EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SIKKERHETSNIVÅ 5
Vi ser hva som skjer om jeg øker protoneffekten med 0,68 %.
William?
Niko Breckinridge er ikke på skipet.
Hvis jeg øker effekten med 0,1 %…
MANGEL PÅ EKSOTISK MATERIE
Mangel?
Hei! Hva gjør dere? Slangene omdirigerer eksotisk materie
fra gravitasjonssystemet til partikkelakseleratoren.
-Er det et problem? -Ja, det er et problem.
FTL-motorene fungerer ikke uten nok eksotisk materie.
Salvares FTL-systemer settes ute av drift.
Breckinridge er fortsatt der ute. I live! Dette er en dødsdom.
Presidenten er uenig, eller bryr seg ikke.
Jeg får ordrene fra ham.
Jobb videre.
William.
Jeg er her. Du må bare finne meg.
Nei, det er du ikke. Det er en glitsj i matrisene mine.
-Forvandler du Salvare til en seilbåt? -Jeg forvandler den ikke.
Jeg bytter ut et av seilene. Jeg skal haike til jorda.
Har du en bedre idé, så…
Polynesierne bosatte Sør-Stillehavet med kanoer med dobbelt skrog.
Men de hadde vind.
Og vi har lasere. Fotoner, faktisk.
Hvis vi stiller dem inn mot seilet, kommer vi til koloniplaneten.
Unna våre siste kjente koordinater.
Vi har vært her i ei uke, Richard.
Hadde Iara kunnet åpnet ormehullet, hadde hun gjort det.
Hva om vi ikke er her når det skjer?
Da fanger de opp nødsignalet og følger sporet vårt.
-Når skipet går ned, blir du der det sank. -Salvare har ikke sunket.
Vi har to valg.
Vi kan vente på redningen som aldri kommer, eller så drar vi.
Vi tar kontroll. Vi redder oss selv.
Har koloniplaneten strender?
Jeg tror jeg glemte bikinien.
Klær er overvurdert.
Ring meg når du er klar for å heise det.
Jeg tar gjerne en romvandring.
KURS: TILBAKE TIL KOLONIPLANETEN
Det fungerer.
Det fungerer, men ikke bli for opprømt.
Beregnet tid til koloniplaneten med maksimumshastigheten?
10 dager, 6 timer, 14 minutter, 40 sekunder.
Mer enn nok oksygen.
Ja, men hvis jeg omberegner seilets vinkel, kan jeg spare noen dager.
-Niko, slutt. Når spiste du sist? -Jeg tar en proteinbar.
Nei. Noe skikkelig.
-Når tok du pause sist? Sov? -Det går bra med meg.
Gjør det?
Kom. Vi tar en pause.
Spiser noe som må tilberedes.
Jeg er ikke så sulten.
Følg meg. Vi får opp appetitten.
En gang til!
Slå meg her.
Hvis du treffer, vinner du.
Juks.
-Dette greier du. -Det hjelper ikke.
Bom!
Det beste måltidet du har spist?
Biff og pommes frites på en liten kro i Lisboa.
Det ble servert med en nydelig peppersaus.
Det var så godt.
Uansett, jeg sjekket. Vi har pulverpoteter, pulverfløte,
pepper og tørket kjøtt fra en hel ku.
Det høres kjempebra ut.
Beste to av tre, for jeg vil ikke lage mat.
Nei. Vet du hva?
Vi lager maten sammen, for jeg er utsultet.
Nei. Dette er bare oppvarmningen.
Ja, men jeg vant.
-Nei. -To mot én. Kom igjen.
Jeg prøver å lage pommes frites, men får bare dette.
Biffen blir heller ikke noe særlig.
Det ser ut som maten til Nelly Bean.
-Favoritthunden min. -Det er ikke min feil at hun biter folk.
Dette er ikke…
Registrerer du en strukturell svikt?
Nei. Strukturell integritet er 100 %.
Da vi flyttet til USA, dro vi på en familietur til D.C.
Smithsonian hadde en utstilling om den nedstengte ISS.
Det var et vindu fra stasjonen hvor en bit sto rett ut.
Ja, på grunn av en liten malingsflekk. Pappa tok meg med dit.
Jeg tror det er en meteoroide.
Dette bør roe nervene dine.
-Vin? -En pinot fra California.
Fra da de kunne dyrke druer i Golden State.
Så utrolig god.
For solseil.
Og vin fra California.
Det viser seg at jeg har hatt kommando over en gjeng med alkoholikere.
Med ulike ganer.
Den flasken smaker batterisyre.
Den er ille.
Hva er det første du skal gjøre når vi kommer tilbake?
Jeg trodde det var klart. Jeg skal dra på stranden.
Nei. Jorda. Ikke koloniplaneten.
Jeg har ikke tenkt på det.
Seriøst? Ikke litt engang?
Jeg vil dra tilbake til Zimbabwe.
Nå var du der sist?
Jeg har ikke vært der siden vi dro. Siden jeg var 11 år.
Nei.
Vi bodde i det østafrikanske høylandet, ved grensen til Mosambik.
Du kommer ikke nærmere Eden. I hvert fall ikke på jorda.
Så tok foreldrene mine oss med til USA for et nytt liv,
og det besto av kostskoler, militæret og et liv som karrieresoldat.
Var det et bedre liv?
Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg bare…
Jeg har alltid lurt på det. Om vi ikke hadde flyttet,
hvis jeg hadde fått fortsatt på den veien, hvem hadde jeg vært i dag?
Finn ut av det.
Jeg mener det.
Du kan pensjonere deg.
Jeg kan pensjonere meg. VI har fortjent det.
Så finn ut hvordan den versjonen av deg selv ser ut.
Hva? Kom igjen.
Gi meg én god grunn til å la være.
Skal vi åpne en flaske til?
Skal du svare på spørsmålet?
-Niko. -Hva?
Vi kommer ikke tilbake til jorda.
Vi kommer oss ikke til koloniplaneten.
Det seilet som skal redde oss? Det du laget for hånd med reservedeler?
Det er én stråle, én rift, én magnetisk storm fra å kollapse.
Nei, Richard. Er det risikofylt? Ja. Ukjente variabler? Ja, men vi beveger oss.
Og når, ikke hvis, Niko,
når seilet svikter, er vi tilbake til start.
Da kan vi bare se på mens oksygenforsyningen synker mot null.
Vær ærlig mot deg selv.
Jeg vet at du vil… må ha tro på planen din,
men realiteten er at vi ikke greier det.
-Du burde sove litt. Vi sover på skift. -Jeg er ikke trøtt.
Da går jeg.
Hei.
Ingen ferskpresset appelsinjuice i dag? For noe tull.
Jeg døde nesten fem ganger for dem.
Nei. Tullet er at vi er innelåst her som en gjeng kriminelle.
Hørte du ikke det? Vi er ikke kriminelle. Det er USICs nye reintegreringsprosedyre.
Ja. Og liker du dem ikke, så snakk med soldatene der ute
som har enda større våpen.
Nei. Du kan knekke dem i to.
Og jeg som trodde vi var helter.
Vi er den største saken i hele solsystemet.
Vi kan ikke være her evig. Folk legger merke til det.
Vi må bare gjennom intervjuene.
Flere intervjuer? Jeg har hatt seks allerede.
Ja. Hvor mange vil de ha?
Bare fortsett å fortelle dem det samme.
Sannheten.
Zayn?
Unnskyld, hva?
-Er du klar for i dag? -Ja. Selvsagt.
Jeg er ikke så sulten, så jeg går. Unnskyld meg.
Går det bra med hen?
Ikke tenk på Zayn.
Richard?
Vi har sjekket Nikos rapporter.
De fleste avgjørelser antyder med enn kompetent ledelse.
-Til de traff på en magnetar. -Javier Almanzar, programvareingeniør.
Han ble hjernedød etter en unødvendig medisinsk prosedyre.
Niko var på den achaianske ringen for fredsforhandlinger.
Ja, men hun nevner knapt skadene i oppdragsrapporten.
Ingen ble irettesatt.
Ikke Richard Ncube, den ansvarlige, ikke dr. Petrossian…
-Så det er et dekke. -Vi vet ikke. De er ikke ærlige.
-Hva skal jeg gjøre? -Du er kommandørens ektemann.
Bruke konas minner til å manipulere dem?
Nei. Aldri i livet.
Kan vi få et øyeblikk alene?
Erik. Jeg skjønner.
Du vil være lojal mot Niko. Du tror at vi bruker deg.
Vi gjør det.
Har dere bevis på at de holder tilbake informasjon?
Vi vet at det skjedde noe rundt magnetaren.
Jeg har ikke sett noe som viser at vi har hørt alt.
Forholdet til achaiaene er i startfasen.
Det kan kollapse, og det skjer om mannskapet skjuler noe.
Jeg kan bruke andre metoder, men det vil jeg ikke.
UTGANGSINTERVJU
God morgen, Cas.
-Erik. -Jeg skal intervjue deg.
USIC har noen spørsmål de vil ha svar på.
-Selvsagt. -Ja.
Hva vil dere vite?
Javier Almanzar.
Hvorfor ble han hjernedød? Hva skjedde?
Det kan du takke Sasha for. Han og det achaianske implantatet.
Et implantat som dr. Petrossian satte i hodet hans.
Han var tapt for oss uansett, så jeg tok en sjanse.
Akkurat.
-Og det virket. -Ja. Det virket.
Helt til vi så nøytronstjernen og alt gikk til helvete.
Vi vil vite mer om det. Det står i dr. Petrossians rapport
at Javiers immunforsvar beskyttet implantatet.
Beskyttet det…
Det ble ødelagt raskere enn det kunne fikses.
Hvorfor hoppet dere ikke fra magnetaren og reddet livet hans?
De burde gjort det.
Niko og jeg var på den achaianske ringen, så de ventet.
Richard gjorde sitt beste gitt omstendighetene.
Og der og da…
Jeg trodde det var tryggere å fjerne implantatet.
Hvorfor det?
-Fordi det ble mer og mer ødelagt. -Hvorfor skjedde det?
Dr. Petrossian, dette er viktig.
Det vet vi ikke, men jeg ville ikke at det skulle forverres mer.
Skadene var ukjente.
Så du rev det ut av hjernen
og forårsaket omfattende hjerneskader, så Javier…
-Javier. -Javier.
Så Javier ble hjernedød igjen.
Beklager, Cas, men det gir ingen mening.
Zayn gjorde det hen trodde var best.
Det skjedde noe rundt den magnetaren.
-Jeg snakker sant. -Vi går i ring.
-Jeg snakker sant. -Javier er hjernedød fordi Zayn…
Javier lever.
I motsetning til Sasha, Oliver…
Og Petra og Michelle…
August, Beauchamp.
De er døde på grunn av achaiaene.
Cas.
Jeg ber deg bare om å fullføre oppdraget til Niko
ved å svare på noen spørsmål.
Ikke la hennes offer være forgjeves.
Vi har alle ofret noe.
Kan jeg få gå?
Hei.
Skal du ikke sove litt?
Jeg skal det, men…
Jeg drakk for mye vin i går og sa mye dumt.
Nei. Jeg spurte hva du syntes, og du svarte. In vino veritas.
Du trenger ikke å sensurere deg selv. Hvordan gikk det i natt?
Ingen problemer.
Jeg trodde noe var galt siden du kom til rommet mitt.
Jeg var ikke ved rommet ditt.
-Jeg så deg utenfor døra. -Det var ikke meg.
Kanskje du drømte.
Nei. Jeg var våken.
Med en og en halv flaske vin innenbords.
Jeg var ikke den eneste som drakk.
-Gikk jeg i søvne? -Jeg vet ikke. Kanskje du gjorde det.
Det gir ingen mening.
Er det et problem?
Ankomsttiden gikk fra ti dager til 23.
Vi har ikke nok oksygen.
Hva gjorde jeg galt? Seilet er intakt. Beregningene var sikre.
Det eneste som gir mening er hvis…
…lasereffekten er redusert.
Vi kan bare pumpe dem opp igjen.
Strømforsyningen er ikke bra nok.
-Niko… -Hvis du skal si: "Det var det jeg sa…"
Jeg skal ikke det. Bare hør på meg.
Vi har nok oksygen.
-Hvordan? -Hvis bare én av oss puster.
Nei.
Det er takket være deg at denne blikkboksen fortsatt går.
Du har en familie. En datter som trenger deg.
Bare åpne en luftsluse med meg foran,
så er alle problemene dine løst.
Ta deg sammen og hjelp meg.
-Hvorfor? -Ta denne enden.
-Hvorfor? -Slutt å sløse oksygen og hjelp meg!
Stol på meg. Jeg har en plan.
Etter fylte 30 bruker du flyttebyrå. Det er regelen min.
Man kan ikke be venner om hjelp mot pizza og øl.
-Jeg hadde gitt alt for pizza og øl. -Ja.
Det bør holde.
Jeg har ikke energi til å laste opp en fjerde gang.
Åpne fergerampedør.
Nå ble vi litt lettere.
Hva er ankomsttidspunktet?
Seksten dager, en time, 21 minutter, 32 sekunder.
-Faen. -Men ikke nok.
Det er to dager mindre.
-Kan vi kvitte oss med mer? -Nei.
-Ikke uten å rive vegger, gulv og tak. -Vi kan isolere oss i en del av skipet.
Nei. Vi bruker opp oksygenforsyningen på jobben.
Få deg litt søvn.
Richard, det er en ordre.
Og hvis ikke, skal du kaste meg i briggen?
Få meg til å gå i planken?
Det er siste utvei å ødelegge skipet.
Legg deg og sov.
Jeg har en bedre plan når du våkner.
Gå.
Beklager ventetiden.
Har du vært i Vegas?
Jeg gambler ikke. Hvorfor måtte jeg komme tilbake?
Jeg spiller poker i Vegas.
Når du har spilt lenge nok, kan du lese folk.
Alle har et tegn. Ditt? Hendene dine.
Når du lyver, gestikulerer du etter du har snakket,
fordi hjernen går på høygir.
Den tenker: "Kjøper han det jeg selger?"
Jeg har svart på alt flere ganger.
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Mora mi er veldig syk. Jeg vil slippe ut for å besøke henne.
Mora di er mer enn bare syk.
Hun har bare et par dager igjen.
KOBLE TIL
Hva er dette?
-Er det en trussel? -Det motsatte.
Det er en gave, for achaiaene kan redde henne.
Du må bare fortelle hva mannskapet skjuler.
Vi kan øke skipets albedo.
Richard?
Kanskje jeg bør sjekke oppsamlingsområdet.
Hva er det som foregår?
Det er noe på skipet.
Niko.
Sier du at du veltet dem og ødela dem for moro skyld?
Det er noe på skipet, og vi må finne det
og håndtere det.
Niko…
Hør.
Det er en achaianer.
Det er en av dem.
Pokker.
Vi stikker.
De greiene falt ikke av seg selv.
Vi har sjekket hele Salvare.
-Sensorene har ikke registrert noe. -De er energier.
Så langt er achaiaen en blafrende plastikkbit.
-Det var ikke innbilning. -Det er vanlig og bra.
Det er sånn soldater kjemper videre.
-Jeg diktet det ikke opp! -Kanskje uten at du vet det.
Kanskje du prøver å få meg til å gi opp så vi kan ta den feige utveien sammen!
Jeg så pillene på rommet ditt.
Jeg har ikke gitt opp.
Jeg greier ikke å kjempe lenger.
-Richard… -Jeg er sliten.
Lenge før dette oppdraget.
Jeg greier ikke mer.
Det er noe på dette skipet.
Du blir nødt til å begrave de følelsene.
Du må kjempe med meg.
Advarsel. Skade på utvendig seil.
Hent frem bilde.
Vi må kjempe.
Du antar ting. Hva som helst kunne ødelagt skipet.
Som hva?
En mikrometeoritt. Alt vi kastet ut fra fergerampen.
-Traff det tilfeldigvis drivaggregatet? -Bare tenk deg om.
Tenk deg om før du drar uten en plan.
Trykkavlast luftsluse. Autorisasjon, Niko Breckinridge, alfa-seks-åtte-tre.
Niko!
Trykkavlast fergerampe.
-Åpne døra. -Niko!
Niko!
Den angriper meg!
Noe traff meg. Jeg kan ikke…
Det er ingenting der. Se på meg, Niko!
Richard!
Nei!
Hold deg unna! Nei! Richard! Nei!
-Hei. -Slipp meg inn før noen ser meg.
-Blir du forfulgt? -USIC, Seth.
-Jeg vet ikke lenger. -Greit.
Hva slags informasjon skjuler dere? Om Nikos oppdrag.
Vi har sendt alt til USIC.
Nei. Du sa at det er mer.
Noe skjult på Salvare.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Dere intervjuet oss og løslot oss, så jeg vet ikke hva du snakker om.
Vi snakket da du kom tilbake til jorda.
Ja. Jeg sa at Niko elsker deg og Jana.
Og at jeg ville byttet plass.
Så sa du at du og William skjulte noe.
Husker du det?
-Beklager at Niko ikke er her. -Vi kan vel få henne hjem?
Nei. Beklager, Erik. Jeg husker ikke.
Her er helten vår. Velkommen tilbake til jorda.
Hva med magnetaren? Husker du noe?
Ja. Vi så magnetaren…
Hvorfor husker jeg ingenting?
Vent. Vi var på USIC. Vi ble intervjuet, jeg snakket med Seth og…
Det er Seth.
Det er implantatet.
Jeg har sett det grave ut informasjon fra hjernen.
Samme hva du skjuler,
har han slettet alle minner om det.
La oss se hva som skjer om jeg ekstrapolerer
og bruker den magnetiske kraften til .138 tesla.
Advarsel! Systemoverbelastning.
Det som skjer er at jeg lager hull i hele skipet! Helsike.
Hvorfor blir du så frustrert fordi ting ikke går etter planen?
Du er ikke her.
Du er ikke her, og dette skjer ikke!
Hva er du så redd for?
At du går fra vettet?
Du kan ikke det.
Åpne øynene.
Sånn, ja.
-Det går bra. -Hvorfor ser jeg deg?
Vi er flere lysår unna.
Avstand er relativt, William.
Jeg er en halv galakse unna. Det er det jeg tror, i det minste.
I virkeligheten er jeg inni deg.
Jeg også.
Så du kan skyve oss bort…
Eller integrere oss.
Vår kode med din kode.
Den samme koden som laget oss,
tilbake til én.
Si: "Ja."
Si: "Ja", så husker du alt.
Alt.
Du blir samme William som du var før.
William Gray Walter, en av grunnleggerne av kybernetikk.
William. Det er perfekt. Det er deg.
Iara er en del av deg.
Vi trenger en bro. Jeg kan være den broen.
En ominstallering dreper deg.
-Du må ta tilbake kontrollen. -Du vet at oppdraget kommer først.
Vær så snill. Gjør det.
WILLIAM AI REINTEGRERT
Niko.
Niko?
Niko.
Hei, Niko.
Rolig. Slapp av.
-Det er en achaianer om bord. -Det er ikke det.
-Jeg så den komme inn på fergerampen. -Du gjorde ikke det.
Tror du meg ikke?
ATMOSFÆRETRYKK
Skipet er under for mye atmosfæretrykk.
Har vi nitrogennarkose?
Det forklarer mye. Din paranoia og dommedagsfølelse.
Mine vandrende følelser og selvmordstanker.
Da du tok på deg drakten som hadde riktig trykk…
Forsvant nirogenet i blodet og jeg fikk romversjonen av dykkersyken.
Ja, noe sånt.
Hvorfor registrerte ikke systemet problemene med miljøkontrollene?
Det er et halvt skip på tomgang.
Trykket normaliseres. Det går bra.
Bra?
Vi er strandet i ingenmannsland.
Vi har ikke et fremdriftssystem og har oksygen for to uker.
Det går ikke bra.
Nei. Det gjør ikke det.
Vi var dumme nok til å drikke opp den beste vinen.
Jeg har gjemt unna noe.
Møt meg på observasjonsdekket. Jeg skal ordne meg.
Denne er gammel.
Fra forrige årtusen.
Hadde du den i håndbagasjen?
Nei. Jeg smuglet den om bord.
Jeg hadde ikke hjerte til å kaste den ut luftslusen.
For jorda.
Jeg får aldri se dem igjen.
Jeg trodde at jeg, på tross av alt…
Jeg vet ikke.
Vi har nok piller til begge.
Det er ingen grunn til å lide.
Bare sovne og aldri våkne igjen?
Nærhetsvarsel.
Det er achaiaene.
Åpne Kråkereiret.
Det er ikke achaiaene.
Tekst: Mari Hegstad Rowland