UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NÍVEL DE SEGURANÇA 5
Vejamos o que acontece se aumentar a produção de protões em 0,68 %.
William?
A Niko Breckinridge não está nesta nave.
Bom, se aumentasse a produção em 0,1 %…
DÉFICE DE MATÉRIA EXÓTICA
Défice?
Calma lá! O que estão a fazer?
Estes tubos levam matéria exótica
dos sistemas de gravitação para o acelerador de partículas.
Passa-se algo?
Sim, passa-se algo.
As unidades MRL não funcionam sem matéria exótica suficiente.
Os sistemas MRL da Salvare estão a ser desativados.
A comandante Breckinridge ficou lá. Viva!
- Isto é uma sentença de morte. - O presidente discorda ou não quer saber.
E eu recebo ordens dele.
Continuem a trabalhar.
William.
Estou aqui.
Só tens de me encontrar.
Não, não estás.
Isto é uma falha nas minhas matrizes óticas.
- Vais transformar a Salvare num veleiro? - Não a vou transformar em nada.
Vou substituir uma vela. Decidi ir à boleia para a Terra.
Se tens uma ideia melhor, por favor…
Os Polinésios cruzaram o Pacífico Sul usando apenas canoas de casco duplo.
Mas tinham vento.
E nós temos lasers. Fotões, na verdade.
E se direcionarmos fotões suficientes para a vela,
voltamos ao planeta colónia.
Longe das nossas últimas coordenadas.
Estamos aqui há uma semana, Richard.
Se a Iara conseguisse abrir o wormhole, já o teria feito.
E se abrirem e não estivermos aqui?
Então, captam o nosso pedido de socorro e seguem-nos o rasto.
- Temos de ficar onde o navio afundou. - A Salvare não afundou!
Temos duas opções.
Ficamos aqui à espera de um resgate que nunca virá ou saímos daqui.
Assumimos o controlo. Salvamo-nos.
Há praias no planeta colónia?
Sabes, acho que me esqueci do meu biquíni.
A roupa é sobrevalorizada.
Chama-me quando estiveres pronta para içar isto.
Apetece-me uma caminhada no espaço.
TRAJETÓRIA: REGRESSO AO PLANETA COLÓNIA
Está a resultar.
Pois está.
Mas não nos precipitemos.
A hora prevista de chegada à colónia à velocidade máxima projetada?
Dez dias, seis horas, 14 minutos…
Temos muito oxigénio.
Sim, mas se eu recalcular o ângulo ideal da vela,
talvez demore menos.
Niko, para. Quando foi a última vez que comeste?
- Vou buscar uma barra proteica. - Não, algo substancial.
- Quando foi a última vez que dormiste? - Estou ótima.
Estás?
Anda, vamos fazer uma pausa.
Comer comida a sério, feita por nós.
Não tenho muita fome.
Anda, vais ganhar apetite.
Outra vez!
Bate aqui.
Sim. Se derrubares, ganhas.
Fizeste batota.
Tu consegues.
Isso não ajuda.
Toma!
Qual a melhor refeição que já comeste?
Um bife com batatas fritas numa tasca em Lisboa.
Serviram com um molho de pimenta de fazer água na boca.
Niko, era tão bom.
Já verifiquei.
Temos batatas em pó, natas em pó,
pimenta moída e carne de vaca seca.
Ótimo, fabuloso.
Vá, quem vencer dois de três. É que eu não vou cozinhar.
Não, ouve. Fazemos os dois o jantar, eu já estou esfomeado.
Não, ainda agora comecei.
Sim, mas eu estava a ganhar.
- Não. - Dois a zero. Anda.
Já tentei fazer batatas fritas, mas fica sempre assim.
O bife também não está a sair bem.
Parece a bosta que dou à Nelly Bean.
A minha cadela preferida.
Não tenho culpa que ela morda pessoas.
Isto não é…
Há uma falha estrutural na nave?
Negativo. Integridade estrutural a 100 %.
Quando nos mudámos para os EUA, fomos visitar familiares a D.C.
O Smithsonian tinha uma exposição na estação espacial desativada.
E a estação tinha uma janela com um bocado arrancado.
Sim, graças a um salpico de tinta. O meu pai levou-me à mesma exposição.
Talvez seja um meteoróide.
Isto deve acalmar os nervos.
- Vinho? - É especial. Um pinot da Califórnia.
Da altura em que ainda havia vinhas no Golden State.
Que bom!
Às velas solares.
E vinhos da Califórnia.
Desculpa. Parece que tenho comandado
uma tripulação de alcoólicos.
Com palatos variados.
Essa garrafa sabe a ácido de bateria.
É péssima!
O que vais fazer mal cheguemos?
Não falámos já disso?
Vou a uma praia alienígena.
Não. Refiro-me à Terra, não à colónia.
Pois, ainda não pensei nisso.
A sério?
Nem um bocadinho?
Gostava de voltar ao Zimbabué.
- Quando estiveste lá pela última vez? - Quando nos mudámos.
Sim. Desde os meus 11 anos.
Não.
Eu vivia nas Terras Altas Orientais, perto da fronteira com Moçambique.
E o mais perto possível do Paraíso.
Na Terra, pelo menos.
Depois,
os meus pais mudaram-nos para a América para termos uma vida nova,
que acabou por se resumir a colégios internos,
ao exército e a tornar-me soldado.
Foi uma vida melhor?
Não sei.
Eu também não.
Eu…
Eu sempre me interroguei:
se não nos tivéssemos mudado,
se tivessem permitido que esse Richard seguisse o seu caminho…
… quem seria eu hoje?
Vai descobrir.
Estou a falar a sério.
Podias reformar-te, Richard.
Eu posso reformar-me. Fogo, merecemos.
Então, vai descobrir como é essa versão de ti.
O que foi? Vá lá, dá-me uma boa razão para não o fazeres.
Que tal abrirmos outra garrafa?
Que tal responderes à pergunta?
- Niko. - O que foi?
Não vamos voltar à Terra.
Nem vamos voltar ao planeta colónia.
A vela que nos vai salvar,
que fizeste com as tuas próprias mãos e peças de sucata?
Ela vai à vida com uma barra solta, um rasgão ou uma tempestade magnética.
Não, Richard. Há riscos? Sim.
Fatores desconhecidos? Claro. Mas estamos a andar.
E quando, não se, Niko,
quando a vela se estragar, nós voltamos ao ponto de partida.
Ficaremos a observar impotentes, enquanto o nosso oxigénio diminui.
Sê honesta contigo mesma, Niko.
Sei que queres confiar cegamente no teu plano,
mas a realidade é que não vamos chegar lá.
Olha, devias ir dormir.
Fazemos turnos.
Não estou cansado.
Vou eu.
Olá.
Então? Hoje não há sumo de laranja fresco?
Bela merda. Quase morri cinco vezes por este pessoal.
Não. Merda é estarmos aqui presos como criminosos.
Não. Não sabes? Não somos criminosos.
Isto é o novo procedimento de reintegração do CIEU.
Eu sei. E se não gostas deles, fala com os soldados grandalhões
com armas mais grandalhonas.
Não, tu partia-los ao meio.
E eu a pensar que íamos ser heróis.
Exato. Somos a maior história do sistema solar.
Não nos podem reter aqui. As pessoas reparariam.
Só temos de aguentar as entrevistas.
Meu Deus! Mais entrevistas? Já fiz seis declarações.
Sim. Quantas mais querem?
Continuem a dizer-lhes o que lhes temos dito.
A verdade.
Zayn?
Desculpa, diz.
- Sentes-te capaz para hoje? - Sim, claro.
Sabem que mais? Não tenho muita fome, vou-me embora. Com licença.
Será que fica bem?
Não te preocupes.
Richard?
Revimos os relatórios da Niko.
As decisões dela indicam uma liderança muito competente.
Até encontrarem um magnetar.
Javier Almanzar, engenheiro de software.
Teve morte cerebral devido a um procedimento médico desnecessário.
A Niko estava no anel dos Acaia a negociar um acordo de paz.
É verdade, mas não menciona as lesões dele no relatório da missão.
Ninguém foi repreendido.
Nem Richard Ncube, que ficou no comando, nem Petrossian.
- Então, houve encobrimento. - Não sabemos, não estão a ser sinceros.
- O que querem que faça? - É casado com a comandante deles.
Querem que os manipule usando a memória da minha esposa? Nem pensar.
Pode deixar-nos a sós, por favor?
Erik.
Eu entendo.
Quer ser leal à Niko. Acha que o estamos a usar.
De facto, estamos.
Tem provas de que eles escondem informações?
Sabemos que aconteceu algo com o magnetar.
Não vi nada que me convença de que nos contaram tudo.
A nossa relação com os Acaia está a começar.
Ela vai desmoronar se a tripulação guardar segredos.
Posso obter a informação por outros meios, mas não quero.
ENTREVISTA À COMANDANTE CAS ISAKOVIC
Bom dia, Cas.
- Erik. - Vim fazer a entrevista de saída.
O CIEU quer respostas para algumas perguntas pendentes.
- Claro. - Sim.
O que queres saber?
Javier Almanzar.
Porque voltou com morte cerebral? O que aconteceu?
Podem agradecer a um tal Sasha. A ele e ao seu implante dos Acaia.
Um implante que, depois, Petrossian lhe pôs na cabeça.
Já não podíamos contar com ele.
Portanto, eu arrisquei.
Certo.
- E resultou. - Sim, resultou.
Temporariamente, até dar merda após atravessarmos a estrela de neutrões.
É isso que queremos saber. Diz nos ficheiros de Petrossian
que o sistema imunitário de Javier protegia o implante.
Bem, protegia…
Mas o ritmo de destruição era superior ao de recuperação.
E porque não se afastaram do magnetar e lhe salvaram a vida?
Devia tê-lo feito.
Como eu e a Niko estávamos no anel dos Acaia, eles ficaram.
O Richard fez o que pôde naquelas circunstâncias. E naquelas circunstâncias…
Achei que seria mais seguro remover o implante do Javier.
Porquê?
Porque se estava a deteriorar.
Porquê?
Doutore Petrossian, isto é importante.
Não conseguimos determinar nada, mas não queria que se desintegrasse mais.
Não sabia que danos causaria.
Então, arrancou-lho do cérebro,
provocando um traumatismo cerebral, o que fez com que Javier…
Javier.
O que fez com que Javier sofresse outra morte cerebral.
Lamento, Cas, mas isto não faz sentido.
Zayn decidiu como achou melhor.
Aconteceu algo relacionado com o magnetar.
- Estou a dizer a verdade. - Andamos às voltas.
- É a verdade. - A decisão de Zayn matou o Javier.
O Javier está vivo.
Ao contrário do Sasha, do Oliver…
E da Petra e da Michelle…
… da August, do Beauchamp. Tudo vidas perdidas por causa dos Acaia.
Cas.
Tudo o que peço é que termines a missão da Niko
respondendo a algumas perguntas.
Não deixes que o sacrifício dela seja em vão.
Todos fizemos sacrifícios.
Posso ir?
Olá.
Porque não dormes?
Vou dormir, mas…
… ontem à noite bebi demasiado vinho e disse o que não devia.
Não. Perguntei-te a tua opinião e tu respondeste.
In vino veritas.
Não quero que te censures.
Como foi ontem à noite?
Sem problemas. Boa navegação.
A sério? Quando foste ao meu quarto, achei que acontecera algo.
Nem passei lá perto.
Mas vi-te à minha porta.
Garanto-te que não era eu.
Talvez tenhas sonhado.
Não, estava acordada.
Com garrafa e meia de vinho em cima.
Não fui a única que bebi ontem.
E então? Dei em sonâmbulo?
Não sei. Talvez, Richard.
Isto não faz sentido.
Há algum problema?
A nossa HPC passou de dez dias para 23.
Não temos oxigénio suficiente.
Como me enganei? A vela está intacta. Os meus cálculos eram precisos.
Isto só faria sentido se…
… a potência de laser diminuísse.
Então, aumentamo-la.
Não temos energia.
- Niko… - Se vais dizer que avisaste…
Não vou. Por favor, só…
Ouve.
O oxigénio chega.
Como?
Se só respirar uma pessoa.
Não.
Se esta lata ainda se mexe, é apenas graças a ti.
Niko, tens uma família. Uma filha que precisa de ti.
Só tens de abrir uma câmara de vácuo comigo à frente
e resolves os teus problemas todos.
Mexe-te, empurra.
- Porquê? - Agarra nesta ponta.
- Porquê? - Não desperdices oxigénio e ajuda-me!
Confia em mim.
Tenho um plano.
Para mim, a partir dos 30 anos, contrata-se pessoal das mudanças.
Não se oferece piza e cerveja a amigos para nos ajudarem nas mudanças.
- Adorava piza e cerveja agora. - Sim.
Isto deve bastar.
E não tenho energia para carregar o hangar pela quarta vez.
Abrir portas do hangar.
Bem, ficou mais leve.
Qual é a HPC atual?
Dezasseis dias, uma hora, 21 minutos e 32 segundos.
Foda-se!
Não chega.
Tinha de ser 14 dias.
- Podemos livrar-nos de mais coisas? - Não. Só tirando paredes, chão e teto.
Podemos fazer isso e isolar-nos numa área.
Não. Para fazer isso, esgotávamos o oxigénio.
Vai dormir.
Richard, é uma ordem.
E se eu não for? Fechas-me numa cela?
Atiras-me borda fora?
Desmontar a nave é o nosso último recurso. Está bem?
Vai dormir.
Terei um plano melhor quando acordares.
Vai.
FENTANIL
Desculpe a demora.
Já foi a Vegas?
Jogo não é comigo.
Desculpe, o que faço aqui novamente?
Gosto de jogar póquer em Vegas.
Quem joga há muito tempo sabe topar as pessoas.
Toda a gente se denuncia. No seu caso, é com as mãos.
Quando mente, faz gestos após falar, porque o seu cérebro está acelerado.
Pensa: "Será que ele acredita em mim?"
Já respondi às perguntas todas várias vezes.
Já disse tudo o que sei.
A minha mãe está muito doente.
Deixem-me ir ter com ela.
A sua mãe não está apenas doente.
Não deve durar mais de dois dias.
LIGAR
O que é isto?
- É uma ameaça? - O oposto.
É uma dádiva, porque os Acaia lhe podem salvar a vida.
E salvarão, se me disser o que a tripulação esconde.
Podemos aumentar o albedo da nave.
Richard?
Talvez devesse explorar a área de recolha.
Que raio se passa?
Há algo na nave.
Niko.
Estás a dizer que derrubaste e amolgaste isto só por diversão?
Há algo na nave. E temos de o encontrar.
E lidar com isso.
Niko…
Ouve.
É um Acaia.
É um deles.
Merda!
Vamos embora daqui.
Aquelas merdas não caíram sozinhas.
Revirámos a Salvare toda.
- Os sensores não detetaram nada. - Os Acaia são seres de energia.
Até agora, são um bocado de plástico a abanar num vão.
Não imaginei isto.
É normal. É bom. É assim que um soldado continua a lutar, a viver.
Não inventei isto!
Talvez tenhas inventado sem saber.
Ou talvez queiras que eu perca o controlo para eu desistir como tu!
Vi os comprimidos no teu quarto.
Não desisti.
Só não tenho mais força para lutar.
- Richard… - Estou cansado, Niko.
Muito antes desta missão.
Não aguento mais.
Há algo nesta nave.
Por isso, preciso que pegues nesses sentimentos e os enterres.
Preciso que lutes comigo.
Aviso. Danos na vela exterior.
Mostrar imagem.
Temos de lutar.
Calma, muita coisa pode ter rasgado a vela.
Dá-me um exemplo!
Um micrometeorito, a merda que ejetámos do hangar.
E, por acaso, atingiu a nossa propulsão?
Por favor, tem calma. Pensa antes de saíres sem um plano.
Despressurizar câmara de vácuo. Autorização: Niko Breckinridge, alfa 683.
Niko!
Despressurizar hangar.
- Abrir porta. - Niko!
Niko!
Está a atacar-me!
Fui atingida por algo!
Niko! Não há nada aí! Olha para mim, Niko!
Richard!
Não!
Não te aproximes! Não! Richard!
Não!
- Olá. - Abre antes que nos vejam.
- Andam a seguir-te? - O CIEU, o Seth.
- Já nem sei. - Está bem.
Que informação estás a ocultar? Sobre a missão da Niko.
Enviámos tudo para o CIEU.
Não, disseste que há algo mais.
Algo escondido na Salvare.
Não, não disse isso, Erik.
Vocês entrevistaram-nos e libertaram-nos. Não sei do que estás a falar.
Quando voltaste, tivemos uma conversa.
Sim, eu disse-te o quanto a Niko te ama a ti e à Jana.
E que, se pudesse, trocava com ela.
E que o William guardou informações.
Lembras-te?
Lamento que a Niko não tenha vindo.
Mas podemos trazê-la?
Não. Desculpa, Erik, não me lembro.
Aqui está a nossa heroína. Bem-vinda, comandante.
E o magnetar? Lembras-te de alguma coisa?
Sim, encontrámos o magnetar…
Espera, porque não me lembro?
Calma. Estivemos no CIEU, fizemos as entrevistas, falei com o Seth…
É o Seth.
É o implante.
Já o vi tirar informação do cérebro de pessoas.
Não sei o que estás a esconder,
mas ele apagou todas essas memórias.
Vejamos o que aconteceria se eu extrapolasse
e usasse o poder magnético de 0,138 tesla.
Aviso! Sobrecarga do sistema.
E o que aconteceria é que abriria buracos na nave toda, foda-se!
Por amor de Deus.
Porque ficas tão frustrado quando as coisas não te correm bem?
Não estás aqui.
Não estás aqui e isto não está a acontecer!
De que tens tanto medo?
De estares a enlouquecer?
Não podes.
Abre os olhos.
Aí está.
Estás bem.
Porque te vejo?
Estás a anos-luz de distância.
A distância é relativa, William.
Estou no outro lado da galáxia. Pelo menos, é onde acho que estou.
Na verdade,
estou dentro de ti.
Eu também.
Podes continuar a afastar-nos…
Ou integrar-nos.
O nosso código com o teu.
O mesmo código que nos criou,
novamente um só.
Aceita.
Aceita e vais lembrar-te de tudo.
De tudo.
Voltarás a ser o mesmo William.
William Grey Walter, um dos fundadores da cibernética.
William. É perfeito. És tu.
A Iara faz parte de ti.
Precisamos de uma ponte. Eu posso ser essa ponte.
Uma reinstalação de raiz mata-te.
Tens de recuperar o controlo.
A missão é prioritária.
Por favor, Niko. Fá-lo.
IA WILLIAM REINTEGRADA
Niko!
Niko?
Niko.
Então, Niko?
Calma, descontrai.
- Descontrair? Há um Acaia a bordo. - Não há.
Vi-o entrar no hangar.
Não viste.
Não acreditas?
PRESSÃO ATMOSFÉRICA
A nave está sob muita pressão atmosférica.
Estamos com narcose por azoto?
Explica muita coisa.
A tua noção de paranoia e desgraça. As minhas emoções descontroladas.
Pensamentos suicidas.
Quando vestiste o fato, corretamente pressurizado…
O meu sangue libertou azoto e tive uma espécie de disbarismo.
Sim, algo do género.
E os sistemas da nave não detetaram os problemas nos controlos ambientais?
Temos metade da nave vazia.
Aos poucos, a pressão volta ao normal.
Vamos ficar bem.
Bem?
Estamos no meio do nada.
Não temos sistema de propulsão e só há oxigénio para duas semanas.
Não estamos bem.
Não.
Não estamos.
Mas, como somos tolos,
já bebemos o melhor vinho.
Tenho-te escondido uma coisa.
Encontramo-nos no posto de vigia. Vou lavar-me.
Este é velho.
Do último milénio.
Trouxeste isso na mala?
Não, trouxe-a às escondidas.
Não tive coragem de me desfazer dela antes.
À Terra.
Nunca mais os vou ver.
Sabes, pensei que, apesar de tudo, eu…
Não sei.
Há comprimidos suficientes para os dois.
É escusado sofrer, Niko.
Dormir e nunca mais acordar?
Aviso de proximidade.
São os Acaia.
Abrir cesto da gávea.
Não são os Acaia.
Legendas: Georgina Torres