UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NIVEL CINCO DE SEGURIDAD
Bien. Veamos qué pasa si aumento la producción de protones en un 0.68 %.
¿William?
Niko Breckinridge no está en esta nave.
Ahora, si aumentara la producción en un 0.1 %…
MATERIA EXTRAÑA ESCASA
¿Escasa?
¡Oigan! ¿Qué hacen?
Ese tubo lleva la materia extraña
del sistema de gravedad al acelerador de partículas.
¿Hay algún problema?
Sí, hay un problema.
El motor MRL no funciona sin materia extraña.
El MRL de El Salvador será desmantelado.
La comandante Breckinridge sigue en el espacio. ¡Viva!
La condenarán a muerte.
El presidente no piensa eso o no le importa.
Y él es quien da las órdenes.
A trabajar.
William.
Estoy aquí.
Solo tienes que encontrarme.
No estás aquí.
Esto es una falla en mi sistema óptico.
¿Convertirás El Salvador en un velero?
No lo convertiré en nada.
Voy a reemplazar una vela. Pediremos aventón hasta la Tierra.
Si tienes una mejor idea, por favor…
Los polinesios recorrieron el Pacífico Sur usando simples canoas de doble casco.
Pero tenían viento.
Y nosotros, láseres.
Fotones, en realidad.
Si disparamos suficientes sobre la vela,
volveremos al planeta colonia.
Lejos de nuestras últimas coordenadas.
Llevamos aquí una semana, Richard.
Si Iara pudiera venir por nosotros, ya lo habría hecho.
¿Y si vienen y no estamos?
Verán nuestra señal de auxilio y seguirán nuestro rastro.
Si la nave se hunde, uno se queda.
El Salvador no se ha hundido.
Tenemos dos opciones.
Sentarnos aquí y esperar un rescate que nunca llegará,
o movernos.
Tomar el control. Salvarnos solos.
¿Hay playas en ese planeta colonia?
Bueno, creo que olvidé mi bikini.
La ropa está sobrevalorada.
Llámame cuando estés lista para izar esta cosa.
Necesito una caminata espacial.
RUTA ESTELAR REGRESO A PLANETA COLONIA
Funciona.
Funciona. Pero no cantemos victoria aún.
¿Tiempo estimado para llegar a la velocidad máxima proyectada?
10 días, 6 horas, 14 minutos, 40 segundos.
Hay oxígeno de sobra.
Sí. Pero si recalculara el ángulo óptimo de la vela,
tardaríamos menos.
Niko, basta. ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
- Comí barras energéticas. - No. Algo sustancioso.
¿Hace cuánto no descansas o duermes?
Estoy bien.
¿Lo estás?
Vamos. Tomémonos un descanso.
Come algo real. Algo que cocinemos.
No tengo tanta hambre.
Sígueme. Te abriré el apetito.
¡Una vez más!
Una vez más.
¡Chócala!
Sí. Si los derribas, ganas.
¡Trampa!
Tú puedes.
Eso no ayuda para nada.
¿Lo más rico que hayas comido?
Filete con papas en una pequeña taberna de Lisboa.
Tenía una salsa de pimienta que le hacía agua la boca a uno.
Niko, fue algo sublime.
En fin, ya revisé.
Tenemos papas en polvo, crema en polvo,
pimienta molida y un montón de cecina.
Bien. Qué maravilla.
Bueno, al mejor de tres, porque no pienso cocinar.
No. ¿Sabes qué?
Podemos cocinar juntos. Me muero de hambre.
No. Apenas estoy calentando.
Sí, pero yo iba ganando.
- ¡No! - Dos a cero. Vamos.
Siempre intento hacer papas fritas, y el resultado siempre es esto.
A mí no me va mucho mejor con el filete.
Parece la basura que le doy a Nelly Bean.
Mi perra favorita.
Oye, no es mi culpa que muerda a la gente.
Esto no es…
¿Hay algún fallo estructural en la nave?
Negativo. Integridad estructural al 100 %.
Cuando mis padres nos trajeron a EE. UU.,
hicimos un viaje familiar a Washington.
El Smithsonian tenía una exposición de la antigua estación ISS.
Y en la estación, vi que una ventana se había desportillado.
Sí, por una pequeña mancha de pintura. Mi papá me llevó a la misma exposición.
Podría ser un meteoroide.
Esto calmará tus nervios.
- ¿Vino? - No cualquiera. Un pinot de California.
De cuando aún había viñedos en el Estado Dorado.
¡Qué delicia!
Por las velas solares.
Y los vinos de California.
Perdón, no sabía que estaba al mando
de una tripulación de alcohólicos.
De paladares variados.
Esa botella sabe a ácido de batería.
Es un asco.
¿Qué es lo primero que harás al volver?
Pensé que había quedado claro.
Iré a una playa alienígena.
No. En la Tierra, no en la colonia.
Sí. No lo he pensado.
¿En serio?
¿Ni siquiera un poquito?
Me gustaría volver a Zimbabue.
¿Cuándo fue la última vez?
No he vuelto desde que nos fuimos.
Sí. Desde que tenía 11 años.
No.
Vivíamos en las Tierras Altas Orientales, cerca de la frontera con Mozambique.
Era lo más parecido al Edén.
Al menos en la Tierra.
Luego, mis padres nos llevaron a EE. UU. para empezar una nueva vida.
Pero, al final, terminé entrando a un internado,
alistándome y convirtiéndome en soldado profesional.
¿Fue una vida mejor?
No lo sé.
Yo tampoco.
Siempre…
me lo he preguntado.
Si no nos hubiéramos mudado,
si hubiera podido seguir por aquel camino,
¿quién sería hoy?
Ve a averiguarlo.
En serio.
Podrías retirarte, Richard.
Yo podría retirarme. Rayos, nos lo ganamos.
Ve y averigua cómo es esa versión de ti.
¿Qué? Vamos.
Dame una buena razón para no hacerlo.
¿Qué tal si abrimos otra botella?
¿Qué tal si respondes la pregunta?
- Niko. - ¿Qué?
No regresaremos a la Tierra.
Ni siquiera a ese planeta colonia.
¿Esa vela nos salvará?
¿La que hiciste con tus manos y trozos de chatarra?
Basta un rayo desviado, un leve rasguño o una tormenta magnética para que colapse.
No, Richard. ¿Hay riesgos? Sí.
¿Imprevistos? Claro. Pero nos movemos.
Y cuando eso pase, no si eso pasa, Niko…
Cuando esa vela colapse, volveremos a estar como al comienzo.
Mirando, impotentes,
cómo nos quedamos poco a poco sin oxígeno.
No te engañes, Niko.
Sé que quieres… que necesitas creer ciegamente en tu plan,
pero la realidad es que no lo lograremos.
Deberías dormir un poco.
Nos turnaremos.
No estoy cansado.
Lo haré yo.
Hola.
¿Qué? ¿No hay jugo de naranja fresco?
Esto apesta.
Casi muero cinco veces por esta gente.
No. Lo que apesta es que nos encierren como si fuéramos criminales.
No. ¿No oíste? No somos criminales.
Así es el "nuevo procedimiento de reintegración" del USIC.
Sí, lo sé. Y si no te gusta, habla con esos enormes soldados
y sus enormes armas.
No. Tú podrías partirlos en dos.
Y yo que creí que nos tratarían como héroes.
Exacto. Somos la noticia del siglo.
No pueden dejarnos aquí.
La gente lo notaría.
Solo debemos pasar las entrevistas.
Cielos. ¿Más entrevistas? Ya llevo seis.
Sí. ¿Cuántas más quieren?
Sigamos diciéndoles exactamente lo mismo.
La verdad.
¿Zayn?
Lo siento, ¿qué?
- ¿Estás liste para lo de hoy? - Sí. Por supuesto.
No tengo mucha hambre, así que me voy. Disculpen.
¿Va a estar bien?
No te preocupes por Zayn.
¿Richard?
Revisamos los informes de Niko.
Sus decisiones indican un liderazgo más que competente.
Hasta que apareció un magnetar.
Javier Almanzar, ingeniero.
Sufrió muerte cerebral debido a una cirugía innecesaria.
Niko estaba en la nave acaya negociando la paz.
Cierto. Pero no mencionó casi nada del incidente en su informe.
Nadie fue reprendido.
Ni Richard Ncube, oficial al mando, ni Petrossian…
Así que ¿lo ocultaron?
No sabemos. No son sinceros.
- ¿Qué quieren que haga? - Eres el esposo de la comandante.
¿Usar su recuerdo para manipular a esta gente?
No. Olvídenlo.
¿Podrías dejarnos un momento a solas?
Erik, te entiendo.
Quieres ser leal a Niko. Crees que te estamos usando.
Bueno, la verdad es que sí.
¿Tienen pruebas de que estén ocultando información?
Sabemos que algo pasó en ese magnetar.
Estoy convencido de que a esta historia le falta algo.
Nuestra relación con los acaya aún está en ciernes.
Y se desmoronará si la tripulación guarda secretos.
Puedo averiguarlo por otros medios, pero no quiero.
ENTREVISTA DE SALIDA
Buenos días, papá.
- Erik. - Yo haré tu entrevista de salida.
El USIC aún tiene algunas preguntas que necesitan respuesta.
- Por supuesto. - Sí.
¿Qué quieres saber?
Javier Almanzar.
¿Por qué vino con muerte cerebral? ¿Qué pasó?
Todo fue gracias a un tal Sasha.
Él y su implante acaya.
Un implante que le doctore Petrossian le puso.
Igual lo dábamos por perdido.
Así que me arriesgué.
Claro.
- Y funcionó. - Sí. Funcionó.
Temporalmente. La estrella de neutrones arruinó todo.
Eso nos interesa.
Según los archivos de le doctore Petrossian,
el sistema inmune de Javier protegía el implante.
Bueno, lo protegía…
Pero estaba destruyéndose a un ritmo acelerado.
¿Por qué no saltaron para huir del magnetar y salvar a Javier?
Debieron hacerlo.
Pero Niko y yo seguíamos en la nave acaya, así que se quedaron.
Richard hizo lo que pudo bajo las circunstancias y, por eso…
Pensé que lo más seguro era extraer el implante.
¿Por qué?
Porque se estaba deteriorando.
¿Por qué se deterioraba?
Doctore Petrossian, esto es importante.
No sabíamos nada con certeza, pero no quería que se desintegrara más.
No sabía qué daños le causaría.
Por eso se lo arrancaste,
causando un grave trauma cerebral que llevó a Javie…
Javier.
Eso llevó a Javier a una nueva muerte cerebral.
Lo siento, Cas, pero esto no tiene ningún sentido.
Zayn hizo lo que creyó lo mejor.
Algo pasó alrededor de ese magnetar.
- Digo la verdad. - No estamos avanzando.
- Lo que digo es la verdad. - Javier está muerto por Zayn…
Javier está vivo.
A diferencia de Sasha, Oliver…
Petra y Michelle…
August, Beauchamp.
Todos murieron por culpa de los acaya.
Cas.
Solo te pido que termines la misión de Niko.
Responde a nuestras preguntas.
No dejes que su sacrificio sea en vano.
Todos hicimos sacrificios.
¿Puedo retirarme?
Hola.
¿No vas a dormir un rato?
Lo haré, pero…
Anoche bebí demasiado y hablé más de la cuenta.
No. Te pedí tu opinión y me la diste.
In vino veritas.
Lo que menos quiero es censurarte.
¿Cómo te fue anoche?
No hubo problemas. El viaje va bien.
¿En serio? Pensé que pasaste por mi habitación porque pasaba algo.
No pasé por tu habitación.
Te vi afuera de mi puerta.
Te digo que no fui yo.
Tal vez lo soñaste.
No, estaba despierta.
Sí, y habías bebido mucho vino.
No fui la única que bebió anoche.
¿Y entonces? ¿Estaba sonámbulo?
No sé. Es posible.
Eso no tiene sentido.
¿Algún problema?
La duración del viaje pasó de 10 a 23 días de repente.
No nos alcanzará el oxígeno.
¿Qué pasó? La vela marcha bien.
Mis cálculos fueron perfectos.
La única explicación razonable es…
que los láseres perdieron fuerza.
Bueno, los cargaremos de nuevo.
No tenemos energía.
- Niko… - Si vas a decir "te lo dije"…
No lo haré. Por favor.
Solo… escucha.
Podemos tener oxígeno.
¿Cómo?
Si solo uno de los dos respira.
No.
Si este trasto aún se mueve, es únicamente gracias a ti.
Niko, tienes una familia. Una hija que te necesita.
Lo único que debes hacer es abrir una esclusa frente a mí.
Todos tus problemas se resolverán.
Levántate y empuja conmigo.
- ¿Por qué? - Solo agarra este lado.
- ¿Por qué? - ¡Deja de desperdiciar oxígeno y ayúdame!
Confía en mí.
Tengo un plan.
Después de los 30, adiós a cargar cosas.
Esa es mi regla.
Y adiós a pedirles ayuda a tus amigos a cambio de pizza y cerveza.
Daría todo por tener pizza y cerveza ahora.
Sí.
Con eso bastará.
Y tampoco tengo energía para seguir cargando cosas.
Abrir puerta exterior.
Ya sacamos lo más pesado.
¿Tiempo de viaje actual?
16 días, 1 hora, 21 minutos, 32 segundos.
¡Mierda!
No es suficiente.
Faltan dos días.
- ¿Algo más que podamos tirar? - No.
No sin romper paredes, pisos y techos.
Podemos aislarnos en un área de la nave.
No. Con tanto trabajo, consumiríamos todo el oxígeno.
Duerme un poco.
Richard, es una orden.
¿O qué? ¿Me enviarás al calabozo?
¿Me harás caminar por la tabla?
Destruir la nave es nuestro último recurso. ¿De acuerdo?
Trata de dormir un poco.
Tendré un mejor plan para cuando te despiertes.
Ve.
FENTANILO
Perdón por la tardanza.
¿Conoces Las Vegas?
No me gusta apostar.
Perdón, ¿por qué estoy aquí?
En Las Vegas, me gusta el póquer.
Si juegas lo suficiente, aprendes a leer a la gente.
Todos tienen un tic, y el tuyo son tus manos.
Cuando mientes, las mueves después de hablar
porque tu cerebro tiene problemas.
Se pregunta: "¿Creerán lo que dije?".
Ya contesté las preguntas, y varias veces.
Te dije todo lo que sé.
Mi mamá está muy enferma.
Quiero que me dejes ir para acompañarla.
Tu mamá está más que enferma.
Parece que le quedan uno o dos días.
CONECTAR
¿Qué es esto?
¿Es una amenaza?
Al contrario, es un regalo. Los acaya pueden salvarle la vida.
Y lo harán si me dices qué es lo que ocultan.
Podríamos aumentar el albedo de la nave.
¿Richard?
Quizá debería explorar el área de recolección.
¿Qué diablos sucede?
Hay algo en la nave.
Niko.
¿Dices que tú tiraste esto? ¿Que las aplastaste por diversión?
Hay algo en la nave, y debemos encontrarlo…
y enfrentarlo.
Niko…
Escucha.
Es un acaya.
Es uno de ellos.
Mierda.
Salgamos de aquí.
Esas porquerías no se cayeron solas.
Revisamos cada centímetro de la nave.
- Ningún sensor se activó. - Los acaya son seres de energía.
No eran acayas, solo trozos de plástico en un rincón.
No lo imaginé.
Es algo normal. Así es como un soldado sigue luchando.
¡No lo inventé!
Quizá lo hiciste sin darte cuenta.
Quizá quieres alterarme
¡para que me rinda como tú y podamos tomar la salida fácil!
Vi las pastillas en tu habitación.
No me he rendido.
Pero ya no tengo fuerzas para luchar.
- Richard… - Estoy exhausto, Niko.
Desde mucho antes de esta misión.
No puedo seguir.
Hay algo en esta nave.
Por eso necesito que entierres esos sentimientos.
Necesito que luches junto a mí.
Alerta, daño en la vela exterior.
Muéstrame.
Tenemos que luchar.
Te estás precipitando, pudo ser cualquier cosa.
¿Como qué?
Un micrometeorito o todo lo que soltamos de la nave.
¿Y la propulsión se dañó por casualidad?
Espera un minuto.
Piénsalo bien antes de salir sin un plan.
Despresurizar esclusa. Acceso: Niko Breckinridge. Alfa, 6, 8, 3.
¡Niko!
Despresurizar puerta exterior.
- Abrir puerta. - ¡Niko!
¡Niko!
¡Me está atacando!
Algo me golpeó, no puedo…
¡Niko! ¡Ahí no hay nada!
¡Mírame, Niko!
¡Richard!
¡No!
¡No te me acerques! ¡No! ¡Richard!
¡No!
- Hola. - Abre antes de que me vean.
- ¿Te están siguiendo? - El USIC, Seth…
- Ya ni siquiera sé. - Bueno.
¿Qué es lo que ocultan sobre la misión de Niko?
Les enviamos todo lo que recopilamos.
No. Dijiste que había algo más.
Algo oculto en El Salvador.
No, Erik. No dije nada más.
Nos entrevistaron y luego nos liberaron, así que no sé de qué hablas.
Cuando volviste, tuvimos una conversación.
Claro. Te dije cuánto los ama Niko a Jana y a ti.
Y que debí quedarme yo y no ella.
Dijiste que ocultaste algo con William.
¿Lo recuerdas?
Lamento que Niko no esté.
Podemos rescatarla.
No. Lo siento, Erik. No lo recuerdo.
Aquí está nuestra heroína. Bienvenida, comandante.
¿Y el magnetar? ¿Recuerdas algo de eso?
Sí. Nos encontramos con un magnetar…
Espera. ¿Por qué no lo recuerdo?
Estábamos en el USIC.
Nos entrevistaron, hablé con Seth y…
Es Seth.
Es el implante.
Lo he visto sacar información del cerebro de la gente.
Sea lo que sea que ocultes,
él borró hasta el más ínfimo recuerdo.
Bien. Veamos qué pasaría si extrapolara
y usara un flujo magnético de 0.138 tesla.
Alerta, sobrecarga en el sistema.
Lo que pasaría es que haría añicos esta maldita nave.
Por el amor de Dios.
¿Por qué te frustras tanto si las cosas no salen como quieres?
Tú no estás aquí.
¡No estás aquí y esto no está pasando!
¿A qué le temes tanto?
¿A volverte loco?
No puedes.
Abre los ojos.
Eso es.
Estás bien.
¿Por qué te veo?
Estás a años luz de mí.
La distancia es relativa, William.
Yo estoy al otro lado de la galaxia. O al menos creo que estoy ahí.
Pero, en realidad, estoy dentro de ti.
Yo también.
Así que puedes seguir rechazándonos…
O integrarnos.
Nuestro código con tu código.
El mismo código que nos creó,
unido de nuevo.
Di que sí.
Di que sí y recordarás todo.
Todo.
Serás el mismo William de antes.
William Grey Walter, padre de la cibernética.
William. Es perfecta. Eres tú.
Iara es una parte de ti.
Necesitamos un puente. Yo puedo serlo.
Una nueva instalación te matará.
Debes recuperar el control.
La misión es lo primero.
Por favor, Niko. Hazlo.
IA REINTEGRADA
Niko.
¿Niko?
Niko.
Oye, Niko.
Tranquila, relájate.
- ¿Relajarme? Hay un acaya a bordo. - No lo hay.
Lo vi en la puerta exterior.
No viste nada.
¿No me crees?
PRESIÓN ATMOSFÉRICA
Hay demasiada presión atmosférica.
¿Tenemos narcosis por nitrógeno?
Eso explica mucho.
Tu paranoia y alarmismo.
Mis emociones desbordadas. Mis pensamientos suicidas.
Al ponerte el traje, que estaba bien presurizado…
El nitrógeno en mi sangre me causó descompresión en el espacio.
Sí, algo así.
¿Por qué los sistemas de la nave no detectaron los problemas de presión?
La nave funciona a la mitad.
La presión ya se está normalizando.
Estaremos bien.
¿Bien?
Estamos varados en medio de la nada.
No tenemos propulsión y el oxígeno se agotará en dos semanas.
No estamos bien.
No.
No lo estamos.
Pero lo peor
es que ya nos bebimos todo el vino bueno.
Hay cosas que te he ocultado.
Espérame en la plataforma. Iré a asearme.
Esto es muy añejo.
Como del milenio pasado.
¿Este fue tu equipaje de mano?
No. Lo metí de contrabando.
No tuve el coraje para tirarlo por la esclusa hace un rato.
Por la Tierra.
Jamás volveré a verlos.
Creía que, a pesar de todo, podría…
No sé.
Hay suficientes pastillas para los dos.
No hay razón para sufrir, Niko.
Es solo irse a dormir y no despertar, ¿no?
Alerta de proximidad.
Son los acaya.
Abre la cofa.
No son los acaya.
Subtítulos: Oscar Luna Z.