1
00:00:06,132 --> 00:00:09,010
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ 5

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,527
Посмотрим, что будет, если увеличить
выпуск протонов на 0,68%.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Уильям?

5
00:00:36,412 --> 00:00:38,706
Нико Брекинридж нет на этом корабле.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Если я увеличу выпуск на 0,1%…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
НЕХВАТКА
ЭКЗОТИЧЕСКОЙ МАТЕРИИ

8
00:00:48,508 --> 00:00:49,342
Нехватка?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Эй, что вы делаете?

10
00:01:00,728 --> 00:01:03,397
Этот шланг перенаправляет
экзотическую материю

11
00:01:03,481 --> 00:01:05,733
из гравитационных систем
в ускоритель частиц.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
В чём проблема?

13
00:01:07,777 --> 00:01:12,657
В том, что сверхсветовым двигателям
не хватает экзотической материи.

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Эти двигатели
выводятся из эксплуатации.

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,663
Но командир Брекинридж еще в космосе!
Она жива!

16
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Это смертный приговор.

17
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Президент не согласен,
или ему всё равно.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
А я выполняю его приказы.

19
00:01:27,171 --> 00:01:28,381
За работу.

20
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
Уильям.

21
00:01:32,426 --> 00:01:33,302
Я здесь.

22
00:01:34,095 --> 00:01:35,680
Просто найди меня.

23
00:01:36,430 --> 00:01:37,640
Нет, тебя здесь нет.

24
00:01:38,599 --> 00:01:41,018
Это сбой в моих оптических матрицах.

25
00:02:23,561 --> 00:02:25,855
Превращаешь «Сальваре» в яхту?

26
00:02:25,938 --> 00:02:28,024
Я ничто и ни во что не превращаю.

27
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Просто меняю один из парусов.
Решила вернуться на Землю.

28
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Но если есть идеи получше — слушаю.

29
00:02:34,739 --> 00:02:37,575
Полинезийцы приплыли
в южную часть Тихого океана

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,076
на двухкорпусных каноэ.

31
00:02:40,328 --> 00:02:41,913
Но им помогал ветер.

32
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
А у нас есть лазеры. Точнее, фотоны.

33
00:02:46,375 --> 00:02:48,711
Их достаточное количество
позволит нам

34
00:02:48,794 --> 00:02:51,172
добраться до планеты-колонии.

35
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Но искать-то нас будут здесь.

36
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Мы сидим здесь уже неделю, Ричард.

37
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Яра бы уже открыла кротовину,
если бы могла.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
Вдруг они смогут? А нас нет.

39
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
Зафиксируют наш сигнал бедствия
и пойдут по нашему следу.

40
00:03:05,561 --> 00:03:09,232
- Корабль утонул — оставайся на месте.
- «Сальваре» не утонул!

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,735
У нас есть два варианта.

42
00:03:13,569 --> 00:03:17,907
Либо сидим здесь и ждем помощи,
которая не придет, или улетаем.

43
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Берем ситуацию под контроль
и спасаемся.

44
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
На планете-колонии есть пляжи?

45
00:03:40,429 --> 00:03:43,516
Кажется, я забыла взять бикини.

46
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Одежда переоценена.

47
00:03:53,818 --> 00:03:57,321
Зови, когда будешь готова
поднять паруса.

48
00:03:58,656 --> 00:04:00,283
Я бы прогулялся по космосу.

49
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
ТРАЕКТОРИЯ ДВИЖЕНИЯ: НА ПЛАНЕТУ-КОЛОНИЮ

50
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Сработало.

51
00:05:44,762 --> 00:05:48,182
Сработало. Но давай не будем радоваться
раньше времени.

52
00:05:48,766 --> 00:05:52,728
Расчетное время прибытия
на колонию с максимальной скоростью?

53
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
Десять дней, 6 часов,
14 минут, 40 секунд.

54
00:05:55,398 --> 00:05:56,649
Кислорода достаточно.

55
00:05:57,441 --> 00:06:01,570
Да. Но если я пересчитаю
идеальный угол паруса,

56
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
скостим пару дней.

57
00:06:03,030 --> 00:06:06,158
Нико, остановись.
Когда ты в последний раз ела?

58
00:06:06,242 --> 00:06:07,326
Съем батончик.

59
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
Это не нормальная еда.

60
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Когда ты отдыхала? Когда спала?

61
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
Я в порядке.

62
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Правда?

63
00:06:18,671 --> 00:06:20,881
Давай сделаем перерыв.

64
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Приготовим что-нибудь, поедим.

65
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Я не особо голодна.

66
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Пойдем со мной, нагуляешь аппетит.

67
00:06:35,688 --> 00:06:36,730
Еще разок!

68
00:06:37,648 --> 00:06:40,025
Еще разок!

69
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Дай пять!

70
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Если собьешь — ты победила.

71
00:06:54,707 --> 00:06:56,125
Блин! Ты сможешь.

72
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Не надо, не говори под руку.

73
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Бум!

74
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Что самое вкусное ты ел в жизни?

75
00:07:14,143 --> 00:07:17,062
Простой стейк и картошка фри
в таверне Лиссабона.

76
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Их подавали с перечным соусом,
пальчики оближешь.

77
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Нико, это было так вкусно!

78
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Итак, у нас есть:

79
00:07:24,987 --> 00:07:27,448
сухое картофельное пюре, сухие сливки,

80
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
молотый перец и вяленая говядина.

81
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Отлично!

82
00:07:32,578 --> 00:07:35,539
Итак, мне надо выиграть.
Готовить я не хочу.

83
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
Нет. Знаешь, что?

84
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
Пойдем-ка готовить ужин.
Я умираю с голода.

85
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
Нет! Я только разыгралась.

86
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Я знаю, но я выигрываю!

87
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- Нет.
- Ты две игры подчистую слила. Пошли.

88
00:07:54,725 --> 00:07:58,646
Я пытаюсь приготовить картошку фри,
а получается вот это.

89
00:08:01,482 --> 00:08:03,984
Мне тоже не везет со стейком.

90
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
На вид как корм для Нелли Бин.

91
00:08:07,071 --> 00:08:12,451
- Моя любимая собака во вселенной.
- Я не виновата, что она кусает людей.

92
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Это не…

93
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Есть повреждения корпуса корабля?

94
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Отрицательно.
Целостность конструкции — 100%.

95
00:08:37,226 --> 00:08:41,855
Когда мы переехали в Штаты,
родители повезли нас в Вашингтон.

96
00:08:44,817 --> 00:08:48,571
В Смитсоновском институте была выставка
космических станций.

97
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Среди экспонатов было окно станции
с выбитой в нём щелью.

98
00:08:53,284 --> 00:08:57,746
Да, всё благодаря пятнышку краски.
Меня папа тоже водил на эту выставку.

99
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Наверное, в нас попал метеорит.

100
00:09:01,125 --> 00:09:02,585
На, успокой нервишки.

101
00:09:03,419 --> 00:09:06,630
- Вино?
- Не просто вино. Калифорнийский пино.

102
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
С тех времен,
когда там еще рос виноград.

103
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
Отличное вино.

104
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
За солнечный парус.

105
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
И калифорнийские вина.

106
00:09:21,020 --> 00:09:23,897
Извини. Оказывается, я командовала

107
00:09:24,857 --> 00:09:26,817
группой алкоголиков.

108
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
С разными пристрастиями.

109
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
На вкус как кислота для аккумуляторов.

110
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Мерзость.

111
00:09:35,534 --> 00:09:37,786
Что сделаешь первым делом по прилету?

112
00:09:38,537 --> 00:09:40,039
Мы же это обсуждали!

113
00:09:40,831 --> 00:09:42,541
Забурюсь на их пляж.

114
00:09:42,625 --> 00:09:44,335
Я про Землю, а не колонию.

115
00:09:46,587 --> 00:09:49,048
Про Землю… Я не думал об этом.

116
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Серьезно?

117
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Даже совсем чуть-чуть?

118
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
Я хочу вернуться в Зимбабве.

119
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
Давно там не был?

120
00:10:05,648 --> 00:10:07,149
С тех пор, как мы уехали.

121
00:10:08,192 --> 00:10:09,985
Да. С 11 лет.

122
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Нет.

123
00:10:11,070 --> 00:10:15,741
Наш дом был в Восточном нагорье,
недалеко от границы с Мозамбиком.

124
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
Почти райское место.

125
00:10:19,662 --> 00:10:20,746
Но на Земле.

126
00:10:22,873 --> 00:10:29,046
Потом родители решили
переехать в Америку. За новой жизнью.

127
00:10:30,297 --> 00:10:33,634
А в итоге что? Школы-интернаты,

128
00:10:33,717 --> 00:10:36,220
армия и военная карьера.

129
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
Разве такая жизнь лучше?

130
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Я не знаю.

131
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Я тоже.

132
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Я просто…

133
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
…всегда задумывался…

134
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
…если бы мы не переехали,

135
00:11:01,328 --> 00:11:04,915
если бы мне позволили
идти по жизни своей дорогой,

136
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
кем бы я был сейчас?

137
00:11:11,088 --> 00:11:12,172
Так узнай.

138
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Я серьёзно.

139
00:11:15,300 --> 00:11:17,261
Ричард, ты можешь уйти на пенсию.

140
00:11:18,095 --> 00:11:20,431
И я могу. Блин, мы это заслужили!

141
00:11:22,141 --> 00:11:25,352
Так что дерзай. Узнаешь,
как выглядит та версия тебя.

142
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Что? Ну, говори.

143
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Назови хоть одну причину, почему нет.

144
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Может, откроем еще одну?

145
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Может, ответишь на вопрос?

146
00:11:47,124 --> 00:11:48,751
- Нико.
- Что?

147
00:11:50,169 --> 00:11:51,754
Мы не вернемся на Землю.

148
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
Мы даже на планету-колонию не долетим.

149
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
Думаешь, парус нас спасет?

150
00:12:00,137 --> 00:12:03,640
Парус, который ты сделала голыми руками
из ненужных деталей?

151
00:12:05,809 --> 00:12:08,645
Всего один свободный луч,
одна маленькая дыра

152
00:12:08,729 --> 00:12:10,814
или магнитная буря — и нет паруса.

153
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Ричард, я не говорю, что рисков нет.

154
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Есть риск и неизвестность. Но мы летим.

155
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
И когда, не «если», а «когда», Нико,

156
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
когда парус порвется,
мы вернемся к тому, с чего начали.

157
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Беспомощно будем смотреть,
как запасы кислорода истощаются.

158
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Будь честной с собой, Нико.

159
00:12:31,293 --> 00:12:34,630
Я знаю, ты хочешь…
тебе нужно слепо верить в свой план,

160
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
но факт есть факт: у нас не получится.

161
00:12:41,345 --> 00:12:43,806
Знаешь, иди-ка ты поспи.

162
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Будем спать по очереди.

163
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Я не устал.

164
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Тогда я пошла.

165
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Привет.

166
00:13:15,045 --> 00:13:17,756
Что? Свежевыжатого
апельсинового сока нет?

167
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
Вот дерьмо!

168
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Я чуть пять раз не умер за этих людей.

169
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Дерьмо то, что нас здесь заперли
как преступников.

170
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Ты что, не слышал? Мы не преступники.

171
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Мы проходим новую процедуру МКСШ
по восстановлению.

172
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Да, я знаю. А если ты против,
пожалуйся громилам-солдатам

173
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
с огромными пушками.

174
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Этих парней можно пополам порезать.

175
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Я-то думал, мы добросовестные герои.

176
00:13:42,447 --> 00:13:46,660
Вот именно. Мы герои Солнечной системы.
Нас не могут держать тут вечно.

177
00:13:46,743 --> 00:13:50,038
Люди заметят.
Пройдем заключительный опрос, и всё.

178
00:13:50,122 --> 00:13:52,833
Еще один опрос?
Я уже шесть раз рассказывал.

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Да уж, сколько можно-то?

180
00:13:54,585 --> 00:13:57,754
Просто повторяйте им то,
что уже сказали.

181
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Правду.

182
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Зейн?

183
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Прости, что?

184
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- Как настрой? Боевой?
- Да. Конечно.

185
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Что-то мне не хочется есть.
Я лучше пойду. Извините.

186
00:14:27,326 --> 00:14:28,827
С Зейн всё в порядке?

187
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Не беспокойся о Зейн.

188
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Ричард?

189
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Ричард?

190
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Мы просмотрели отчеты Нико.

191
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
В основном ее решения
были компетентными.

192
00:15:20,170 --> 00:15:21,922
До встречи с магнетаром.

193
00:15:22,589 --> 00:15:24,466
Хавьер Альманзар, программист.

194
00:15:24,549 --> 00:15:28,011
Его мозг погиб из-за ненужной
медицинской процедуры.

195
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Нико была на корабле Акайя,
пытаясь заключить мир.

196
00:15:30,931 --> 00:15:34,267
Верно. Но в отчете она упоминает
его травмы вскользь.

197
00:15:34,977 --> 00:15:36,520
Никто не получил выговор.

198
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Ни Ричард Нкуб — он был за главного,
ни доктор Петросян…

199
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
- То есть она что-то скрыла?
- Они не говорят правду.

200
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- И что вы хотите от меня?
- Ты муж их командира.

201
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
То есть я должен манипулировать ими?

202
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Нет. Ни за что.

203
00:15:54,830 --> 00:15:56,498
Оставишь нас на минутку?

204
00:16:01,461 --> 00:16:03,338
Эрик, я тебя понимаю.

205
00:16:03,964 --> 00:16:07,009
Ты верен Нико.
Думаешь, мы тебя используем.

206
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
И это правда. Используем.

207
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
У вас есть доказательства,
что эти люди скрывают информацию?

208
00:16:13,181 --> 00:16:16,601
Мы точно знаем:
у этого магнетара что-то случилось.

209
00:16:16,685 --> 00:16:19,104
Картина не полная. Чего-то не хватает.

210
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Наши отношения с Акайя
только зарождаются.

211
00:16:23,942 --> 00:16:27,487
И они могут распасться,
если команда скрывает какие-то тайны.

212
00:16:28,739 --> 00:16:31,867
Я бы не хотел добывать
эту информацию другим способом.

213
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
КАС ИСАКОВИК
ОПРОС ПО ОКОНЧАНИИ МИССИИ

214
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Доброе утро, Кас.

215
00:16:45,881 --> 00:16:48,300
- Эрик.
- Я буду проводить опрос.

216
00:16:48,967 --> 00:16:53,680
У МКСШ есть нерешенные вопросы,
на которые они хотят получить ответы.

217
00:16:53,764 --> 00:16:55,265
- Конечно.
- Да.

218
00:16:55,348 --> 00:16:56,475
Что рассказать?

219
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Хавьер Альманзар.

220
00:17:00,270 --> 00:17:02,856
Почему его мозг погиб? Что случилось?

221
00:17:02,939 --> 00:17:04,941
За это скажи спасибо некоему Саше.

222
00:17:05,025 --> 00:17:06,777
Ему и акайскому импланту.

223
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Этот имплант был помещен в его голову
доктором Петросян?

224
00:17:10,614 --> 00:17:15,535
Он был потерян для нас в любом случае.
Поэтому… почему бы не рискнуть?

225
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Да.

226
00:17:17,079 --> 00:17:19,915
- И ведь помогло?
- Да. Помогло.

227
00:17:19,998 --> 00:17:23,293
На время. Пока мы не пересекли
нейтронную звезду.

228
00:17:23,376 --> 00:17:24,336
Тут поподробнее.

229
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
В материалах дела доктора Петросян
указано,

230
00:17:28,423 --> 00:17:31,551
что иммунная система Хавьера
защищала имплант.

231
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Ну да, защищала…

232
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Но он разрушался быстрее,
чем восстанавливался.

233
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Так почему же вы сразу не улетели
от магнетара и не спасли его?

234
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Надо было.

235
00:17:41,103 --> 00:17:44,689
Но мы с Нико были на корабле Акайя,
поэтому они не улетели.

236
00:17:44,773 --> 00:17:48,568
Ричард сделал всё что мог,
учитывая обстоятельства, то есть…

237
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Безопаснее было удалить имплант
из мозга Хавьера.

238
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Почему?

239
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Потому что он разрушался.

240
00:17:55,367 --> 00:17:56,618
Почему он разрушался?

241
00:17:58,703 --> 00:18:01,706
Доктор Петросян, это очень важно.

242
00:18:03,917 --> 00:18:05,836
Мы не смогли определить причину.

243
00:18:05,919 --> 00:18:09,965
Но дальнейший распад импланта
мог нанести больший вред мозгу.

244
00:18:10,048 --> 00:18:14,427
И вы вырвали имплант у него из головы,
вызвав обширную церебральную травму,

245
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
после которой Хавиер…

246
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Хавьер.

247
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Хавьер.

248
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
После которой мозг Хавьера снова погиб.

249
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Извини, Кас,
но это какая-то бессмыслица!

250
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Зейн считает, это было лучшее решение.

251
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Что-то случилось
рядом с тем магнетаром.

252
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Я говорю правду.
- Мы ходим по кругу.

253
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- Я говорю правду.
- Его мозг погиб из-за того, что Зейн…

254
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Хавьер жив.

255
00:18:41,121 --> 00:18:43,039
В отличие от Саши, Оливера…

256
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Петры, Мишель…

257
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Август, Бичемпа…

258
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Они все умерли из-за Акайя.

259
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Кас.

260
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
Я всего лишь прошу тебя
завершить миссию Нико,

261
00:19:00,056 --> 00:19:02,184
ответив на несколько наших вопросов.

262
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
Пусть ее жертва будет не напрасной.

263
00:19:09,649 --> 00:19:11,610
Каждый из нас чем-то пожертвовал.

264
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Можно мне идти?

265
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Привет.

266
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Привет.

267
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Иди поспи.

268
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Пойду. Только…

269
00:20:01,076 --> 00:20:06,331
Я вчера перебрал с вином
и наговорил лишнего.

270
00:20:06,414 --> 00:20:09,042
Нет. Я спросила, что ты думаешь,
и ты сказал.

271
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Истина в вине.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
Не надо со мной притворяться.

273
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Как прошла ночь?

274
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Без проблем. Плавно идем по курсу.

275
00:20:20,929 --> 00:20:24,641
Правда? Ты приходил к моей каюте,
я думала, что-то пошло не так.

276
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Я не подходил к твоей каюте.

277
00:20:28,103 --> 00:20:29,729
Но я видела тебя за дверью.

278
00:20:29,813 --> 00:20:31,273
Нет, это был не я.

279
00:20:32,607 --> 00:20:33,692
Может, приснилось.

280
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Нет. Я тогда не спала.

281
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Но ты выпила полторы бутылки вина.

282
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Не только я вчера пила.

283
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
То есть я уснул и лунатил?

284
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
Не знаю. Может быть.

285
00:20:48,540 --> 00:20:50,041
Ничего не понимаю.

286
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
В чём проблема?

287
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Расчетное время прибытия
увеличилось с 10 до 23 дней.

288
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Нам не хватит кислорода.

289
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
Где же я облажалась? Парус цел!

290
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Мои расчеты были безукоризненны.

291
00:21:03,847 --> 00:21:05,765
Единственное объяснение — это…

292
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
…мощность лазера уменьшилась.

293
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Значит, нужно ее поднять.

294
00:21:12,147 --> 00:21:13,857
У нас нет источника энергии.

295
00:21:17,610 --> 00:21:20,155
- Нико…
-  Что? «Я же тебе говорил»?

296
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Я не об этом. Прошу тебя.

297
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Просто… выслушай меня.

298
00:21:26,703 --> 00:21:28,163
Кислорода хватит.

299
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Откуда?

300
00:21:29,706 --> 00:21:31,291
Если дышать будет один.

301
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Нет.

302
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Эта консервная банка еще движется
только благодаря тебе.

303
00:21:39,174 --> 00:21:42,010
Нико, у тебя есть семья.
Ты нужна дочке.

304
00:21:43,178 --> 00:21:46,306
Тебе просто нужно открыть шлюз
рядом со мной и…

305
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
…все твои проблемы решены.

306
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Помоги мне, ленивая жопа.

307
00:21:58,026 --> 00:21:59,819
- Зачем?
- Возьми с того конца.

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- Зачем?
- Не трать кислород и помоги мне!

309
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Доверься мне.

310
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
У меня есть план.

311
00:22:22,342 --> 00:22:25,637
После 30 нужно нанимать грузчиков.
Это мое правило.

312
00:22:26,721 --> 00:22:30,016
Никаких друзей,
помогающих переехать за пиццу и пиво.

313
00:22:33,228 --> 00:22:35,647
Я бы сейчас всё отдала за пиццу и пиво.

314
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
О да.

315
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Думаю, хватит.

316
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
У меня нет сил тащить сюда тяжести
в четвертый раз.

317
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Открыть дверь дока.

318
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Ну вот, сбросили груз тяжести.

319
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Расчетное время прибытия?

320
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
Шестнадцать дней, один час,
21 минута, 32 секунды.

321
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Чёрт!

322
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Маловато сбросили.

323
00:23:09,389 --> 00:23:10,765
Надо еще два дня.

324
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
- Что-то еще можно выбросить?
- Нет.

325
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
Придется ломать потолок, стены и пол.

326
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Почему нет,
если изолироваться в одной зоне?

327
00:23:20,483 --> 00:23:23,403
Нет. Так мы истратим запасы кислорода
в процессе.

328
00:23:25,321 --> 00:23:26,448
Иди поспи.

329
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Ричард, это приказ.

330
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Или что? Посадишь меня в карцер?

331
00:23:32,620 --> 00:23:34,038
Отстранишь от работы?

332
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Раскурочивать корабль —
это самая крайняя мера. Понял?

333
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Просто иди поспи.

334
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Когда проснешься,
я придумаю что-нибудь получше.

335
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Иди.

336
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
ФЕНТАНИЛ

337
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Извините за ожидание.

338
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Вы бывали в Вегасе?

339
00:25:57,640 --> 00:25:59,434
Я не люблю азартные игры.

340
00:25:59,517 --> 00:26:02,061
Почему меня снова сюда вызвали?

341
00:26:02,145 --> 00:26:04,063
В Вегасе я люблю играть в покер.

342
00:26:04,147 --> 00:26:07,442
Когда много играешь,
начинаешь считывать людей.

343
00:26:07,525 --> 00:26:10,069
У каждого есть свой телл.
Ваш телл — руки.

344
00:26:11,446 --> 00:26:14,824
Когда вы врете, то сначала говорите,
потом жестикулируете.

345
00:26:14,907 --> 00:26:16,993
потому что ваш мозг перегружен.

346
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Вы беспокоитесь:
«Мне поверили или нет»?

347
00:26:20,288 --> 00:26:22,624
Ничего нового я вам не скажу.

348
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Это всё, что я знаю.

349
00:26:26,085 --> 00:26:27,670
У меня мама тяжело больна.

350
00:26:28,338 --> 00:26:30,632
Мне хочется поскорее уехать к ней.

351
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Ваша мать не просто больна.

352
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Похоже, ей осталось жить дня два.

353
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ

354
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Что это?

355
00:26:56,991 --> 00:26:58,701
- Это угроза?
- Наоборот.

356
00:26:58,785 --> 00:27:02,914
Это дар. Акайя могут спасти ее жизнь.

357
00:27:02,997 --> 00:27:05,500
Если вы расскажете,
что скрывает команда.

358
00:27:15,718 --> 00:27:17,804
Можно увеличить альбедо корабля.

359
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Ричард?

360
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Может, мне лучше изучить
площадь накопления?

361
00:28:35,673 --> 00:28:37,049
Что, блин, происходит?

362
00:28:39,886 --> 00:28:41,304
На корабле что-то есть.

363
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Нико.

364
00:28:44,015 --> 00:28:47,852
Хочешь сказать, что их сбил ты,
и что? Раздавил ради забавы?

365
00:28:49,270 --> 00:28:50,855
На корабле что- то есть

366
00:28:51,606 --> 00:28:52,648
Надо это найти.

367
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
И разобраться.

368
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Нико…

369
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Слышишь?

370
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
Это Акайя.

371
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Один из них.

372
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Чёрт.

373
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Пойдем-ка отсюда.

374
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Эти хреновины не сами по себе упали!

375
00:32:56,851 --> 00:32:59,437
Мы прочесали каждый сантиметр корабля.

376
00:32:59,520 --> 00:33:02,565
- Сенсоры ничего не видят.
- Акайя — энергетические существа.

377
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Это не Акайя, а кусок пластика
на техническом этаже.

378
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
Мне не показалось.

379
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
Это нормально.

380
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
Мы солдаты, так работает наша психика.

381
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Я это не выдумала!

382
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Может, выдумала, но не осознаёшь?

383
00:33:13,909 --> 00:33:18,164
Или ты специально меня доводишь,
чтобы я тоже сдалась как трусиха?

384
00:33:21,751 --> 00:33:23,252
Я видела твои таблетки.

385
00:33:32,094 --> 00:33:33,179
Я не сдался.

386
00:33:35,556 --> 00:33:37,808
Просто у меня нет больше сил бороться.

387
00:33:40,478 --> 00:33:42,063
- Ричард…
- Я устал, Нико.

388
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
Задолго до этой миссии.

389
00:33:49,111 --> 00:33:50,654
Я больше так не могу.

390
00:33:57,745 --> 00:33:59,622
На корабле что-то есть.

391
00:34:01,832 --> 00:34:05,419
Мне нужно,
чтобы ты закопал эти чувства поглубже.

392
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
Ты нужен мне в этой битве.

393
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Внимание. Поврежден внешний парус.

394
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Включи видео.

395
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Мы должны бороться!

396
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Не спеши с выводами.
Парус могло порвать что угодно.

397
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Что, например?

398
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Микрометеорит.
Вещи, которые мы выбросили.

399
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
Совершенно случайно задели парус, да?

400
00:34:34,406 --> 00:34:35,825
Прошу тебя, не торопись.

401
00:34:35,908 --> 00:34:38,202
Подумай, прежде чем выйти без плана.

402
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Сбросить давление. Авторизация,
Нико Брекинридж, альфа-6-8-3.

403
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Нико!

404
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
Нико!

405
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Сбросить давление в доке.

406
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
- Открыть дверь.
- Нико!

407
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Нико!

408
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Оно меня атакует!

409
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Меня что-то ударило! Не могу…

410
00:35:25,541 --> 00:35:28,752
Нико! Там ничего нет!
Посмотри на меня, Нико!

411
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Ричард!

412
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Нет!

413
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Нет!

414
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Не приближайся ко мне! Нет! Ричард!

415
00:35:41,265 --> 00:35:42,933
Нет!

416
00:36:03,704 --> 00:36:06,290
- Привет.
- Пусти меня, пока нас не увидели.

417
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
- За тобой следят?
- МКСШ, Сет.

418
00:36:09,710 --> 00:36:11,337
- Может, еще кто-то.
- Ясно.

419
00:36:12,379 --> 00:36:14,757
Какую информацию о миссии вы скрываете?

420
00:36:15,341 --> 00:36:16,508
О миссии Нико.

421
00:36:17,635 --> 00:36:19,887
Мы отправили все данные в МКСШ.

422
00:36:19,970 --> 00:36:21,931
Нет. Ты говорила, что это не всё.

423
00:36:22,890 --> 00:36:24,683
Что-то спрятано на «Сальваре».

424
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Нет, Эрик. Я так не говорила.

425
00:36:27,770 --> 00:36:29,897
Вы нас опросили и отпустили,

426
00:36:29,980 --> 00:36:32,066
Я не понимаю, о чём ты.

427
00:36:32,149 --> 00:36:34,526
Наш разговор,
когда вы только вернулись.

428
00:36:34,610 --> 00:36:40,950
Я сказала, что Нико любит тебя и Джану.
И что я бы поменялась с ней местами.

429
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
Еще ты сказала,
что спрятала что-то у Уильяма.

430
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Помнишь?

431
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Мне жаль, что Нико не с нами.

432
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
Мы можем ее вернуть?

433
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Нет. Прости, Эрик. Я такого не помню.

434
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
А вот наш герой.
Добро пожаловать на Землю, командир.

435
00:37:00,052 --> 00:37:02,638
А магнетар? Ты что-нибудь помнишь?

436
00:37:03,389 --> 00:37:05,557
Да. Нам встретился магнетар…

437
00:37:10,312 --> 00:37:11,939
Почему я не помню?

438
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Погоди. Мы были в МКСШ.

439
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
Нас опрашивали. Я поговорила с Сетом и…

440
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Это Сет.

441
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
У него имплант.

442
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Я видел, как он достает информацию
из мозга людей.

443
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Что бы ты ни скрывала,

444
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
он стер все твои воспоминания.

445
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Посмотрим, что будет,
если я экстраполирую

446
00:37:38,090 --> 00:37:41,468
и использую магнитную силу
величиной 0,138 Тесла.

447
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Внимание! Перегрузка системы.

448
00:37:46,181 --> 00:37:50,602
А что будет, если я наделаю дыр
по всему сраному кораблю?

449
00:37:50,686 --> 00:37:52,438
Да что же это такое!

450
00:37:52,521 --> 00:37:55,899
Почему ты так расстраиваешься,
если всё идет не по-твоему?

451
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Тебя здесь нет.

452
00:38:01,113 --> 00:38:03,490
Тебя здесь нет. Ничего этого нет!

453
00:38:04,074 --> 00:38:05,451
Чего ты так боишься?

454
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Что ты сходишь с ума?

455
00:38:12,666 --> 00:38:13,876
Так это не возможно.

456
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Открой глаза.

457
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Вот так.

458
00:38:21,425 --> 00:38:22,509
Всё хорошо.

459
00:38:22,593 --> 00:38:23,761
Почему я тебя вижу?

460
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
До тебя световые годы.

461
00:38:28,974 --> 00:38:30,934
Расстояние относительно, Уильям.

462
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Я на полпути к концу галактики.
По крайней мере, я так думаю.

463
00:38:37,024 --> 00:38:40,361
На самом деле, я внутри тебя.

464
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Я тоже.

465
00:38:43,906 --> 00:38:46,158
Ты можешь и дальше
отмахиваться от нас…

466
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
Или интегрировать нас.

467
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Внедрить наши коды в твой.

468
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Объединить коды, которые создали нас,

469
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
в одно целое.

470
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Скажи «да».

471
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Скажи «да», и ты вспомнишь всё.

472
00:39:08,472 --> 00:39:09,390
Всё.

473
00:39:11,266 --> 00:39:14,061
Ты будешь тем Уильямом,
каким был раньше.

474
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
Уильям Грей Уолтер,
один из основателей кибернетики.

475
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
Уильям. Идеально. Это ты.

476
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Яра — часть тебя.

477
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Нам нужно связующее звено.
Этим звеном могу быть я.

478
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Полная переустановка убьет тебя.

479
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Ты должен вернуть себе контроль.

480
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
Миссия превыше всего.

481
00:39:58,564 --> 00:40:00,274
Нико, прошу тебя. Сделай это.

482
00:40:00,357 --> 00:40:02,192
УИЛЬЯМ, ИИ
РЕИНТЕГРАЦИЯ

483
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Нико.

484
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Нико?

485
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Нико.

486
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Нико, проснись.

487
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Тише, спокойно.

488
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- «Спокойно»? На борту Акайя.
- Нет.

489
00:40:22,588 --> 00:40:24,465
Я видела: они проникли в отсек.

490
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Этого не было.

491
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Не веришь мне?

492
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
АТМОСФЕРНОЕ ДАВЛЕНИЕ
3,4278410

493
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
На корабле слишком большое давление.

494
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
У нас азотное опьянение?

495
00:40:39,229 --> 00:40:40,481
Это многое объясняет.

496
00:40:41,023 --> 00:40:42,733
Твою паранойю и страх смерти.

497
00:40:42,816 --> 00:40:46,612
Мою излишнюю эмоциональность
и мысли о самоубийстве.

498
00:40:47,821 --> 00:40:50,616
Когда ты надела костюм,
где давление нормальное…

499
00:40:50,699 --> 00:40:54,369
Азот из крови улетучился.
Космическая версия кессонной болезни.

500
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Да, что-то вроде того.

501
00:40:59,500 --> 00:41:02,044
Почему системы корабля
не обнаружили проблем

502
00:41:02,127 --> 00:41:03,837
в состоянии окружающей среды?

503
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Половина корабля пустует.

504
00:41:06,381 --> 00:41:08,717
Давление медленно возвращается к норме.

505
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Всё хорошо.

506
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Хорошо?

507
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Мы чёрт знает где.

508
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
У нас нет двигателя,
а кислорода осталось на две недели.

509
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Ничего не хорошо.

510
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Нет.

511
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Ты права.

512
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Вот мы глупые,

513
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
уже выпили всё лучшее вино.

514
00:41:41,458 --> 00:41:43,168
Я припрятала пару бутылок.

515
00:41:46,004 --> 00:41:48,590
Встретимся на мостике. Я приму душ.

516
00:41:56,223 --> 00:41:58,684
Это старое вино.

517
00:41:59,518 --> 00:42:02,145
Из прошлого тысячелетия.

518
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Ты пронесла его в ручной клади?

519
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Нет. Контрабандой в багаже.

520
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
У меня не хватило духу
выбросить его из шлюза.

521
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
За Землю.

522
00:42:22,499 --> 00:42:23,458
За Землю.

523
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Я никогда больше их не увижу.

524
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Знаешь, я думала,
что несмотря ни на что я…

525
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Не знаю.

526
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
У меня хватит таблеток на двоих.

527
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Нет причин страдать, Нико.

528
00:43:33,111 --> 00:43:35,030
Просто уснуть и не проснуться.

529
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Опасное сближение.

530
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
Это Акайя.

531
00:44:43,640 --> 00:44:44,891
Открыть «Гнездо».

532
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Это не Акайя.

533
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Перевод субтитров: Юлия Краснова