1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
SÄKERHETSNIVÅ 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Då ska vi se vad som händer om jag
ökar protonproduktionen med 0,68 procent.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge är inte på skeppet.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Om jag ökar produktionen med 0,1 procent…

7
00:00:44,462 --> 00:00:45,838
BRIST PÅ EXOTISK MASSA

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Brist?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Hallå, vad håller ni på med?

10
00:01:00,728 --> 00:01:05,733
De här rören för exotisk massa från
grav-systemet till partikelacceleratorn.

11
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
Är det problem?

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Ja, det är problem.

13
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
FTL-motorerna fungerar inte
utan tillräcklig exotisk massa.

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Salvares FTL-system ska monteras ned.

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
Kapten Breckinridge
är kvar där ute. Hon lever!

16
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
Det är en dödsdom.

17
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Presidenten håller inte med,
eller bryr sig inte.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
Jag följer hans order.

19
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Fortsätt jobba.

20
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

21
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Jag är här.

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Du måste bara hitta mig.

23
00:01:36,430 --> 00:01:41,018
Nej, det är du inte.
Detta är ett fel i mina optiska matriser.

24
00:02:23,519 --> 00:02:27,523
-Förvandlar du Salvare till en segelbåt?
-Nej, inte alls.

25
00:02:27,607 --> 00:02:31,819
Jag byter bara ut ett av seglen.
Jag tänkte lifta till jorden.

26
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Om du har en bättre idé så…

27
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
Polynesierna koloniserade Stilla havet
utan mer än tvåkölade kanoter.

28
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
Men de hade vind.

29
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Och vi har laser. Fotoner, faktiskt.

30
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
Om vi riktar massor av dem mot seglet
kan vi ta oss tillbaka till kolonin.

31
00:02:51,255 --> 00:02:56,594
-Och lämna vår sist kända plats.
-Vi har suttit här i en vecka, Richard.

32
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Om Iara kunde öppna maskhålet
skulle hon ha gjort det.

33
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
Tänk om de gör det imorgon.

34
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
Då plockar de upp vår nödsignal
och spårar oss.

35
00:03:05,561 --> 00:03:09,482
-Sjunker skeppet stannar man på platsen.
-Salvare har inte sjunkit.

36
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Vi har två alternativ.

37
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Antingen väntar vi på en räddning
som aldrig kommer, eller så rör vi på oss.

38
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Vi tar kontroll
och räddar vårt eget skinn.

39
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Fanns det stränder på koloniplaneten?

40
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Jag tror att jag glömde packa min bikini.

41
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Kläder är överskattade.

42
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Säg till när du är klar att hissa det här.

43
00:03:58,531 --> 00:04:00,324
Jag tar gärna en rymdpromenad.

44
00:05:40,508 --> 00:05:42,760
FÄRDPLAN: TILLBAKA TILL KOLONIPLANETEN

45
00:05:42,843 --> 00:05:43,761
Det fungerar.

46
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Det fungerar.
Men vi får inte gå händelserna i förväg.

47
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Beräknad tid att nå koloniplaneten
i maximal projicerad hastighet?

48
00:05:52,812 --> 00:05:56,816
-10 dagar, 6 timmar, 14 minuter…
-Vi har syre så det räcker.

49
00:05:57,358 --> 00:06:02,947
Ja, men om jag räknar om segelvinkeln
kan jag nog spara några dagar.

50
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Sluta nu, Niko. När åt du senast?

51
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
-Jag tar en proteinkaka.
-Nej, något ordentligt.

52
00:06:10,037 --> 00:06:13,249
-När tog du senast en paus och sov?
-Det går bra.

53
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Gör det?

54
00:06:18,671 --> 00:06:23,759
Kom nu. Vi tar en paus.
Vi äter något vi måste laga.

55
00:06:23,843 --> 00:06:27,430
-Jag är faktiskt inte hungrig.
-Kom. Vi ska få igång aptiten.

56
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
En gång till.

57
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
En gång till.

58
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Ge mig näven.

59
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Om du får ner dem vinner du.

60
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Du fuskade.

61
00:06:55,249 --> 00:06:58,377
-Du klarar det.
-Det där hjälper inte.

62
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Pang!

63
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Vad är det godaste du har ätit?

64
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
En enkel biff med pommes
på en taverna i Lissabon.

65
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Den serverades med
en utsökt pepparsås.

66
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, vad gott det var.

67
00:07:23,903 --> 00:07:27,448
Jag har kollat, och vi har
pulvermos och pulvergrädde,

68
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
mald peppar och en ko i torkat kött.

69
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Så bra.

70
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Okej. Bästa två av tre,
för jag vill inte laga mat.

71
00:07:36,332 --> 00:07:40,294
Nej, vet du? Vi kan laga middag ihop,
för jag är vrålhungrig.

72
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
-Nej, jag har precis bara värmt upp.
-Ja, men jag leder.

73
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
-Nej!
-Två-noll. Kom nu.

74
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Jag försöker göra pommes frites,
men det blir bara så här.

75
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Biffen blir inte heller så bra.

76
00:08:04,068 --> 00:08:09,156
-Det ser ut som sånt jag ger Nelly Bean.
-Universums bästa hund.

77
00:08:09,907 --> 00:08:13,035
Det är inte mitt fel att hon biter folk.

78
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Det här är inte…

79
00:08:27,925 --> 00:08:33,597
-Avläser du något konstruktionsfel?
-Nekande. Konstruktionsbeständighet 100 %.

80
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
När mina föräldrar flyttade till USA åkte
vi på familjesemester i Washington DC.

81
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
På Smithsonianmuseet fanns en utställning
om den gamla ISS.

82
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
På stationen fanns ett fönster
där en skärva saknades.

83
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Ja, det berodde på en färgfläck.
Pappa och jag var också där.

84
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Det kan vara en meteor.

85
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Det här är bra för nerverna.

86
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
-Vin?
-Inte vilket som helst. Kalifornisk pinot.

87
00:09:07,214 --> 00:09:09,758
Från tiden då det gick
att odla druvor där.

88
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
Oj, vad gott.

89
00:09:14,305 --> 00:09:17,099
-Skål för solsegel.
-Och kaliforniskt vin.

90
00:09:20,978 --> 00:09:26,233
Så det visar sig att min besättning
var full av alkoholister.

91
00:09:26,317 --> 00:09:28,319
Med olika smak.

92
00:09:28,402 --> 00:09:31,780
-Den där flaskan smakar ackumulatorsyra.
-Vad äckligt.

93
00:09:35,451 --> 00:09:40,247
-Vad är det första du tänker göra hemma?
-Det har vi väl redan sagt.

94
00:09:40,748 --> 00:09:45,002
-Jag ska på utomjordingsstrand.
-Nej, på jorden. Inte på koloniplaneten.

95
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Ja. Det har jag inte funderat på.

96
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Skojar du?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Har du inte tänkt ens jättelite?

98
00:09:58,932 --> 00:10:01,310
Jag skulle vilja åka till Zimbabwe igen.

99
00:10:03,479 --> 00:10:07,316
-När var du där senast?
-Jag har inte varit där sedan vi flyttade.

100
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Inte sedan jag var elva.

101
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Vi bodde på östra höglandet
nära gränsen till Moçambique.

102
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Det var så nära Eden man kan komma.

103
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
I alla fall på jorden.

104
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Sen flyttade mina föräldrar till USA
för att få ett nytt liv.

105
00:10:30,255 --> 00:10:36,720
Det innebar bara internatskolor,
militärtjänst och en karriär som soldat.

106
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Var det ett bättre liv?

107
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Jag vet inte.

108
00:10:47,815 --> 00:10:48,816
Inte jag heller.

109
00:10:56,240 --> 00:10:57,574
Jag har alltid undrat…

110
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Om vi inte hade flyttat,

111
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
och den jag var då hade fått
fortsätta på den väg han gick…

112
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
…vem skulle jag ha blivit då?

113
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Ta reda på det.

114
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Jag menar allvar.

115
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Du kan gå i pension, Richard.

116
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Jag kan gå i pension.
Det har vi förtjänat.

117
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Åk och ta reda på
vem den versionen av dig är.

118
00:11:28,272 --> 00:11:31,734
Vad är det?
Säg en anledning till att inte göra det.

119
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Ska vi inte öppna en flaska till?

120
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Ska du inte svara på frågan?

121
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
-Niko.
-Vad är det?

122
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Vi kommer aldrig till jorden.

123
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Vi kommer aldrig ens till koloniplaneten.

124
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
Ska seglet rädda oss?

125
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
Seglet du tillverkade
med dina egna händer av skrotdelar?

126
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Det behövs bara en lös bjälke, en reva
eller en magnetstorm för att fallera.

127
00:12:10,898 --> 00:12:15,944
Richard, självklart finns det risker
och sånt vi inte vet. Men vi rör oss.

128
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
När, inte om, Niko…

129
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
När seglet fallerar
är vi båda tillbaka på ruta ett.

130
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Vi ser på, maktlösa,
medan vårt syre långsamt tar slut.

131
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Var ärlig mot dig själv, Niko.

132
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Jag vet att du vill och måste
tro blint på din plan,

133
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
men sanningen är
att vi inte kommer att klara det.

134
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Du borde gå och lägga dig nu.

135
00:12:43,889 --> 00:12:46,725
-Vi jobbar i skift.
-Jag är inte trött.

136
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Då går jag.

137
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Hej.

138
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Va? Får vi ingen
färskpressad apelsinjuice?

139
00:13:17,840 --> 00:13:21,051
Vilken skit.
Jag dog nästan fem gånger för deras skull.

140
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Nej, det som är skit är att vi
sitter inlåsta här som brottslingar.

141
00:13:25,138 --> 00:13:30,978
Har du inte hört? Vi är inte brottslingar.
Det är USIC:s nya policy för återvändare.

142
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Gillar du inte den,
så snacka med de stora soldaterna utanför

143
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
med de stora vapnen.

144
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Du skulle ta dem hur lätt som helst.

145
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Jag som trodde att vi var hjältar.

146
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Exakt. Vi är solsystemets sensation.

147
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
De kan inte hålla oss här
utan att folk märker det.

148
00:13:48,287 --> 00:13:52,833
-Vi ska bara göra de sista intervjuerna.
-Ännu fler? Jag har redan gjort sex.

149
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Hur många vill de ha?

150
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Fortsätt bara att säga
exakt vad vi har sagt hittills.

151
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Sanningen.

152
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

153
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Vad sa du?

154
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
-Är du redo för dagen?
-Ja, det är klart.

155
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Jag är faktiskt inte hungrig,
så jag går direkt. Ursäkta mig.

156
00:14:27,200 --> 00:14:30,329
-Är hen okej?
-Oroa dig inte för Zayn.

157
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

158
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

159
00:15:14,790 --> 00:15:20,087
Vi har gått igenom Nikos statusrapporter.
Besluten tyder på kompetent ledarskap.

160
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Tills de stötte på en magnetar.

161
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, systemutvecklaren.

162
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Han blev hjärndöd
efter en totalt onödig operation.

163
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko var på Achaiaringen
och förhandlade då.

164
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Det stämmer, men hon nämner knappt
hans skador i sin rapport.

165
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Ingen fick konsekvenser.

166
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Varken Richard Ncube vid befälet
eller doktor Petrossian…

167
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
-Är det en täckmantel?
-De är inte ärliga mot oss.

168
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
-Vad vill ni att jag ska göra?
-Du är gift med deras kapten.

169
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
Ska jag manipulera dem
med minnet av min fru?

170
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Det gör jag bara inte.

171
00:15:54,746 --> 00:15:56,665
Kan vi få talas vid i enrum?

172
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik. Jag fattar.

173
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Du är lojal mot Niko
och tycker att vi utnyttjar dig.

174
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Det gör vi faktiskt.

175
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Har ni några verkliga bevis
på att besättningen döljer nåt?

176
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Vi vet att nåt hände
vid den där magnetaren.

177
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Jag är inte övertygad om
att vi har fått veta allt.

178
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Relationen med achaierna
är ny och känslig.

179
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Den kommer inte att fungera
om besättningen har hemligheter.

180
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Jag kan få fram det på andra sätt,
men jag vill inte det.

181
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
INTERVJU MED KAPTEN CAS ISAKOVIC

182
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
God morgon, Cas.

183
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
-Erik.
-Jag ska göra din sista intervju.

184
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
USIC har några frågor
de fortfarande vill ha svar på.

185
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
-Självklart.
-Ja.

186
00:16:55,307 --> 00:16:58,185
-Vad vill ni veta?
-Javier Almanzar.

187
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Varför är han hjärndöd? Vad hände?

188
00:17:02,939 --> 00:17:06,777
Det var tack vare den där Sasha.
Honom och hans Achaiaimplantat.

189
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Ett implantat som doktor Petrossian
placerade i hans huvud.

190
00:17:10,614 --> 00:17:15,535
Vi hade redan förlorat honom.
Därför tog jag den chansen.

191
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Okej.

192
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
-Och det fungerade.
-Ja, det gjorde det.

193
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Det fungerade tills vi kom i kontakt
med neutronstjärnan.

194
00:17:23,418 --> 00:17:27,547
Det vill vi veta mer om.
Det står i doktor Petrossians journaler…

195
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
…att Javiers immunsystem
skyddade implantatet.

196
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Det kan man säga…

197
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Det förstördes snabbare
än det kunde repareras.

198
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Varför hoppade ni inte från magnetaren
för att rädda hans liv?

199
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
De borde ha gjort det.

200
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Men eftersom Niko och jag
var på Achaiaringen stannade de.

201
00:17:44,773 --> 00:17:48,568
Richard gjorde
sitt bästa under omständigheterna.

202
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Det verkade säkrare
att ta ut Javiers implantat.

203
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Varför?

204
00:17:52,614 --> 00:17:57,077
-Eftersom det höll på att förstöras.
-Varför höll det på att förstöras?

205
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Doktor Petrossian,
det här är ganska viktigt.

206
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
Vi kunde inte avgöra det,
men jag ville inte se det bli värre.

207
00:18:08,130 --> 00:18:11,883
-Jag visste inte vad skadorna skulle bli.
-Så ni slet ut det?

208
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
Det ledde till
omfattande hjärnskador och Javier…

209
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

210
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

211
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Det ledde till
att Javier blev hjärndöd igen.

212
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Jag är ledsen, Cas, men det går inte ihop.

213
00:18:26,857 --> 00:18:31,736
-Zayn gjorde vad hen ansåg var bäst.
-Det hände något vid den där magnetaren.

214
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
-Det är bara sanningen.
-Vi går i cirklar.

215
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
-Det är sanningen.
-Javier är hjärndöd på grund av Zayns…

216
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier lever.

217
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Till skillnad från Sasha, Oliver…

218
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
…och Petra och Michelle…

219
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
…August, Beauchamp.

220
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
De dog på grund av achaierna.

221
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

222
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Det enda jag ber dig
är att avsluta Nikos uppdrag,

223
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
genom att svara på våra frågor.

224
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Låt henne inte ha offrat sig förgäves.

225
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Vi har alla offrat något.

226
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
Får jag gå nu?

227
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hej.

228
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Hej.

229
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Vill inte du sova lite?
-Jo, men…

230
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
Igår drack jag för mycket vin
och sa saker jag inte borde ha sagt.

231
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Nej, jag frågade vad du trodde
och du svarade.

232
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

233
00:20:12,587 --> 00:20:16,800
Det sista jag vill är att du
censurerar dig. Hur gick det under natten?

234
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Inga problem. En lugn seglats.

235
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
När du kom förbi min hytt
trodde jag att något hade hänt.

236
00:20:25,267 --> 00:20:27,018
Jag har inte kommit förbi.

237
00:20:28,019 --> 00:20:31,731
-Jag såg dig utanför dörren.
-Det var inte jag.

238
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Du kanske drömde.

239
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Nej, jag var vaken.

240
00:20:36,361 --> 00:20:40,991
-Du hade en och en halv flaska vin i dig.
-Det var inte bara jag som drack.

241
00:20:41,074 --> 00:20:45,161
-Gick jag i sömnen då eller?
-Det kanske du gjorde.

242
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Det här kan inte stämma.

243
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Har något hänt?

244
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Vår uppskattade restid
hoppade från tio dagar till 23.

245
00:20:56,715 --> 00:20:59,926
-Då räcker inte syrereserverna.
-Hur gjorde jag så fel?

246
00:21:00,010 --> 00:21:03,096
Seglet är ju intakt
och mina beräkningar var säkra.

247
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
Det enda som skulle kunna ha hänt är att…

248
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
…laserproduktionen har minskat.

249
00:21:10,145 --> 00:21:13,982
-Då skruvar vi upp dem igen.
-Vi har inte tillräckligt med el.

250
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
-Niko…
-Säg inte att det var det du sa.

251
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Nej, det var inte det.

252
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Lyssna bara på mig.

253
00:21:26,661 --> 00:21:29,622
-Syret kan räcka.
-Hur?

254
00:21:29,706 --> 00:21:31,291
Om bara en av oss andas.

255
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nej.

256
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Den här plåtburken
rör sig bara på grund av dig.

257
00:21:39,132 --> 00:21:42,218
Niko, du har en familj
och en dotter som behöver dig.

258
00:21:43,136 --> 00:21:46,348
Du behöver bara öppna en luftsluss
med mig framför…

259
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
Sen är alla dina problem lösta.

260
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Hjälp mig att skjuta.

261
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
-Varför?
-Skjut på härifrån.

262
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
-Varför?
-Slösa inte på syret, hjälp mig.

263
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Lita på mig.

264
00:22:17,420 --> 00:22:18,463
Jag har en plan.

265
00:22:22,300 --> 00:22:25,678
Efter 30 anlitar man flyttfirmor.
Det är en regel jag har.

266
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
Man tvingar inte kompisarna
hjälpa till mot pizza och en öl.

267
00:22:33,186 --> 00:22:36,564
-Pizza och en öl skulle sitta fint.
-Ja, du.

268
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Det borde räcka.

269
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Jag orkar inte
lasta skytteln en fjärde gång.

270
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Öppna dörren.

271
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Där blev vi av med lite vikt.

272
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
Vad är restiden nu?

273
00:23:03,258 --> 00:23:06,845
16 dagar, 1 timme,
21 minuter, 32 sekunder.

274
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Fan också.

275
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
-Det räcker inte.
-Det fattas två dagar.

276
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
Nåt mer att dumpa?

277
00:23:14,185 --> 00:23:17,522
Nej, inte utan att ha sönder
väggar, golv och tak.

278
00:23:17,605 --> 00:23:23,403
-Vi kan isolera oss i en del av skeppet.
-Nej, vi skulle göra åt syret snabbare då.

279
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Gå och lägg dig.

280
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, det är en order.

281
00:23:29,409 --> 00:23:34,247
Vad gör du annars? Kastar mig i arresten?
Får jag gå på plankan?

282
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Att slita sönder skeppet
är den sista utvägen. Okej?

283
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Gå och lägg dig nu.

284
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Jag ska ha en bättre plan
när du vaknar igen.

285
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Gå nu.

286
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Förlåt att du fick vänta.

287
00:25:54,387 --> 00:25:56,097
Har du varit i Vegas, Zayn?

288
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Jag är inte mycket för spel.

289
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Ursäkta mig. Varför är jag här igen?

290
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Jag brukar spela poker i Vegas.

291
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Spelar man tillräckligt länge
lär man sig att läsa folk.

292
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Alla har nåt som avslöjar dem.
Dina händer.

293
00:26:11,404 --> 00:26:16,993
När du ljuger börjar du gestikulera efter
att du säger nåt. Hjärnan arbetar hårdare.

294
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Den tänker: "Tror de på vad jag säger?"

295
00:26:20,204 --> 00:26:25,126
Jag har svarat på allt flera gånger.
Jag har berättat allt jag vet.

296
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Min mamma är jättesjuk.

297
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
Jag vill gärna få vara med henne.

298
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Din mamma är mer än bara sjuk.

299
00:26:35,678 --> 00:26:37,805
Hon har bara ett par dagar att leva.

300
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
ANSLUT

301
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Vad är det här?

302
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
-Är det ett hot?
-Tvärtom.

303
00:26:58,743 --> 00:27:05,500
Det är en gåva. Achaierna kan rädda henne
om du bara berättar vad ni döljer.

304
00:27:15,551 --> 00:27:17,804
Vi kan öka skeppets albedo.

305
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

306
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Jag kan undersöka uppsamlingsytan.

307
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Vad fan är det som pågår?

308
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Det finns nåt på skeppet.

309
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

310
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Var det du
som välte och krossade dem på skoj?

311
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Det finns nåt på skeppet,
och vi måste hitta det

312
00:28:54,275 --> 00:28:55,485
och göra nåt åt det.

313
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

314
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Lyssna.

315
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
Det är en achaia.

316
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Det är en av dem.

317
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Skit också.

318
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Kom så går vi.

319
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
De ramlade fan inte av sig själva.

320
00:32:56,851 --> 00:33:01,105
Vi har kollat varje kvadratcentimeter.
Inga sensorer känner av något.

321
00:33:01,188 --> 00:33:05,735
-Achaierna är energivarelser.
-De är en bit plast i en kryptunnel.

322
00:33:05,818 --> 00:33:08,112
-Jag inbillar mig inte.
-Det är bra.

323
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
Det är så soldater lever vidare.

324
00:33:10,531 --> 00:33:13,826
-Jag hittar inte på.
-Du kanske inte vet det själv.

325
00:33:13,909 --> 00:33:18,372
Vill du göra mig galen så att jag ger upp
och vi kan fega ur tillsammans?

326
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
Jag såg dina tabletter.

327
00:33:32,011 --> 00:33:33,345
Jag har inte gett upp.

328
00:33:35,473 --> 00:33:37,600
Jag har bara ingen kamp kvar i mig.

329
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
-Richard…
-Jag är trött, Niko.

330
00:33:44,607 --> 00:33:46,150
Sen långt innan uppdraget.

331
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
Jag klarar inte mer.

332
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Det finns något på skeppet.

333
00:34:01,832 --> 00:34:05,586
Ta de där känslorna och gräv ner dem.

334
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Du måste kämpa med mig.

335
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Varning. Yttre seglet skadat.

336
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Visa på skärmen.

337
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Vi måste slåss.

338
00:34:25,564 --> 00:34:28,943
-Vad som helst kan ha förstört seglet.
-Vad då, Richard?

339
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
En mikrometeorit.
Allt skräp vi skickade ut.

340
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
Som råkade skada vårt enda färdsätt?

341
00:34:34,406 --> 00:34:38,202
Snälla, tänk efter en stund
innan du ger dig ut utan en plan.

342
00:34:38,285 --> 00:34:41,914
Minska trycket. Niko Breckinridge,
Alfa-683, auktoriserar.

343
00:34:41,997 --> 00:34:43,249
Niko!

344
00:34:43,332 --> 00:34:46,502
-Niko!
-Minska trycket i skytteln.

345
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
-Öppna dörren.
-Niko!

346
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

347
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Det anfaller mig.

348
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Jag är träffad. Jag kan inte…

349
00:35:25,541 --> 00:35:28,752
Niko! Det är ingenting där. Se på mig.

350
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard!

351
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Nej!

352
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Nej!

353
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Kom inte närmare. Nej! Richard!

354
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Nej!

355
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
-Hej.
-Släpp in mig, innan någon ser.

356
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
-Förföljer någon dig?
-USIC, Seth.

357
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
-Jag vet inte ens längre.
-Okej.

358
00:36:12,338 --> 00:36:14,757
Vad är det ni inte säger om uppdraget?

359
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
Om Nikos uppdrag.

360
00:36:17,509 --> 00:36:22,097
-Vi har gett USIC allt vi hittade.
-Nej, du sa att ni hade mer.

361
00:36:22,806 --> 00:36:24,516
Nåt som var gömt på Salvare.

362
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Nej, Erik. Det sa jag inte.

363
00:36:27,728 --> 00:36:32,024
Ni har ju intervjuat och släppt oss.
Jag vet inte vad du pratar om nu.

364
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
När du kom till jorden pratade ju vi.

365
00:36:34,610 --> 00:36:40,950
Jag sa att Niko älskar dig och Jana, och
att jag önskar att vi kunde byta plats.

366
00:36:41,033 --> 00:36:43,535
Du sa att ni gömde något med William.

367
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Minns du det?

368
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
-Niko är tyvärr inte med.
-Vi kan väl rädda henne?

369
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Nej, det minns jag inte, Erik.

370
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Här har vi vår hjälte.
Välkommen hem till jorden.

371
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
Vad hände vid magnetaren?
Minns du någonting?

372
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Ja, vi stötte på magnetaren…

373
00:37:10,187 --> 00:37:12,106
Vänta nu. Varför minns jag inte?

374
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Vänta nu. Vi var på USIC.

375
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
Sen blev jag intervjuad av Seth och…

376
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Det är Seth.

377
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Det är implantatet.

378
00:37:23,033 --> 00:37:26,662
Jag har sett dem gräva fram
information ur folks hjärnor.

379
00:37:27,454 --> 00:37:31,667
Det som du försöker dölja
har han suddat ut från ditt minne.

380
00:37:35,087 --> 00:37:42,052
Vad skulle hända om jag extrapolerade
med magnetkraften 0,138 tesla?

381
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Varning! Systemet är överbelastat.

382
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
Det som skulle hända är att jag
skulle göra hål i hela jävla skeppet.

383
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
För i helvete.

384
00:37:52,521 --> 00:37:56,442
Varför blir du så frustrerad
bara för att det inte går som du vill?

385
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Du är inte här.

386
00:38:00,946 --> 00:38:03,490
Du är inte här
och det här är inte verkligt.

387
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
Vad är du så rädd för?

388
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Att du ska bli galen?

389
00:38:12,666 --> 00:38:13,876
Det kan du inte bli.

390
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Öppna ögonen.

391
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Så där, ja.

392
00:38:21,383 --> 00:38:23,761
-Du mår bra.
-Varför ser jag dig?

393
00:38:26,805 --> 00:38:30,934
-Du är många ljusår härifrån.
-Avstånd är relativt, William.

394
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Jag är på andra sidan galaxen,
tror jag i alla fall.

395
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
I själva verket är jag inuti dig.

396
00:38:41,945 --> 00:38:42,780
Jag också.

397
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Du kan försöka att driva bort oss…

398
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
…eller integrera oss.

399
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Integrera vår kod med din kod.

400
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Samma kod som skapade oss.

401
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
Tillsammans som en.

402
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Säg "ja".

403
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Säg "ja", så kommer du att minnas allt.

404
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Allt.

405
00:39:11,225 --> 00:39:14,186
Du kommer att vara
den William du var förut.

406
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
en av cybernetikens fäder.

407
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Det är perfekt. Det är du.

408
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara är en del av dig.

409
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Vi behöver en bro, och det kan vara jag.

410
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
En återställning tar död på dig.

411
00:39:54,268 --> 00:39:58,480
-Du måste ta kontroll.
-Uppdraget framför allt, vet du.

412
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Snälla, Niko. Gör det.

413
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
WILLIAM AI ÅTERSTÄLLD

414
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

415
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

416
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

417
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Hej, Niko.

418
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Ta det lugnt.

419
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
-Lugnt? Det finns en achaia ombord.
-Nej.

420
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Jag såg den vid skytteldörren.

421
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Nej.

422
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Tror du mig inte?

423
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
ATMOSFÄRSTRYCK - FARA

424
00:40:33,265 --> 00:40:35,642
Vi har för högt atmosfärstryck.

425
00:40:36,852 --> 00:40:40,898
-Har vi drabbats av kvävenarkos?
-Det förklarar ju en del.

426
00:40:40,981 --> 00:40:45,152
Dina paranoida undergångstankar,
mina förvirrade känslor…

427
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
Mina självmordstankar.

428
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
När du tog på dig dräkten
som hade rätt tryck…

429
00:40:50,657 --> 00:40:55,245
Sjönk kvävet i blodet och jag fick
rymdversionen av djupberusning.

430
00:40:55,329 --> 00:40:56,580
Nåt åt det hållet.

431
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
Varför märkte skeppsdatorn inte
problemet med miljökontrollerna?

432
00:41:03,921 --> 00:41:08,592
Det är ett halvt skepp utan bränsle.
Trycket är snart tillbaka på normal nivå.

433
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Det går bra.

434
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Bra?

435
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Vi är fast mitt i ingenstans.

436
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Vi har inget sätt att färdas på
och två veckors syre kvar.

437
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Det går inte bra.

438
00:41:25,734 --> 00:41:28,028
Nej. Det gör det inte.

439
00:41:30,322 --> 00:41:35,077
Men, dumma som vi är
har vi druckit upp allt det bästa vinet.

440
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Jag har en hemlighet.

441
00:41:45,963 --> 00:41:49,049
Vi ses på kontrollbryggan.
Jag ska fräscha till mig.

442
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Det här är gammalt.

443
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Den är från förra årtusendet.

444
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Var det ditt handbagage?

445
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Nej, jag smugglade ombord den.

446
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Jag hade inte ens hjärta
att skicka ut den i luftslussen.

447
00:42:16,827 --> 00:42:17,828
Skål för jorden.

448
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Skål för jorden.

449
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Jag kommer aldrig att få se dem igen.

450
00:42:56,658 --> 00:43:01,330
Jag trodde ändå trots allt,
att jag bara skulle…

451
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Jag vet inte.

452
00:43:12,841 --> 00:43:15,218
Vi har tabletter nog åt oss båda.

453
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Vi behöver inte lida, Niko.

454
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
Somna och aldrig vakna igen?

455
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Närhetsvarning,

456
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
Det är achaierna.

457
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Öppna utkiken.

458
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Det är inte achaierna.

459
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Undertexter: Sara Palmer