UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGURANÇA NÍVEL 5
Vamos ver o que acontece se eu aumentar a produção de prótons em 0,68%.
William?
Niko Breckinridge não está nesta nave.
Agora, se eu aumentar a produção em 0,1%…
DEFICIÊNCIA DE MATÉRIA EXÓTICA
Deficiência?
O que estão fazendo?
Esse tubo redireciona a matéria exótica
do sistema gravitacional daqui para o acelerador de partículas.
Algum problema?
Sim, há um problema.
Os motores supralumínicos não funcionam sem matéria exótica suficiente.
O sistema supralumínico da Salvare está sendo desativado.
A comandante Breckinridge ainda está por aí. Viva!
Isso é uma sentença de morte.
O presidente discorda ou não se importa.
E eu recebo ordens dele.
Voltem ao trabalho.
William.
Estou aqui.
Só precisa me encontrar.
Não está.
Isso é uma falha na minha matriz óptica.
Vai transformar a Salvare em um veleiro?
Não estou transformando em nada.
Só estou substituindo uma das velas, quero pegar uma carona para a Terra.
Se tiver uma ideia melhor, por favor…
Os polinésios navegaram o Pacífico Sul usando apenas canoas.
Mas eles tinham vento.
Nós temos lasers. Fótons, na verdade.
Se usarmos o bastante nas velas. podemos voltar ao planeta colônia.
Longe das nossas últimas coordenadas.
Estamos aqui há uma semana, Richard.
Se Iara pudesse abrir o buraco de minhoca, já teria aberto.
Podem amanhã e não estivaremos aqui.
Verão nosso sinal de socorro e nos seguirão.
Você deve ficar onde seu barco afundou.
A Salvare não afundou.
Então temos duas opções.
Podemos ficar aqui esperando por um resgate que nunca virá
ou nos mexer.
Podemos assumir o controle e nos salvar.
Esse planeta colônia tem praias?
Sabe, acho que esqueci meu biquíni.
As roupas são superestimadas.
Me chame quando estiver pronta para içar isso.
Uma caminhada espacial me faria bem.
TRAJETÓRIA: DE VOLTA AO PLANETA COLÔNIA
Está funcionando.
Mas não vamos nos precipitar.
Tempo estimado para chegada na velocidade máxima projetada?
Dez dias, seis horas, 14 minutos e 40 segundos.
Temos oxigênio suficiente.
Sim. Mas se eu recalcular o ângulo ideal da vela,
posso poupar uns dias.
Niko, pare. Quando foi a última vez que comeu?
- Vou pegar uma barra de proteína. - Não, comida de verdade.
Quando foi a última vez que parou e dormiu?
Estou bem.
Está?
Vamos. Vamos fazer uma pausa.
Comer alguma coisa que tenhamos que cozinhar.
Não estou com fome.
Venha, vamos abrir seu apetite.
Mais uma vez!
Toca aqui!
Se você derrubar, você ganha.
Trapaça.
Você consegue.
Isso não ajuda.
A sua melhor refeição.
Um bife com fritas em uma taverna em Lisboa.
Foi servido com um molho de pimenta delicioso.
Niko, era muito bom.
Eu verifiquei.
Temos batata em pó, creme de leite em pó,
pimenta do reino e muita carne seca.
Ótimo.
Melhor de três, porque eu não quero cozinhar.
Quer saber?
Podemos fazer o jantar, porque agora estou com fome.
- Não, eu estava só aquecendo. - Eu sei, mas eu estava ganhando.
- Não. - Dois a zero. Vamos.
Estou tentando fazer batata frita, mas isto é tudo que eu consigo.
O bife também não está dos melhores.
Parece o que eu dou para Nelly Bean comer.
- Minha cachorra favorita. - Não tenho culpa se ela morde.
Isto não é…
Você está detectando uma falha na nave?
Negativo. Integridade estrutural a 100%.
Quando meus pais se mudaram pros EUA, fomos para D.C. em família.
O Smithsonian tinha uma exposição sobre o ISS desativado.
E uma janela da estação tinha perdido um pedaço.
Graças a um pedacinho de tinta. Meu pai me levou à mesma exibição.
Pode ser um meteoroide.
Isto vai te acalmar.
- Vinho? - Não é qualquer um. Pinot californiano.
De quando ainda plantavam uvas por lá.
Isto é bom.
Às velas solares.
E a vinhos californianos.
Desculpe, eu estava comandando
uma equipe cheia de alcoólatras.
De paladares variados.
Aquela garrafa tem gosto de ácido de bateria.
É horrível!
O que vai fazer primeiro quando voltar?
Achei que já tínhamos decidido.
Vou para uma praia alienígena.
Não. Terra. Não no planeta colônia.
É. Não pensei nisso.
Sério?
Nem um pouquinho?
Gostaria de voltar ao Zimbábue.
Há quanto tempo não vai lá?
Nunca mais voltei desde que saímos.
Desde que eu tinha 11 anos.
Não.
Morávamos nas Eastern Highlands, perto da fronteira com Moçambique.
E o mais perto possível do Éden.
Na Terra, pelo menos.
Aí meus pais se mudaram pros EUA para terem uma nova vida,
que acabou sendo constituída de internatos,
entrar pras forças armadas e virar um soldado.
Essa era a vida melhor?
Não sei.
Nem eu.
Eu…
Eu sempre me perguntei,
se não tivéssemos nos mudado,
se eu tivesse tido a possibilidade de seguir meu caminho,
quem eu seria hoje?
Vá descobrir.
É sério.
Você pode se aposentar, Richard.
Eu posso me aposentar. A gente merece!
Então vá descobrir como é essa sua versão.
O quê?
Me dê um bom motivo para não poder ir.
Que tal abrirmos outra garrafa?
Que tal responder a pergunta?
- Niko. - O quê?
Não vamos voltar para a Terra.
Não vamos nem chegar ao planeta colônia.
A vela que vai nos salvar,
a que você fez com suas mãos, com peças reaproveitadas?
Basta uma viga solta, uma tempestade magnética para se quebrar.
Não Richard. Claro que há riscos.
Riscos desconhecidos. Mas estamos nos movendo.
E quando… Não "se", Niko,
quando a vela falhar, voltamos à estaca zero.
Observando, impotentes,
enquanto nosso oxigênio acaba.
Seja sincera consigo mesma, Niko.
Sei que quer e precisa ter fé no seu plano,
mas a realidade é que não vamos conseguir.
Sabe, você deveria ir dormir.
- Vamos nos revezar em turnos. - Não estou cansado.
Eu vou.
Oi.
O quê? Não tem suco de laranja fresco hoje?
Que merda!
Quase morri cinco vezes por essa gente.
Não, o que é uma merda é ficarmos presos como se fôssemos criminosos.
Você não ouviu? Não somos criminosos.
Este é o novo procedimento de reintegração do CIEU.
Eu sei. Se você não gostar, é só falar com os soldados ali fora
com aquelas armas enormes.
Você pode quebrá-los ao meio.
E eu pensei que fôssemos heróis.
Exatamente. Somos a maior história do Sistema Solar.
Não podemos ficar aqui para sempre, as pessoas vão notar.
É só passar pelas entrevistas.
Meu Deus! Mais entrevistas? Já dei seis declarações.
É, quantas eles querem?
Apenas continuem dizendo o que dissemos até agora.
A verdade.
Zayn?
Desculpe, o quê?
- Está pronta para hoje? - Sim, claro.
Não estou com fome, então eu vou indo. Com licença.
Ela vai ficar bem?
Não se preocupe com a Zayn.
Richard?
Revisamos os relatórios da Niko.
As decisões da Niko indicam uma liderança mais que competente.
Até encontrarem um magnetar.
Javier Almanzar, engenheiro de software.
Sofreu morte cerebral como resultado de um procedimento desnecessário.
Niko estava na nave Achaia tentando fazer um acordo de paz.
Sim, mas ela mal menciona os ferimentos dele no relatório.
Ninguém foi repreendido.
Nem Richard Ncube, que ficou no comando, nem a Dra. Petrossian.
Então é um acobertamento.
Não sabemos, pois estão mentindo.
- O que querem que eu faça? - Você é marido da comandante.
Devo usar a memória da minha esposa para manipulá-los? De jeito nenhum.
Podemos conversar a sós?
Erik, eu entendo.
Você quer ser leal à Niko, acha que estamos te usando.
A verdade é que estamos.
Vocês têm provas de que eles estão escondendo informações?
Sabemos que algo aconteceu no magnetar.
Não vi nada que prove que temos todas as informações.
Nosso relacionamento com os Achaia é novo.
Pode e vai desmoronar se a tripulação guardar segredos.
Posso conseguir a informação de outra forma, mas não quero.
CIEU - COMANDANTE CAS ISAKOVIC ENTREVISTA DE SAÍDA
Bom dia, Cas.
- Erik. - Vou conduzir sua entrevista.
O CIEU tem perguntas que precisam ser respondidas.
- Claro. - Sim.
O que quer saber?
Javier Almanzar.
Por que sofreu morte cerebral? O que houve?
Pode agradecer ao Sasha por isso.
Ele e seu implante Achaia.
Um implante que a Dra. Petrossian colocou na cabeça dele?
Ele estava perdido de qualquer forma, então eu assumi o risco.
Certo.
- E funcionou. - Sim. Funcionou.
Temporariamente, até passarmos por uma estrela de nêutrons.
Isso que quero saber.
Diz aqui no arquivo da Dra. Petrossian
que o sistema imunológico do Javier estava protegendo o implante.
Bem, protegendo…
…mas estava se destruindo rápido demais.
Por que não saltaram? Se afastaram do magnetar e o salvaram?
Deveriam ter ido.
Mas Niko e eu ainda estávamos na nave Achaia, então eles ficaram.
Richard fez o melhor que pôde naquelas circunstâncias.
Naquela hora…
…achei que seria mais seguro remover o implante do Javier.
Por quê?
- Porque estava se deteriorando. - Por que estava se deteriorando?
Dra. Petrossian, isso é importante.
Não conseguimos determinar nada,
mas eu não queria que se desintegrasse mais,
porque não sabia o dano que causaria.
Então arrancou do cérebro dele,
causando trauma cerebral extensivo, o que levou o Javier…
Javier.
O que levou o Javier à morte cerebral de novo.
Desculpe, Cas, mas isso não faz sentido.
Zayn fez o que achou ser melhor.
Algo aconteceu perto do magnetar.
- Estou dizendo a verdade. - Estamos dando voltas.
- Estou dizendo a verdade. - Javier sofreu morte cerebral por causa…
Javier está vivo.
Diferente de Sasha, Oliver…
Petra e Michelle…
August, Beauchamp.
Vidas perdidas por causa dos Achaia.
Cas.
Só estou pedindo que complete a missão da Niko
respondendo umas perguntas.
Não deixe que o sacrifício dela seja em vão.
Todos nós fizemos sacrifícios.
Posso me retirar?
Oi.
Por que não dorme um pouco?
Eu vou. Mas…
Ontem eu bebi demais e falei o que não devia.
Não. Eu perguntei o que achava, e você disse.
In vino veritas.
Não quero que você se censure.
Como foi a noite de ontem?
Sem problemas. Boa viagem.
Sério? Quando veio até meu quarto, pensei que houvesse algo errado.
Eu não fui ao seu quarto.
Eu te vi na minha porta.
Estou dizendo que não era eu.
Talvez tenha sonhado.
Não, eu estava acordada.
Sim, mas tinha bebido uma garrafa e meia de vinho.
Não fui só eu que bebi ontem.
Eu estava andando dormindo?
Não sei, talvez sim.
Isso não faz sentido.
Algum problema?
Nossa previsão de chegada foi de 10 dias para 23.
Não temos tanto oxigênio.
Como pode? A vela está intacta.
Meus cálculos eram exatos.
A única coisa que faria sentido seria se…
a saída do laser diminuísse.
Podemos aumentar de novo.
Não temos energia.
- Niko… - Se vai dizer "eu te avisei"…
Não é isso.
Só escute.
Temos oxigênio suficiente.
Como?
Se só um de nós estiver respirando.
Não.
Esta lata velha só está se movendo graças a você.
Niko, você tem uma família. Uma filha que precisa de você.
Só precisa abrir uma porta comigo na frente,
e seus problemas estão resolvidos.
Ajude-me a empurrar.
- Por quê? - Pegue essa ponta.
- Por quê? - Pare de desperdiçar oxigênio e ajude!
Confie em mim.
Tenho um plano.
Se chegou aos 30, contrate uma empresa de mudança.
Essa é minha regra.
Nada de forçar seus amigos a te ajudarem em troca de pizza e cerveja.
Eu faria de tudo por pizza e cerveja agora.
Sim.
Isso já basta.
Não tenho energia para encher isto aqui pela quarta vez.
Abra a porta.
Perdemos um pouco do peso.
Qual é a previsão agora?
Dezesseis dias, uma hora, 21 minutos e 32 segundos.
Porra!
Não é o bastante.
São dois dias a mais.
- Podemos nos livrar de algo mais? - Não.
Não sem abrir as paredes, piso e teto.
Podemos fazer isso e nos isolarmos a uma área da nave.
Acabaríamos com nossa reserva de oxigênio fazendo isso.
Vá dormir um pouco.
Richard, isso é uma ordem.
O que vai fazer? Me jogar para fora?
Me fazer andar na prancha?
Destruir a nave é um último recurso.
Durma um pouco.
Terei um plano melhor quando você acordar.
Vá!
FENTANIL
Desculpe pela espera.
Já foi a Vegas?
Não gosto de apostas.
Desculpe, mas o que estou fazendo aqui?
Gosto de jogar pôquer em Vegas.
Quando joga bastante, você começa a conseguir ler as pessoas.
Todo mundo dá pistas, a sua são suas mãos.
Quando você mente, começa a gesticular,
porque seu cérebro está acelerado.
Pensa: "Será que ele está acreditando?"
Respondi todas as perguntas várias vezes.
Eu já disse tudo que sei.
Minha mãe está muito doente.
Eu gostaria de ser liberada para ficar com ela.
Sua mãe está mais do que doente.
Parece que ela tem um ou dois dias.
CONECTAR
O que é isto?
- Isto é uma ameaça? - É o oposto.
É um presente, os Achaia podem salvá-la.
E vão salvar, se você me disser o que estão escondendo.
Podemos aumentar o albedo da nave.
Richard?
Talvez eu devesse explorar a área de coleta.
O que está acontecendo?
Tem algo na nave.
Niko.
Está dizendo que derrubou isto e amassou só por diversão?
Tem algo na nave, e precisamos encontrar
e lidar com isso.
Niko…
Ouça.
É um Achaia.
Ela é um deles.
Merda!
Vamos sair daqui.
Essa merda não caiu sozinha.
Nós verificamos todos os cantos da Salvare.
- Nenhum sensor captou nada. - Os Achaia são seres energéticos.
Os Achaia são um pedaço de plástico no meio do espaço.
Não imaginei isso.
É normal. É bom.
É assim que soldados se mantêm vivos.
Eu não inventei isso!
Talvez tenha inventado e não sabe.
Ou você quer me enlouquecer
para eu desistir e nós nos acovardarmos juntos!
Vi as pílulas no seu quarto.
Eu não desisti.
Só não tenho mais forças para lutar.
- Richard… - Estou cansado, Niko.
Desde antes da missão.
Não aguento mais.
Há algo nesta nave.
Então preciso que você enterre esses sentimentos.
Preciso que lute comigo.
Aviso. Dano à vela externa.
Mostre-me.
Precisamos lutar.
Está se precipitando, qualquer coisa pode ter rasgado a vela.
O quê, Richard?
Um micrometeorito. Tudo que ejetamos daqui.
E atingiu nossa propulsão por acaso?
Por favor, pense um pouco. Pense antes de sair sem um plano.
Despressurização. Autorização, Niko Breckinridge, alfa-seis-oito-três.
Niko!
Despressurizar área da lançadeira.
- Abra a porta. - Niko!
Niko!
Está me atacando!
Algo me atingiu! Não consigo…
Niko! Não tem nada aí.
Olhe para mim, Niko!
Richard!
Não!
Afastem-se! Não! Richard!
Não!
- Oi. - Oi, deixe-me entrar antes que me vejam.
- Está sendo seguido? - CIEU, Seth.
- Eu nem sei mais. - Certo.
Que informação estão escondendo?
Sobre a missão da Niko.
Mandamos tudo que coletamos para o CIEU.
Não, você disse que tinha mais.
Algo escondido na Salvare.
Eu não disse isso, Erik.
Vocês nos entrevistaram e nos liberaram, então não sei do que está falando.
Quando você voltou à Terra, nós conversamos.
Eu disse como a Niko ama você e a Jana.
E que eu trocaria de lugar com ela.
E disse que escondeu algo com o William.
Lembra?
Lamento que Niko não esteja aqui.
Podemos buscá-la?
Desculpe, Erik, não me lembro.
Aqui está a heroína. Bem-vinda de volta, comandante.
E o magnetar? Lembra-se de algo?
Sim, encontramos um magnetar…
Por que não me lembro?
Espere. Estávamos no CIEU.
Fizemos as entrevistas, eu falei com Seth e…
É o Seth.
É o implante.
Eu o vi tirar informações do cérebro das pessoas.
Ele apagou da sua memória o que você estava escondendo.
Vamos ver o que aconteceria se eu extrapolasse
e usasse o poder magnético de 0,138 tesla.
Aviso. Sistema sobrecarregado.
Eu abriria buracos na nave inteira!
Pelo amor de Deus!
Por que está tão frustrado porque não está tudo dando certo?
Você não está aqui.
Você não está aqui, e isto não está acontecendo!
Do que você tem tanto medo?
De estar enlouquecendo?
Você não pode.
Abra os olhos.
Pronto.
- Você está bem. - Por que estou vendo você?
Você está a anos-luz daqui.
A distância é relativa, William.
Eu estou do outro lado da galáxia. Pelo menos é o que eu acho.
Na verdade, estou dentro de você.
Eu também.
Então você pode continuar nos afastando…
Ou pode nos integrar.
Nosso código com o seu.
O mesmo código que nos fez
se tornando um só.
Diga "sim".
Diga "sim", e você se lembrará de tudo.
Tudo.
Você será o mesmo William que era antes.
William Gray Walter,
um dos fundadores da cibernética.
William. Perfeito. É você.
Iara faz parte de você.
Precisamos de uma ponte. Eu posso ser a ponte.
Uma reinstalação vai matar você.
Você tem que retomar o controle.
A missão vem primeiro.
Por favor, Niko. Vá em frente.
WILLIAM I.A. REINTEGRADA
Niko.
Niko?
Niko.
Oi, Niko.
Relaxe.
- "Relaxar"? Tem um Achaia a bordo. - Não tem.
Eu o vi na ala da lançadeira.
Não viu.
Não acredita em mim?
PRESSÃO ATMOSFÉRICA 3,4278410
A nave está sob muita pressão.
Estamos com narcose por nitrogênio?
Isso explica muito.
Seu senso de paranoia e destruição.
Minhas emoções fora de controle, meus pensamentos suicidas.
Quando vestiu o traje que estava pressurizado corretamente…
O nitrogênio no meu sangue escapou e tive a doença da descompressão.
Sim, algo assim.
Por que o sistema da nave não captou problemas
nos controles ambientais?
É meia nave com poucos recursos.
A pressão está voltando ao normal lentamente.
Ficaremos bem.
Bem?
Estamos perdidos no meio do nada.
Não temos sistema de propulsão e apenas duas semanas de oxigênio.
Não estamos bem.
Não.
Não estamos.
Mas os dois idiotas aqui
já beberam todo o vinho bom.
Eu escondi o jogo.
Encontre-me no convés de observação. Vou tomar um banho.
Isto é velho.
Tipo do último milênio.
Você trouxe isso na sua mala?
Não, eu contrabandeei.
Não tive coragem de jogar fora mais cedo.
À Terra.
Nunca mais vou vê-los.
Sabe, eu pensei que, apesar de tudo, eu ia…
Não sei.
Tem comprimidos o bastante para nós dois.
Não precisamos sofrer, Niko.
É só dormir e nunca mais acordar.
Alerta de proximidade.
São os Achaia.
Abra o cesto da gávea.
Não são os Achaia.
Legendas: Soraya Mareto Bastos