1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
‎NIVELUL DE SECURITATE 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
‎Bine. Să vedem ce se întâmplă
‎dacă măresc debitul protonilor cu 0,68%.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
‎William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
‎Niko Breckinridge nu e pe nava asta.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
‎Acum, dacă aș crește debitul cu 0,1%…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
‎DEFICIENȚĂ MATERIE EXOTICĂ

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
‎Deficiență?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
‎Stai! Ce faci ?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
‎Aceste fire
‎redirecționează materie exotică

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
‎din sistemele de gravitație
‎spre acceleratorul de particule.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
‎E vreo problemă?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
‎Da, e o problemă.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
‎Motoarele noastre superluminice
‎nu funcționează fără materie exotică.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
‎Sistemele superluminice
‎ale navei vor fi dezafectate.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
‎Comandanta Breckinridge e încă acolo.
‎E încă vie!

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
‎E o condamnare la moarte.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
‎Președintele nu e de acord sau nu-i pasă.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,379
‎Iar eu îmi iau ordinele de la el.

20
00:01:27,171 --> 00:01:28,381
‎Înapoi la treabă!

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
‎William!

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
‎Sunt aici.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
‎Trebuie doar să mă găsești.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
‎Ba nu ești.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
‎E o eroare în matricele mele optice.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
‎Transformi Salvare în barcă cu vele?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
‎Nu o transform în nimic.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
‎Îi înlocuiesc una din vele.
‎M-am hotărât s-o navighez pe Pământ.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
‎Dacă ai o idee mai bună, te rog…

30
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
‎Polinezienii au colonizat
‎Pacificul de Sud, doar în canoe duble.

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
‎Dar aveau vânt.

32
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
‎Și noi avem lasere. Fotoni, de fapt.

33
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
‎Și, dacă aruncăm destui spre velă,
‎ne vom întoarce la planeta-colonie.

34
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
‎Departe de ultimele coordonate consemnate.

35
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
‎Stăm aici de o săptămână, Richard.

36
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
‎Dacă Iara putea deschide
‎falia până acum, ar fi făcut-o.

37
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
‎Și dacă reușește și nu suntem aici?

38
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
‎Vor veni pe urmele
‎semnalului nostru de alarmă.

39
00:03:05,561 --> 00:03:09,398
‎- Dacă nava se scufundă, rămâi pe loc.
‎- Salvare nu s-a scufundat.

40
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
‎Avem două opțiuni.

41
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
‎Ori stăm aici și așteptăm
‎salvarea care nu va veni, ori ne mișcăm.

42
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
‎Preluăm controlul. Ne salvăm singuri.

43
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
‎E vreo plajă pe planeta aceea?

44
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
‎Cred că mi-am uitat
‎costumul de baie acasă.

45
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
‎Hainele sunt supraapreciate.

46
00:03:53,818 --> 00:03:59,907
‎Sună-mă când ești gata să ridici pânzele.
‎O plimbare spațială mi-ar prinde bine.

47
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
‎TRAIECTORIE STELARĂ:
‎ÎNAPOI LA PLANETA-COLONIE

48
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
‎Funcționează.

49
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
‎Funcționează. Dar să nu ne pripim.

50
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
‎Intervalul estimat de sosire
‎pe planeta-colonie la viteza maximă?

51
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
‎Zece zile, șase ore,
‎4 minute, 40 de secunde.

52
00:05:55,398 --> 00:05:57,316
‎Oxigen mai mult decât suficient.

53
00:05:57,400 --> 00:06:02,947
‎Da. Dar, dacă aș recalcula unghiul ideal
‎al velei, aș putea tăia câteva zile.

54
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
‎Niko, oprește-te!
‎Când ai mâncat ultima dată?

55
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
‎Voi lua un baton proteic.

56
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
‎Nu. Ceva consistent.

57
00:06:10,037 --> 00:06:13,249
‎- Când ai luat ultima pauză? Ai dormit?
‎- Sunt bine.

58
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
‎Chiar ești?

59
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
‎Haide! Să luăm o pauză.

60
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
‎Să mâncăm ceva real, gătit de noi.

61
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
‎Nu mi-e așa de foame.

62
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
‎Vino după mine!
‎Să-ți facem poftă de mâncare!

63
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
‎Încă o dată!

64
00:06:37,565 --> 00:06:40,067
‎Încă o dată!

65
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
‎Bate palma!

66
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
‎Da. Dacă o lovești, câștigi.

67
00:06:54,707 --> 00:06:56,125
‎Ai trișat! Vei reuși.

68
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
‎Asta nu mă ajută. Asta nu ajută.

69
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‎Cea mai bună mâncare pe care ai mâncat-o?

70
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
‎Friptură cu cartofi prăjiți
‎într-o tavernă din Lisabona.

71
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
‎Au fost servite
‎cu sos de piper de-ți lăsa gura apă.

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
‎Niko, a fost atât de bun!

73
00:07:23,903 --> 00:07:24,862
‎Oricum, am verificat:

74
00:07:24,945 --> 00:07:29,783
‎avem cartofi pudră, smântână pudră,
‎piper măcinat și pastramă cam cât o vacă.

75
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
‎Bun. Grozav.

76
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
‎Bine. Două din trei
‎fiindcă eu n-am să gătesc.

77
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
‎Nu. Știi ce?

78
00:07:37,791 --> 00:07:40,419
‎Facem amândoi cina
‎fiindcă acum mor de foame.

79
00:07:40,503 --> 00:07:42,546
‎Nu. Abia mă încălzeam.

80
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
‎Știu, dar eu aș fi câștigat.

81
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
‎- Nu.
‎- Doi la zero. Haide!

82
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
‎Încerc să fac
‎cartofi prăjiți și asta e tot ce obțin.

83
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
‎Nici eu nu am noroc cu friptura.

84
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
‎Seamănă cu porcăria
‎cu care o hrănesc pe Nelly Bean.

85
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
‎- Câinele meu preferat din univers.
‎- Nu e vina mea că mușcă oameni.

86
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
‎Asta nu e…

87
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
‎Vreo o defecțiune structurală a navei?

88
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
‎Negativ. Structura e 100% intactă.

89
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
‎Când părinții ne-au mutat în State,
‎ne-au dus În Washington într-o excursie.

90
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
‎Muzeul Smithsonian avea
‎o expoziție cu o stație spațială.

91
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
‎Și era o fereastră
‎cu o bucată smulsă chiar din stație.

92
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
‎Din cauza unei pete de vopsea.
‎Tata m-a dus la aceeași expoziție.

93
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
‎Cred că putea fi un meteoroid.

94
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
‎Asta ar trebui să te calmeze.

95
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
‎- Vin?
‎- Nu orice vin. Un pinot din California.

96
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
‎De când se mai cultivau struguri
‎în acel stat.

97
00:09:12,428 --> 00:09:13,637
‎Ce bun e!

98
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
‎- Pentru vele solare.
‎- Și vinuri din California.

99
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
‎Se pare că am comandat

100
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
‎o echipă plină de alcoolici.

101
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
‎De diferite palate.

102
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
‎Sticla aia are gust de acid de baterie.

103
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
‎E oribil!

104
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
‎Ce vei face prima dată la întoarcere?

105
00:09:38,454 --> 00:09:40,247
‎Credeam că am stabilit deja.

106
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
‎Vizitez o plajă extraterestră.

107
00:09:42,625 --> 00:09:45,002
‎Nu. Pe Pământ. Nu pe planeta-colonie.

108
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
‎Da. Nu m-am gândit la asta.

109
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
‎Serios?

110
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
‎Nici măcar un pic?

111
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
‎Aș vrea să mă întorc în Zimbabwe.

112
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
‎Când ai fost ultima oară acolo?

113
00:10:05,648 --> 00:10:07,608
‎N-am mai fost de când am emigrat.

114
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
‎Da. De când aveam 11 ani.

115
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
‎Nu.

116
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
‎Locuiam în Podișul Manica,
‎lângă granița cu Mozambic.

117
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
‎Mai aproape de rai nici că se poate.

118
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
‎Nu pe Pământ, oricum.

119
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
‎Apoi, părinții mei ne-au mutat
‎în America pentru o nouă viață,

120
00:10:30,255 --> 00:10:33,509
‎care a ajuns să fie formată din internate,

121
00:10:33,592 --> 00:10:36,387
‎înrolare în armată și o carieră de soldat.

122
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
‎A fost o viață mai bună?

123
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
‎Nu știu.

124
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
‎Nici eu.

125
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
‎Doar că…

126
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
‎M-am întrebat mereu.

127
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
‎Dacă nu ne-am fi mutat,

128
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
‎dacă mi s-ar fi permis
‎să-mi continui acel drum

129
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
‎cine aș fi azi?

130
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
‎Du-te și află!

131
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
‎Vorbesc serios.

132
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
‎Poți ieși la pensie, Richard.

133
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
‎Și eu aș putea. Doar o merităm!

134
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
‎Așa că du-te și află
‎cum arată versiunea aia a ta!

135
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
‎Ce? Haide!

136
00:11:29,523 --> 00:11:32,151
‎Dă-mi un motiv întemeiat
‎pentru care nu poți!

137
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
‎Mai deschidem o sticlă?

138
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
‎Îmi răspunzi la întrebare ?

139
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
‎- Niko.
‎- Ce?

140
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
‎Nu vom ajunge înapoi pe Pământ.

141
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
‎N-o să ajungem
‎nici măcar la planeta-colonie.

142
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
‎Vela aia care ne va salva,

143
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
‎cea construită de tine din resturi…

144
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
‎se poate destrăma oricând
‎sau o furtună magnetică o poate sfâșia.

145
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
‎Nu, Richard. Există riscuri? Da.

146
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
‎Necunoscute? Desigur. Dar ne mișcăm.

147
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
‎Și când, nu dacă, Niko,

148
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
‎când vela va fi distrusă,
‎noi doi o vom lua de la capăt.

149
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
‎Privind neputincioși,
‎cum ni se termină rezervele de oxigen.

150
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
‎Fii sinceră cu tine, Niko!

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
‎Știu că vrei, trebuie să ai
‎încredere oarbă în planul tău,

152
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
‎dar realitatea e că nu vom reuși.

153
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
‎Ar trebui să dormi puțin.

154
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
‎O vom face în ture.

155
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
‎Nu sunt obosit.

156
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
‎Mă duc eu, atunci.

157
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
‎Hei!

158
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
‎Ce? Nu ne-a stors
‎nimeni sucul de portocale azi?

159
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
‎Ce de căcat!

160
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
‎Era să mor de cinci ori pentru ei.

161
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
‎Nu. De căcat e
‎să fim închiși aici ca niște infractori.

162
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
‎Nu. N-ai auzit? Nu suntem infractori.

163
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
‎Asta e doar
‎noua procedură de reintegrare a CISU.

164
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
‎Știu. Și dacă nu-ți place,
‎explică-le soldaților imenși de acolo

165
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
‎cu arme și mai mari.

166
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
‎Nu. Tu i-ai dovedi pe ăia doi.

167
00:13:39,903 --> 00:13:42,447
‎Și eu care credeam
‎că suntem eroii națiunii.

168
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
‎Exact.
‎Suntem știrea-senzație a sistemului solar.

169
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
‎Nu ne mai pot ține mult aici.
‎Oamenii ar observa.

170
00:13:48,245 --> 00:13:49,997
‎Mai avem doar interviurile de ieșire.

171
00:13:50,080 --> 00:13:52,833
‎Doamne! Alte interviuri?
‎Am dat deja șase declarații.

172
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
‎Da. Câte mai vor?

173
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
‎Continuați să le spuneți
‎exact ce le-am spus până acum.

174
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
‎Adevărul.

175
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
‎Zayn?

176
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
‎Poftim?

177
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
‎- Gata pentru azi?
‎- Da. Sigur că da.

178
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
‎Știi ce? Nu mi-e prea foame,
‎așa că o să plec. Scuzați-mă.

179
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
‎Îi va fi bine?

180
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
‎Nu-ți face griji pentru Zayn.

181
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
‎Richard?

182
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
‎Richard?

183
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
‎Am parcurs raporturile lui Niko.

184
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
‎Majoritatea deciziilor ei
‎indică o conducere competentă.

185
00:15:20,170 --> 00:15:22,422
‎Până când au întâlnit un magnetar.

186
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
‎Javier Almanzar, inginer de software.

187
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
‎O procedură medicală inutilă
‎i-a provocat moartea cerebrală.

188
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
‎Niko era pe nava achaiană,
‎încercând să negocieze pacea.

189
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
‎Corect. Dar, în raportul misiunii,
‎abia îi menționează leziunile.

190
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
‎Nimeni nu a fost mustrat.

191
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
‎Nici Richard Ncube,
‎rămas la conducere, nici dr. Petrossian.

192
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
‎Deci încearcă să acopere ceva.

193
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
‎Nu știm. Nu sunt sinceri cu noi.

194
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
‎- Deci ce vrei să fac eu?
‎- Ești soțul comandantului lor.

195
00:15:47,948 --> 00:15:51,952
‎Să mă folosesc de ce a însemnat
‎soția mea pentru a-i manipula? Nici gând!

196
00:15:54,746 --> 00:15:56,540
‎Ne lași puțin singuri, te rog?

197
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
‎Erik. Înțeleg.

198
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
‎Vrei să-i fii loial
‎lui Niko. Crezi că te folosim.

199
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
‎Adevărul e că asta facem.

200
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
‎Ai vreo dovadă
‎că oamenii ăștia vă ascund informații?

201
00:16:13,181 --> 00:16:16,018
‎Știm că s-a întâmplat
‎ceva în jurul magnetarului.

202
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
‎Până acum, nu-s convins
‎că avem imaginea completă.

203
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
‎Relația noastră cu achaienii e la început.

204
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
‎E firavă și dacă echipajul
‎ține secrete, se va destrăma.

205
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
‎Aș putea obține
‎informația prin alte căi, dar nu vreau.

206
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
‎SUBIECT CISU:
‎INTERVIU DE IEȘIRE COM. CAS ISAKOVIC

207
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
‎Bună dimineața, Cas!

208
00:16:45,797 --> 00:16:48,842
‎- Erik.
‎- Am venit să-ți iau interviul de ieșire.

209
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
‎Cei de la CISU au câteva
‎întrebări rămase încă nelămurite.

210
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
‎- Sigur că da.
‎- Da.

211
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
‎Ce vrei să știi?

212
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
‎Javier Almanzar.

213
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
‎De ce a venit acasă în moarte cerebrală?
‎Ce s-a întâmplat?

214
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
‎Poți să-i mulțumești
‎unui tip pe nume Sasha.

215
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
‎Lui și implantul lui achaian.

216
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
‎Un implant introdus
‎în capul său de dr. Petrossian.

217
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
‎Oricum, nu ne mai era de folos.

218
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
‎Așa că am riscat.

219
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
‎Bine.

220
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
‎- Și a funcționat.
‎- Da. A funcționat.

221
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
‎Temporar, până când am întâlnit
‎steaua de neutroni și s-a ales praful.

222
00:17:23,418 --> 00:17:27,547
‎Despre asta vrem să știm mai multe.
‎În dosarul său, dr. Petrossian scrie

223
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
‎că sistemul imunitar al lui Javier
‎proteja implantul.

224
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
‎Îl proteja, dar…

225
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
‎Dar era distrus
‎mai rapid decât se putea repara.

226
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
‎De ce n-ați plecat? Să scăpați
‎de magnetar? Să-i salvați viața?

227
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
‎Ar fi trebuit.

228
00:17:41,061 --> 00:17:44,606
‎Dar eu și Niko eram
‎încă pe nava achaiană, așa că au rămas.

229
00:17:44,689 --> 00:17:47,484
‎Richard s-a descurcat
‎cât a putut de bine în condițiile date.

230
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
‎Și acestea fiind…

231
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
‎Credeam că e mai sigur
‎să-i scot implantul lui Javier din creier.

232
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
‎De ce?

233
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
‎Fiindcă se deteriora.

234
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
‎De ce se deteriora?

235
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
‎Dr. Petrosian, e cam important.

236
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
‎N-am descoperit o cauză precisă,

237
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
‎dar nu voiam să se mai dezintegreze.

238
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
‎Nu știam ce leziuni va provoca.

239
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
‎Deci i l-ai smuls din creier,

240
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
‎provocând o gravă traumă cerebrală,
‎și, prin urmare, Javier…

241
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
‎Javier.

242
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
‎Javier.

243
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
‎Și, prin urmare, Javier
‎a intrat în moarte cerebrală din nou.

244
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
‎Îmi pare rău, Cas, dar nu are niciun sens.

245
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
‎Zayn a luat cea mai bună decizie posibilă.

246
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
‎S-a întâmplat ceva
‎în jurul acelui magnetar.

247
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
‎- Nu te mint.
‎- Ne învârtim în cerc.

248
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
‎- Îți spun adevărul.
‎- Javier e în moarte cerebrală…

249
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
‎Javier e în viață.

250
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
‎Spre deosebire de Sasha, Oliver…

251
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
‎Și de Petra și Michelle…

252
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
‎De August și Beauchamp.

253
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
‎Vieți pierdute din cauza achaienilor.

254
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
‎Cas.

255
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
‎Tot ce-ți cer e să duceți
‎misiunea lui Niko la bun sfârșit

256
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
‎răspunzându-ne la câteva întrebări.

257
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
‎Te rog, nu-i lăsa
‎sacrificiul să fie în van.

258
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
‎Toți am făcut sacrificii.

259
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
‎Pot să plec acum?

260
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
‎Hei!

261
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
‎Bună!

262
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
‎- De ce nu te duci la culcare?
‎- O voi face. Dar…

263
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
‎aseară a fost
‎prea mult vin și am vorbit aiurea.

264
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
‎Nu. Te-am întrebat ce crezi și mi-ai spus.

265
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‎In vino veritas.

266
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
‎Nu vreau să te cenzurezi.

267
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
‎Cum a mers tura de noapte?

268
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
‎Fără probleme. Navigare lină.

269
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
‎Serios? Când ai trecut
‎pe la mine, credeam că e ceva în neregulă.

270
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
‎N-am fost în preajma camerei tale.

271
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
‎Dar te-am văzut la ușa mea.

272
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
‎Îți spun că nu eram eu.

273
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
‎Poate ai visat.

274
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
‎Nu. Eram trează.

275
00:20:36,361 --> 00:20:38,613
‎Da, după o sticlă și jumătate de vin.

276
00:20:38,697 --> 00:20:40,991
‎N-am fost singura care a băut aseară.

277
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
‎Deci, ce? Mergeam în somn?

278
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
‎Nu știu. Poate că da.

279
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
‎Nu are niciun sens.

280
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
‎E vreo problemă?

281
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
‎Intervalul călătoriei
‎a sărit de la zece zile la 23.

282
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
‎Nu avem suficiente rezerve de oxigen.

283
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
‎Cum am dat-o în bară?
‎Vela e intactă. Am calculat cu precizie.

284
00:21:03,763 --> 00:21:06,057
‎Singurul explicație plauzibilă ar fi…

285
00:21:08,143 --> 00:21:10,061
‎că s-a redus capacitatea laserelor.

286
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
‎Bine. Păi le alimentăm la loc.

287
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
‎Nu deținem atâta energie.

288
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
‎- Niko…
‎- Dacă vrei să-mi scoți ochii…

289
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
‎Nu vreau. Te rog!

290
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
‎Ascultă-mă doar!

291
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
‎Avem destul oxigen.

292
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
‎Cum?

293
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
‎Dacă respiră doar unul din noi.

294
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
‎Nu.

295
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
‎Faptul că conserva asta
‎încă se mișcă se datorează doar ție.

296
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
‎Niko, ai o familie.
‎O fiică care are nevoie de tine.

297
00:21:43,136 --> 00:21:46,056
‎Deschide o ecluză, eu voi sta în fața ei

298
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
‎și toate problemele tale se vor rezolva.

299
00:21:54,397 --> 00:21:56,066
‎Miscă-ți fundul, ajută-mă să împing!

300
00:21:58,068 --> 00:22:00,236
‎- De ce?
‎- Ia-l de capătul ăsta!

301
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
‎- De ce?
‎- Nu mai irosi oxigenul și ajută-mă!

302
00:22:15,502 --> 00:22:16,753
‎Ai încredere în mine!

303
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
‎Am un plan.

304
00:22:22,300 --> 00:22:25,845
‎Dacă treci de 30 de ani,
‎angajezi cărăuși. Asta e regula mea.

305
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
‎Nu-ți pui prietenii
‎să te ajute pentru pizza și bere.

306
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‎Ce n-aș da acum pentru o pizza și o bere!

307
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
‎Da.

308
00:22:40,568 --> 00:22:45,281
‎Ar trebui să ajungă. Și nu mai am
‎energie să încarc docul a patra oară.

309
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
‎Deschide portiera navetei!

310
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
‎Am mai scăpat de niște balast.

311
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
‎Cât va dura călătoria acum?

312
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
‎Șaisprezece zile, o oră,
‎21 de minute, 32 de secunde.

313
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
‎La naiba!

314
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
‎Nu e de ajuns.

315
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
‎Ne lipsesc două zile.

316
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
‎- Mai putem arunca ceva?
‎- Nu.

317
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
‎Doar dacă smulgem
‎pereții, podelele și tavanele.

318
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
‎Facem asta
‎și ne izolăm într-o zonă a navei.

319
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
‎Nu. Tot procesul
‎ne-ar epuiza rezervele de oxigen.

320
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
‎Du-te să dormi!

321
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
‎Richard, e un ordin!

322
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
‎Sau ce? O să mă arunci în bric?

323
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
‎Mă pui să merg pe scândură?

324
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
‎Distrugerea acestei nave
‎e ultima noastră soluție. Bine?

325
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
‎Mergi și culcă-te odată!

326
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
‎Voi gândi
‎un plan mai bun până te trezești.

327
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
‎Du-te!

328
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
‎FENTANYL

329
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
‎Scuze pentru întârziere.

330
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
‎Ai fost în Vegas?

331
00:25:57,599 --> 00:26:02,061
‎Nu mă omor după jocurile de noroc.
‎Scuze, dar de ce m-ați chemat iar aici?

332
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
‎Mie, în Vegas, îmi place să joc poker.

333
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
‎Vezi, dacă joci destul,
‎înveți să citești oameni.

334
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
‎Toți au un gest
‎care-i dă de gol. Al tău? Mâinile.

335
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
‎Când minți, începi
‎să gesticulezi după ce vorbești

336
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
‎fiindcă creierul ți-e suprasolicitat.

337
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
‎Te întrebi: „Oare crede gogoșile mele?”

338
00:26:20,204 --> 00:26:25,126
‎V-am răspuns la toate întrebările
‎de mai multe ori. V-am spus tot ce știu.

339
00:26:26,044 --> 00:26:27,670
‎Mama e tare bolnavă.

340
00:26:28,254 --> 00:26:30,632
‎Aș vrea să mă eliberați ca să fiu cu ea.

341
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
‎Mama ta e mai mult decât bolnavă.

342
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
‎Pare că mai are maxim o zi, două.

343
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
‎CONECTARE

344
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
‎Ce-i asta?

345
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
‎- E o amenințare?
‎- Exact opusul.

346
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
‎Ăsta e un cadou
‎pentru că achaienii îi pot salva viața.

347
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
‎Și o vor face
‎dacă îmi spui secretul echipajului.

348
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
‎Am putea crește albedoul navei.

349
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
‎Richard?

350
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
‎Poate ar trebui
‎să explorez zona de colectare.

351
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
‎Ce naiba se întâmplă?

352
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
‎E ceva pe navă.

353
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
‎Niko.

354
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
‎Ai dărâmat tu astea și ce?
‎Le-ai zdrobit pentru amuzament?

355
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
‎E ceva pe navă și trebuie să-l găsim

356
00:28:54,275 --> 00:28:55,610
‎și să ne ocupăm de el.

357
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
‎Niko…

358
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
‎Ascultă!

359
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
‎E un achaian.

360
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
‎E unul dintre ei.

361
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
‎Rahat!

362
00:32:44,296 --> 00:32:45,631
‎Hai să plecăm de aici!

363
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
‎Chestiile alea n-au căzut singure.

364
00:32:56,851 --> 00:32:59,270
‎Am verificat
‎fiecare centimetru pătrat al navei.

365
00:32:59,353 --> 00:33:02,565
‎- Nici senzorii noștri n-au găsit nimic.
‎- Achaia sunt mase de energie.

366
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
‎Reiese că ar fi
‎o bucată de plastic în bătaia curentului.

367
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
‎N-am avut vedenii.

368
00:33:07,069 --> 00:33:10,448
‎E normal. E bine. E modul soldatului
‎de a continua să lupte, să trăiască.

369
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
‎N-am inventat asta!

370
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
‎Poate că da și nu știi.

371
00:33:13,909 --> 00:33:15,286
‎Sau poate vrei să mă zăpăcești

372
00:33:15,369 --> 00:33:18,456
‎ca să renunț ca tine
‎și să apelăm la soluția lașilor!

373
00:33:21,667 --> 00:33:23,586
‎Am văzut pastilele în camera ta.

374
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
‎Nu am renunțat.

375
00:33:35,473 --> 00:33:37,850
‎Doar că nu mai am nicio resursă să lupt.

376
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
‎Am obosit, Niko.

377
00:33:44,607 --> 00:33:46,400
‎Cu mult înainte de misiunea asta.

378
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
‎Nu mai pot.

379
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
‎E ceva pe nava asta.

380
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
‎Așa că vreau
‎să-ți îngropi aceste sentimente.

381
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
‎Vreau să lupți alături de mine.

382
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
‎Avertizare. Daune la vela exterioară.

383
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
‎Transmite imaginea!

384
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
‎Trebuie să luptăm.

385
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
‎Tragi concluzii pripite.
‎Orice putea să rupă vela.

386
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
‎Cum ar fi?

387
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
‎Un micro-meteorit.
‎Toate rahaturile evacuate din navetă.

388
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
‎Întâmplător ne-au nimerit propulsia?

389
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
‎Te rog! Stai puțin!

390
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
‎Gândește înainte să pleci fără un plan!

391
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
‎Depresurizează ecluza! Autorizare:
‎Niko Breckinridge, alfa-șase-opt-trei.

392
00:34:42,373 --> 00:34:44,917
‎Niko!

393
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
‎Depresurizează docul navetelor!

394
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
‎- Deschide ușa!
‎- Niko!

395
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
‎Niko!

396
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
‎Mă atacă!

397
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
‎M-a lovit ceva. Nu pot…

398
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
‎Niko! Nu e nimic acolo!

399
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
‎Uită-te la mine, Niko!

400
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
‎Richard!

401
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
‎Nu!

402
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
‎Nu!

403
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
‎Nu vă apropiați! Nu! Richard!

404
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
‎Nu!

405
00:36:03,579 --> 00:36:06,290
‎- Hei!
‎- Hei! Lasă-mă să intru să nu fiu văzut!

406
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
‎- Ce? Ești urmărit?
‎- De CISU, de Seth.

407
00:36:09,668 --> 00:36:11,420
‎- Nici nu mai știu.
‎- Așa.

408
00:36:12,379 --> 00:36:16,508
‎Ce informații ascundeți
‎legate de misiune? Misiunea lui Niko.

409
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
‎Am trimis toate date strânse către CISU.

410
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
‎Nu. Ai spus că mai era ceva.

411
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
‎Ceva ascuns pe Salvare.

412
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
‎Nu, Erik. N-am spus asta.

413
00:36:27,728 --> 00:36:32,024
‎Ne-ați intervievat, apoi ne-ați eliberat,
‎deci nu știu despre ce vorbești.

414
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
‎Când te-ai întors
‎pe Pământ, am avut o conversație.

415
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
‎Da. Ți-am spus că Niko
‎te iubește mult pe tine și pe Jana.

416
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
‎Și dacă aș putea aș schimba locul cu ea.

417
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
‎Și ai spus că ai ascuns ceva cu William.

418
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
‎Îți amintești?

419
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
‎Regret că Niko nu e aici.

420
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
‎O putem aduce înapoi, nu?

421
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
‎Nu. Îmi pare rău, Erik. Nu-mi amintesc.

422
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
‎Iată-ne eroina!
‎Bun venit înapoi pe Pământ, comandant!

423
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
‎Și legat de magnetar? Îți amintești ceva?

424
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
‎Da. Am întâlnit un magnetar…

425
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
‎Stai! De ce nu-mi amintesc?

426
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
‎Stai așa. Eram la CISU.

427
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
‎Apoi dat interviurile,
‎am vorbit cu Seth și…

428
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
‎Seth e!

429
00:37:21,407 --> 00:37:22,783
‎E implantul ăla al lui.

430
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
‎L-am văzut scoțând
‎informații din creierul oamenilor.

431
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
‎Orice informație ați ascunde,

432
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
‎a șters toate amintirile legate de ea.

433
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
‎Bine. Să vedem
‎ce s-ar întâmpla dacă aș extrapola

434
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
‎și aș folosi
‎puterea magnetică a 0.88 Tesla.

435
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
‎Atenție! Sistem supraîncărcat.

436
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
‎Ce s-ar întâmpla ar fi
‎că aș găuri toată nava asta afurisită!

437
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
‎Dumnezeule!

438
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
‎De ce ești așa de frustrat
‎când lucrurile nu merg așa cum vrei?

439
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
‎Nu ești aici.

440
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
‎Nu ești aici și asta nu se întâmplă!

441
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
‎De ce te temi?

442
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
‎Că înnebunești?

443
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
‎Nu ai cum.

444
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
‎Deschide ochii!

445
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
‎Așa!

446
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
‎Ești bine.

447
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
‎De ce te văd?

448
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
‎Ești la ani-lumină.

449
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
‎Distanța e relativă, William.

450
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
‎Eu am străbătut deja
‎jumate de galaxie. Cel puțin asta cred eu.

451
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
‎În realitate, sunt în tine.

452
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
‎Și eu.

453
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
‎Așa că poți continua să ne respingi…

454
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
‎Sau poți să ne integrezi.

455
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
‎Codul nostru cu codul tău.

456
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
‎Același cod care ne-a creat,

457
00:38:57,378 --> 00:38:58,712
‎reunit în unul singur.

458
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
‎Spune „Da”!

459
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
‎Spune „da” și îți vei aminti totul.

460
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
‎Totul.

461
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
‎Vei fi acel William de dinainte.

462
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
‎William Grey Walter,
‎unul dintre fondatorii ciberneticii.

463
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
‎William. E perfect. Te reprezintă.

464
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
‎Iara face parte din tine.

465
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
‎Ne trebuie o punte. Pot fi eu acea punte.

466
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
‎O reinstalare integrală te va ucide.

467
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
‎Trebuie să preiei controlul.

468
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
‎Știi că misiunea e pe primul loc.

469
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
‎Te rog, Niko. Fă-o!

470
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
‎WILLIAM I.A. REINTEGRAT

471
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
‎Niko!

472
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
‎Niko!

473
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
‎Niko!

474
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
‎Bună, Niko!

475
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
‎Stai liniștită!

476
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
‎- „Liniștită”? E un achaian la bord.
‎- Ba nu.

477
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
‎L-am văzut intrând în doc.

478
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
‎Ba nu.

479
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
‎Nu mă crezi?

480
00:40:31,638 --> 00:40:33,223
‎PRESIUNE ATMOSFERICĂ 3.4278410

481
00:40:33,307 --> 00:40:35,684
‎Nava e sub
‎prea multă presiune atmosferică.

482
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
‎Suferim de narcoză cu azot?

483
00:40:39,229 --> 00:40:40,355
‎Asta explică multe.

484
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
‎Paranoia și panica ta.

485
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
‎Emoțiile mele haotice.
‎Gândurile mele de sinucidere.

486
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
‎Când ți-ai pus costumul presurizat corect…

487
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
‎Azotul din sângele meu s-a eliberat,
‎dându-mi boala de decompresie Caisson.

488
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
‎Cam așa ceva.

489
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
‎De ce n-au depistat-o sistemele navei
‎cu funcția de control a mediului?

490
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
‎Nava abia mai are resurse.

491
00:41:06,381 --> 00:41:08,592
‎Presiunea începe să revină la normal.

492
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
‎Vom fi bine.

493
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
‎Bine?

494
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
‎Suntem eșuați în pustiu.

495
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
‎Fără sistem de propulsie,
‎doar două săptămâni de oxigen respirabil.

496
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
‎Nu suntem bine.

497
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
‎Nu.

498
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
‎Nu suntem.

499
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
‎Dar, prostovani cum suntem,

500
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
‎am băut deja vinul cel mai bun.

501
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
‎Ți-am ținut ceva ascuns.

502
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
‎Ne vedem
‎pe puntea de observație. Mă curăț puțin.

503
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
‎E vechi.

504
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
‎Cam din mileniul trecut.

505
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
‎L-ai adus în bagajul de mână?

506
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
‎Nu. L-am furișat ilegal.

507
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
‎Nu m-a lăsat inima
‎să-l evacuez mai devreme.

508
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
‎Pentru Pământ!

509
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
‎Pentru Pământ!

510
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
‎N-o să-i mai văd niciodată.

511
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
‎Știi, m-am gândit , indiferent ce, că…

512
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
‎Nu știu.

513
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
‎Avem destule pastile pentru amândoi.

514
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
‎N-ai de ce să suferi, Niko.

515
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
‎Adormi și nu te mai trezești, nu?

516
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
‎Alertă de proximitate.

517
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
‎Sunt achaienii.

518
00:44:43,598 --> 00:44:44,975
‎Deschide Cuibul Ciorii!

519
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
‎Ăștia nu sunt achaieni.

520
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
‎Subtitrarea: Adina Chirica