1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,310
POZIOM BEZPIECZEŃSTWA 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Dobra. Zobaczmy, co się stanie,
jeśli zwiększę produkcję protonów o 0,68%.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,780
Williamie?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge nie ma na tym statku.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Gdybym zwiększył produkcję o 0,1%…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
BRAK MATERII EGZOTYCZNEJ

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Brak?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Chwila! Co wy wyrabiacie?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
To kieruje materię egzotyczną

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
z układu grawitacyjnego
do akceleratora cząstek.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
Coś nie tak?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Pewnie, że nie tak.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Napęd nadświetlny nie działa
bez materii egzotycznej.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Wycofujemy napęd nadświetlny Salvare.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,621
Komandor Breckinridge jeszcze żyje!

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
To wyrok śmierci.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Prezydent się nie zgadza
albo go to nie obchodzi.

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
To jemu podlegam.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Wracajcie do pracy.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
Williamie.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Jestem tu.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Musisz mnie tylko znaleźć.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
Nieprawda.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
To usterka w mojej matrycy optycznej.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Zmieniasz Salvare w żaglówkę?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
W nic go nie zmieniam.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Wymieniam jeden z żagli.
Załapię stopa na Ziemię.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Jeśli masz lepszy pomysł, to śmiało…

30
00:02:34,614 --> 00:02:39,243
Polinezyjczycy zasiedlili Pacyfik
jedynie z pomocą canoe.

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
Ale mieli wiatr.

32
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
A my mamy lasery. W zasadzie fotony.

33
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
A jeśli wystrzelimy ich
wystarczająco dużo,

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,172
wrócimy na planetę kolonii.

35
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Z dala od naszych ostatnich współrzędnych.

36
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Siedzimy tu od tygodnia.

37
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Gdyby Iara mogła otworzyć tunel,
już by to zrobiła.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
A jeśli zrobi to później?

39
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
Odbiorą nasz sygnał i podążą za nami.

40
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
- Trzeba zostać tam, gdzie się zatonęło.
- Salvare nie zatonęło.

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Mamy dwa wyjścia.

42
00:03:13,486 --> 00:03:17,949
Albo czekamy na ratunek,
który nie nadejdzie, albo ruszamy.

43
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Przejmujemy kontrolę. Ratujemy siebie.

44
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Na planecie kolonii są jakieś plaże?

45
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Chyba zapomniałam spakować bikini.

46
00:03:45,601 --> 00:03:47,561
Ubrania są przereklamowane.

47
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Wezwij mnie,
gdy będziesz gotowa to rozciągnąć.

48
00:03:58,531 --> 00:03:59,865
Przyda mi się spacer.

49
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
TRASA: POWRÓT NA PLANETĘ KOLONII

50
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
To działa.

51
00:05:44,720 --> 00:05:48,057
Działa. Ale wszystko po kolei.

52
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Szacowany czas na dotarcie do kolonii
z maksymalną prędkością?

53
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
10 dni, 6 godzin, 14 minut, 40 sekund.

54
00:05:55,398 --> 00:05:56,649
Tlenu mamy aż nadto.

55
00:05:57,358 --> 00:06:02,947
Ale jeśli ustawię idealny kąt żagla,
mogłabym zaoszczędzić kilka dni.

56
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Niko, przestań. Kiedy ostatnio jadłaś?

57
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
Zjem batonik.

58
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
Nie. Coś porządnego.

59
00:06:10,037 --> 00:06:13,457
- Kiedy ostatnio miałaś przerwę? Spałaś?
- Nic mi nie jest.

60
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Naprawdę?

61
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Chodź. Zróbmy sobie przerwę.

62
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Zjedz coś prawdziwego. Ugotujmy coś.

63
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Nie jestem głodna.

64
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Za mną. Zaostrzymy ci apetyt.

65
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Jeszcze raz!

66
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Jeszcze raz!

67
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Przybij.

68
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Jeśli strącisz, to wygrasz.

69
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Oszukiwałeś.

70
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Dasz radę.

71
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
To nie pomaga.

72
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Czad!

73
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Najlepszy posiłek w życiu?

74
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Zwykłe frytki w tawernie w Lizbonie.

75
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Podane z przepysznym sosem pieprzowym.

76
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, były super.

77
00:07:23,903 --> 00:07:24,862
Sprawdziłem.

78
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Mamy sproszkowane ziemniaki, śmietanę,

79
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
pieprz i mnóstwo suszonej wołowiny.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Dobrze. Świetnie.

81
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Gramy do trzech. Nie zamierzam gotować.

82
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Nie. Wiesz co?

83
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Oboje ugotujmy, bo umieram z głodu.

84
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Nie. Dopiero się rozgrzewam.

85
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Wiem, ale wygrywałem.

86
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- Nie.
- Dwa do zera. Chodź.

87
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Próbuję zrobić frytki,
a wychodzi mi tylko to.

88
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Stek też niezbyt mi idzie.

89
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
Czymś takim karmiłam Nelly.

90
00:08:07,071 --> 00:08:12,451
- Mój ulubiony pies we wszechświecie.
- To nie moja wina, że gryzie.

91
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
To nie…

92
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Wykrywasz awarię statku?

93
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Nie. Strukturalna integralność 100%.

94
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Kiedy przenieśliśmy się do Stanów,
byliśmy na wycieczce w Waszyngtonie.

95
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
Smithsonian miało wystawę z wycofanym ISS.

96
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Było tam okno ze stacji
z wyłamanym kawałkiem.

97
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Przez odrobinę złuszczonej farby.
Tata zabrał mnie na tę samą wystawę.

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
To może być meteoryt.

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
To cię uspokoi.

100
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
- Wino?
- Nie byle jakie wino. Kalifornijskie.

101
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Z czasów, gdy jeszcze były tam uprawy.

102
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
Ale dobre.

103
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Za żagle słoneczne.

104
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
I wina z Kalifornii.

105
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Okazuje się, że dowodziłam

106
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
załogą pełną alkoholików.

107
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
Z różnymi upodobaniami.

108
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
To smakuje jak kwas akumulatorowy.

109
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Jest okropne.

110
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Co zrobisz, gdy wrócimy?

111
00:09:38,495 --> 00:09:40,122
Już to ustaliliśmy.

112
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Idę na kosmiczną plażę.

113
00:09:42,625 --> 00:09:45,044
Nie, na Ziemię, a nie na planetę kolonii.

114
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Nie myślałem o tym.

115
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Serio?

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Ani trochę?

117
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Chciałbym wrócić do Zimbabwe.

118
00:10:03,479 --> 00:10:04,980
Kiedy ostatnio tam byłeś?

119
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Zanim się wyprowadzaliśmy.

120
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Miałem wtedy 11 lat.

121
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Nie.

122
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Nasz dom był w Eastern Highlands
niedaleko granicy z Mozambikiem.

123
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Przypominał raj.

124
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
Na Ziemi.

125
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Rodzice przenieśli nas do Ameryki,
żeby zacząć nowe życie.

126
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
To oznaczało szkoły z internatem,

127
00:10:33,717 --> 00:10:36,553
wstąpienie do wojska
i zostanie żołnierzem.

128
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
Czy to lepsze życie?

129
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Nie wiem.

130
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Ja też nie.

131
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
Zastanawiałem się,

132
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
gdybym tam został,

133
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
gdyby pozwolono mi
dalej iść tamtą ścieżką,

134
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
kim byłbym dzisiaj?

135
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Idź się dowiedzieć.

136
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Mówię poważnie.

137
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Możesz przejść na emeryturę.

138
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Ja też. Zasłużyliśmy na to.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,477
Dowiedz się, jak wygląda ta wersja ciebie.

140
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Co? Daj spokój.

141
00:11:29,523 --> 00:11:32,151
Podaj mi chociaż jeden powód przeciwko.

142
00:11:37,573 --> 00:11:39,408
Może otworzymy kolejną butelkę?

143
00:11:42,327 --> 00:11:44,079
Może odpowiesz na pytanie?

144
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
- Niko.
- Co?

145
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
Nie wrócimy na Ziemię.

146
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
Nawet nie wrócimy na planetę kolonii.

147
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
Ten żagiel ratunkowy,

148
00:12:00,137 --> 00:12:03,390
który zrobiłaś gołymi rękami ze złomu?

149
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Jedna zbłąkana wiązka, jedno rozdarcie,
jedna magnetyczna burza i się rozpadnie.

150
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Nie, Richardzie. Czy istnieje ryzyko? Tak.

151
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Nieznane zmienne? Oczywiście. Ale lecimy.

152
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
Ale kiedy żagiel zawiedzie,

153
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
a zawiedzie, wrócimy do punktu wyjścia.

154
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Będziemy patrzeć bezsilnie,
jak nasze zapasy tlenu się kończą.

155
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Nie łudź się, Niko.

156
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Wiem, że chcesz ślepo wierzyć w swój plan,

157
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
ale tak naprawdę nie damy rady.

158
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Powinieneś się przespać.

159
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Będziemy się zmieniać.

160
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Nie jestem zmęczony.

161
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
To ja pójdę.

162
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Cześć.

163
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Co? Nie ma świeżego soku pomarańczowego?

164
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
Chamstwo.

165
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Prawie za nich umarłem z pięć razy.

166
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Chamskie jest to,
że nas zamknęli jak bandę przestępców.

167
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Nie słyszałeś? Nie jesteśmy przestępcami.

168
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
To nowa procedura reintegracji USIC.

169
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Jak ci się nie podoba,
pogadaj z wielkimi żołnierzami

170
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
z jeszcze większą bronią.

171
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Mógłbyś ich złamać na pół.

172
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
A myślałem, że jesteśmy bohaterami.

173
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Jesteśmy najbardziej znani pod słońcem.

174
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
Nie mogą nas tu trzymać wiecznie.
Ludzie zauważą.

175
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Musimy przejść rozmowy.

176
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Już sześć razy składałem oświadczenie.

177
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Tak. Ile jeszcze chcą?

178
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
Mówmy im dalej to samo.

179
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Prawdę.

180
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

181
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Słucham?

182
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- Dasz dziś sobie radę?
- Tak. Oczywiście.

183
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Wiecie co? Nie chce mi się jeść.
Pójdę już. Przepraszam.

184
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Da sobie radę?

185
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Nie martw się.

186
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

187
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

188
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Przejrzeliśmy raporty Niko.

189
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Większość jej decyzji
była bardzo kompetentna.

190
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Aż napotkali magnetar.

191
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, programista.

192
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Doznał śmierci mózgowej
w wyniku niepotrzebnego zabiegu.

193
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko była u Achajów,
próbowała zawrzeć pokój.

194
00:15:30,931 --> 00:15:34,267
Ale w raporcie z misji
mało pisze o jego obrażeniach.

195
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Nikt nie dostał nagany.

196
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Ani Richard Ncube, ani doktor Petrossian…

197
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Więc to przykrywka.

198
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Nie wiemy. Nie są szczerzy.

199
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- Co mam z tym zrobić?
- Jesteś mężem ich dowódcy.

200
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
Mam nimi manipulować, używając żony?

201
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Nie. Nie ma mowy.

202
00:15:54,830 --> 00:15:56,581
Możemy pomówić na osobności?

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Eriku. Rozumiem.

204
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Chcesz być lojalny.
Myślisz, że cię wykorzystujemy.

205
00:16:07,718 --> 00:16:08,885
Bo to prawda.

206
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Macie jakiś dowód, że ukrywają informacje?

207
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Wiemy, że coś się stało przy magnetarze.

208
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Nie uważam,
żebyśmy mieli pełne informacje.

209
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Nasza relacja z Achajami
jest w powijakach.

210
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Może legnąć w gruzach,
jeśli załoga będzie coś ukrywać.

211
00:16:28,697 --> 00:16:31,783
Mogę zdobyć te informacje inaczej,
ale tego nie chcę.

212
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
WYWIAD Z KOMANDOR CAS ISAKOVIC

213
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Dzień dobry, Cas.

214
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
- Eriku.
- Przyszedłem przeprowadzić wywiad.

215
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
USIC ma kilka pytań,
na które potrzebuje odpowiedzi.

216
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
- Oczywiście.
- Tak.

217
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Co chcesz wiedzieć?

218
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

219
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Czemu doszło do śmierci mózgu?
Co się stało?

220
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
To wina kolesia imieniem Sasha.

221
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
I jego achajskiego implantu.

222
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Tego samego, który dr Petrossian
umieściło w jego głowie.

223
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
I tak już było po nim.

224
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Więc zaryzykowałom.

225
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Jasne.

226
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
- I się udało.
- Tak. Udało się.

227
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Tymczasowo, dopóki nie napotkaliśmy
gwiazdy neutronowej.

228
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
Rozwiń to.

229
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
W aktach doktor Petrossian jest napisane,

230
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
że układ odpornościowy Javiera
chronił implant.

231
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Cóż, chronił go…

232
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Ale niszczył się szybciej,
niż regenerował.

233
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Dlaczego nie uciekliście od magnetara,
żeby uratować mu życie?

234
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
Powinni byli uciec.

235
00:17:41,061 --> 00:17:44,606
Ale byłyśmy z Niko na pierścieniu Achajów,
więc zostali.

236
00:17:44,689 --> 00:17:47,484
Richard zrobił, co mógł,
w tych okolicznościach.

237
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
I lepiej było…

238
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Usunąć implant Javiera z jego mózgu.

239
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Dlaczego?

240
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Bo stan się pogarszał.

241
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Czemu się pogarszał?

242
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Doktorze Petrossian, to ważne.

243
00:18:03,834 --> 00:18:08,088
Nie udało nam się niczego ustalić,
ale chciałom uniknąć dalszego rozpadu.

244
00:18:08,171 --> 00:18:09,965
Mógł poczynić znaczne szkody.

245
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Więc wyrwaliście mu go z mózgu,

246
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
powodując rozległe urazy, przez co Javier…

247
00:18:16,221 --> 00:18:18,181
- Wymawia się Javier.
- Javier.

248
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Przez co Javier znów doznał śmierci mózgu.

249
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Przepraszam, Cas, ale to nie ma sensu.

250
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn podjęło słuszną decyzję.

251
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Coś się stało przy magnetarze.

252
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Mówię prawdę.
- Nic z tego nie wynika.

253
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- Mówię prawdę.
- Javier doznał śmierci mózgu, bo Zayn…

254
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier żyje.

255
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Nie to co Sasha, Olivier…

256
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Petra i Michelle…

257
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

258
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Wszyscy zginęli przez Achajów.

259
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

260
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Proszę tylko, żebyś dokończyła misję Niko,

261
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
odpowiadając na kilka pytań.

262
00:19:03,810 --> 00:19:06,521
Nie pozwól,
by jej poświęcenie poszło na marne.

263
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Wszyscy się poświęcaliśmy.

264
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
Czy mogę wyjść?

265
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Cześć.

266
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Cześć.

267
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Może się prześpisz?

268
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Dobrze. Ale…

269
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
wczoraj za dużo wypiłem
i za dużo powiedziałem.

270
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Nie. Spytałam, co myślisz,
a ty mi powiedziałeś.

271
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

272
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Nie chcę, żebyś się cenzurował.

273
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
Jak minęła noc?

274
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Bez problemów. Spokojnie.

275
00:20:20,887 --> 00:20:24,683
Myślałam, że coś poszło nie tak,
bo byłeś koło mojej kwatery.

276
00:20:25,267 --> 00:20:26,726
Nie byłem w pobliżu.

277
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
Widziałam cię pod drzwiami.

278
00:20:29,729 --> 00:20:31,314
Mówię ci, że to nie ja.

279
00:20:32,607 --> 00:20:33,692
Może ci się śniło.

280
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Nie. Nie spałam.

281
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Wypiłaś półtorej butelki wina.

282
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Nie tylko ja wczoraj piłam.

283
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Więc co? Lunatykowałem?

284
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
Nie wiem. Może.

285
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
To nie ma sensu.

286
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Coś nie tak?

287
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Nasza trasa wydłużyła się z 10 dni do 23.

288
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Nie wystarczy nam tlenu.

289
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
Jak to? Żagiel jest cały.

290
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Moje obliczenia były dobre.

291
00:21:03,763 --> 00:21:05,890
To miałoby sens tylko gdyby…

292
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
moc lasera była zmniejszona.

293
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Dobra. Wystarczy go podkręcić.

294
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
Nie mamy zasilania.

295
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
- Niko…
- Nie mów: „A nie mówiłem”.

296
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Nie mówię. Proszę.

297
00:21:21,990 --> 00:21:22,866
Po prostu…

298
00:21:24,200 --> 00:21:25,076
posłuchaj.

299
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Wystarczy nam tlenu.

300
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Jak?

301
00:21:29,706 --> 00:21:31,291
Dla jednej osoby.

302
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nie.

303
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
To, że ta puszka wciąż się porusza,
to twoja zasługa.

304
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Niko, masz rodzinę. Córka cię potrzebuje.

305
00:21:43,136 --> 00:21:46,056
Wystarczy, że otworzysz przede mną śluzę

306
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
i rozwiążesz wszystkie problemy.

307
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Rusz się i pomóż mi pchać.

308
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
- Po co?
- Łap ten koniec.

309
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- Po co?
- Przestań marnować tlen i mi pomóż!

310
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Zaufaj mi.

311
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Mam plan.

312
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Po trzydziestce
zamawia się ekipę do przeprowadzek,

313
00:22:26,679 --> 00:22:30,058
a nie wykorzystuje kumpli za pizzę i piwo.

314
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Oddałabym wszystko za pizzę i piwo.

315
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Tak.

316
00:22:40,527 --> 00:22:41,653
Powinno wystarczyć.

317
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
I nie mam siły,
żeby po raz czwarty zapełniać hangar.

318
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Otwórz właz.

319
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Pozbyliśmy się klamotów.

320
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Ile zajmie nam trasa?

321
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 dni, 1 godzinę, 21 minut, 32 sekundy.

322
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Kurwa.

323
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
To za mało.

324
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
O dwa dni za mało.

325
00:23:12,851 --> 00:23:14,978
- Możemy coś jeszcze wyrzucić?
- Nie.

326
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
Już tylko ściany, podłogi i sufity.

327
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Możemy  zamknąć się
w jednej części statku.

328
00:23:20,483 --> 00:23:23,445
Nie. Zużylibyśmy przy tym zapasy tlenu.

329
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Wyśpij się.

330
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richardzie, to rozkaz.

331
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Albo co? Wsadzisz mnie do paki?

332
00:23:32,620 --> 00:23:34,289
Każesz przejść się po desce?

333
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Rozwalenie statku to ostateczność. Dobrze?

334
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Prześpij się.

335
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Zanim się obudzisz, wymyślę lepszy plan.

336
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Leć.

337
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Przepraszam za zwłokę.

338
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Bywasz w Vegas?

339
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Nie lubię hazardu.

340
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Przepraszam. Co ja tu robię?

341
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Lubię grać w pokera w Vegas.

342
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Można nauczyć się, jak przejrzeć ludzi.

343
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Każdego coś zdradza. Ciebie ręce.

344
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Kiedy kłamiesz,
gestykulujesz po wypowiedzi,

345
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
bo twój mózg za ciężko pracuje.

346
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Zastanawiasz się, czy brzmisz wiarygodnie.

347
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Odpowiedziałom na wszystkie pytania.

348
00:26:23,207 --> 00:26:24,917
Powiedziałom wszystko.

349
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Moja matka jest bardzo chora.

350
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
Chcę wyjść i być z nią.

351
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
To nie jest zwykła choroba.

352
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Został jej dzień lub dwa.

353
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
POŁĄCZ

354
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Co to jest?

355
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
- Groźba?
- Wręcz przeciwnie.

356
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
To dar, bo Achajowie mogą ją uratować.

357
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
Zrobią to, jeśli powiesz, co ukrywacie.

358
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Moglibyśmy zwiększyć albedo statku.

359
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

360
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Może powinnam zbadać obszar zbiórki.

361
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Co się dzieje?

362
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Coś jest na statku.

363
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

364
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Więc ty je przewróciłeś?
Zmiażdżyłeś je dla zabawy?

365
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Na statku coś jest. Musimy to znaleźć

366
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
i się tym zająć.

367
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

368
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Posłuchaj.

369
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
To Achaj.

370
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
To jeden z nich.

371
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Cholera.

372
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Chodźmy stąd.

373
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Piony nie upadły same.

374
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Sprawdziliśmy każdy centymetr Salvare.

375
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
- Czujniki milczą.
- Achajowie są energią.

376
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
A raczej kawałkiem plastiku w kanale.

377
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
To nie były zwidy.

378
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
To normalne.

379
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
Tak żołnierz walczy o życie.

380
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Nie zmyśliłam tego!

381
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Może nie jesteś tego świadoma.

382
00:33:13,909 --> 00:33:18,247
Może próbujesz mnie wykończyć,
żebym się poddała jak tchórz!

383
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
Widziałam twoje tabletki.

384
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
Nie poddałem się.

385
00:33:35,473 --> 00:33:37,558
Po prostu nie mam już siły walczyć.

386
00:33:40,478 --> 00:33:42,313
- Richardzie…
- Jestem zmęczony.

387
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
Już od dawna.

388
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
Nie mogę tak dłużej.

389
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Coś jest na tym statku.

390
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Pogrzeb te uczucia gdzieś głęboko.

391
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Musisz pomóc mi walczyć.

392
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Uwaga. Uszkodzenie żagla.

393
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Pokaż.

394
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Musimy walczyć.

395
00:34:25,064 --> 00:34:28,025
Wyciągasz pochopne wnioski.
To mogło być cokolwiek.

396
00:34:28,109 --> 00:34:28,984
Na przykład?

397
00:34:29,068 --> 00:34:32,029
Mikrometeoryt. Graty, które wyrzuciliśmy.

398
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
I przypadkiem trafiły w nasz napęd?

399
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
Proszę. Poczekaj.

400
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
Przemyśl to, zanim wyjdziesz bez planu.

401
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Dekompresja. Autoryzacja,
Niko Breckinridge, alfa-sześć-osiem-trzy.

402
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Niko!

403
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
Niko!

404
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Dekompresja hangaru.

405
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
- Otwórz właz.
- Niko!

406
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

407
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Atakuje mnie!

408
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Coś mnie uderzyło. Nie mogę…

409
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Niko! Nic tam nie ma.

410
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Spójrz na mnie!

411
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richardzie!

412
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Nie!

413
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Nie!

414
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Odejdźcie! Nie! Richardzie!

415
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Nie!

416
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
Wpuść mnie, zanim ktoś zobaczy.

417
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
- Co? Śledzą cię?
- USIC, Seth.

418
00:36:09,668 --> 00:36:11,503
- Sam już nie wiem.
- Dobra.

419
00:36:12,338 --> 00:36:14,715
Co ukrywacie na temat misji?

420
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
O misji Niko.

421
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Wysłaliśmy wszystkie dane.

422
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
Nie. Mówiłaś, że jest coś więcej.

423
00:36:22,806 --> 00:36:24,350
Coś ukrytego na Salvare.

424
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Nie, Eriku. Nie mówiłam.

425
00:36:27,728 --> 00:36:32,024
Przesłuchaliście nas i wypuściliście,
więc nie wiem, o czym mówisz.

426
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Rozmawialiśmy, gdy wróciłaś na Ziemię.

427
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
Tak. Mówiłam,
jak bardzo Niko kocha ciebie i Janę.

428
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
I że żałuję, że tam została.

429
00:36:41,033 --> 00:36:43,410
Powiedziałaś, że coś ukryłaś u Williama.

430
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Pamiętasz?

431
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
- Przykro mi, że Niko tu nie ma.
- Uratujemy ją?

432
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Nie. Przepraszam, Eriku. Nie pamiętam.

433
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Nasza bohaterka.
Witamy na Ziemi, komandorze.

434
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
A co z magnetarem? Pamiętasz coś?

435
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Tak. Napotkaliśmy magnetar…

436
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
Chwila. Czemu nie pamiętam?

437
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Czekaj. Byliśmy w USIC.

438
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
Miałam rozmowę z Sethem i…

439
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
To Seth.

440
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
To implant.

441
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Widziałem, jak wyciąga informacje
z ludzkich mózgów.

442
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Cokolwiek ukrywasz,

443
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
wymazał wszystkie wspomnienia.

444
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
A co by się stało, gdybym ekstrapolował

445
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
i użył siły magnetycznej
o mocy 0,138 tesli?

446
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Uwaga! Przeciążenie systemu.

447
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
A gdybym tak powyrywał dziury
w całym pieprzonym statku?

448
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
Na litość boską.

449
00:37:52,521 --> 00:37:55,858
Denerwujesz się,
bo nie wszystko idzie zgodnie z planem?

450
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Nie ma cię tu.

451
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Nie ma cię tu, a to się nie dzieje!

452
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
Czego się tak boisz?

453
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Że wariujesz?

454
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Nie możesz.

455
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Otwórz oczy.

456
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Właśnie.

457
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Nic ci nie jest.

458
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
Dlaczego cię widzę?

459
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Jesteś daleko stąd.

460
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Dystans jest względny.

461
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Jestem po drugiej stronie galaktyki.
Przynajmniej tak myślę.

462
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
W rzeczywistości jestem w tobie.

463
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Ja też.

464
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Żebyś mógł dalej nas odpychać…

465
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Albo nas zintegrować.

466
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Nasz kod jest w twoim kodzie.

467
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Ten sam kod, który nas stworzył,

468
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
znów się zjednoczy.

469
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Zgódź się.

470
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Zgódź się, a wszystko sobie przypomnisz.

471
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Wszystko.

472
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Będziesz tym samym Williamem,
co wcześniej.

473
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Gray Walter,
jeden z ojców cybernetyki.

474
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Idealnie. To ty.

475
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara jest częścią ciebie.

476
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Potrzebujemy mostu. Mogę być tym mostem.

477
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Ponowna instalacja cię zabije.

478
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Musisz odzyskać kontrolę.

479
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
Misja jest najważniejsza.

480
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Proszę, Niko. Zrób to.

481
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
WILLIAM PONOWNIE ZINTEGROWANY

482
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

483
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

484
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

485
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Niko.

486
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Spokojnie.

487
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- „Spokojnie”? Na pokładzie jest Achaj.
- Nie ma.

488
00:40:22,504 --> 00:40:24,173
Widziałam go w hangarze.

489
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Nieprawda.

490
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Nie wierzysz mi?

491
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
CIŚNIENIE ATMOSFERYCZNE

492
00:40:33,307 --> 00:40:35,434
Na statku jest za wysokie ciśnienie.

493
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Cierpimy przez narkozę azotową?

494
00:40:39,229 --> 00:40:40,314
To wiele wyjaśnia.

495
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Twoje poczucie paranoi.

496
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Moje rozchwiane emocje i myśli samobójcze.

497
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
Gdy założyłaś kombinezon
z dobrym ciśnieniem…

498
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Azot z mojej krwi uciekł,
powodując chorobę dekompresyjną.

499
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Coś w tym stylu.

500
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
Dlaczego statek nie wykrył problemów
z kontrolą środowiska?

501
00:41:03,921 --> 00:41:05,422
Statek już ledwo ciągnie.

502
00:41:06,381 --> 00:41:08,425
Ciśnienie powoli wraca do normy.

503
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Będzie dobrze.

504
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Dobrze?

505
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Jesteśmy na odludziu.

506
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Nie mamy napędu
i zostało nam tlenu na dwa tygodnie.

507
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Nie jest dobrze.

508
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Nie.

509
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Nie jest.

510
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
I jak ci głupi

511
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
wypiliśmy już najlepsze wino.

512
00:41:41,500 --> 00:41:43,168
Coś przed tobą ukrywałam.

513
00:41:45,963 --> 00:41:48,715
Spotkajmy się na obserwacyjnym.
Pójdę się umyć.

514
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
To jest stare.

515
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Z poprzedniego tysiąclecia.

516
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Dali ci to wnieść?

517
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Nie. Przemyciłam to na pokład.

518
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Nie miałam serca,
żeby wyrzucić to przez śluzę.

519
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Za Ziemię.

520
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Za Ziemię.

521
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Już nigdy ich nie zobaczę.

522
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Myślałam, że mimo wszystko…

523
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Nie wiem.

524
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
Mamy dość tabletek dla nas obojga.

525
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Nie ma powodu do cierpienia.

526
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
Iść spać i się nie obudzić?

527
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Wykryto obiekt.

528
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
To Achajowie.

529
00:44:43,598 --> 00:44:45,058
Otwórz bocianie gniazdo.

530
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
To nie są Achajowie.

531
00:46:21,154 --> 00:46:26,159
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz