1
00:00:06,215 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,560
NIVEL CINCO DE SEGURIDAD

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Bien. Veamos qué pasa si aumento
la producción de protones en un 0.68 %.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,780
¿William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge no está en esta nave.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Ahora, si aumentara
la producción en un 0.1 %…

7
00:00:44,504 --> 00:00:45,838
MATERIA EXTRAÑA ESCASA

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
¿Escasa?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
¡Oigan! ¿Qué hacen?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
Ese tubo lleva la materia extraña

11
00:01:02,772 --> 00:01:06,150
del sistema de gravedad
al acelerador de partículas.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,610
¿Hay algún problema?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Sí, hay un problema.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
El motor MRL
no funciona sin materia extraña.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
El MRL de El Salvador será desmantelado.

16
00:01:15,952 --> 00:01:19,247
La comandante Breckinridge
sigue en el espacio. ¡Viva!

17
00:01:19,330 --> 00:01:20,873
La condenarán a muerte.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
El presidente
no piensa eso o no le importa.

19
00:01:24,460 --> 00:01:26,379
Y él es quien da las órdenes.

20
00:01:26,963 --> 00:01:27,797
A trabajar.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Estoy aquí.

23
00:01:34,011 --> 00:01:35,680
Solo tienes que encontrarme.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
No estás aquí.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Esto es una falla en mi sistema óptico.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
¿Convertirás El Salvador en un velero?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
No lo convertiré en nada.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Voy a reemplazar una vela.
Pediremos aventón hasta la Tierra.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Si tienes una mejor idea, por favor…

30
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
Los polinesios recorrieron el Pacífico Sur
usando simples canoas de doble casco.

31
00:02:40,203 --> 00:02:41,329
Pero tenían viento.

32
00:02:42,914 --> 00:02:44,540
Y nosotros, láseres.

33
00:02:44,624 --> 00:02:46,292
Fotones, en realidad.

34
00:02:46,375 --> 00:02:49,295
Si disparamos suficientes sobre la vela,

35
00:02:49,378 --> 00:02:51,172
volveremos al planeta colonia.

36
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Lejos de nuestras últimas coordenadas.

37
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Llevamos aquí una semana, Richard.

38
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Si Iara pudiera venir por nosotros,
ya lo habría hecho.

39
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
¿Y si vienen y no estamos?

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
Verán nuestra señal de auxilio
y seguirán nuestro rastro.

41
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Si la nave se hunde, uno se queda.

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,398
El Salvador no se ha hundido.

43
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Tenemos dos opciones.

44
00:03:13,486 --> 00:03:16,989
Sentarnos aquí
y esperar un rescate que nunca llegará,

45
00:03:17,073 --> 00:03:18,157
o movernos.

46
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Tomar el control. Salvarnos solos.

47
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
¿Hay playas en ese planeta colonia?

48
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Bueno, creo que olvidé mi bikini.

49
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
La ropa está sobrevalorada.

50
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Llámame cuando estés lista
para izar esta cosa.

51
00:03:58,489 --> 00:04:00,324
Necesito una caminata espacial.

52
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
RUTA ESTELAR
REGRESO A PLANETA COLONIA

53
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Funciona.

54
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Funciona. Pero no cantemos victoria aún.

55
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
¿Tiempo estimado para llegar
a la velocidad máxima proyectada?

56
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
10 días, 6 horas, 14 minutos, 40 segundos.

57
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Hay oxígeno de sobra.

58
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
Sí. Pero si recalculara
el ángulo óptimo de la vela,

59
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
tardaríamos menos.

60
00:06:03,030 --> 00:06:06,033
Niko, basta.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

61
00:06:06,117 --> 00:06:09,036
- Comí barras energéticas.
- No. Algo sustancioso.

62
00:06:10,037 --> 00:06:12,164
¿Hace cuánto no descansas o duermes?

63
00:06:12,248 --> 00:06:13,332
Estoy bien.

64
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
¿Lo estás?

65
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Vamos. Tomémonos un descanso.

66
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Come algo real. Algo que cocinemos.

67
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
No tengo tanta hambre.

68
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Sígueme. Te abriré el apetito.

69
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
¡Una vez más!

70
00:06:37,648 --> 00:06:40,025
Una vez más.

71
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
¡Chócala!

72
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Sí. Si los derribas, ganas.

73
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
¡Trampa!

74
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Tú puedes.

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Eso no ayuda para nada.

76
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
¿Lo más rico que hayas comido?

77
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Filete con papas
en una pequeña taberna de Lisboa.

78
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Tenía una salsa de pimienta
que le hacía agua la boca a uno.

79
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
Niko, fue algo sublime.

80
00:07:23,903 --> 00:07:24,987
En fin, ya revisé.

81
00:07:25,070 --> 00:07:27,448
Tenemos papas en polvo, crema en polvo,

82
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
pimienta molida y un montón de cecina.

83
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Bien. Qué maravilla.

84
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Bueno, al mejor de tres,
porque no pienso cocinar.

85
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
No. ¿Sabes qué?

86
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Podemos cocinar juntos.
Me muero de hambre.

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
No. Apenas estoy calentando.

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Sí, pero yo iba ganando.

89
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- ¡No!
- Dos a cero. Vamos.

90
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Siempre intento hacer papas fritas,
y el resultado siempre es esto.

91
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
A mí no me va mucho mejor con el filete.

92
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Parece la basura que le doy a Nelly Bean.

93
00:08:07,071 --> 00:08:08,197
Mi perra favorita.

94
00:08:08,280 --> 00:08:12,451
Oye, no es mi culpa que muerda a la gente.

95
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Esto no es…

96
00:08:27,883 --> 00:08:30,261
¿Hay algún fallo estructural en la nave?

97
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negativo. Integridad estructural al 100 %.

98
00:08:37,142 --> 00:08:39,812
Cuando mis padres nos trajeron a EE. UU.,

99
00:08:39,895 --> 00:08:42,231
hicimos un viaje familiar a Washington.

100
00:08:44,817 --> 00:08:48,487
El Smithsonian tenía una exposición
de la antigua estación ISS.

101
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Y en la estación,
vi que una ventana se había desportillado.

102
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Sí, por una pequeña mancha de pintura.
Mi papá me llevó a la misma exposición.

103
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Podría ser un meteoroide.

104
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Esto calmará tus nervios.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
- ¿Vino?
- No cualquiera. Un pinot de California.

106
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
De cuando aún había viñedos
en el Estado Dorado.

107
00:09:12,595 --> 00:09:13,637
¡Qué delicia!

108
00:09:13,721 --> 00:09:15,431
Por las velas solares.

109
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
Y los vinos de California.

110
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Perdón, no sabía que estaba al mando

111
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
de una tripulación de alcohólicos.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
De paladares variados.

113
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Esa botella sabe a ácido de batería.

114
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Es un asco.

115
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
¿Qué es lo primero que harás al volver?

116
00:09:38,454 --> 00:09:40,247
Pensé que había quedado claro.

117
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Iré a una playa alienígena.

118
00:09:42,625 --> 00:09:44,918
No. En la Tierra, no en la colonia.

119
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Sí. No lo he pensado.

120
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
¿En serio?

121
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
¿Ni siquiera un poquito?

122
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Me gustaría volver a Zimbabue.

123
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
¿Cuándo fue la última vez?

124
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
No he vuelto desde que nos fuimos.

125
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Sí. Desde que tenía 11 años.

126
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
No.

127
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Vivíamos en las Tierras Altas Orientales,
cerca de la frontera con Mozambique.

128
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Era lo más parecido al Edén.

129
00:10:19,620 --> 00:10:20,954
Al menos en la Tierra.

130
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Luego, mis padres nos llevaron
a EE. UU. para empezar una nueva vida.

131
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
Pero, al final,
terminé entrando a un internado,

132
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
alistándome
y convirtiéndome en soldado profesional.

133
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
¿Fue una vida mejor?

134
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
No lo sé.

135
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Yo tampoco.

136
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Siempre…

137
00:10:56,198 --> 00:10:57,491
me lo he preguntado.

138
00:10:58,742 --> 00:11:00,411
Si no nos hubiéramos mudado,

139
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
si hubiera podido seguir por aquel camino,

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
¿quién sería hoy?

141
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Ve a averiguarlo.

142
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
En serio.

143
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Podrías retirarte, Richard.

144
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Yo podría retirarme.
Rayos, nos lo ganamos.

145
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Ve y averigua cómo es esa versión de ti.

146
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
¿Qué? Vamos.

147
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Dame una buena razón para no hacerlo.

148
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
¿Qué tal si abrimos otra botella?

149
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
¿Qué tal si respondes la pregunta?

150
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
- Niko.
- ¿Qué?

151
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
No regresaremos a la Tierra.

152
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Ni siquiera a ese planeta colonia.

153
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
¿Esa vela nos salvará?

154
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
¿La que hiciste
con tus manos y trozos de chatarra?

155
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Basta un rayo desviado, un leve rasguño
o una tormenta magnética para que colapse.

156
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
No, Richard. ¿Hay riesgos? Sí.

157
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
¿Imprevistos? Claro. Pero nos movemos.

158
00:12:16,028 --> 00:12:18,822
Y cuando eso pase, no si eso pasa, Niko…

159
00:12:19,364 --> 00:12:22,910
Cuando esa vela colapse,
volveremos a estar como al comienzo.

160
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
Mirando, impotentes,

161
00:12:24,453 --> 00:12:26,997
cómo nos quedamos poco a poco sin oxígeno.

162
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
No te engañes, Niko.

163
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Sé que quieres…
que necesitas creer ciegamente en tu plan,

164
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
pero la realidad es que no lo lograremos.

165
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Deberías dormir un poco.

166
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Nos turnaremos.

167
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
No estoy cansado.

168
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Lo haré yo.

169
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Hola.

170
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
¿Qué? ¿No hay jugo de naranja fresco?

171
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
Esto apesta.

172
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Casi muero cinco veces por esta gente.

173
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
No. Lo que apesta es que nos encierren
como si fuéramos criminales.

174
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
No. ¿No oíste? No somos criminales.

175
00:13:27,599 --> 00:13:30,978
Así es el "nuevo procedimiento
de reintegración" del USIC.

176
00:13:31,061 --> 00:13:34,773
Sí, lo sé. Y si no te gusta,
habla con esos enormes soldados

177
00:13:34,857 --> 00:13:36,525
y sus enormes armas.

178
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
No. Tú podrías partirlos en dos.

179
00:13:39,903 --> 00:13:42,447
Y yo que creí
que nos tratarían como héroes.

180
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
Exacto. Somos la noticia del siglo.

181
00:13:45,158 --> 00:13:46,660
No pueden dejarnos aquí.

182
00:13:46,743 --> 00:13:48,120
La gente lo notaría.

183
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
Solo debemos pasar las entrevistas.

184
00:13:50,372 --> 00:13:52,833
Cielos. ¿Más entrevistas? Ya llevo seis.

185
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Sí. ¿Cuántas más quieren?

186
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Sigamos diciéndoles exactamente lo mismo.

187
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
La verdad.

188
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
¿Zayn?

189
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Lo siento, ¿qué?

190
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- ¿Estás liste para lo de hoy?
- Sí. Por supuesto.

191
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
No tengo mucha hambre,
así que me voy. Disculpen.

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
¿Va a estar bien?

193
00:14:28,911 --> 00:14:30,746
No te preocupes por Zayn.

194
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
¿Richard?

195
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
¿Richard?

196
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Revisamos los informes de Niko.

197
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Sus decisiones
indican un liderazgo más que competente.

198
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Hasta que apareció un magnetar.

199
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, ingeniero.

200
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Sufrió muerte cerebral
debido a una cirugía innecesaria.

201
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko estaba en la nave acaya
negociando la paz.

202
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Cierto. Pero no mencionó
casi nada del incidente en su informe.

203
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Nadie fue reprendido.

204
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Ni Richard Ncube,
oficial al mando, ni Petrossian…

205
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Así que ¿lo ocultaron?

206
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
No sabemos. No son sinceros.

207
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- ¿Qué quieren que haga?
- Eres el esposo de la comandante.

208
00:15:47,781 --> 00:15:50,450
¿Usar su recuerdo
para manipular a esta gente?

209
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
No. Olvídenlo.

210
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
¿Podrías dejarnos un momento a solas?

211
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik, te entiendo.

212
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Quieres ser leal a Niko.
Crees que te estamos usando.

213
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Bueno, la verdad es que sí.

214
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
¿Tienen pruebas
de que estén ocultando información?

215
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Sabemos que algo pasó en ese magnetar.

216
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Estoy convencido
de que a esta historia le falta algo.

217
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Nuestra relación con los acaya
aún está en ciernes.

218
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Y se desmoronará
si la tripulación guarda secretos.

219
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Puedo averiguarlo
por otros medios, pero no quiero.

220
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
ENTREVISTA DE SALIDA

221
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Buenos días, papá.

222
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
- Erik.
- Yo haré tu entrevista de salida.

223
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
El USIC aún tiene algunas preguntas
que necesitan respuesta.

224
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
- Por supuesto.
- Sí.

225
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
¿Qué quieres saber?

226
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

227
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
¿Por qué vino con muerte cerebral?
¿Qué pasó?

228
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
Todo fue gracias a un tal Sasha.

229
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Él y su implante acaya.

230
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Un implante
que le doctore Petrossian le puso.

231
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Igual lo dábamos por perdido.

232
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Así que me arriesgué.

233
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Claro.

234
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
- Y funcionó.
- Sí. Funcionó.

235
00:17:19,998 --> 00:17:23,251
Temporalmente.
La estrella de neutrones arruinó todo.

236
00:17:23,335 --> 00:17:24,336
Eso nos interesa.

237
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Según los archivos
de le doctore Petrossian,

238
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
el sistema inmune de Javier
protegía el implante.

239
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Bueno, lo protegía…

240
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Pero estaba destruyéndose
a un ritmo acelerado.

241
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
¿Por qué no saltaron
para huir del magnetar y salvar a Javier?

242
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Debieron hacerlo.

243
00:17:41,019 --> 00:17:44,689
Pero Niko y yo seguíamos
en la nave acaya, así que se quedaron.

244
00:17:44,773 --> 00:17:48,568
Richard hizo lo que pudo
bajo las circunstancias y, por eso…

245
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Pensé que lo más seguro
era extraer el implante.

246
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
¿Por qué?

247
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Porque se estaba deteriorando.

248
00:17:55,367 --> 00:17:57,077
¿Por qué se deterioraba?

249
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Doctore Petrossian, esto es importante.

250
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
No sabíamos nada con certeza,
pero no quería que se desintegrara más.

251
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
No sabía qué daños le causaría.

252
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Por eso se lo arrancaste,

253
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
causando un grave trauma cerebral
que llevó a Javie…

254
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

255
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

256
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Eso llevó a Javier
a una nueva muerte cerebral.

257
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Lo siento, Cas,
pero esto no tiene ningún sentido.

258
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn hizo lo que creyó lo mejor.

259
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Algo pasó alrededor de ese magnetar.

260
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Digo la verdad.
- No estamos avanzando.

261
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- Lo que digo es la verdad.
- Javier está muerto por Zayn…

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier está vivo.

263
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
A diferencia de Sasha, Oliver…

264
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Petra y Michelle…

265
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

266
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Todos murieron por culpa de los acaya.

267
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

268
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Solo te pido
que termines la misión de Niko.

269
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
Responde a nuestras preguntas.

270
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
No dejes que su sacrificio sea en vano.

271
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Todos hicimos sacrificios.

272
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
¿Puedo retirarme?

273
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hola.

274
00:19:54,486 --> 00:19:55,362
Hola.

275
00:19:56,446 --> 00:19:57,948
¿No vas a dormir un rato?

276
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Lo haré, pero…

277
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
Anoche bebí demasiado
y hablé más de la cuenta.

278
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
No. Te pedí tu opinión y me la diste.

279
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

280
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
Lo que menos quiero es censurarte.

281
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
¿Cómo te fue anoche?

282
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
No hubo problemas. El viaje va bien.

283
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
¿En serio? Pensé que pasaste
por mi habitación porque pasaba algo.

284
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
No pasé por tu habitación.

285
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
Te vi afuera de mi puerta.

286
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
Te digo que no fui yo.

287
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Tal vez lo soñaste.

288
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
No, estaba despierta.

289
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Sí, y habías bebido mucho vino.

290
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
No fui la única que bebió anoche.

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
¿Y entonces? ¿Estaba sonámbulo?

292
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
No sé. Es posible.

293
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Eso no tiene sentido.

294
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
¿Algún problema?

295
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
La duración del viaje
pasó de 10 a 23 días de repente.

296
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
No nos alcanzará el oxígeno.

297
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
¿Qué pasó? La vela marcha bien.

298
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Mis cálculos fueron perfectos.

299
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
La única explicación razonable es…

300
00:21:08,184 --> 00:21:10,145
que los láseres perdieron fuerza.

301
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Bueno, los cargaremos de nuevo.

302
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
No tenemos energía.

303
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
- Niko…
- Si vas a decir "te lo dije"…

304
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
No lo haré. Por favor.

305
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Solo… escucha.

306
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Podemos tener oxígeno.

307
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
¿Cómo?

308
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Si solo uno de los dos respira.

309
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
No.

310
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Si este trasto aún se mueve,
es únicamente gracias a ti.

311
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Niko, tienes una familia.
Una hija que te necesita.

312
00:21:43,136 --> 00:21:46,514
Lo único que debes hacer
es abrir una esclusa frente a mí.

313
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
Todos tus problemas se resolverán.

314
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Levántate y empuja conmigo.

315
00:21:58,068 --> 00:22:00,236
- ¿Por qué?
- Solo agarra este lado.

316
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- ¿Por qué?
- ¡Deja de desperdiciar oxígeno y ayúdame!

317
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Confía en mí.

318
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
Tengo un plan.

319
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
Después de los 30, adiós a cargar cosas.

320
00:22:24,761 --> 00:22:25,720
Esa es mi regla.

321
00:22:26,638 --> 00:22:30,517
Y adiós a pedirles ayuda a tus amigos
a cambio de pizza y cerveza.

322
00:22:33,144 --> 00:22:35,730
Daría todo
por tener pizza y cerveza ahora.

323
00:22:35,814 --> 00:22:36,648
Sí.

324
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Con eso bastará.

325
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Y tampoco tengo energía
para seguir cargando cosas.

326
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
Abrir puerta exterior.

327
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Ya sacamos lo más pesado.

328
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
¿Tiempo de viaje actual?

329
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 días, 1 hora, 21 minutos, 32 segundos.

330
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
¡Mierda!

331
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
No es suficiente.

332
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Faltan dos días.

333
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
- ¿Algo más que podamos tirar?
- No.

334
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
No sin romper paredes, pisos y techos.

335
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Podemos aislarnos en un área de la nave.

336
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
No. Con tanto trabajo,
consumiríamos todo el oxígeno.

337
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Duerme un poco.

338
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, es una orden.

339
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
¿O qué? ¿Me enviarás al calabozo?

340
00:23:32,620 --> 00:23:34,456
¿Me harás caminar por la tabla?

341
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Destruir la nave
es nuestro último recurso. ¿De acuerdo?

342
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Trata de dormir un poco.

343
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Tendré un mejor plan
para cuando te despiertes.

344
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Ve.

345
00:25:31,072 --> 00:25:32,490
FENTANILO

346
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Perdón por la tardanza.

347
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
¿Conoces Las Vegas?

348
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
No me gusta apostar.

349
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Perdón, ¿por qué estoy aquí?

350
00:26:02,145 --> 00:26:04,105
En Las Vegas, me gusta el póquer.

351
00:26:04,188 --> 00:26:07,358
Si juegas lo suficiente,
aprendes a leer a la gente.

352
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Todos tienen un tic,
y el tuyo son tus manos.

353
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Cuando mientes,
las mueves después de hablar

354
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
porque tu cerebro tiene problemas.

355
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Se pregunta: "¿Creerán lo que dije?".

356
00:26:20,121 --> 00:26:22,624
Ya contesté las preguntas, y varias veces.

357
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Te dije todo lo que sé.

358
00:26:26,044 --> 00:26:27,754
Mi mamá está muy enferma.

359
00:26:28,254 --> 00:26:30,632
Quiero que me dejes ir para acompañarla.

360
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Tu mamá está más que enferma.

361
00:26:35,678 --> 00:26:37,805
Parece que le quedan uno o dos días.

362
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
CONECTAR

363
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
¿Qué es esto?

364
00:26:56,908 --> 00:26:57,992
¿Es una amenaza?

365
00:26:58,076 --> 00:27:02,747
Al contrario, es un regalo.
Los acaya pueden salvarle la vida.

366
00:27:02,830 --> 00:27:05,500
Y lo harán si me dices
qué es lo que ocultan.

367
00:27:15,551 --> 00:27:17,929
Podríamos aumentar el albedo de la nave.

368
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
¿Richard?

369
00:27:30,858 --> 00:27:33,778
Quizá debería explorar
el área de recolección.

370
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
¿Qué diablos sucede?

371
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Hay algo en la nave.

372
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

373
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
¿Dices que tú tiraste esto?
¿Que las aplastaste por diversión?

374
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Hay algo en la nave,
y debemos encontrarlo…

375
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
y enfrentarlo.

376
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

377
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Escucha.

378
00:32:30,449 --> 00:32:31,659
Es un acaya.

379
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Es uno de ellos.

380
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Mierda.

381
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Salgamos de aquí.

382
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Esas porquerías no se cayeron solas.

383
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Revisamos cada centímetro de la nave.

384
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
- Ningún sensor se activó.
- Los acaya son seres de energía.

385
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
No eran acayas,
solo trozos de plástico en un rincón.

386
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
No lo imaginé.

387
00:33:07,069 --> 00:33:10,448
Es algo normal.
Así es como un soldado sigue luchando.

388
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
¡No lo inventé!

389
00:33:11,782 --> 00:33:13,826
Quizá lo hiciste sin darte cuenta.

390
00:33:13,909 --> 00:33:15,286
Quizá quieres alterarme

391
00:33:15,369 --> 00:33:18,789
¡para que me rinda como tú
y podamos tomar la salida fácil!

392
00:33:21,667 --> 00:33:23,669
Vi las pastillas en tu habitación.

393
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
No me he rendido.

394
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Pero ya no tengo fuerzas para luchar.

395
00:33:40,519 --> 00:33:42,480
- Richard…
- Estoy exhausto, Niko.

396
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
Desde mucho antes de esta misión.

397
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
No puedo seguir.

398
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Hay algo en esta nave.

399
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Por eso necesito
que entierres esos sentimientos.

400
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Necesito que luches junto a mí.

401
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Alerta, daño en la vela exterior.

402
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Muéstrame.

403
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Tenemos que luchar.

404
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Te estás precipitando,
pudo ser cualquier cosa.

405
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
¿Como qué?

406
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Un micrometeorito
o todo lo que soltamos de la nave.

407
00:34:32,113 --> 00:34:34,615
¿Y la propulsión se dañó por casualidad?

408
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
Espera un minuto.

409
00:34:35,783 --> 00:34:38,202
Piénsalo bien antes de salir sin un plan.

410
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Despresurizar esclusa.
Acceso: Niko Breckinridge. Alfa, 6, 8, 3.

411
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
¡Niko!

412
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
¡Niko!

413
00:34:45,000 --> 00:34:46,794
Despresurizar puerta exterior.

414
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
- Abrir puerta.
- ¡Niko!

415
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
¡Niko!

416
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
¡Me está atacando!

417
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Algo me golpeó, no puedo…

418
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
¡Niko! ¡Ahí no hay nada!

419
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
¡Mírame, Niko!

420
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
¡Richard!

421
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
¡No!

422
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
¡No!

423
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
¡No te me acerques! ¡No! ¡Richard!

424
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
¡No!

425
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
- Hola.
- Abre antes de que me vean.

426
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
- ¿Te están siguiendo?
- El USIC, Seth…

427
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
- Ya ni siquiera sé.
- Bueno.

428
00:36:12,338 --> 00:36:16,508
¿Qué es lo que ocultan
sobre la misión de Niko?

429
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Les enviamos todo lo que recopilamos.

430
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
No. Dijiste que había algo más.

431
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Algo oculto en El Salvador.

432
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
No, Erik. No dije nada más.

433
00:36:27,728 --> 00:36:31,941
Nos entrevistaron y luego nos liberaron,
así que no sé de qué hablas.

434
00:36:32,024 --> 00:36:34,526
Cuando volviste, tuvimos una conversación.

435
00:36:34,610 --> 00:36:38,906
Claro. Te dije
cuánto los ama Niko a Jana y a ti.

436
00:36:38,989 --> 00:36:40,950
Y que debí quedarme yo y no ella.

437
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
Dijiste que ocultaste algo con William.

438
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
¿Lo recuerdas?

439
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Lamento que Niko no esté.

440
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
Podemos rescatarla.

441
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
No. Lo siento, Erik. No lo recuerdo.

442
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Aquí está nuestra heroína.
Bienvenida, comandante.

443
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
¿Y el magnetar? ¿Recuerdas algo de eso?

444
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Sí. Nos encontramos con un magnetar…

445
00:37:10,187 --> 00:37:12,106
Espera. ¿Por qué no lo recuerdo?

446
00:37:14,692 --> 00:37:16,277
Estábamos en el USIC.

447
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
Nos entrevistaron, hablé con Seth y…

448
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Es Seth.

449
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Es el implante.

450
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Lo he visto sacar información
del cerebro de la gente.

451
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Sea lo que sea que ocultes,

452
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
él borró hasta el más ínfimo recuerdo.

453
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Bien. Veamos qué pasaría si extrapolara

454
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
y usara un flujo magnético de 0.138 tesla.

455
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Alerta, sobrecarga en el sistema.

456
00:37:46,181 --> 00:37:50,602
Lo que pasaría
es que haría añicos esta maldita nave.

457
00:37:51,186 --> 00:37:52,438
Por el amor de Dios.

458
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
¿Por qué te frustras tanto
si las cosas no salen como quieres?

459
00:37:58,360 --> 00:37:59,361
Tú no estás aquí.

460
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
¡No estás aquí y esto no está pasando!

461
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
¿A qué le temes tanto?

462
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
¿A volverte loco?

463
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
No puedes.

464
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Abre los ojos.

465
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Eso es.

466
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Estás bien.

467
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
¿Por qué te veo?

468
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Estás a años luz de mí.

469
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
La distancia es relativa, William.

470
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Yo estoy al otro lado de la galaxia.
O al menos creo que estoy ahí.

471
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
Pero, en realidad, estoy dentro de ti.

472
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Yo también.

473
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Así que puedes seguir rechazándonos…

474
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
O integrarnos.

475
00:38:49,745 --> 00:38:52,623
Nuestro código con tu código.

476
00:38:52,706 --> 00:38:55,793
El mismo código que nos creó,

477
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
unido de nuevo.

478
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Di que sí.

479
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Di que sí y recordarás todo.

480
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Todo.

481
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Serás el mismo William de antes.

482
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
padre de la cibernética.

483
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Es perfecta. Eres tú.

484
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara es una parte de ti.

485
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Necesitamos un puente. Yo puedo serlo.

486
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Una nueva instalación te matará.

487
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
Debes recuperar el control.

488
00:39:57,104 --> 00:39:58,522
La misión es lo primero.

489
00:39:58,605 --> 00:40:00,190
Por favor, Niko. Hazlo.

490
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
IA REINTEGRADA

491
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

492
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
¿Niko?

493
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

494
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Oye, Niko.

495
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Tranquila, relájate.

496
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- ¿Relajarme? Hay un acaya a bordo.
- No lo hay.

497
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Lo vi en la puerta exterior.

498
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
No viste nada.

499
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
¿No me crees?

500
00:40:31,889 --> 00:40:33,223
PRESIÓN ATMOSFÉRICA

501
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
Hay demasiada presión atmosférica.

502
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
¿Tenemos narcosis por nitrógeno?

503
00:40:39,229 --> 00:40:40,355
Eso explica mucho.

504
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Tu paranoia y alarmismo.

505
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Mis emociones desbordadas.
Mis pensamientos suicidas.

506
00:40:47,779 --> 00:40:50,616
Al ponerte el traje,
que estaba bien presurizado…

507
00:40:50,699 --> 00:40:54,369
El nitrógeno en mi sangre
me causó descompresión en el espacio.

508
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Sí, algo así.

509
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
¿Por qué los sistemas de la nave
no detectaron los problemas de presión?

510
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
La nave funciona a la mitad.

511
00:41:06,340 --> 00:41:08,592
La presión ya se está normalizando.

512
00:41:09,301 --> 00:41:10,219
Estaremos bien.

513
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
¿Bien?

514
00:41:14,723 --> 00:41:16,850
Estamos varados en medio de la nada.

515
00:41:16,934 --> 00:41:20,979
No tenemos propulsión
y el oxígeno se agotará en dos semanas.

516
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
No estamos bien.

517
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
No.

518
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
No lo estamos.

519
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Pero lo peor

520
00:41:32,908 --> 00:41:35,327
es que ya nos bebimos todo el vino bueno.

521
00:41:41,458 --> 00:41:43,168
Hay cosas que te he ocultado.

522
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Espérame en la plataforma. Iré a asearme.

523
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Esto es muy añejo.

524
00:41:59,476 --> 00:42:02,104
Como del milenio pasado.

525
00:42:02,187 --> 00:42:04,106
¿Este fue tu equipaje de mano?

526
00:42:05,649 --> 00:42:08,110
No. Lo metí de contrabando.

527
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
No tuve el coraje
para tirarlo por la esclusa hace un rato.

528
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Por la Tierra.

529
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Por la Tierra.

530
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Jamás volveré a verlos.

531
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Creía que, a pesar de todo, podría…

532
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
No sé.

533
00:43:12,883 --> 00:43:15,218
Hay suficientes pastillas para los dos.

534
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
No hay razón para sufrir, Niko.

535
00:43:32,944 --> 00:43:35,447
Es solo irse a dormir y no despertar, ¿no?

536
00:44:36,466 --> 00:44:37,718
Alerta de proximidad.

537
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
Son los acaya.

538
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Abre la cofa.

539
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
No son los acaya.

540
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Subtítulos: Oscar Luna Z.