16:45,881 --> 00:16:48,341
-Erik.
-Çıkış görüşmeni yapmaya geldim.

210
00:16:48,967 --> 00:16:53,263
USIC'in cevaplanması gereken
birkaç önemli sorusu var.

211
00:16:53,764 --> 00:16:55,140
-Tabii.
-Evet.

212
00:16:55,223 --> 00:16:56,475
Ne bilmek istiyorsun?

213
00:16:56,558 --> 00:16:58,101
Javier Almanzar.

214
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Neden beyin ölümü gerçekleşti? Ne oldu?

215
00:17:02,939 --> 00:17:06,777
Onun için Sasha diye birine teşekkür et.
Ona ve Achaia implantına.

216
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Dr. Petrossian'ın daha sonra
kafasına yerleştirdiği implant.

217
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
İki türlü de gitmişti.

218
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Ben de şansımı denedim.

219
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Evet.

220
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
-Ve işe yaradı.
-Evet, işe yaradı.

221
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Geçici olarak, nötron yıldızını
çaprazlayana dek. Sonra boka sardı.

222
00:17:23,418 --> 00:17:26,630
Onu merak ediyoruz.
Dr. Petrossian'ın vaka dosyalarında

223
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
şöyle diyor,

224
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
Javier'nin bağışıklık sistemi
implantı koruyormuş.

225
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Koruyordu tabii…

226
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
…ama onarılma hızına göre
daha hızlı yok oluyordu.

227
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Neden sıçramadınız?
Magnetar'dan uzaklaşıp onu kurtarmadınız?

228
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Sıçramalıydılar.

229
00:17:41,103 --> 00:17:44,606
Ama Niko'yla hâlâ
Achaia halkasındaydık, bu yüzden kaldılar.

230
00:17:44,689 --> 00:17:47,484
Richard şartlar altında
elinden gelenin en iyisini yaptı.

231
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Şartlar altında…

232
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
…Javier'nin implantının çıkarmak
daha güvenli olur dedim.

233
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Neden?

234
00:17:52,614 --> 00:17:56,451
-Çünkü durum kötüye gidiyordu.
-Neden kötüye gidiyordu?

235
00:17:58,703 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossian, bu durum önemli.

236
00:18:03,917 --> 00:18:05,669
Hiçbir şeye karar veremedik

237
00:18:05,752 --> 00:18:07,963
ama daha fazla bozulmasını istemedim.

238
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Ne hasar vereceğini bilmiyordum.

239
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Sen de beyninden söküp

240
00:18:11,967 --> 00:18:14,970
yoğun beyin travması
yaşatmaya karar verdin

241
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
ve Javier böylece…

242
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

243
00:18:17,139 --> 00:18:17,973
Javier.

244
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Böylece Javier'nin
yine beyin ölümü gerçekleşti.

245
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Üzgünüm Cas ama hiç mantıklı gelmiyor.

246
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn en iyi bildiği kararı verdi.

247
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
O magnetarın etrafında bir şey oldu.

248
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
-Sana gerçeği söylüyorum.
-Başa dönüyoruz.

249
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
-Gerçeği söylüyorum.
-Javier'nin beyin ölümünün sorumlusu Zayn…

250
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier hayatta.

251
00:18:41,121 --> 00:18:43,039
Sasha, Oliver…

252
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
…Petra, Michelle…

253
00:18:44,791 --> 00:18:49,254
…August, Beauchamp'ın aksine.
Tüm o canlar Achaia yüzünden kaybedildi.

254
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

255
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Senden tek istediğim
birkaç sorumuza cevap vererek

256
00:19:00,056 --> 00:19:02,142
Niko'nun görevini tamamlaman.

257
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Yaptığı fedakârlık lütfen boşa gitmesin.

258
00:19:09,608 --> 00:19:11,443
Hepimiz fedakârlıklar yaptık.

259
00:19:12,777 --> 00:19:14,321
Müsaade isteyebilir miyim?

260
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Selam.

261
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Selam.

262
00:19:56,488 --> 00:19:57,530
Biraz uyusana.

263
00:19:58,031 --> 00:19:59,574
Uyurum

264
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
ama dün gece şarabı fazla kaçırdık
ve aptalca konuştum.

265
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Hayır, sana düşünceni sordum,
sen de söyledin.

266
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Şarapta gerçek vardır.

267
00:20:12,587 --> 00:20:16,841
Son isteyeceğim şey benim için
kendini sansürlemen. Dün gece nasıl geçti?

268
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Sıkıntı yok. Sorunsuzca gittik.

269
00:20:20,887 --> 00:20:24,641
Cidden mi? Odama uğradığında
bir sorun çıktı sandım.

270
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Odana yaklaşmadım bile.

271
00:20:27,978 --> 00:20:31,898
-Ama seni kapımın dışında gördüm.
-Ben de o, ben değildim, diyorum.

272
00:20:32,607 --> 00:20:33,441
Belki rüyadır.

273
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Hayır, uyanıktım.

274
00:20:36,236 --> 00:20:38,738
Evet, bir buçuk şişe şarap içtikten sonra.

275
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
Dün gece bir tek ben içmedim.

276
00:20:41,032 --> 00:20:42,867
Ne yani? Uykumda uyuyor muydum?

277
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
Bilmiyorum, belki uyumuşsundur Richard.

278
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Hiç mantıklı değil.

279
00:20:50,667 --> 00:20:51,668
Bir sorun mu var?

280
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Varış süremiz 10 günden 23 güne çıkmış.

281
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Oksijen kaynağımız yetmez.

282
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
Nasıl batırdım? Yelken sağlam.

283
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Hesaplamalarım tamı tamına doğruydu.

284
00:21:03,805 --> 00:21:05,724
Mantıklı olacak tek şey…

285
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
…lazer çıkışının azalması.

286
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Tamam, tekrar doldururuz.

287
00:21:12,147 --> 00:21:13,773
Güç kaynağımız yok.

288
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
-Niko…
-Richard, "Sana demiştim." diyeceksen…

289
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Hayır, lütfen.

290
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Dinle beni.

291
00:21:26,703 --> 00:21:28,163
Yeterli oksijenimiz var.

292
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Nasıl?

293
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Sadece birimiz nefes alırsa.

294
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Hayır.

295
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Bu konserve kutusu
tamamen senin sayende ilerliyor.

296
00:21:39,090 --> 00:21:42,218
Niko, bir ailen var.
Sana ihtiyacı olan bir kızın var.

297
00:21:42,969 --> 00:21:46,306
Tek yapman gereken
ben içindeyken hava kilidini açman.

298
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
Tüm sorunların çözülüverir.

299
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Dikilme de yardım et.

300
00:21:58,068 --> 00:21:59,694
-Neden?
-Bu taraftan tut.

301
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
-Neden?
-Oksijen harcamayı bırak da yardım et!

302
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Bana güven.

303
00:22:17,420 --> 00:22:18,338
Bir planım var.

304
00:22:22,258 --> 00:22:25,678
30 yaşına basınca
taşıma görevlisi tutarsın. Kuralım budur.

305
00:22:26,596 --> 00:22:30,392
Pizza ve birayla yardım etmesi için
kimseye suçluluk hissettirmeye gerek yok.

306
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Şu an pizza ve bira için neler vermezdim?

307
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Evet.

308
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Bu kadar yeter.

309
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Ve bu bölümü
dördüncü kez yükleyecek enerjim kalmadı.

310
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
Mekik bölümü kapısını aç.

311
00:22:58,503 --> 00:23:00,088
Yükün bir kısmını attık.

312
00:23:01,506 --> 00:23:03,007
Şu anki varış süremiz ne?

313
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 gün, 1 saat, 21 dakika, 32 saniye.

314
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Siktir.

315
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Ama yetmez.

316
00:23:09,389 --> 00:23:10,765
İki gün eksik.

317
00:23:12,892 --> 00:23:17,522
-Uçurabileceğimiz bir şey var mı?
-Yok. Duvarlar, zemin, tavan dışında yok.

318
00:23:17,605 --> 00:23:20,358
Bunu yapıp
geminin bir bölümünde kalabiliriz.

319
00:23:20,442 --> 00:23:23,820
Hayır, bu süreçte
oksijen kaynaklarımız çok hızlı tükenir.

320
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Biraz uyu.

321
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, bu bir emirdir.

322
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Yoksa ne olur? Beni hapse mi tıkarsın?

323
00:23:32,620 --> 00:23:34,122
Gemiden aşağı mı atarsın?

324
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Bu gemiyi parçalamak son çaremiz.
Tamam mı?

325
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Git, biraz uyu.

326
00:23:42,213 --> 00:23:44,841
Sen uyanana dek
daha iyi bir plan bulacağım.

327
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Yürü.

328
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Beklettim, özür dilerim.

329
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Vegas'a gittin mi?

330
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Pek kumar oynamam.

331
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Pardon, yine niye buraya geldim?

332
00:26:02,145 --> 00:26:07,358
Vegas'a gidince poker oynamayı severim.
Yeterince oynayınca insanları okuyorsun.

333
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Herkesin işareti vardır.
Seninki de ellerin.

334
00:26:11,321 --> 00:26:14,782
Yalan söyleyince konuştuktan sonra
el hareketlerine başlıyorsun

335
00:26:14,866 --> 00:26:16,993
çünkü beynine aşırı yüklenme oluyor.

336
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
"Bu kişi yalanıma kanıyor mu?" diyorsun.

337
00:26:20,288 --> 00:26:22,624
Tüm sorularına defalarca cevap verdim.

338
00:26:23,207 --> 00:26:24,834
Bildiğim her şeyi anlattım.

339
00:26:26,044 --> 00:26:27,629
Annem çok hasta.

340
00:26:28,212 --> 00:26:30,632
Annemin yanına gitmek için
bırakılmak istiyorum.

341
00:26:30,715 --> 00:26:32,675
Annen hastadan da öte.

342
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
En fazla bir iki günü kalmış gibi.

343
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
BAĞLAN

344
00:26:48,274 --> 00:26:49,108
Ne bu?

345
00:26:56,949 --> 00:26:58,660
-Tehdit mi bu?
-Tam tersi.

346
00:26:58,743 --> 00:27:02,747
Bu bir hediye.
Achaia'lılar onun hayatını kurtarabilir.

347
00:27:02,830 --> 00:27:05,500
Mürettebatın ne sakladığını
söylersen kurtaracak.

348
00:27:15,551 --> 00:27:17,804
Geminin albedosunu artırabiliriz.

349
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard.

350
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Toplama alanını keşfetmem gerek belki de.

351
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
Ne oluyor?

352
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Gemide bir şey var.

353
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

354
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Bunları sen mi düşürdün yani?
Eğlencesine mi ezdin?

355
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Gemide bir şey var, onu bulup

356
00:28:54,317 --> 00:28:55,443
ilgilenmemiz lazım.

357
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

358
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Dinle.

359
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
Bir Achaia'lı.

360
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Onlardan biri.

361
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Siktir.

362
00:32:44,296 --> 00:32:45,548
Hadi gidelim buradan.

363
00:32:54,557 --> 00:32:56,767
O sıçtığımın şeyleri kendi başına düşmedi.

364
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Salvare'yi karış karış aradık.

365
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
-Sensörler bir şey bulmadı.
-Achaia enerji varlıkları.

366
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Şimdiye dek
Achaia havalandırmadaki plastik parçası.

367
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
Ben uydurmuyorum.

368
00:33:07,069 --> 00:33:10,448
Normaldir, güzel. Askerler savaşmaya,
yaşamaya böyle devam eder.

369
00:33:10,531 --> 00:33:13,325
-Bunu uydurmuyorum.
-Belki farkında olmadan uydurdun.

370
00:33:13,409 --> 00:33:16,620
Senin gibi pes edip
ikimizin de korkaklığı seçmesi için

371
00:33:16,704 --> 00:33:18,622
beni delirtmeye çalışıyorsundur!

372
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Odandaki hapları gördüm.

373
00:33:32,011 --> 00:33:33,054
Ben pes etmedim.

374
00:33:35,473 --> 00:33:37,516
Artık savaşacak gücüm kalmadı.

375
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
-Richard…
-Yoruldum Niko.

376
00:33:44,565 --> 00:33:46,192
Bu görevden uzun süre önce.

377
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
Artık yapamıyorum.

378
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Bu gemide bir şey var.

379
00:34:01,832 --> 00:34:05,503
O hisleri alıp gömmeni istiyorum.

380
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Benimle savaşmanı istiyorum.

381
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Uyarı, dış yelken hasar gördü.

382
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Görsele aktar.

383
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Savaşmamız lazım.

384
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Hemen çıkarım yapıyorsun.
O yelkeni her şey yırtmış olabilir.

385
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Ne gibi?

386
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Mikro gök taşı gibi.
Mekik bölümünden fırlattıklarımız.

387
00:34:32,113 --> 00:34:35,783
-Tek itiş kaynağımızı mı hedef alıyor?
-Lütfen, bir dakika dur.

388
00:34:35,866 --> 00:34:38,202
Plansız gitmeden önce düzgünce düşün.

389
00:34:38,285 --> 00:34:39,787
Hava kilidinin basıncını boşalt.

390
00:34:39,870 --> 00:34:42,289
Yetki, Niko Breckinridge,
alfa altı, sekiz, üç.

391
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Niko!

392
00:34:43,332 --> 00:34:46,085
-Niko!
-Mekik bölümünün basıncını boşalt.

393
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
-Kapıyı aç.
-Niko!

394
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

395
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Bana saldırıyor!

396
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Bir şey beni vurdu. Hiç…

397
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Niko, orada hiçbir şey yok!

398
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Bana bak Niko!

399
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard!

400
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Hayır!

401
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Hayır!

402
00:35:37,761 --> 00:35:40,472
Yaklaşmayın! Hayır! Richard!

403
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Hayır!

404
00:36:03,579 --> 00:36:05,831
-Selam.
-Selam, kimse görmeden gireyim.

405
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
-Ne? Takip mi ediliyorsun?
-USIC, Seth.

406
00:36:09,710 --> 00:36:11,378
-Artık bilemiyorum.
-Peki.

407
00:36:12,338 --> 00:36:16,508
Görev hakkında sakladığınız bilgi ne?
Niko'nun görevi hakkında.

408
00:36:17,551 --> 00:36:19,887
Topladığımız her şeyi USIC'e gönderdik.

409
00:36:19,970 --> 00:36:21,931
Hayır, daha fazlası var demiştin.

410
00:36:22,806 --> 00:36:24,475
Salvare'de gizlenen bir şey.

411
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Hayır Erik. Demedim.

412
00:36:27,728 --> 00:36:32,024
Bizimle görüşme yapıp sonra da saldınız.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

413
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Dünya'ya döndüğünde seninle konuştuk.

414
00:36:34,610 --> 00:36:38,405
Evet. Niko'nun seni
ve Jana'yı ne kadar sevdiğini söyledim.

415
00:36:38,489 --> 00:36:40,950
Yer değiştirebilsem değiştirirdim, dedim.

416
00:36:41,033 --> 00:36:43,369
William'a sakladığın bir şey var dedin.

417
00:36:44,078 --> 00:36:45,079
Hatırlıyor musun?

418
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
-Üzgünüm, Niko bizimle değil.
-Onu getirebiliriz, değil mi?

419
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Hayır, kusura bakma. Hatırlamıyorum.

420
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Kahramanımız geldi.
Dünya'ya hoş geldin komutanım.

421
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
Peki ya magnetar?
Hatırladığın bir şey var mı?

422
00:37:03,389 --> 00:37:05,557
Evet, magnetarla karşılaştık…

423
00:37:10,229 --> 00:37:11,855
Dur, neden hatırlamıyorum?

424
00:37:14,191 --> 00:37:18,737
Bir saniye. USIC'teydik.
Sonra görüşmeye girdik, Seth'le konuştum.

425
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Seth.

426
00:37:21,407 --> 00:37:22,366
İmplant'tan.

427
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
İnsanların beyninden
bilgi aldığını gördüm.

428
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Çünkü ne saklıyorsan

429
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
ona ait her anını sildi.

430
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Tamam, dış değerini bulup

431
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
0.138 teslalık manyetik kuvvet
kullanırsam ne olur?

432
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Uyarı! Sistem aşırı yüklemesi.

433
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
Şöyle olur, tüm gemide delikler açarım!

434
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
Hayret bir şey.

435
00:37:52,521 --> 00:37:56,066
İşler istediğin gibi yürümediği için
niye bu kadar öfkelisin?

436
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Burada değilsin.

437
00:38:01,071 --> 00:38:03,490
Burada değilsin, bu gerçekleşmiyor!

438
00:38:04,074 --> 00:38:05,451
Neden korkuyorsun?

439
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Delirdiğinden mi?

440
00:38:12,666 --> 00:38:13,500
Deliremezsin.

441
00:38:15,002 --> 00:38:16,295
Gözlerini aç.

442
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
İşte böyle.

443
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
İyisin.

444
00:38:22,551 --> 00:38:23,802
Neden seni görüyorum?

445
00:38:26,722 --> 00:38:28,265
Birçok ışık yılı uzaktasın.

446
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Uzaklık görecelidir William.

447
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Galaksinin yarısı kadar uzaktayım.
En azından orada olduğumu düşünüyorum.

448
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
Aslında senin içindeyim.

449
00:38:41,945 --> 00:38:42,780
Ben de öyle.

450
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Yani bizi itip durabilirsin.

451
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Veya bizi entegre edebilirsin.

452
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Bizim kodumuzla senin kodun.

453
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Bizi yaratan kodun aynısı

454
00:38:57,419 --> 00:38:58,420
bir araya gelsin.

455
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
"Evet" de.

456
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
"Evet" de ve her şeyi hatırla.

457
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Her şeyi.

458
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Daha önceki William gibi olacaksın.

459
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
sibernetik bilimin kurucularından.

460
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William, çok güzel. Sensin.

461
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara senin bir parçan.

462
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Bize bir köprü lazım. O köprü olabilirim.

463
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Sıfırdan geri yüklemek seni öldürür.

464
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Kontrolü geri almalısın.

465
00:39:56,687 --> 00:40:00,190
Önceliğin görev olduğunu biliyorsun.
Lütfen Niko. Yap şunu.

466
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
WILLIAM YAPAY ZEKÂSI TEKRAR ENTEGRE EDİLDİ

467
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

468
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko.

469
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

470
00:40:14,997 --> 00:40:16,165
Hey Niko.

471
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Sakin ol.

472
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
-Sakin ol mu? Gemide bir Achaia'lı var.
-Yok.

473
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Mekik bölümünde geldiğini gördüm.

474
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Görmedin.

475
00:40:28,135 --> 00:40:29,386
Bana inanmıyor musun?

476
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
ATMOSFERİK BASINÇ

477
00:40:33,307 --> 00:40:35,517
Gemi yoğun atmosferik basınç altında.

478
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Azot narkozu mu yaşıyoruz?

479
00:40:39,229 --> 00:40:42,691
Çoğu şeyi açıklıyor. Paranoyan ve korkun.

480
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Ben çok farklı duygular içindeyim.
İntihar düşüncelerim.

481
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
Doğru basınçtaki o elbiseyi giydiğinde…

482
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Kanımdaki nitrojen kaçarak
uzay vurgunu yedirdi.

483
00:40:54,453 --> 00:40:56,288
Evet, öyle bir şey.

484
00:40:59,541 --> 00:41:01,960
Geminin sistemleri çevre kontrolünde

485
00:41:02,044 --> 00:41:03,837
neden sorun saptamadı?

486
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
Geminin kaynakları tükendi.

487
00:41:06,423 --> 00:41:08,258
Basınç yavaşça normale dönüyor.

488
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Sorun olmaz.

489
00:41:12,054 --> 00:41:12,971
Sorun olmaz mı?

490
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Hiçliğin ortasında mahsur kaldık.

491
00:41:16,892 --> 00:41:18,060
İtiş sistemimiz yok

492
00:41:18,143 --> 00:41:20,979
ve iki haftalık
solunacak oksijenimiz kaldı.

493
00:41:21,063 --> 00:41:23,106
Durumumuz iyi değil.

494
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Hayır.

495
00:41:27,194 --> 00:41:28,028
Değil…

496
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
…ama aptallığımıza

497
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
en kaliteli şarapları çoktan içtik.

498
00:41:41,375 --> 00:41:43,168
Senden sakladığım bir sır var.

499
00:41:46,004 --> 00:41:48,549
Gözlem güvertesinde buluşalım.
Temizleneyim.

500
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Bu şarap eski.

501
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Geçen milenyumdan kalma.

502
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Kişisel bavulunda mı getirdin?

503
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Hayır, gemiye kaçak olarak soktum.

504
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Hava kilidinden gönderecek
cesareti bulamadım.

505
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Dünya'ya.

506
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Dünya'ya.

507
00:42:43,186 --> 00:42:45,606
Onları bir daha asla göremeyeceğim.

508
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Her şeye rağmen düşündüm ki sadece…

509
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Bilmiyorum.

510
00:43:12,841 --> 00:43:14,926
İkimize yetecek hapımız var.

511
00:43:20,307 --> 00:43:22,142
Acı çekmeye gerek yok Niko.

512
00:43:32,861 --> 00:43:35,030
Uyuyup bir daha uyanmamak demek.

513
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Yakınlık uyarısı.

514
00:44:39,803 --> 00:44:40,762
Achaia bu.

515
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Komuta Odası'nı aç.

516
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Achaia değil bu.

517
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer