ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ 5
Посмотрим, что будет, если увеличить выпуск протонов на 0,68%.
Уильям?
Нико Брекинридж нет на этом корабле.
Если я увеличу выпуск на 0,1%…
НЕХВАТКА ЭКЗОТИЧЕСКОЙ МАТЕРИИ
Нехватка?
Эй, что вы делаете?
Этот шланг перенаправляет экзотическую материю
из гравитационных систем в ускоритель частиц.
В чём проблема?
В том, что сверхсветовым двигателям не хватает экзотической материи.
Эти двигатели выводятся из эксплуатации.
Но командир Брекинридж еще в космосе! Она жива!
Это смертный приговор.
Президент не согласен, или ему всё равно.
А я выполняю его приказы.
За работу.
Уильям.
Я здесь.
Просто найди меня.
Нет, тебя здесь нет.
Это сбой в моих оптических матрицах.
Превращаешь «Сальваре» в яхту?
Я ничто и ни во что не превращаю.
Просто меняю один из парусов. Решила вернуться на Землю.
Но если есть идеи получше — слушаю.
Полинезийцы приплыли в южную часть Тихого океана
на двухкорпусных каноэ.
Но им помогал ветер.
А у нас есть лазеры. Точнее, фотоны.
Их достаточное количество позволит нам
добраться до планеты-колонии.
Но искать-то нас будут здесь.
Мы сидим здесь уже неделю, Ричард.
Яра бы уже открыла кротовину, если бы могла.
Вдруг они смогут? А нас нет.
Зафиксируют наш сигнал бедствия и пойдут по нашему следу.
- Корабль утонул — оставайся на месте. - «Сальваре» не утонул!
У нас есть два варианта.
Либо сидим здесь и ждем помощи, которая не придет, или улетаем.
Берем ситуацию под контроль и спасаемся.
На планете-колонии есть пляжи?
Кажется, я забыла взять бикини.
Одежда переоценена.
Зови, когда будешь готова поднять паруса.
Я бы прогулялся по космосу.
ТРАЕКТОРИЯ ДВИЖЕНИЯ: НА ПЛАНЕТУ-КОЛОНИЮ
Сработало.
Сработало. Но давай не будем радоваться раньше времени.
Расчетное время прибытия на колонию с максимальной скоростью?
Десять дней, 6 часов, 14 минут, 40 секунд.
Кислорода достаточно.
Да. Но если я пересчитаю идеальный угол паруса,
скостим пару дней.
Нико, остановись. Когда ты в последний раз ела?
Съем батончик.
Это не нормальная еда.
Когда ты отдыхала? Когда спала?
Я в порядке.
Правда?
Давай сделаем перерыв.
Приготовим что-нибудь, поедим.
Я не особо голодна.
Пойдем со мной, нагуляешь аппетит.
Еще разок!
Дай пять!
Если собьешь — ты победила.
Блин! Ты сможешь.
Не надо, не говори под руку.
Бум!
Что самое вкусное ты ел в жизни?
Простой стейк и картошка фри в таверне Лиссабона.
Их подавали с перечным соусом, пальчики оближешь.
Нико, это было так вкусно!
Итак, у нас есть:
сухое картофельное пюре, сухие сливки,
молотый перец и вяленая говядина.
Отлично!
Итак, мне надо выиграть. Готовить я не хочу.
Нет. Знаешь, что?
Пойдем-ка готовить ужин. Я умираю с голода.
Нет! Я только разыгралась.
Я знаю, но я выигрываю!
- Нет. - Ты две игры подчистую слила. Пошли.
Я пытаюсь приготовить картошку фри, а получается вот это.
Мне тоже не везет со стейком.
На вид как корм для Нелли Бин.
- Моя любимая собака во вселенной. - Я не виновата, что она кусает людей.
Это не…
Есть повреждения корпуса корабля?
Отрицательно. Целостность конструкции — 100%.
Когда мы переехали в Штаты, родители повезли нас в Вашингтон.
В Смитсоновском институте была выставка космических станций.
Среди экспонатов было окно станции с выбитой в нём щелью.
Да, всё благодаря пятнышку краски. Меня папа тоже водил на эту выставку.
Наверное, в нас попал метеорит.
На, успокой нервишки.
- Вино? - Не просто вино. Калифорнийский пино.
С тех времен, когда там еще рос виноград.
Отличное вино.
За солнечный парус.
И калифорнийские вина.
Извини. Оказывается, я командовала
группой алкоголиков.
С разными пристрастиями.
На вкус как кислота для аккумуляторов.
Мерзость.
Что сделаешь первым делом по прилету?
Мы же это обсуждали!
Забурюсь на их пляж.
Я про Землю, а не колонию.
Про Землю… Я не думал об этом.
Серьезно?
Даже совсем чуть-чуть?
Я хочу вернуться в Зимбабве.
Давно там не был?
С тех пор, как мы уехали.
Да. С 11 лет.
Нет.
Наш дом был в Восточном нагорье, недалеко от границы с Мозамбиком.
Почти райское место.
Но на Земле.
Потом родители решили переехать в Америку. За новой жизнью.
А в итоге что? Школы-интернаты,
армия и военная карьера.
Разве такая жизнь лучше?
Я не знаю.
Я тоже.
Я просто…
…всегда задумывался…
…если бы мы не переехали,
если бы мне позволили идти по жизни своей дорогой,
кем бы я был сейчас?
Так узнай.
Я серьёзно.
Ричард, ты можешь уйти на пенсию.
И я могу. Блин, мы это заслужили!
Так что дерзай. Узнаешь, как выглядит та версия тебя.
Что? Ну, говори.
Назови хоть одну причину, почему нет.
Может, откроем еще одну?
Может, ответишь на вопрос?
- Нико. - Что?
Мы не вернемся на Землю.
Мы даже на планету-колонию не долетим.
Думаешь, парус нас спасет?
Парус, который ты сделала голыми руками из ненужных деталей?
Всего один свободный луч, одна маленькая дыра
или магнитная буря — и нет паруса.
Ричард, я не говорю, что рисков нет.
Есть риск и неизвестность. Но мы летим.
И когда, не «если», а «когда», Нико,
когда парус порвется, мы вернемся к тому, с чего начали.
Беспомощно будем смотреть, как запасы кислорода истощаются.
Будь честной с собой, Нико.
Я знаю, ты хочешь… тебе нужно слепо верить в свой план,
но факт есть факт: у нас не получится.
Знаешь, иди-ка ты поспи.
Будем спать по очереди.
Я не устал.
Тогда я пошла.
Привет.
Что? Свежевыжатого апельсинового сока нет?
Вот дерьмо!
Я чуть пять раз не умер за этих людей.
Дерьмо то, что нас здесь заперли как преступников.
Ты что, не слышал? Мы не преступники.
Мы проходим новую процедуру МКСШ по восстановлению.
Да, я знаю. А если ты против, пожалуйся громилам-солдатам
с огромными пушками.
Этих парней можно пополам порезать.
Я-то думал, мы добросовестные герои.
Вот именно. Мы герои Солнечной системы. Нас не могут держать тут вечно.
Люди заметят. Пройдем заключительный опрос, и всё.
Еще один опрос? Я уже шесть раз рассказывал.
Да уж, сколько можно-то?
Просто повторяйте им то, что уже сказали.
Правду.
Зейн?
Прости, что?
- Как настрой? Боевой? - Да. Конечно.
Что-то мне не хочется есть. Я лучше пойду. Извините.
С Зейн всё в порядке?
Не беспокойся о Зейн.
Ричард?
Мы просмотрели отчеты Нико.
В основном ее решения были компетентными.
До встречи с магнетаром.
Хавьер Альманзар, программист.
Его мозг погиб из-за ненужной медицинской процедуры.
Нико была на корабле Акайя, пытаясь заключить мир.
Верно. Но в отчете она упоминает его травмы вскользь.
Никто не получил выговор.
Ни Ричард Нкуб — он был за главного, ни доктор Петросян…
- То есть она что-то скрыла? - Они не говорят правду.
- И что вы хотите от меня? - Ты муж их командира.
То есть я должен манипулировать ими?
Нет. Ни за что.
Оставишь нас на минутку?
Эрик, я тебя понимаю.
Ты верен Нико. Думаешь, мы тебя используем.
И это правда. Используем.
У вас есть доказательства, что эти люди скрывают информацию?
Мы точно знаем: у этого магнетара что-то случилось.
Картина не полная. Чего-то не хватает.
Наши отношения с Акайя только зарождаются.
И они могут распасться, если команда скрывает какие-то тайны.
Я бы не хотел добывать эту информацию другим способом.
КАС ИСАКОВИК ОПРОС ПО ОКОНЧАНИИ МИССИИ
Доброе утро, Кас.
- Эрик. - Я буду проводить опрос.
У МКСШ есть нерешенные вопросы, на которые они хотят получить ответы.
- Конечно. - Да.
Что рассказать?
Хавьер Альманзар.
Почему его мозг погиб? Что случилось?
За это скажи спасибо некоему Саше.
Ему и акайскому импланту.
Этот имплант был помещен в его голову доктором Петросян?
Он был потерян для нас в любом случае. Поэтому… почему бы не рискнуть?
Да.
- И ведь помогло? - Да. Помогло.
На время. Пока мы не пересекли нейтронную звезду.
Тут поподробнее.
В материалах дела доктора Петросян указано,
что иммунная система Хавьера защищала имплант.
Ну да, защищала…
Но он разрушался быстрее, чем восстанавливался.
Так почему же вы сразу не улетели от магнетара и не спасли его?
Надо было.
Но мы с Нико были на корабле Акайя, поэтому они не улетели.
Ричард сделал всё что мог, учитывая обстоятельства, то есть…
Безопаснее было удалить имплант из мозга Хавьера.
Почему?
Потому что он разрушался.
Почему он разрушался?
Доктор Петросян, это очень важно.
Мы не смогли определить причину.
Но дальнейший распад импланта мог нанести больший вред мозгу.
И вы вырвали имплант у него из головы, вызвав обширную церебральную травму,
после которой Хавиер…
Хавьер.
После которой мозг Хавьера снова погиб.
Извини, Кас, но это какая-то бессмыслица!
Зейн считает, это было лучшее решение.
Что-то случилось рядом с тем магнетаром.
- Я говорю правду. - Мы ходим по кругу.
- Я говорю правду. - Его мозг погиб из-за того, что Зейн…
Хавьер жив.
В отличие от Саши, Оливера…
Петры, Мишель…
Август, Бичемпа…
Они все умерли из-за Акайя.
Кас.
Я всего лишь прошу тебя завершить миссию Нико,
ответив на несколько наших вопросов.
Пусть ее жертва будет не напрасной.
Каждый из нас чем-то пожертвовал.
Можно мне идти?
Привет.
Иди поспи.
Пойду. Только…
Я вчера перебрал с вином и наговорил лишнего.
Нет. Я спросила, что ты думаешь, и ты сказал.
Истина в вине.
Не надо со мной притворяться.
Как прошла ночь?
Без проблем. Плавно идем по курсу.
Правда? Ты приходил к моей каюте, я думала, что-то пошло не так.
Я не подходил к твоей каюте.
Но я видела тебя за дверью.
Нет, это был не я.
Может, приснилось.
Нет. Я тогда не спала.
Но ты выпила полторы бутылки вина.
Не только я вчера пила.
То есть я уснул и лунатил?
Не знаю. Может быть.
Ничего не понимаю.
В чём проблема?
Расчетное время прибытия увеличилось с 10 до 23 дней.
Нам не хватит кислорода.
Где же я облажалась? Парус цел!
Мои расчеты были безукоризненны.
Единственное объяснение — это…
…мощность лазера уменьшилась.
Значит, нужно ее поднять.
У нас нет источника энергии.
- Нико… - Что? «Я же тебе говорил»?
Я не об этом. Прошу тебя.
Просто… выслушай меня.
Кислорода хватит.
Откуда?
Если дышать будет один.
Нет.
Эта консервная банка еще движется только благодаря тебе.
Нико, у тебя есть семья. Ты нужна дочке.
Тебе просто нужно открыть шлюз рядом со мной и…
…все твои проблемы решены.
Помоги мне, ленивая жопа.
- Зачем? - Возьми с того конца.
- Зачем? - Не трать кислород и помоги мне!
Доверься мне.
У меня есть план.
После 30 нужно нанимать грузчиков. Это мое правило.
Никаких друзей, помогающих переехать за пиццу и пиво.
Я бы сейчас всё отдала за пиццу и пиво.
О да.
Думаю, хватит.
У меня нет сил тащить сюда тяжести в четвертый раз.
Открыть дверь дока.
Ну вот, сбросили груз тяжести.
Расчетное время прибытия?
Шестнадцать дней, один час, 21 минута, 32 секунды.
Чёрт!
Маловато сбросили.
Надо еще два дня.
- Что-то еще можно выбросить? - Нет.
Придется ломать потолок, стены и пол.
Почему нет, если изолироваться в одной зоне?
Нет. Так мы истратим запасы кислорода в процессе.
Иди поспи.
Ричард, это приказ.
Или что? Посадишь меня в карцер?
Отстранишь от работы?
Раскурочивать корабль — это самая крайняя мера. Понял?
Просто иди поспи.
Когда проснешься, я придумаю что-нибудь получше.
Иди.
ФЕНТАНИЛ
Извините за ожидание.
Вы бывали в Вегасе?
Я не люблю азартные игры.
Почему меня снова сюда вызвали?
В Вегасе я люблю играть в покер.
Когда много играешь, начинаешь считывать людей.
У каждого есть свой телл. Ваш телл — руки.
Когда вы врете, то сначала говорите, потом жестикулируете.
потому что ваш мозг перегружен.
Вы беспокоитесь: «Мне поверили или нет»?
Ничего нового я вам не скажу.
Это всё, что я знаю.
У меня мама тяжело больна.
Мне хочется поскорее уехать к ней.
Ваша мать не просто больна.
Похоже, ей осталось жить дня два.
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ
Что это?
- Это угроза? - Наоборот.
Это дар. Акайя могут спасти ее жизнь.
Если вы расскажете, что скрывает команда.
Можно увеличить альбедо корабля.
Ричард?
Может, мне лучше изучить площадь накопления?
Что, блин, происходит?
На корабле что-то есть.
Нико.
Хочешь сказать, что их сбил ты, и что? Раздавил ради забавы?
На корабле что- то есть
Надо это найти.
И разобраться.
Нико…
Слышишь?
Это Акайя.
Один из них.
Чёрт.
Пойдем-ка отсюда.
Эти хреновины не сами по себе упали!
Мы прочесали каждый сантиметр корабля.
- Сенсоры ничего не видят. - Акайя — энергетические существа.
Это не Акайя, а кусок пластика на техническом этаже.
Мне не показалось.
Это нормально.
Мы солдаты, так работает наша психика.
Я это не выдумала!
Может, выдумала, но не осознаёшь?
Или ты специально меня доводишь, чтобы я тоже сдалась как трусиха?
Я видела твои таблетки.
Я не сдался.
Просто у меня нет больше сил бороться.
- Ричард… - Я устал, Нико.
Задолго до этой миссии.
Я больше так не могу.
На корабле что-то есть.
Мне нужно, чтобы ты закопал эти чувства поглубже.
Ты нужен мне в этой битве.
Внимание. Поврежден внешний парус.
Включи видео.
Мы должны бороться!
Не спеши с выводами. Парус могло порвать что угодно.
Что, например?
Микрометеорит. Вещи, которые мы выбросили.
Совершенно случайно задели парус, да?
Прошу тебя, не торопись.
Подумай, прежде чем выйти без плана.
Сбросить давление. Авторизация, Нико Брекинридж, альфа-6-8-3.
Нико!
Сбросить давление в доке.
- Открыть дверь. - Нико!
Нико!
Оно меня атакует!
Меня что-то ударило! Не могу…
Нико! Там ничего нет! Посмотри на меня, Нико!
Ричард!
Нет!
Не приближайся ко мне! Нет! Ричард!
Нет!
- Привет. - Пусти меня, пока нас не увидели.
- За тобой следят? - МКСШ, Сет.
- Может, еще кто-то. - Ясно.
Какую информацию о миссии вы скрываете?
О миссии Нико.
Мы отправили все данные в МКСШ.
Нет. Ты говорила, что это не всё.
Что-то спрятано на «Сальваре».
Нет, Эрик. Я так не говорила.
Вы нас опросили и отпустили,
Я не понимаю, о чём ты.
Наш разговор, когда вы только вернулись.
Я сказала, что Нико любит тебя и Джану. И что я бы поменялась с ней местами.
Еще ты сказала, что спрятала что-то у Уильяма.
Помнишь?
Мне жаль, что Нико не с нами.
Мы можем ее вернуть?
Нет. Прости, Эрик. Я такого не помню.
А вот наш герой. Добро пожаловать на Землю, командир.
А магнетар? Ты что-нибудь помнишь?
Да. Нам встретился магнетар…
Почему я не помню?
Погоди. Мы были в МКСШ.
Нас опрашивали. Я поговорила с Сетом и…
Это Сет.
У него имплант.
Я видел, как он достает информацию из мозга людей.
Что бы ты ни скрывала,
он стер все твои воспоминания.
Посмотрим, что будет, если я экстраполирую
и использую магнитную силу величиной 0,138 Тесла.
Внимание! Перегрузка системы.
А что будет, если я наделаю дыр по всему сраному кораблю?
Да что же это такое!
Почему ты так расстраиваешься, если всё идет не по-твоему?
Тебя здесь нет.
Тебя здесь нет. Ничего этого нет!
Чего ты так боишься?
Что ты сходишь с ума?
Так это не возможно.
Открой глаза.
Вот так.
Всё хорошо.
Почему я тебя вижу?
До тебя световые годы.
Расстояние относительно, Уильям.
Я на полпути к концу галактики. По крайней мере, я так думаю.
На самом деле, я внутри тебя.
Я тоже.
Ты можешь и дальше отмахиваться от нас…
Или интегрировать нас.
Внедрить наши коды в твой.
Объединить коды, которые создали нас,
в одно целое.
Скажи «да».
Скажи «да», и ты вспомнишь всё.
Всё.
Ты будешь тем Уильямом, каким был раньше.
Уильям Грей Уолтер, один из основателей кибернетики.
Уильям. Идеально. Это ты.
Яра — часть тебя.
Нам нужно связующее звено. Этим звеном могу быть я.
Полная переустановка убьет тебя.
Ты должен вернуть себе контроль.
Миссия превыше всего.
Нико, прошу тебя. Сделай это.
УИЛЬЯМ, ИИ РЕИНТЕГРАЦИЯ
Нико.
Нико?
Нико.
Нико, проснись.
Тише, спокойно.
- «Спокойно»? На борту Акайя. - Нет.
Я видела: они проникли в отсек.
Этого не было.
Не веришь мне?
АТМОСФЕРНОЕ ДАВЛЕНИЕ 3,4278410
На корабле слишком большое давление.
У нас азотное опьянение?
Это многое объясняет.
Твою паранойю и страх смерти.
Мою излишнюю эмоциональность и мысли о самоубийстве.
Когда ты надела костюм, где давление нормальное…
Азот из крови улетучился. Космическая версия кессонной болезни.
Да, что-то вроде того.
Почему системы корабля не обнаружили проблем
в состоянии окружающей среды?
Половина корабля пустует.
Давление медленно возвращается к норме.
Всё хорошо.
Хорошо?
Мы чёрт знает где.
У нас нет двигателя, а кислорода осталось на две недели.
Ничего не хорошо.
Нет.
Ты права.
Вот мы глупые,
уже выпили всё лучшее вино.
Я припрятала пару бутылок.
Встретимся на мостике. Я приму душ.
Это старое вино.
Из прошлого тысячелетия.
Ты пронесла его в ручной клади?
Нет. Контрабандой в багаже.
У меня не хватило духу выбросить его из шлюза.
За Землю.
Я никогда больше их не увижу.
Знаешь, я думала, что несмотря ни на что я…
Не знаю.
У меня хватит таблеток на двоих.
Нет причин страдать, Нико.
Просто уснуть и не проснуться.
Опасное сближение.
Это Акайя.
Открыть «Гнездо».
Это не Акайя.
Перевод субтитров: Юлия Краснова