1
00:00:06,132 --> 00:00:08,885
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,684
NÍVEL DE SEGURANÇA 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Vejamos o que acontece se aumentar
a produção de protões em 0,68 %.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
A Niko Breckinridge não está nesta nave.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Bom, se aumentasse a produção em 0,1 %…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
DÉFICE DE MATÉRIA EXÓTICA

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Défice?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Calma lá! O que estão a fazer?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
Estes tubos levam matéria exótica

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
dos sistemas de gravitação
para o acelerador de partículas.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
Passa-se algo?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Sim, passa-se algo.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
As unidades MRL não funcionam
sem matéria exótica suficiente.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Os sistemas MRL da Salvare
estão a ser desativados.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
A comandante Breckinridge ficou lá. Viva!

17
00:01:19,372 --> 00:01:23,793
- Isto é uma sentença de morte.
- O presidente discorda ou não quer saber.

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
E eu recebo ordens dele.

19
00:01:27,088 --> 00:01:28,422
Continuem a trabalhar.

20
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

21
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Estou aqui.

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Só tens de me encontrar.

23
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
Não, não estás.

24
00:01:38,474 --> 00:01:41,018
Isto é uma falha
nas minhas matrizes óticas.

25
00:02:23,519 --> 00:02:28,024
- Vais transformar a Salvare num veleiro?
- Não a vou transformar em nada.

26
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Vou substituir uma vela.
Decidi ir à boleia para a Terra.

27
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Se tens uma ideia melhor, por favor…

28
00:02:34,614 --> 00:02:39,076
Os Polinésios cruzaram o Pacífico Sul
usando apenas canoas de casco duplo.

29
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
Mas tinham vento.

30
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
E nós temos lasers. Fotões, na verdade.

31
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
E se direcionarmos fotões suficientes
para a vela,

32
00:02:49,462 --> 00:02:51,172
voltamos ao planeta colónia.

33
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Longe das nossas últimas coordenadas.

34
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Estamos aqui há uma semana, Richard.

35
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Se a Iara conseguisse abrir o wormhole,
já o teria feito.

36
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
E se abrirem e não estivermos aqui?

37
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
Então, captam o nosso pedido de socorro
e seguem-nos o rasto.

38
00:03:05,561 --> 00:03:09,232
- Temos de ficar onde o navio afundou.
- A Salvare não afundou!

39
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Temos duas opções.

40
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Ficamos aqui à espera de um resgate
que nunca virá ou saímos daqui.

41
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Assumimos o controlo. Salvamo-nos.

42
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Há praias no planeta colónia?

43
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Sabes, acho que me esqueci do meu biquíni.

44
00:03:45,601 --> 00:03:47,144
A roupa é sobrevalorizada.

45
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Chama-me quando estiveres pronta
para içar isto.

46
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Apetece-me uma caminhada no espaço.

47
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
TRAJETÓRIA: REGRESSO AO PLANETA COLÓNIA

48
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Está a resultar.

49
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Pois está.

50
00:05:46,555 --> 00:05:48,182
Mas não nos precipitemos.

51
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
A hora prevista de chegada à colónia
à velocidade máxima projetada?

52
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
Dez dias, seis horas, 14 minutos…

53
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Temos muito oxigénio.

54
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
Sim, mas se eu recalcular
o ângulo ideal da vela,

55
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
talvez demore menos.

56
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Niko, para.
Quando foi a última vez que comeste?

57
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
- Vou buscar uma barra proteica.
- Não, algo substancial.

58
00:06:10,037 --> 00:06:13,249
- Quando foi a última vez que dormiste?
- Estou ótima.

59
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Estás?

60
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Anda, vamos fazer uma pausa.

61
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Comer comida a sério, feita por nós.

62
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Não tenho muita fome.

63
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Anda, vais ganhar apetite.

64
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Outra vez!

65
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Outra vez!

66
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Bate aqui.

67
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Sim. Se derrubares, ganhas.

68
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Fizeste batota.

69
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Tu consegues.

70
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Isso não ajuda.

71
00:07:01,046 --> 00:07:01,964
Toma!

72
00:07:11,015 --> 00:07:12,975
Qual a melhor refeição que já comeste?

73
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Um bife com batatas fritas
numa tasca em Lisboa.

74
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Serviram com um molho de pimenta
de fazer água na boca.

75
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, era tão bom.

76
00:07:23,903 --> 00:07:24,862
Já verifiquei.

77
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Temos batatas em pó, natas em pó,

78
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
pimenta moída e carne de vaca seca.

79
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Ótimo, fabuloso.

80
00:07:32,495 --> 00:07:35,539
Vá, quem vencer dois de três.
É que eu não vou cozinhar.

81
00:07:36,332 --> 00:07:40,294
Não, ouve. Fazemos os dois o jantar,
eu já estou esfomeado.

82
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Não, ainda agora comecei.

83
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Sim, mas eu estava a ganhar.

84
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- Não.
- Dois a zero. Anda.

85
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Já tentei fazer batatas fritas,
mas fica sempre assim.

86
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
O bife também não está a sair bem.

87
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
Parece a bosta que dou à Nelly Bean.

88
00:08:07,071 --> 00:08:08,948
A minha cadela preferida.

89
00:08:09,907 --> 00:08:12,451
Não tenho culpa que ela morda pessoas.

90
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Isto não é…

91
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Há uma falha estrutural na nave?

92
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negativo. Integridade estrutural a 100 %.

93
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Quando nos mudámos para os EUA,
fomos visitar familiares a D.C.

94
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
O Smithsonian tinha uma exposição
na estação espacial desativada.

95
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
E a estação tinha uma janela
com um bocado arrancado.

96
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Sim, graças a um salpico de tinta.
O meu pai levou-me à mesma exposição.

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Talvez seja um meteoróide.

98
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Isto deve acalmar os nervos.

99
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
- Vinho?
- É especial. Um pinot da Califórnia.

100
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
Da altura em que ainda havia vinhas
no Golden State.

101
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Que bom!

102
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Às velas solares.

103
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
E vinhos da Califórnia.

104
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Desculpa. Parece que tenho comandado

105
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
uma tripulação de alcoólicos.

106
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
Com palatos variados.

107
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Essa garrafa sabe a ácido de bateria.

108
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
É péssima!

109
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
O que vais fazer mal cheguemos?

110
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
Não falámos já disso?

111
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Vou a uma praia alienígena.

112
00:09:42,625 --> 00:09:45,002
Não. Refiro-me à Terra, não à colónia.

113
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Pois, ainda não pensei nisso.

114
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
A sério?

115
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Nem um bocadinho?

116
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Gostava de voltar ao Zimbabué.

117
00:10:03,479 --> 00:10:07,483
- Quando estiveste lá pela última vez?
- Quando nos mudámos.

118
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Sim. Desde os meus 11 anos.

119
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Não.

120
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Eu vivia nas Terras Altas Orientais,
perto da fronteira com Moçambique.

121
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
E o mais perto possível do Paraíso.

122
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
Na Terra, pelo menos.

123
00:10:22,748 --> 00:10:23,582
Depois,

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,046
os meus pais mudaram-nos
para a América para termos uma vida nova,

125
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
que acabou por se resumir
a colégios internos,

126
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
ao exército e a tornar-me soldado.

127
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Foi uma vida melhor?

128
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Não sei.

129
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Eu também não.

130
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Eu…

131
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
Eu sempre me interroguei:

132
00:10:58,659 --> 00:11:00,369
se não nos tivéssemos mudado,

133
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
se tivessem permitido
que esse Richard seguisse o seu caminho…

134
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
… quem seria eu hoje?

135
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Vai descobrir.

136
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Estou a falar a sério.

137
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Podias reformar-te, Richard.

138
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Eu posso reformar-me. Fogo, merecemos.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Então, vai descobrir
como é essa versão de ti.

140
00:11:28,272 --> 00:11:31,734
O que foi? Vá lá,
dá-me uma boa razão para não o fazeres.

141
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Que tal abrirmos outra garrafa?

142
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Que tal responderes à pergunta?

143
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
- Niko.
- O que foi?

144
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Não vamos voltar à Terra.

145
00:11:54,798 --> 00:11:57,301
Nem vamos voltar ao planeta colónia.

146
00:11:58,427 --> 00:12:00,053
A vela que nos vai salvar,

147
00:12:00,137 --> 00:12:03,390
que fizeste com as tuas próprias mãos
e peças de sucata?

148
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Ela vai à vida com uma barra solta,
um rasgão ou uma tempestade magnética.

149
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
Não, Richard. Há riscos? Sim.

150
00:12:13,358 --> 00:12:15,944
Fatores desconhecidos?
Claro. Mas estamos a andar.

151
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
E quando, não se, Niko,

152
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
quando a vela se estragar,
nós voltamos ao ponto de partida.

153
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Ficaremos a observar impotentes,
enquanto o nosso oxigénio diminui.

154
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Sê honesta contigo mesma, Niko.

155
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Sei que queres confiar cegamente
no teu plano,

156
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
mas a realidade é que não vamos chegar lá.

157
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Olha, devias ir dormir.

158
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Fazemos turnos.

159
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Não estou cansado.

160
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Vou eu.

161
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Olá.

162
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Então? Hoje não há sumo de laranja fresco?

163
00:13:17,840 --> 00:13:21,051
Bela merda.
Quase morri cinco vezes por este pessoal.

164
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Não. Merda é estarmos aqui presos
como criminosos.

165
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Não. Não sabes? Não somos criminosos.

166
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Isto é o novo procedimento de reintegração
do CIEU.

167
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Eu sei. E se não gostas deles,
fala com os soldados grandalhões

168
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
com armas mais grandalhonas.

169
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Não, tu partia-los ao meio.

170
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
E eu a pensar que íamos ser heróis.

171
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Exato. Somos a maior história
do sistema solar.

172
00:13:45,158 --> 00:13:48,036
Não nos podem reter aqui.
As pessoas reparariam.

173
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
Só temos de aguentar as entrevistas.

174
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Meu Deus! Mais entrevistas?
Já fiz seis declarações.

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Sim. Quantas mais querem?

176
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Continuem a dizer-lhes
o que lhes temos dito.

177
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
A verdade.

178
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

179
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Desculpa, diz.

180
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- Sentes-te capaz para hoje?
- Sim, claro.

181
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Sabem que mais? Não tenho muita fome,
vou-me embora. Com licença.

182
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Será que fica bem?

183
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Não te preocupes.

184
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

185
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

186
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Revimos os relatórios da Niko.

187
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
As decisões dela indicam
uma liderança muito competente.

188
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Até encontrarem um magnetar.

189
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, engenheiro de software.

190
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Teve morte cerebral devido
a um procedimento médico desnecessário.

191
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
A Niko estava no anel dos Acaia
a negociar um acordo de paz.

192
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
É verdade, mas não menciona
as lesões dele no relatório da missão.

193
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Ninguém foi repreendido.

194
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Nem Richard Ncube,
que ficou no comando, nem Petrossian.

195
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
- Então, houve encobrimento.
- Não sabemos, não estão a ser sinceros.

196
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- O que querem que faça?
- É casado com a comandante deles.

197
00:15:47,948 --> 00:15:51,952
Querem que os manipule usando a memória
da minha esposa? Nem pensar.

198
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
Pode deixar-nos a sós, por favor?

199
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Erik.

200
00:16:02,462 --> 00:16:03,338
Eu entendo.

201
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Quer ser leal à Niko.
Acha que o estamos a usar.

202
00:16:07,718 --> 00:16:08,885
De facto, estamos.

203
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Tem provas
de que eles escondem informações?

204
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Sabemos que aconteceu algo com o magnetar.

205
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Não vi nada que me convença
de que nos contaram tudo.

206
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
A nossa relação com os Acaia
está a começar.

207
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Ela vai desmoronar
se a tripulação guardar segredos.

208
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Posso obter a informação
por outros meios, mas não quero.

209
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
ENTREVISTA À COMANDANTE CAS ISAKOVIC

210
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Bom dia, Cas.

211
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
- Erik.
- Vim fazer a entrevista de saída.

212
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
O CIEU quer respostas
para algumas perguntas pendentes.

213
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
- Claro.
- Sim.

214
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
O que queres saber?

215
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

216
00:17:00,187 --> 00:17:02,856
Porque voltou com morte cerebral?
O que aconteceu?

217
00:17:02,939 --> 00:17:06,777
Podem agradecer a um tal Sasha.
A ele e ao seu implante dos Acaia.

218
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Um implante que, depois,
Petrossian lhe pôs na cabeça.

219
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Já não podíamos contar com ele.

220
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Portanto, eu arrisquei.

221
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Certo.

222
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
- E resultou.
- Sim, resultou.

223
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Temporariamente, até dar merda
após atravessarmos a estrela de neutrões.

224
00:17:23,418 --> 00:17:27,547
É isso que queremos saber.
Diz nos ficheiros de Petrossian

225
00:17:28,340 --> 00:17:31,551
que o sistema imunitário de Javier
protegia o implante.

226
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Bem, protegia…

227
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Mas o ritmo de destruição
era superior ao de recuperação.

228
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
E porque não se afastaram
do magnetar e lhe salvaram a vida?

229
00:17:39,476 --> 00:17:40,560
Devia tê-lo feito.

230
00:17:41,061 --> 00:17:44,606
Como eu e a Niko estávamos
no anel dos Acaia, eles ficaram.

231
00:17:44,689 --> 00:17:48,568
O Richard fez o que pôde naquelas
circunstâncias. E naquelas circunstâncias…

232
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Achei que seria mais seguro
remover o implante do Javier.

233
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Porquê?

234
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Porque se estava a deteriorar.

235
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Porquê?

236
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Doutore Petrossian, isto é importante.

237
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
Não conseguimos determinar nada,
mas não queria que se desintegrasse mais.

238
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Não sabia que danos causaria.

239
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Então, arrancou-lho do cérebro,

240
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
provocando um traumatismo cerebral,
o que fez com que Javier…

241
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

242
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

243
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
O que fez com que Javier sofresse
outra morte cerebral.

244
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Lamento, Cas, mas isto não faz sentido.

245
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn decidiu como achou melhor.

246
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Aconteceu algo relacionado com o magnetar.

247
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Estou a dizer a verdade.
- Andamos às voltas.

248
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- É a verdade.
- A decisão de Zayn matou o Javier.

249
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
O Javier está vivo.

250
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Ao contrário do Sasha, do Oliver…

251
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
E da Petra e da Michelle…

252
00:18:44,791 --> 00:18:49,254
… da August, do Beauchamp.
Tudo vidas perdidas por causa dos Acaia.

253
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

254
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Tudo o que peço
é que termines a missão da Niko

255
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
respondendo a algumas perguntas.

256
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Não deixes
que o sacrifício dela seja em vão.

257
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Todos fizemos sacrifícios.

258
00:19:12,819 --> 00:19:13,695
Posso ir?

259
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Olá.

260
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Olá.

261
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Porque não dormes?

262
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Vou dormir, mas…

263
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
… ontem à noite bebi demasiado vinho
e disse o que não devia.

264
00:20:06,414 --> 00:20:09,459
Não. Perguntei-te a tua opinião
e tu respondeste.

265
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

266
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Não quero que te censures.

267
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
Como foi ontem à noite?

268
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Sem problemas. Boa navegação.

269
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
A sério? Quando foste ao meu quarto,
achei que acontecera algo.

270
00:20:25,267 --> 00:20:26,768
Nem passei lá perto.

271
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
Mas vi-te à minha porta.

272
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
Garanto-te que não era eu.

273
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
Talvez tenhas sonhado.

274
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Não, estava acordada.

275
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Com garrafa e meia de vinho em cima.

276
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Não fui a única que bebi ontem.

277
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
E então? Dei em sonâmbulo?

278
00:20:42,993 --> 00:20:44,995
Não sei. Talvez, Richard.

279
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Isto não faz sentido.

280
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Há algum problema?

281
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
A nossa HPC passou de dez dias para 23.

282
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Não temos oxigénio suficiente.

283
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
Como me enganei? A vela está intacta.
Os meus cálculos eram precisos.

284
00:21:03,763 --> 00:21:06,057
Isto só faria sentido se…

285
00:21:08,101 --> 00:21:10,061
… a potência de laser diminuísse.

286
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Então, aumentamo-la.

287
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
Não temos energia.

288
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
- Niko…
- Se vais dizer que avisaste…

289
00:21:20,238 --> 00:21:22,615
Não vou. Por favor, só…

290
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Ouve.

291
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
O oxigénio chega.

292
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Como?

293
00:21:29,706 --> 00:21:31,291
Se só respirar uma pessoa.

294
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Não.

295
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Se esta lata ainda se mexe,
é apenas graças a ti.

296
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Niko, tens uma família.
Uma filha que precisa de ti.

297
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
Só tens de abrir uma câmara de vácuo
comigo à frente

298
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
e resolves os teus problemas todos.

299
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Mexe-te, empurra.

300
00:21:58,026 --> 00:21:59,819
- Porquê?
- Agarra nesta ponta.

301
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- Porquê?
- Não desperdices oxigénio e ajuda-me!

302
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Confia em mim.

303
00:22:17,379 --> 00:22:18,296
Tenho um plano.

304
00:22:22,258 --> 00:22:25,845
Para mim, a partir dos 30 anos,
contrata-se pessoal das mudanças.

305
00:22:26,596 --> 00:22:30,350
Não se oferece piza e cerveja a amigos
para nos ajudarem nas mudanças.

306
00:22:33,186 --> 00:22:36,356
- Adorava piza e cerveja agora.
- Sim.

307
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Isto deve bastar.

308
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
E não tenho energia
para carregar o hangar pela quarta vez.

309
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Abrir portas do hangar.

310
00:22:58,503 --> 00:23:00,171
Bem, ficou mais leve.

311
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Qual é a HPC atual?

312
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
Dezasseis dias, uma hora,
21 minutos e 32 segundos.

313
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Foda-se!

314
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Não chega.

315
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Tinha de ser 14 dias.

316
00:23:12,892 --> 00:23:17,522
- Podemos livrar-nos de mais coisas?
- Não. Só tirando paredes, chão e teto.

317
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Podemos fazer isso e isolar-nos numa área.

318
00:23:20,483 --> 00:23:23,611
Não. Para fazer isso,
esgotávamos o oxigénio.

319
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Vai dormir.

320
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, é uma ordem.

321
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
E se eu não for? Fechas-me numa cela?

322
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Atiras-me borda fora?

323
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Desmontar a nave
é o nosso último recurso. Está bem?

324
00:23:40,712 --> 00:23:41,713
Vai dormir.

325
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Terei um plano melhor quando acordares.

326
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Vai.

327
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
FENTANIL

328
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Desculpe a demora.

329
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Já foi a Vegas?

330
00:25:57,599 --> 00:25:58,975
Jogo não é comigo.

331
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Desculpe, o que faço aqui novamente?

332
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Gosto de jogar póquer em Vegas.

333
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Quem joga há muito tempo
sabe topar as pessoas.

334
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Toda a gente se denuncia.
No seu caso, é com as mãos.

335
00:26:11,404 --> 00:26:16,534
Quando mente, faz gestos após falar,
porque o seu cérebro está acelerado.

336
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Pensa: "Será que ele acredita em mim?"

337
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Já respondi às perguntas todas
várias vezes.

338
00:26:23,207 --> 00:26:25,001
Já disse tudo o que sei.

339
00:26:26,002 --> 00:26:27,795
A minha mãe está muito doente.

340
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
Deixem-me ir ter com ela.

341
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
A sua mãe não está apenas doente.

342
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Não deve durar mais de dois dias.

343
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
LIGAR

344
00:26:48,232 --> 00:26:49,233
O que é isto?

345
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
- É uma ameaça?
- O oposto.

346
00:26:58,743 --> 00:27:02,830
É uma dádiva,
porque os Acaia lhe podem salvar a vida.

347
00:27:02,914 --> 00:27:05,500
E salvarão, se me disser
o que a tripulação esconde.

348
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Podemos aumentar o albedo da nave.

349
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

350
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Talvez devesse explorar a área de recolha.

351
00:28:35,548 --> 00:28:36,632
Que raio se passa?

352
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Há algo na nave.

353
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

354
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Estás a dizer que derrubaste
e amolgaste isto só por diversão?

355
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Há algo na nave. E temos de o encontrar.

356
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
E lidar com isso.

357
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

358
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Ouve.

359
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
É um Acaia.

360
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
É um deles.

361
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Merda!

362
00:32:44,296 --> 00:32:45,715
Vamos embora daqui.

363
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Aquelas merdas não caíram sozinhas.

364
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Revirámos a Salvare toda.

365
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
- Os sensores não detetaram nada.
- Os Acaia são seres de energia.

366
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Até agora, são um bocado de plástico
a abanar num vão.

367
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
Não imaginei isto.

368
00:33:07,069 --> 00:33:10,448
É normal. É bom. É assim
que um soldado continua a lutar, a viver.

369
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Não inventei isto!

370
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Talvez tenhas inventado sem saber.

371
00:33:13,909 --> 00:33:18,289
Ou talvez queiras que eu perca o controlo
para eu desistir como tu!

372
00:33:21,667 --> 00:33:23,586
Vi os comprimidos no teu quarto.

373
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
Não desisti.

374
00:33:35,473 --> 00:33:37,683
Só não tenho mais força para lutar.

375
00:33:40,394 --> 00:33:42,313
- Richard…
- Estou cansado, Niko.

376
00:33:44,565 --> 00:33:46,067
Muito antes desta missão.

377
00:33:49,028 --> 00:33:50,196
Não aguento mais.

378
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Há algo nesta nave.

379
00:34:01,791 --> 00:34:05,544
Por isso, preciso que pegues
nesses sentimentos e os enterres.

380
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Preciso que lutes comigo.

381
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Aviso. Danos na vela exterior.

382
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Mostrar imagem.

383
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Temos de lutar.

384
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Calma, muita coisa
pode ter rasgado a vela.

385
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Dá-me um exemplo!

386
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Um micrometeorito,
a merda que ejetámos do hangar.

387
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
E, por acaso, atingiu a nossa propulsão?

388
00:34:34,406 --> 00:34:38,202
Por favor, tem calma.
Pensa antes de saíres sem um plano.

389
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Despressurizar câmara de vácuo.
Autorização: Niko Breckinridge, alfa 683.

390
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Niko!

391
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
Niko!

392
00:34:45,000 --> 00:34:46,418
Despressurizar hangar.

393
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
- Abrir porta.
- Niko!

394
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

395
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Está a atacar-me!

396
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Fui atingida por algo!

397
00:35:25,541 --> 00:35:28,752
Niko! Não há nada aí! Olha para mim, Niko!

398
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard!

399
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Não!

400
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Não!

401
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Não te aproximes! Não! Richard!

402
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Não!

403
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
- Olá.
- Abre antes que nos vejam.

404
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
- Andam a seguir-te?
- O CIEU, o Seth.

405
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
- Já nem sei.
- Está bem.

406
00:36:12,338 --> 00:36:16,508
Que informação estás a ocultar?
Sobre a missão da Niko.

407
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Enviámos tudo para o CIEU.

408
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
Não, disseste que há algo mais.

409
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Algo escondido na Salvare.

410
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Não, não disse isso, Erik.

411
00:36:27,728 --> 00:36:32,024
Vocês entrevistaram-nos e libertaram-nos.
Não sei do que estás a falar.

412
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Quando voltaste, tivemos uma conversa.

413
00:36:34,610 --> 00:36:38,906
Sim, eu disse-te
o quanto a Niko te ama a ti e à Jana.

414
00:36:38,989 --> 00:36:40,950
E que, se pudesse, trocava com ela.

415
00:36:41,033 --> 00:36:43,494
E que o William guardou informações.

416
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Lembras-te?

417
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Lamento que a Niko não tenha vindo.

418
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
Mas podemos trazê-la?

419
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Não. Desculpa, Erik, não me lembro.

420
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Aqui está a nossa heroína.
Bem-vinda, comandante.

421
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
E o magnetar? Lembras-te de alguma coisa?

422
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Sim, encontrámos o magnetar…

423
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
Espera, porque não me lembro?

424
00:37:14,191 --> 00:37:18,737
Calma. Estivemos no CIEU,
fizemos as entrevistas, falei com o Seth…

425
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
É o Seth.

426
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
É o implante.

427
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Já o vi tirar informação
do cérebro de pessoas.

428
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Não sei o que estás a esconder,

429
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
mas ele apagou todas essas memórias.

430
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Vejamos o que aconteceria
se eu extrapolasse

431
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
e usasse o poder magnético de 0,138 tesla.

432
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Aviso! Sobrecarga do sistema.

433
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
E o que aconteceria é que abriria buracos
na nave toda, foda-se!

434
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
Por amor de Deus.

435
00:37:52,521 --> 00:37:56,150
Porque ficas tão frustrado
quando as coisas não te correm bem?

436
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Não estás aqui.

437
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Não estás aqui
e isto não está a acontecer!

438
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
De que tens tanto medo?

439
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
De estares a enlouquecer?

440
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Não podes.

441
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Abre os olhos.

442
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Aí está.

443
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Estás bem.

444
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
Porque te vejo?

445
00:38:26,680 --> 00:38:28,265
Estás a anos-luz de distância.

446
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
A distância é relativa, William.

447
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Estou no outro lado da galáxia.
Pelo menos, é onde acho que estou.

448
00:38:36,940 --> 00:38:37,983
Na verdade,

449
00:38:39,026 --> 00:38:40,361
estou dentro de ti.

450
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Eu também.

451
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Podes continuar a afastar-nos…

452
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Ou integrar-nos.

453
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
O nosso código com o teu.

454
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
O mesmo código que nos criou,

455
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
novamente um só.

456
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Aceita.

457
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Aceita e vais lembrar-te de tudo.

458
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
De tudo.

459
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Voltarás a ser o mesmo William.

460
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
um dos fundadores da cibernética.

461
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. É perfeito. És tu.

462
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
A Iara faz parte de ti.

463
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Precisamos de uma ponte.
Eu posso ser essa ponte.

464
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Uma reinstalação de raiz mata-te.

465
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Tens de recuperar o controlo.

466
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
A missão é prioritária.

467
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Por favor, Niko. Fá-lo.

468
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
IA WILLIAM REINTEGRADA

469
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko!

470
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

471
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

472
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Então, Niko?

473
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Calma, descontrai.

474
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- Descontrair? Há um Acaia a bordo.
- Não há.

475
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Vi-o entrar no hangar.

476
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Não viste.

477
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Não acreditas?

478
00:40:31,722 --> 00:40:33,223
PRESSÃO ATMOSFÉRICA

479
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
A nave está sob muita pressão atmosférica.

480
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Estamos com narcose por azoto?

481
00:40:39,229 --> 00:40:40,439
Explica muita coisa.

482
00:40:40,981 --> 00:40:45,027
A tua noção de paranoia e desgraça.
As minhas emoções descontroladas.

483
00:40:45,110 --> 00:40:46,612
Pensamentos suicidas.

484
00:40:47,738 --> 00:40:50,574
Quando vestiste o fato,
corretamente pressurizado…

485
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
O meu sangue libertou azoto
e tive uma espécie de disbarismo.

486
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Sim, algo do género.

487
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
E os sistemas da nave não detetaram
os problemas nos controlos ambientais?

488
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
Temos metade da nave vazia.

489
00:41:06,340 --> 00:41:08,592
Aos poucos, a pressão volta ao normal.

490
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Vamos ficar bem.

491
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Bem?

492
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Estamos no meio do nada.

493
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Não temos sistema de propulsão
e só há oxigénio para duas semanas.

494
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Não estamos bem.

495
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Não.

496
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Não estamos.

497
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Mas, como somos tolos,

498
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
já bebemos o melhor vinho.

499
00:41:41,333 --> 00:41:43,210
Tenho-te escondido uma coisa.

500
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Encontramo-nos no posto de vigia.
Vou lavar-me.

501
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Este é velho.

502
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Do último milénio.

503
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Trouxeste isso na mala?

504
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Não, trouxe-a às escondidas.

505
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Não tive coragem
de me desfazer dela antes.

506
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
À Terra.

507
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
À Terra.

508
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Nunca mais os vou ver.

509
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Sabes, pensei que, apesar de tudo, eu…

510
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Não sei.

511
00:43:12,799 --> 00:43:15,177
Há comprimidos suficientes para os dois.

512
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
É escusado sofrer, Niko.

513
00:43:32,861 --> 00:43:35,072
Dormir e nunca mais acordar?

514
00:44:36,508 --> 00:44:37,718
Aviso de proximidade.

515
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
São os Acaia.

516
00:44:43,598 --> 00:44:44,975
Abrir cesto da gávea.

517
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Não são os Acaia.

518
00:46:22,864 --> 00:46:24,491
Legendas: Georgina Torres