1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
‎(การรักษาความปลอดภัย
‎ระดับห้า)

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
‎โอเค มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าฉันเพิ่มผลผลิตโปรตอนขึ้น 0.68%

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
‎วิลเลียม

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
‎นิโก เบร็คคินริดจ์ไม่ได้อยู่บนยานนี้

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
‎ทีนี้ ถ้าฉันจะเพิ่มผลผลิตขึ้น 0.1%…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
‎(ขาดสสารประหลาด)

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
‎ขาดเหรอ

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
‎เฮ้ยๆๆ คุณทำอะไรกันอยู่น่ะ

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
‎ท่อนี้จะเปลี่ยนเส้นทางสสารประหลาด

11
00:01:02,772 --> 00:01:06,150
‎จากระบบแรงโน้มถ่วงเทียมของห้องนี้
‎กลับไปยังเครื่องเร่งอนุภาค

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,318
‎มีปัญหาเหรอ

13
00:01:07,819 --> 00:01:09,070
‎ใช่ มีปัญหา

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
‎ระบบขับเคลื่อนเร็วเหนือแสงของเรา
‎จะไม่ทำงานถ้ามีสสารประหลาดไม่พอ

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
‎ระบบเร็วเหนือแสงของยานซัลวาเร
‎กำลังถูกปลดระวาง

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
‎ผู้บังคับการเบร็คคินริดจ์ยังอยู่ข้างนอกนั่น
‎ยังมีชีวิตอยู่!

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
‎นี่คือโทษประหาร

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
‎ท่านประธานาธิบดีไม่เห็นด้วย หรือไม่ก็ไม่สนใจ

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
‎และฉันก็รับคำสั่งจากท่าน

20
00:01:27,171 --> 00:01:28,381
‎ทำงานต่อไป

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
‎วิลเลียม

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
‎ฉันอยู่นี่

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
‎คุณแค่ต้องหาฉันให้เจอ

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
‎ไม่ คุณไม่อยู่

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
‎นี่เป็นแค่กลิตช์ในเมทริกซ์การมองเห็นของผม

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
‎จะเปลี่ยนยานซัลวาเรเป็นเรือใบเหรอ

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
‎ฉันไม่ได้จะเปลี่ยนมันเป็นอะไรทั้งนั้น

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
‎ฉันแค่เปลี่ยนใบใบหนึ่ง
‎ที่ตัดสินใจขอติดยานกลับไปโลก

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
‎แต่ถ้าคุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ ก็ช่วยว่ามาเลย

30
00:02:34,614 --> 00:02:36,616
‎พวกโพลีนีเชียนลงหลักปักฐานในแปซิฟิกใต้

31
00:02:36,699 --> 00:02:39,327
‎โดยไม่ได้ใช้อะไรมากไปกว่าเรือแคนูลำเรือคู่

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
‎แต่พวกเขามีลม

33
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
‎และเราก็มีเลเซอร์ อันที่จริงเรามีโฟตอน

34
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
‎และถ้าเราพ่นมันใส่ใบนี่มากพอ

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,172
‎เราก็จะได้เดินทางกลับไปยังดาวอาณานิคมนั่น

36
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
‎ห่างจากพิกัดสุดท้ายที่พวกเขารู้ว่าเราอยู่

37
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
‎เรานั่งอยู่ตรงนี้มาสัปดาห์หนึ่งแล้ว ริชาร์ด

38
00:02:56,677 --> 00:02:59,430
‎ถ้ายาร่าเปิดรูหนอนนั่นได้ ป่านนี้เธอคงทำไปแล้ว

39
00:02:59,513 --> 00:03:01,766
‎แล้วถ้าพวกเขาทำงั้นพรุ่งนี้
‎แล้วเราไม่อยู่ที่นี่ล่ะ

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
‎งั้นพวกเขาก็จะรับสัญญาณ
‎ขอความช่วยเหลือของเราได้และตามรอยเราไป

41
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
‎ถ้ายานของคุณพัง คุณต้องอยู่ต่อตรงที่ที่มันพัง

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
‎ยานซัลวาเรยังไม่พัง

43
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
‎ดังนั้นเราก็มีทางเลือกสองทาง

44
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
‎เราอาจนั่งอยู่ที่นี่ รอการช่วยเหลือที่จะไม่มีวันมา
‎หรือไม่เราก็ย้ายที่

45
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
‎เราเข้าควบคุม เราช่วยเหลือตัวเอง

46
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
‎มีชายหาดบนดาวอาณานิคมนั่นบ้างมั้ย

47
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
‎คือว่าฉันคิดว่าฉันลืมเอาบิกินี่มา

48
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
‎เสื้อผ้าไม่ใช่ของสำคัญขนาดนั้น

49
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
‎เรียกผมนะตอนคุณพร้อมจะชักใบนี่ขึ้น

50
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
‎ผมไปเดินในอวกาศก็ดีเหมือนกัน

51
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
‎(เส้นทางระหว่างดาว: กลับสู่ดาวอาณานิคม)

52
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
‎มันได้ผล

53
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
‎มันได้ผล แต่เราอย่าเพิ่งฝันไกลกันไปนัก

54
00:05:48,766 --> 00:05:52,728
‎เวลาที่คาดว่าจะไปถึงดาวอาณานิคม
‎โดยใช้ความเร็วสูงสุดที่คาดการณ์ไว้

55
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
‎10 วัน 6 ชั่วโมง 14 นาที 40 วินาที

56
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
‎มีออกซิเจนเกินพอ

57
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
‎ใช่ แต่ถ้าฉันคำนวณมุมที่เหมาะสมที่สุด
‎ของใบนี่ใหม่

58
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
‎ฉันอาจลดเวลาได้สองสามวัน

59
00:06:03,030 --> 00:06:06,117
‎นิโก หยุดเถอะ คุณได้กินอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไร

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,326
‎ฉันจะไปเอาโปรตีนบาร์มา

61
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
‎ไม่ อะไรที่เป็นเนื้อเป็นหนัง

62
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณได้พักน่ะเมื่อไร ที่คุณได้นอน

63
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
‎ฉันไม่เป็นไร

64
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
‎จริงเหรอ

65
00:06:18,671 --> 00:06:20,923
‎มาเถอะ ไปพักกัน

66
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
‎กินอะไรจริงจัง อะไรที่เราต้องปรุง

67
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
‎จริงๆ นะ ฉันไม่หิวขนาดนั้น ริชาร์ด

68
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
‎ตามผมมา มาเรียกน้ำย่อยให้คุณกัน

69
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
‎อีกรอบๆ

70
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
‎อีกรอบๆๆ

71
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
‎ตบมือกับผมนี่

72
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
‎ใช่ ถ้าคุณกวาดมันได้ คุณก็ชนะ

73
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
‎โดนโกงอะ

74
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
‎คุณทำได้

75
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
‎นั่นมันไม่ช่วย นั่นไม่ช่วยเลย

76
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
‎ตู้ม!

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‎อาหารมื้อที่ยอดที่สุดที่คุณเคยกินคืออะไร

78
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
‎สเต๊กกับเฟรนช์ฟรายส์ธรรมดาๆ
‎ที่ร้านเล็กๆ นี่ในลิสบอน

79
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
‎มันเสิร์ฟมากับซอสพริกไทยดำชวนน้ำลายสอนี่

80
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
‎นิโก มันอร่อยมากเลย

81
00:07:23,903 --> 00:07:27,448
‎ยังไงก็เถอะ ผมไปดูมาแล้ว
‎เรามีมันฝรั่งผง ครีมผง

82
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
‎พริกไทยป่น
‎แล้วก็เนื้อวัวอบแห้งเยอะเท่าวัวทั้งตัว

83
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
‎ดีนี่ นั่นมันยอดเลย

84
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
‎โอเค ใครชนะสองในสามเกมเป็นผู้ชนะ
‎เพราะฉันจะไม่ทำอาหาร

85
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
‎ไม่ๆ โอเค คุณรู้อะไรมั้ย

86
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
‎เราทำอาหารกันทั้งคู่ก็ได้
‎เพราะตอนนี้ผมหิวไส้จะขาด

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
‎ไม่นะ ฉันเพิ่งจะเครื่องร้อนเลย

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นงั้น แต่ผมจะชนะแล้ว

89
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
‎- ไม่ๆ
‎- สองเกมต่อศูนย์ ไม่เอาน่า

90
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
‎ฉันพยายามทำเฟรนช์ฟรายส์ไม่รู้กี่หน
‎แต่ที่ฉันได้มาก็แค่เจ้านี่

91
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
‎ผมก็ไม่มีโชคเรื่องสเต๊กเท่าไรเหมือนกัน

92
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
‎นั่นดูเหมือนอะไรเห่ยๆ ที่ฉันเอาให้เนลลี่ บีนกิน

93
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
‎- หมาตัวโปรดที่สุดของผมในจักรวาล
‎- นี่ ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่มันกัดคน

94
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
‎นี่มันไม่…

95
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
‎คุณตรวจพบ
‎ความล้มเหลวเชิงโครงสร้างบนยานนี้มั้ย

96
00:08:30,386 --> 00:08:33,597
‎ไม่พบ ความสมบูรณ์เชิงโครงสร้างอยู่ที่ 100%

97
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
‎ตอนพ่อแม่ผมพาเราย้ายมาสหรัฐฯ
‎พวกเขาพาเราไปเที่ยวดี.ซี.กันทั้งครอบครัว

98
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
‎ตอนนั้นสมิธโซเนียนจัดนิทรรศการอยู่
‎เรื่องสถานีอวกาศนานาชาติที่ปลดระวางแล้วนั่น

99
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
‎แล้วก็มีหน้าต่างบานนี้จากสถานีนั่น
‎ที่มีเศษชิ้นส่วนเล็กๆ ถูกกะเทาะออกมาจากมัน

100
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
‎ใช่ ทั้งหมดเพราะเศษสีชิ้นเล็กๆ
‎พ่อฉันเลยพาฉันไปนิทรรศการเดียวกันนั่น

101
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
‎ฉันว่ามันอาจเป็นสะเก็ดดาว

102
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
‎เจ้านี่ควรจะทำให้คุณใจเย็นลง

103
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
‎- ไวน์เหรอ
‎- ไม่ใช่แค่ไวน์ธรรมดา ปิโนต์จากแคลิฟอร์เนีย

104
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
‎ตั้งแต่สมัยยังปลูกองุ่นได้ในรัฐสีทอง

105
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
‎โอ๊ย รสชาติดีนะ

106
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
‎แด่ใบพลังงานแสงอาทิตย์

107
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
‎และไวน์แคลิฟอร์เนีย

108
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
‎โทษที ปรากฏว่าฉันบัญชาการ

109
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
‎ลูกเรือที่มีแต่คนติดเหล้าอยู่

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
‎ที่มีรสนิยมการกินดื่มหลากหลาย

111
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
‎ขวดนั้นรสชาติเหมือนน้ำกรดแบตเตอรี่

112
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
‎มันห่วยมาก

113
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
‎เรื่องแรกที่คุณจะทำตอนเรากลับไปคืออะไร

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
‎ผมนึกว่าเรากำหนดเรื่องนั้นชัดๆ ไปแล้ว

115
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
‎ผมจะไปหาดต่างดาว

116
00:09:42,625 --> 00:09:45,002
‎ไม่ๆๆ โลกน่ะ ไม่ใช่ดาวอาณานิคมนั่น

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
‎อืม ผมยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

118
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
‎จริงเหรอ

119
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
‎แบบว่าไม่เลยแม้แต่นิดเดียวเหรอ

120
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
‎ผมอยากกลับไปซิมบับเว

121
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
‎คุณไปที่นั่นครั้งสุดท้ายเมื่อไรน่ะ

122
00:10:05,606 --> 00:10:07,483
‎ไม่ได้กลับไปอีกเลยตั้งแต่เราจากมา

123
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
‎ใช่แล้ว ตั้งแต่ผมอายุ 11

124
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
‎ไม่จริงน่า

125
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
‎บ้านเราอยู่ในเขตอีสเทิร์นไฮแลนด์
‎ใกล้ชายแดนโมซัมบิก

126
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
‎และใกล้สวนสวรรค์ที่สุดเท่าที่จะใกล้ได้

127
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
‎อย่างน้อยก็บนโลกละนะ

128
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
‎แล้วพ่อแม่ผมก็พาเราย้ายมาอเมริกา
‎เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

129
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
‎ซึ่งลงท้ายแล้วก็เป็นแค่การเข้าโรงเรียนประจำ

130
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
‎เข้ากองทัพ และมาเป็นทหารอาชีพ

131
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
‎นั่นเป็นชีวิตที่ดีกว่ามั้ยนะ

132
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
‎ฉันไม่รู้

133
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
‎ผมก็เหมือนกัน

134
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
‎ผมก็แค่…

135
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
‎ผมสงสัยมาตลอด

136
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
‎ว่าถ้าเราไม่ย้ายมา

137
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
‎ถ้าผมคนนั้นได้รับอนุญาต
‎ให้เดินต่อไปตามเส้นทางของตัวเอง

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
‎ผมจะเป็นใครในวันนี้

139
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
‎ไปหาคำตอบสิ

140
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
‎ฉันจริงจังนะ

141
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
‎คุณเกษียณตัวเองได้นะ ริชาร์ด

142
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
‎ฉันเกษียณตัวเองได้ ให้ตายสิ เราควรได้รับมัน

143
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
‎เพราะงั้นก็ไปหาคำตอบว่า
‎ตัวคุณในแบบฉบับนั้นดูเป็นยังไง

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
‎อะไรล่ะ ไม่เอาน่า

145
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
‎บอกเหตุผลดีๆ ฉันมาสักข้อว่าทำไมคุณทำไม่ได้

146
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
‎เอาเป็นว่าเราเปิดอีกขวดเป็นไง

147
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
‎เอาเป็นว่าคุณตอบคำถามนั่นเป็นไง

148
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
‎- นิโก
‎- อะไรเหรอ

149
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
‎เราจะไม่รอดกลับไปถึงโลกหรอก

150
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
‎เราจะไม่รอดกลับไปถึงดาวอาณานิคมนั่นด้วยซ้ำ

151
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
‎ใบที่จะช่วยเรานั่นน่ะ

152
00:12:00,137 --> 00:12:03,390
‎ใบที่คุณทำขึ้นมาด้วยมือเปล่ากับเศษวัสดุน่ะ

153
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
‎แค่โครงหลุดมาชิ้นเดียว เกิดรอยฉีกนิดเดียว
‎เจอพายุแม่เหล็กลูกเดียวก็จะหลุดเป็นชิ้นๆ

154
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
‎ไม่หรอก ริชาร์ด มีความเสี่ยงอยู่มั้ย ก็มี

155
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
‎มีสิ่งที่ไม่รู้มั้ย แน่นอน แต่เรากำลังเคลื่อนที่อยู่

156
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
‎และไม่ใช่ว่ามันจะเกิดมั้ย แต่เกิดขึ้นเมื่อไร นิโก

157
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
‎เมื่อใบนั่นพัง คุณกับผม
‎จะกลับไปอยู่จุดเดิมที่เราเริ่มต้นแบบเป๊ะๆ

158
00:12:22,993 --> 00:12:24,286
‎เฝ้าดูแบบทำอะไรไม่ได้

159
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
‎ขณะที่ออกซิเจนของเราร่อยหรอลงจนไม่เหลือ

160
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
‎ซื่อสัตย์กับตัวเองเถอะ นิโก

161
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
‎ผมรู้ว่าคุณอยาก… คุณต้องเชื่อมั่น
‎ในแผนการของตัวเองแบบไม่มีข้อกังขา

162
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
‎แต่ความจริงก็คือเราจะไม่รอด

163
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
‎รู้มั้ย คุณควรไปนอนซะหน่อยนะ

164
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
‎เราจะผลัดกันเข้ากะ

165
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
‎ผมไม่เหนื่อย

166
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
‎ฉันจะไปเอง

167
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
‎ไง

168
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
‎อะไร ไม่มีน้ำส้มคั้นสดเหรอเช้านี้

169
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
‎นั่นมันเหลวไหลสิ้นดี

170
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
‎ผมเกือบตายเพื่อคนพวกนี้แม่งตั้งห้ารอบ

171
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
‎ไม่เลย เรื่องเหลวไหลคือเราถูกขังอยู่ในนี้
‎เหมือนเราเป็นอาชญากรฝูงหนึ่ง

172
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
‎ไม่ๆๆ คุณไม่ได้ยินเหรอ เราไม่ใช่อาชญากร

173
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
‎นี่ก็แค่ขั้นตอนการส่งกลับ
‎เข้าสู่สังคมแบบใหม่ของยูซิค

174
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
‎ใช่ ผมรู้ และถ้าคุณไม่ชอบมัน
‎ก็ไปคุยกับทหารตัวโตข้างนอกนั่น

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
‎ที่ถือปืนกระบอกโตกว่านั้นอีกสิ

176
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
‎ไม่หรอก คุณหักพวกนั้นเป็นสองท่อนได้เลย

177
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
‎แล้วนี่ผมก็หลงนึกว่า
‎เราเป็นฮีโร่ตัวจริงเสียงจริงซะอีก

178
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
‎ใช่เลย เราเป็นข่าวใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะนี่

179
00:13:45,158 --> 00:13:47,786
‎พวกเขาขังเราไว้ที่นี่ตลอดไปไม่ได้หรอก
‎คนจะสังเกตเห็น

180
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
‎เราก็แค่ต้องผ่านการสัมภาษณ์ก่อนออกพวกนี้ไป

181
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
‎ให้ตายสิ สัมภาษณ์อีกแล้วเหรอ
‎ผมให้การไปหกรอบแล้วนะ

182
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
‎ใช่ พวกเขาอยากฟังจากเราอีกกี่รอบ

183
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
‎ก็แค่เล่าเรื่องให้พวกเขาฟังต่อไป
‎เหมือนที่เราเล่าให้ฟังมาตลอดเป๊ะๆ

184
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
‎เรื่องจริง

185
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
‎เซย์น

186
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
‎โทษที อะไรนะ

187
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
‎- คุณพร้อมมั้ยสำหรับวันนี้
‎- พร้อม พร้อมอยู่แล้ว

188
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
‎รู้อะไรมั้ย ฉันไม่หิวเท่าไร
‎เพราะงั้นฉันจะไปก่อน ขอตัวนะ

189
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
‎เขาจะโอเคมั้ย

190
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องเซย์นหรอก

191
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
‎ริชาร์ด

192
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
‎ริชาร์ด

193
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
‎เราตรวจสอบรายงานสถานะของนิโกแล้ว

194
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
‎ส่วนใหญ่แล้วการตัดสินใจของนิโก
‎บ่งชี้ถึงการเป็นผู้นำที่มีความสามารถเกินพอ

195
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
‎จนกระทั่งพวกเขาเจอแมกนีทาร์

196
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
‎ฮาเวียร์ อัลแมนซาร์ วิศวกรซอฟต์แวร์

197
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
‎เขาถูกปล่อยให้สมองตาย
‎จากกระบวนการทางการแพทย์ที่ไม่จำเป็น

198
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
‎ตอนนั้นนิโกอยู่บนวงแหวนอะไคอา
‎พยายามทำข้อตกลงสันติภาพอยู่

199
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
‎จริง แต่เธอแทบไม่ได้พูดถึง
‎การบาดเจ็บของเขาในรายงานภารกิจเลย

200
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
‎ไม่มีใครถูกตำหนิเรื่องการกระทำ

201
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
‎ไม่ว่าจะเป็นริชาร์ด คูเบซึ่งรับหน้าที่
‎บัญชาการแทน หรือว่าหมอเพทรอสเซียน…

202
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
‎โอเค งั้นนี่ก็เป็นการกลบเกลื่อนบางอย่าง

203
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
‎เราไม่รู้ พวกเขาไม่ได้ซื่อตรงกับเรา

204
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
‎- งั้นคุณอยากให้ผมทำยังไงกับมัน
‎- เอ้อ คุณเป็นสามีผู้บังคับการของพวกเขา

205
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
‎คุณอยากให้ผมใช้ความทรงจำเรื่องภรรยาผม
‎หลอกชักจูงคนพวกนี้เหรอ

206
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
‎ไม่ละ ไม่มีทาง

207
00:15:54,830 --> 00:15:56,665
‎ขอเราคุยกันตามลำพังสักพักได้มั้ยครับ

208
00:16:01,461 --> 00:16:03,338
‎เอริก ผมเข้าใจ

209
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
‎คุณอยากซื่อสัตย์ต่อนิโก
‎คุณคิดว่าเรากำลังใช้คุณเป็นเครื่องมือ

210
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
‎อืม ความจริงก็คือเรากำลังทำงั้น

211
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
‎คุณมีหลักฐานอะไรจริงๆ มั้ย
‎ว่าคนพวกนี้ปิดบังข้อมูลอยู่

212
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
‎เรารู้ว่าเกิดเรื่องบางอย่างขึ้นแถวแมกนีทาร์นั่น

213
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
‎ทีนี้ ผมไม่เห็นอะไร
‎ที่จะกล่อมให้ผมเชื่อว่าเราเห็นภาพรวมที่สมบูรณ์

214
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
‎ความสัมพันธ์ของเรากับพวกอะไคอายังเพิ่งตั้งไข่

215
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
‎มันอาจพังพินาศ และมันก็จะเป็นงั้น
‎ถ้าพวกลูกเรือเก็บความลับไว้

216
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
‎ทีนี้ ผมหาข้อมูลนี่ได้ด้วยวิธีอื่น
‎แต่ผมไม่อยากทำจริงๆ

217
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
‎(บันทึก)

218
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
‎อรุณสวัสดิ์ แคส

219
00:16:45,881 --> 00:16:48,425
‎- เอริก
‎- ผมมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์คุณก่อนออก

220
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
‎ยูซิคมีคำถามที่ค้างคาอยู่สองสามข้อ
‎ที่พวกเขาต้องการให้ตอบ

221
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
‎- แน่ละ
‎- ใช่

222
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
‎คุณอยากรู้อะไรล่ะ

223
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
‎ฮาเวียร์ อัลแมนซาร์

224
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
‎ทำไมเขากลับมาบ้านแบบสมองตาย
‎เกิดอะไรขึ้น

225
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
‎คุณขอบคุณคนที่ชื่อซาช่าเรื่องนั้นได้

226
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
‎เขากับสิ่งปลูกถ่ายอะไคอาของเขา

227
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
‎สิ่งปลูกถ่ายที่หมอเพทรอสเซียน
‎ใส่เข้าไปในหัวเขาหลังจากนั้น

228
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
‎เอ้อ จะแบบไหนเราก็เสียเขาไปอยู่แล้ว

229
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
‎ฉันก็เลยลองเสี่ยงดู

230
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
‎ใช่สิ

231
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
‎- และมันก็ได้ผล
‎- ใช่ มันได้ผล

232
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
‎ชั่วคราว จนกระทั่งเราผ่านดาวนิวตรอนนั่น
‎จากนั้นทุกอย่างก็ฉิบหายหมด

233
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
‎นั่นคือเรื่องที่เราอยากรู้เพิ่ม

234
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
‎โอเค ในแฟ้มรายงานผู้ป่วย
‎ของหมอเพทรอสเซียน

235
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
‎บอกไว้ว่าที่จริงระบบภูมิคุ้มกันของฮาเวียร์
‎ปกป้องสิ่งปลูกถ่ายนั่นอยู่

236
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
‎อืม ปกป้องมันน่ะแน่นอน

237
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
‎แต่มันถูกทำลายเร็วกว่าที่มันจะถูกซ่อมแซมได้

238
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
‎งั้นทำไมพวกคุณไม่โดดล่ะ
‎ไปให้ไกลแมกนีทาร์นั่น ช่วยชีวิตเขาไว้

239
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
‎พวกเขาควรทำงั้น

240
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
‎แต่นิโกกับฉันยังอยู่บนวงแหวนอะไคอา
‎พวกเขาเลยอยู่ต่อ

241
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
‎ริชาร์ดทำดีที่สุดเท่าที่เขาทำได้ในสถานการณ์นั้น

242
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
‎และในสถานการณ์นั้น…

243
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
‎ฉันคิดว่าการเอาสิ่งปลูกถ่ายของฮาเวียร์
‎ออกจากสมองเขาจะปลอดภัยกว่า

244
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
‎ทำไมล่ะ

245
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
‎เพราะมันกำลังเสื่อมสภาพ

246
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
‎ทำไมมันถึงเสื่อมสภาพ

247
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
‎หมอเพทรอสเซียน เรื่องนี้สำคัญพอดูนะ

248
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
‎เราตัดสินอะไรไม่ได้เลย

249
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
‎แต่ฉันไม่อยากให้มันสลายตัวไปมากกว่านั้น

250
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
‎เพราะฉันไม่รู้ว่ามันจะก่อความเสียหายขนาดไหน

251
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
‎คุณเลยตัดสินใจทึ้งมันออกจากสมองเขาแทน

252
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
‎ทำให้เกิดความกระทบกระเทือน
‎ทางสมองอย่างหนัก ซึ่งทำให้ฮาเวียร์…

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
‎ฮาเวียร์

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
‎ฮาเวียร์

255
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
‎ซึ่งทำให้ฮาเวียร์สมองตายอีกรอบ

256
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
‎ขอโทษนะ แคส
‎แต่เรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

257
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
‎เซย์นทำสิ่งที่คิดว่า
‎เป็นการตัดสินใจทางการแพทย์ที่ดีที่สุด

258
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
‎เกิดเรื่องบางอย่างขึ้นแถวแมกนีทาร์นั่น

259
00:18:31,820 --> 00:18:32,696
‎ผมบอกความจริงคุณอยู่

260
00:18:32,779 --> 00:18:34,990
‎- เรากำลังพายเรือในอ่าง
‎- ผมก็แค่บอกความจริงคุณอยู่

261
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
‎แต่ฮาเวียร์สมองตาย
‎เพราะการกระทำของเซย์น…

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
‎ฮาเวียร์ยังไม่ตาย

263
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
‎ไม่เหมือนซาช่า โอลิเวอร์…

264
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
‎แล้วก็เพทรากับมิเชลล์…

265
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
‎ออกัสต์ บีชัมพ์

266
00:18:46,918 --> 00:18:48,837
‎ทุกชีวิตที่เสียไปเพราะอะไคอา

267
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
‎แคส

268
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
‎อย่างเดียวที่ผมขออยู่ก็คือ
‎ให้คุณทำภารกิจของนิโกให้เสร็จสิ้น

269
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
‎ด้วยการตอบคำถามเราสองสามข้อ

270
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
‎อย่าให้การเสียสละของเธอสูญเปล่าเลยนะ

271
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
‎เราทุกคนเสียสละกันทั้งนั้น

272
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
‎ฉันขอตัวได้มั้ย

273
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
‎ไง

274
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
‎ไง

275
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
‎ทำไมคุณไม่ไปนอนบ้างล่ะ

276
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
‎ผมจะไป แต่…

277
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
‎เมื่อคืนผมดื่มไวน์เยอะไป
‎แล้วก็พูดอะไรที่ไม่ควรพูด

278
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
‎ไม่ ฉันถามคุณว่าคุณคิดยังไง แล้วคุณก็บอกฉัน

279
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‎พอไวน์เข้าปาก ความจริงก็ออกจากปาก

280
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
‎คือให้คุณเซนเซอร์ตัวเองเพื่อฉัน

281
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
‎ตกลงเมื่อคืนนี้เป็นไงบ้าง

282
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
‎ไม่มีปัญหา ราบรื่นดี

283
00:20:20,887 --> 00:20:24,724
‎จริงเหรอ ตอนคุณแวะมาที่ห้องฉัน
‎ฉันนึกว่าอาจเกิดเรื่องอะไรขึ้น

284
00:20:25,267 --> 00:20:26,559
‎ผมไม่ได้เข้าใกล้ห้องคุณเลย

285
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
‎แต่ฉันเห็นคุณนอกประตูห้องฉัน

286
00:20:29,729 --> 00:20:31,356
‎และผมก็กำลังบอกคุณว่านั่นไม่ใช่ผม

287
00:20:32,607 --> 00:20:33,692
‎คุณอาจฝันไปก็ได้

288
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
‎ไม่นะ ตอนนั้นฉันตื่นอยู่

289
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
‎ใช่ โดยที่มีไวน์ในตัวคุณขวดครึ่ง

290
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
‎ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ดื่มเมื่อคืน

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
‎แล้วไง ผมละเมอเดินงั้นเหรอ

292
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
‎ไม่รู้สิ คุณอาจทำงั้นก็ได้ ริชาร์ด

293
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
‎นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

294
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
‎มีปัญหาอะไรเหรอ

295
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
‎เวลาที่คาดว่าจะไปถึงของเรา
‎เพิ่มพรวดจาก 10 วันเป็น 23 วัน

296
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
‎ออกซิเจนของเราไม่เพียงพอ

297
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
‎ฉันทำพลาดไปตรงไหน คือว่าใบนั่นยังอยู่ดี

298
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
‎การคำนวณของฉันไม่มีช่องโหว่

299
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
‎ทางเดียวที่เรื่องนั้นจะสมเหตุสมผลก็คือถ้า…

300
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
‎ปริมาณเลเซอร์ที่ผลิตออกมาลดลง

301
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
‎โอเค งั้นเราแค่เพิ่มมันกลับขึ้นไปก็ได้

302
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
‎เราไม่มีแหล่งพลังงาน

303
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
‎- นิโก…
‎- ริชาร์ด ถ้าคุณกำลังจะบอกว่า "ผมบอกแล้ว…"

304
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
‎ผมเปล่า ขอละ ขอที

305
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
‎ก็แค่… ฟังนะ

306
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
‎เรามีออกซิเจนเพียงพอ

307
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
‎เป็นไปได้ยังไง

308
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
‎ถ้ามีแค่เราคนเดียวที่ยังหายใจ

309
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
‎ไม่เอา

310
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
‎ความจริงที่ว่าไอ้กระป๋องนี่ยังขับเคลื่อนอยู่ได้
‎เป็นเพราะคุณล้วนๆ

311
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
‎นิโก คุณมีครอบครัว มีลูกสาวที่ต้องการคุณ

312
00:21:43,136 --> 00:21:46,056
‎อย่างเดียวที่คุณต้องทำก็คือ
‎เปิดประตูกักอากาศตอนผมอยู่ตรงหน้ามัน

313
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
‎แล้วปัญหาทั้งหมดของคุณก็จะได้รับการแก้ไข

314
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
‎ย้ายก้นมาแล้วช่วยฉันดัน

315
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
‎- ทำไม
‎- แค่จับริมด้านนี้ไว้

316
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
‎- ทำไม
‎- ริชาร์ด หยุดผลาญออกซิเจนแล้วมาช่วยฉัน!

317
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
‎ไว้ใจฉันสิ

318
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
‎ฉันมีแผน

319
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
‎พอคุณอายุ 30 คุณต้องจ้างคนขนของ
‎นั่นเป็นกฎของผม

320
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
‎ห้ามใช้พิซซ่ากับเบียร์มาให้เพื่อนรู้สึกผิด
‎แล้วช่วยคุณย้ายของ

321
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‎ฉันยอมแลกทุกอย่างเลยกับพิซซ่าแล้วก็เบียร์ตอนนี้

322
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
‎ใช่สิ

323
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
‎นั่นควรจะพอแล้ว

324
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
‎และฉันก็ไม่มีแรงจะขนของ
‎มาใส่โรงจอดนี่เป็นรอบที่สี่

325
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
‎เปิดประตูโรงจอดกระสวย

326
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
‎อืม นั่นเอาน้ำหนักถ่วงออกไปได้บ้าง

327
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
‎เวลาที่คาดว่าจะไปถึงของเราตอนนี้คือเท่าไร

328
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
‎16 วัน 1 ชั่วโมง 21 นาที 32 วินาที

329
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
‎แม่งเอ๊ย

330
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
‎แต่ไม่พอ

331
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
‎นั่นมันขาดไปสองวัน

332
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
‎- มีอะไรที่เราโยนทิ้งได้อีกมั้ย
‎- ไม่มี

333
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
‎ไม่มีหรอกถ้าไม่รื้อผนัง
‎พื้น กับเพดานออกมาเป็นชิ้นๆ

334
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
‎ซึ่งเราทำได้ แล้วก็แยกตัวเอง
‎ไปอยู่ในส่วนหนึ่งของยาน

335
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
‎ไม่ เราจะผลาญออกซิเจนของเรา
‎หมดไปเร็วมากระหว่างนั้น

336
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
‎ไปนอนซะ

337
00:23:27,699 --> 00:23:28,908
‎ริชาร์ด นั่นคือคำสั่ง

338
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
‎ไม่งั้นจะทำอะไร
‎คือว่าคุณจะโยนผมเข้าห้องขังเหรอ

339
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
‎ให้ผมเดินบนไม้กระดานออกจากยานหรือไง

340
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
‎การรื้อยานนี้ออกเป็นชิ้นๆ
‎เป็นวิธีสุดท้ายที่เราจะทำ โอเคนะ

341
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
‎แค่ไปนอนสักหน่อย

342
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
‎ฉันจะมีแผนที่ดีกว่านั้นแล้วตอนที่คุณตื่นขึ้นมา

343
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
‎ไปสิ

344
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
‎(เฟนทานิล)

345
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
‎ขอโทษที่ให้คุณรอ

346
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
‎คุณเคยไปลาสเวกัสมั้ย เซย์น

347
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
‎ฉันไม่ใช่นักพนันสักเท่าไร

348
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
‎ขอโทษนะ ฉันมาทำอะไรอยู่ข้างหลังนี่เหรอ

349
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
‎เวลาผมไปลาสเวกัส ผมชอบเล่นโป๊กเกอร์

350
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
‎คืองี้ พอคุณเล่นมานานพอ คุณจะเริ่มอ่านคนออก

351
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
‎ทุกคนมีจุดให้จับพิรุธ
‎จุดพิรุธของคุณน่ะเหรอ มือคุณไง

352
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
‎เวลาคุณโกหก
‎คุณจะเริ่มออกท่าทางหลังจากคุณพูด

353
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
‎เพราะสมองคุณกำลังทำงานเกินกำลัง

354
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
‎มันกำลังสงสัยว่า
‎"คนคนนี้เชื่อสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า"

355
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
‎ฟังนะ ฉันตอบคำถามคุณแล้วทุกข้อ
‎หลายรอบแล้ว

356
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
‎ฉันบอกทุกอย่างที่ฉันรู้กับคุณแล้ว

357
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
‎ตอนนี้แม่ฉันป่วยหนัก

358
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
‎ฉันเลยอยากให้ปล่อยตัวฉันไป
‎ฉันจะได้ไปอยู่กับแม่ได้

359
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
‎แม่คุณไม่ใช่แค่ป่วยเฉยๆ

360
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
‎ดูเหมือนเธอมีเวลาแค่วันหรือสองวันอย่างมาก

361
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
‎(เชื่อมต่อ)

362
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
‎นี่มันอะไร

363
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
‎- นี่คือการข่มขู่เหรอ
‎- ตรงกันข้ามเลย

364
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
‎นี่คือของขวัญ
‎เพราะพวกอะไคอาช่วยชีวิตเธอได้

365
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
‎และพวกเขาก็จะช่วย ถ้าเพียงแต่
‎คุณบอกผมว่าพวกลูกเรือปกปิดอะไรไว้

366
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
‎เราเพิ่มอัตราส่วนสะท้อนของยานได้

367
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
‎ริชาร์ด

368
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
‎ฉันอาจควรไปสำรวจพื้นที่เก็บของ

369
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

370
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
‎มีอะไรบางอย่างอยู่บนยาน

371
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
‎นิโก…

372
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
‎คุณจะบอกว่าคุณปัดเจ้าพวกนี้ล้ม แล้วก็อะไรล่ะ
‎บดขยี้มันเพื่อความสนุกงั้นเหรอ

373
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
‎มีอะไรบางอย่างอยู่บนยานนี้
‎และเราก็ต้องหามันให้พบ

374
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
‎และจัดการกับมัน

375
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
‎นิโก…

376
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
‎ฟังสิ

377
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
‎เป็นชาวอะไคอาแน่

378
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
‎เป็นหนึ่งในพวกนั้น

379
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
‎เวรเอ๊ย

380
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

381
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
‎ของเวรพวกนั้นมันไม่ได้ล้มลงมาเองหรอก

382
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
‎เราตรวจดูทุกตารางนิ้วของยานซัลวาเรแล้ว

383
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
‎- เซนเซอร์ภายในของเราไม่เจออะไรเลย
‎- อะไคอาเป็นสิ่งมีชีวิตที่ประกอบด้วยพลังงาน

384
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
‎เท่าที่ผ่านมาถึงตอนนี้ ชาวอะไคอานั่น
‎เป็นแผ่นพลาสติกที่กระพืออยู่ในช่องเหนือเพดาน

385
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
‎ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ไปเอง

386
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
‎มันปกติ มันเป็นเรื่องดี

387
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
‎มันคือหนทางที่ทหารใช้
‎ในการสู้ต่อไป มีชีวิตอยู่ต่อไป

388
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
‎ฉันไม่ได้มโนเรื่องนี้ขึ้นมา

389
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
‎คุณอาจทำก็ได้ และคุณก็ไม่รู้ตัว

390
00:33:13,909 --> 00:33:15,286
‎หรือคุณอาจพยายามทำให้ฉันคลั่งอยู่

391
00:33:15,369 --> 00:33:18,539
‎ฉันจะได้ยอมแพ้เหมือนคุณ
‎เราจะได้ใช้วิธีขี้ขลาดตัดช่องน้อยไปด้วยกันได้!

392
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
‎ฉันเห็นยาในห้องคุณ

393
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
‎ผมยังไม่ได้ยอมแพ้

394
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
‎ผมก็แค่ไม่เหลือแรงสู้แล้ว

395
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
‎- ริชาร์ด
‎- ผมเหนื่อยแล้ว นิโก

396
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
‎เป็นมาก่อนภารกิจนี้นานแล้ว

397
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
‎ผมทำงานนี้อีกไม่ไหวแล้ว

398
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
‎มีอะไรบางอย่างอยู่บนยานนี้

399
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
‎ฉันเลยต้องให้คุณเก็บความรู้สึกพวกนั้นฝังเอาไว้

400
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
‎ฉันต้องให้คุณสู้ไปกับฉัน

401
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
‎คำเตือน ใบภายนอกเกิดความเสียหาย

402
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
‎ดึงภาพขึ้นมา

403
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
‎เราต้องสู้

404
00:34:25,564 --> 00:34:27,983
‎คุณกำลังด่วนสรุป อะไรก็ทำให้ใบนั่นฉีกได้

405
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
‎เช่นอะไร ริชาร์ด

406
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
‎อุกกาบาตจิ๋ว ของเวรทุกอย่างนั่น
‎ที่เราโยนออกไปจากโรงจอดกระสวย

407
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
‎แล้วมันบังเอิญเล็งใส่
‎ระบบขับเคลื่อนเดียวที่เรามีงั้นเหรอ

408
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
‎ขอร้องละ แค่หยุดสักแป๊บ

409
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
‎คิดเรื่องนี้ให้ถี่ถ้วนก่อนคุณจะออกไปโดยไม่มีแผน

410
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
‎ลดความดันประตูกักอากาศ ยืนยันอนุญาต
‎นิโก เบร็คคินริดจ์ อัลฟ่าหกแปดสาม

411
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
‎นิโก!

412
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
‎นิโกๆๆ

413
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
‎ลดความดันโรงจอดกระสวย

414
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
‎- เปิดประตู
‎- นิโก!

415
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
‎นิโก!

416
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
‎มันจู่โจมฉันอยู่!

417
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
‎มีอะไรบางอย่างกระแทกฉัน ฉันไม่…

418
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
‎นิโก! ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น

419
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
‎มองดูผม นิโก!

420
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
‎ริชาร์ด!

421
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
‎ไม่ๆ

422
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
‎ไม่ๆๆ

423
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
‎อย่าเข้ามานะ ไม่นะ ริชาร์ด!

424
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
‎ไม่นะ! ไม่!

425
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
‎- ไง
‎- นี่ๆ ให้ผมเข้าไปก่อนใครจะเห็นเข้า

426
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
‎- อะไร มีคนตามคุณมาเหรอ
‎- ยูซิค เซธ

427
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
‎- คือผมไม่แม้แต่จะรู้อีกต่อไปแล้ว
‎- โอเค

428
00:36:12,338 --> 00:36:14,757
‎ข้อมูลที่คุณปิดบังไว้เกี่ยวกับภารกิจนี่คืออะไร

429
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
‎เกี่ยวกับภารกิจของนิโกน่ะ

430
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
‎เราส่งทุกอย่างที่เรารวบรวมมา
‎กลับไปให้ยูซิคแล้ว

431
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
‎ไม่ๆๆ คุณบอกว่ามีอะไรมากกว่านั้น

432
00:36:22,806 --> 00:36:24,475
‎มีอะไรบางอย่างซ่อนอยู่บนยานซัลวาเร

433
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
‎ไม่ เอริก ฉันไม่ได้พูด

434
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
‎พวกคุณสัมภาษณ์เรา แล้วก็ปล่อยเรามา

435
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
‎เพราะงั้นฉันก็ไม่แน่ใจว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

436
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
‎ตอนคุณกลับมายังโลก เราได้คุยกัน

437
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
‎ใช่ ฉันบอกคุณว่านิโกรักคุณกับแจน่าแค่ไหน

438
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
‎และถ้าฉันแลกตัวเองกับเธอได้ ฉันก็จะทำ

439
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
‎แล้วคุณก็บอกว่ามีบางอย่างที่คุณซ่อนไว้กับวิลเลียม

440
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
‎จำได้มั้ย

441
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
‎ฉันเสียใจที่นิโกไม่ได้มากับเรา

442
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
‎เราพาเธอกลับมาได้ ถูกมั้ย

443
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
‎ไม่ ขอโทษนะ เอริก ฉันจำไม่ได้

444
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
‎ฮีโร่ของเราอยู่นี่เอง
‎ยินดีต้อนรับกลับสู่โลก ผู้การ

445
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
‎แล้วเรื่องแมกนีทาร์นั่นล่ะ มีอะไรที่คุณจำได้มั้ย

446
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
‎อืม เราเจอแมกนีทาร์นั่น…

447
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
‎เดี๋ยวๆ ทำไมฉันจำไม่ได้ล่ะ

448
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
‎เดี๋ยวก่อน เราอยู่ที่ยูซิค

449
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
‎แล้วเราก็ทำการสัมภาษณ์
‎และฉันก็คุยกับเซธ แล้วก็…

450
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
‎เป็นฝีมือเซธ

451
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
‎ฝีมือสิ่งปลูกถ่ายนั่น

452
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
‎ผมเคยเห็นมันขุดคุ้ยข้อมูลออกมาจากสมองคน

453
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
‎เพราะไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณปิดบังไว้

454
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
‎เขาจะล้างความทรงจำเรื่องมันออกหมดเกลี้ยง

455
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
‎โอเค มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าฉันขยายผลออกไปมากกว่าเดิม

456
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
‎และใช้กำลังแม่เหล็ก 0.138 เทสลา

457
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
‎คำเตือน ระบบทำงานเกินกำลัง

458
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
‎และสิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือฉันจะทำให้
‎ไอ้ยานเวรทั้งลำนี่ทะลุเป็นรูๆ ทั่วไปหมด

459
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
‎ให้ตายสิวะ

460
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
‎ทำไมคุณถึงหงุดหงิดนัก
‎เพราะอะไรๆ ไม่เป็นไปแบบที่คุณต้องการ

461
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
‎คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

462
00:38:01,030 --> 00:38:03,490
‎คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ และเรื่องนี้ก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

463
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
‎คุณกลัวอะไรนัก

464
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
‎กลัวว่าคุณจะเป็นบ้าเหรอ

465
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
‎คุณเป็นไม่ได้หรอก

466
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
‎ลืมตาสิ

467
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
‎นั่นแหละ

468
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
‎คุณไม่เป็นไรหรอก

469
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
‎ทำไมผมถึงเห็นคุณ

470
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
‎คุณอยู่ห่างออกไปหลายปีแสง

471
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
‎ระยะห่างเป็นเรื่องสัมพัทธ์ วิลเลียม

472
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
‎ฉันอยู่ห่างออกไปครึ่งดาราจักร
‎อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันอยู่ที่นั่นนะ

473
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
‎ในความเป็นจริง ฉันอยู่ในตัวคุณ

474
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
‎ฉันก็เหมือนกัน

475
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
‎เพื่อที่คุณจะได้ผลักไสเราต่อไปได้

476
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
‎หรือผสานเราเข้าด้วยกัน

477
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
‎โค้ดของเรากับโค้ดของคุณ

478
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
‎โค้ดเดียวกันที่สร้างเราขึ้นมา

479
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
‎รวมกลับไปเป็นหนึ่งเดียว

480
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
‎ตอบตกลงสิ

481
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
‎ตอบตกลง แล้วคุณจะจำทุกอย่างได้

482
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
‎ทุกอย่างเลย

483
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
‎คุณจะเป็นวิลเลียมคนเดิมที่เคยเป็นมาก่อน

484
00:39:40,754 --> 00:39:41,672
‎วิลเลียม เกรย์ วอลเตอร์

485
00:39:41,755 --> 00:39:44,007
‎หนึ่งในบิดาแห่งไซเบอร์เนติกส์

486
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
‎วิลเลียม มันสมบูรณ์แบบ มันคือคุณ

487
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
‎ยาร่าเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

488
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
‎เราต้องการสะพาน ฉันเป็นสะพานนั่นได้

489
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
‎การติดตั้งใหม่ทั้งหมดจะฆ่าคุณ

490
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
‎คุณต้องยึดการควบคุมคืนมา

491
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
‎คุณก็รู้ว่าภารกิจต้องมาก่อน

492
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
‎ขอร้องละ นิโก ทำเลย

493
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
‎(เอไอวิลเลียมกลับมารวมเป็นหนึ่ง)

494
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
‎นิโก

495
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
‎นิโกๆ

496
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
‎นิโก

497
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
‎นี่ นิโก

498
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
‎เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ

499
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
‎- ใจเย็นเหรอ มีอะไคอาอยู่บนยานนะ
‎- ไม่มีหรอก

500
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
‎ฉันเห็นมันเข้ามาในโรงจอดกระสวย

501
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
‎คุณไม่ได้เห็น

502
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
‎ไม่เชื่อผมเหรอ

503
00:40:31,847 --> 00:40:33,223
‎(ความกดอากาศ 3.4278410)

504
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
‎ยานลำนี้อยู่ภายใต้ความกดอากาศสูงเกินไป

505
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
‎เราเกิดภาวะเมาไนโตรเจนงั้นเหรอ

506
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
‎อธิบายอะไรได้เยอะเลย

507
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
‎ความรู้สึกหวาดระแวงและหายนะของคุณ

508
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
‎อารมณ์ผมที่กระเจิดกระเจิงไปหมด
‎ความคิดฆ่าตัวตายของผม

509
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
‎พอคุณใส่ชุดอวกาศนั่น
‎ซึ่งปรับความดันให้เหมาะสม…

510
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
‎ไนโตรเจนในเลือดฉันก็หลุดออกมา
‎ทำให้ฉันเกิดโรคน้ำหนีบฉบับอวกาศ

511
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
‎ใช่ อะไรแบบนั้นแหละ

512
00:40:59,541 --> 00:41:01,960
‎ทำไมระบบของยานลำนี้ถึงตรวจจับปัญหา

513
00:41:02,044 --> 00:41:03,837
‎ด้านการควบคุมสภาพแวดล้อมนี่ไม่ได้

514
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
‎มันเป็นยานครึ่งลำที่ไม่เหลืออะไรแล้ว

515
00:41:06,381 --> 00:41:08,383
‎ความดันค่อยๆ กลับมาเป็นปกติแล้ว

516
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
‎เราควรจะโอเค

517
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
‎โอเคเหรอ

518
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
‎เราติดค้างอยู่ในที่ห่างไกล

519
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
‎เราไม่มีระบบขับเคลื่อน
‎และเหลือออกซิเจนให้หายใจได้สองสัปดาห์

520
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
‎เราไม่โอเคหรอก

521
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
‎ใช่

522
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
‎เราไม่โอเค

523
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
‎แต่พวกเราโง่จริงๆ

524
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
‎เราดื่มไวน์ที่ดีที่สุดของเราไปหมดแล้ว

525
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
‎ฉันกั๊กอะไรบางอย่างไว้จากคุณอยู่

526
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
‎ไปเจอฉันที่สะพานเดินยานนะ
‎ฉันจะไปอาบน้ำ

527
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
‎นี่เป็นของเก่า

528
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
‎เก่าแบบว่าศตวรรษก่อน

529
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
‎คุณพกเจ้านี่เป็นสัมภาระถือขึ้นยานเหรอ

530
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
‎เปล่า ฉันแอบขนขึ้นมาไว้ในยานน่ะ

531
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
‎ฉันทำใจไม่ได้ที่จะปล่อยมันออกไป
‎จากประตูกักอากาศก่อนหน้านี้

532
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
‎แด่โลก

533
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
‎แด่โลก

534
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
‎ฉันจะไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีก

535
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
‎คือก่อนนี้ฉันคิดว่าถึงจะเจอเรื่องทั้งหมดนี่
‎ฉันก็ยังจะได้…

536
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
‎ไม่รู้สิ

537
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
‎เรามียามากพอสำหรับเราทั้งคู่

538
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
‎ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทรมาน นิโก

539
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
‎แค่ไปนอนแล้วไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลยสินะ

540
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
‎แจ้งเตือน พบวัตถุระยะประชิด

541
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
‎นั่นอะไคอา

542
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
‎เปิดห้องตรวจการณ์

543
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
‎นั่นไม่ใช่อะไคอา

544
00:46:22,864 --> 00:46:24,491
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร