1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
SIKKERHETSNIVÅ 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Vi ser hva som skjer
om jeg øker protoneffekten med 0,68 %.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge er ikke på skipet.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Hvis jeg øker effekten med 0,1 %…

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,464
MANGEL PÅ EKSOTISK MATERIE

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Mangel?

9
00:00:57,850 --> 00:01:02,688
Hei! Hva gjør dere?
Slangene omdirigerer eksotisk materie

10
00:01:02,772 --> 00:01:06,109
fra gravitasjonssystemet
til partikkelakseleratoren.

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,070
-Er det et problem?
-Ja, det er et problem.

12
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
FTL-motorene fungerer ikke
uten nok eksotisk materie.

13
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Salvares FTL-systemer settes ute av drift.

14
00:01:15,952 --> 00:01:20,873
Breckinridge er fortsatt der ute. I live!
Dette er en dødsdom.

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Presidenten er uenig, eller bryr seg ikke.

16
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
Jeg får ordrene fra ham.

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Jobb videre.

18
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

19
00:01:32,385 --> 00:01:35,680
Jeg er her. Du må bare finne meg.

20
00:01:36,430 --> 00:01:41,018
Nei, det er du ikke.
Det er en glitsj i matrisene mine.

21
00:02:23,519 --> 00:02:28,024
-Forvandler du Salvare til en seilbåt?
-Jeg forvandler den ikke.

22
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Jeg bytter ut et av seilene.
Jeg skal haike til jorda.

23
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Har du en bedre idé, så…

24
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
Polynesierne bosatte Sør-Stillehavet
med kanoer med dobbelt skrog.

25
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
Men de hadde vind.

26
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Og vi har lasere. Fotoner, faktisk.

27
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
Hvis vi stiller dem inn mot seilet,
kommer vi til koloniplaneten.

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Unna våre siste kjente koordinater.

29
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Vi har vært her i ei uke, Richard.

30
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Hadde Iara kunnet åpnet ormehullet,
hadde hun gjort det.

31
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
Hva om vi ikke er her når det skjer?

32
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
Da fanger de opp nødsignalet
og følger sporet vårt.

33
00:03:05,561 --> 00:03:09,523
-Når skipet går ned, blir du der det sank.
-Salvare har ikke sunket.

34
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Vi har to valg.

35
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Vi kan vente på redningen
som aldri kommer, eller så drar vi.

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Vi tar kontroll. Vi redder oss selv.

37
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Har koloniplaneten strender?

38
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Jeg tror jeg glemte bikinien.

39
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Klær er overvurdert.

40
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Ring meg når du er klar for å heise det.

41
00:03:58,531 --> 00:04:00,366
Jeg tar gjerne en romvandring.

42
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
KURS: TILBAKE TIL KOLONIPLANETEN

43
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Det fungerer.

44
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Det fungerer, men ikke bli for opprømt.

45
00:05:48,682 --> 00:05:52,686
Beregnet tid til koloniplaneten
med maksimumshastigheten?

46
00:05:52,770 --> 00:05:55,314
10 dager, 6 timer,
14 minutter, 40 sekunder.

47
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Mer enn nok oksygen.

48
00:05:57,358 --> 00:06:02,947
Ja, men hvis jeg omberegner
seilets vinkel, kan jeg spare noen dager.

49
00:06:03,030 --> 00:06:07,326
-Niko, slutt. Når spiste du sist?
-Jeg tar en proteinbar.

50
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
Nei. Noe skikkelig.

51
00:06:10,037 --> 00:06:13,249
-Når tok du pause sist? Sov?
-Det går bra med meg.

52
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Gjør det?

53
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Kom. Vi tar en pause.

54
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Spiser noe som må tilberedes.

55
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Jeg er ikke så sulten.

56
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Følg meg. Vi får opp appetitten.

57
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
En gang til!

58
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
En gang til!

59
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Slå meg her.

60
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Hvis du treffer, vinner du.

61
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Juks.

62
00:06:55,249 --> 00:06:58,377
-Dette greier du.
-Det hjelper ikke.

63
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Bom!

64
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Det beste måltidet du har spist?

65
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Biff og pommes frites
på en liten kro i Lisboa.

66
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Det ble servert med en nydelig peppersaus.

67
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Det var så godt.

68
00:07:23,903 --> 00:07:27,448
Uansett, jeg sjekket.
Vi har pulverpoteter, pulverfløte,

69
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
pepper og tørket kjøtt fra en hel ku.

70
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Det høres kjempebra ut.

71
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Beste to av tre,
for jeg vil ikke lage mat.

72
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Nei. Vet du hva?

73
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Vi lager maten sammen,
for jeg er utsultet.

74
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Nei. Dette er bare oppvarmningen.

75
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Ja, men jeg vant.

76
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
-Nei.
-To mot én. Kom igjen.

77
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Jeg prøver å lage pommes frites,
men får bare dette.

78
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Biffen blir heller ikke noe særlig.

79
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Det ser ut som maten til Nelly Bean.

80
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
-Favoritthunden min.
-Det er ikke min feil at hun biter folk.

81
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Dette er ikke…

82
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Registrerer du en strukturell svikt?

83
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Nei. Strukturell integritet er 100 %.

84
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Da vi flyttet til USA,
dro vi på en familietur til D.C.

85
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
Smithsonian hadde en utstilling
om den nedstengte ISS.

86
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Det var et vindu fra stasjonen
hvor en bit sto rett ut.

87
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Ja, på grunn av en liten malingsflekk.
Pappa tok meg med dit.

88
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Jeg tror det er en meteoroide.

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Dette bør roe nervene dine.

90
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
-Vin?
-En pinot fra California.

91
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
Fra da de kunne dyrke druer
i Golden State.

92
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Så utrolig god.

93
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
For solseil.

94
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
Og vin fra California.

95
00:09:20,978 --> 00:09:26,817
Det viser seg at jeg har hatt kommando
over en gjeng med alkoholikere.

96
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
Med ulike ganer.

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Den flasken smaker batterisyre.

98
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Den er ille.

99
00:09:35,451 --> 00:09:38,370
Hva er det første du skal gjøre
når vi kommer tilbake?

100
00:09:38,454 --> 00:09:42,541
Jeg trodde det var klart.
Jeg skal dra på stranden.

101
00:09:42,625 --> 00:09:45,002
Nei. Jorda. Ikke koloniplaneten.

102
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Jeg har ikke tenkt på det.

103
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
Seriøst? Ikke litt engang?

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Jeg vil dra tilbake til Zimbabwe.

105
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
Nå var du der sist?

106
00:10:05,648 --> 00:10:09,985
Jeg har ikke vært der siden vi dro.
Siden jeg var 11 år.

107
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Nei.

108
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Vi bodde i det østafrikanske høylandet,
ved grensen til Mosambik.

109
00:10:16,742 --> 00:10:20,746
Du kommer ikke nærmere Eden.
I hvert fall ikke på jorda.

110
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Så tok foreldrene mine oss med
til USA for et nytt liv,

111
00:10:30,255 --> 00:10:36,720
og det besto av kostskoler,
militæret og et liv som karrieresoldat.

112
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Var det et bedre liv?

113
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Jeg vet ikke.

114
00:10:47,815 --> 00:10:48,774
Ikke jeg heller.

115
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Jeg bare…

116
00:10:56,240 --> 00:11:00,160
Jeg har alltid lurt på det.
Om vi ikke hadde flyttet,

117
00:11:01,245 --> 00:11:08,168
hvis jeg hadde fått fortsatt
på den veien, hvem hadde jeg vært i dag?

118
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Finn ut av det.

119
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Jeg mener det.

120
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Du kan pensjonere deg.

121
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Jeg kan pensjonere meg.
VI har fortjent det.

122
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Så finn ut hvordan
den versjonen av deg selv ser ut.

123
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Hva? Kom igjen.

124
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Gi meg én god grunn til å la være.

125
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Skal vi åpne en flaske til?

126
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Skal du svare på spørsmålet?

127
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
-Niko.
-Hva?

128
00:11:50,085 --> 00:11:52,129
Vi kommer ikke tilbake til jorda.

129
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Vi kommer oss ikke til koloniplaneten.

130
00:11:58,469 --> 00:12:03,557
Det seilet som skal redde oss?
Det du laget for hånd med reservedeler?

131
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Det er én stråle, én rift,
én magnetisk storm fra å kollapse.

132
00:12:10,898 --> 00:12:15,986
Nei, Richard. Er det risikofylt? Ja.
Ukjente variabler? Ja, men vi beveger oss.

133
00:12:16,069 --> 00:12:18,906
Og når, ikke hvis, Niko,

134
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
når seilet svikter,
er vi tilbake til start.

135
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Da kan vi bare se på
mens oksygenforsyningen synker mot null.

136
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Vær ærlig mot deg selv.

137
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Jeg vet at du vil…
må ha tro på planen din,

138
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
men realiteten er at vi ikke greier det.

139
00:12:41,261 --> 00:12:46,725
-Du burde sove litt. Vi sover på skift.
-Jeg er ikke trøtt.

140
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Da går jeg.

141
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Hei.

142
00:13:14,962 --> 00:13:18,715
Ingen ferskpresset appelsinjuice i dag?
For noe tull.

143
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Jeg døde nesten fem ganger for dem.

144
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Nei. Tullet er at vi er innelåst her
som en gjeng kriminelle.

145
00:13:25,138 --> 00:13:30,978
Hørte du ikke det? Vi er ikke kriminelle.
Det er USICs nye reintegreringsprosedyre.

146
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Ja. Og liker du dem ikke,
så snakk med soldatene der ute

147
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
som har enda større våpen.

148
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Nei. Du kan knekke dem i to.

149
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Og jeg som trodde vi var helter.

150
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Vi er den største saken
i hele solsystemet.

151
00:13:45,158 --> 00:13:47,786
Vi kan ikke være her evig.
Folk legger merke til det.

152
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Vi må bare gjennom intervjuene.

153
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Flere intervjuer?
Jeg har hatt seks allerede.

154
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Ja. Hvor mange vil de ha?

155
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Bare fortsett å fortelle dem det samme.

156
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Sannheten.

157
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

158
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Unnskyld, hva?

159
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
-Er du klar for i dag?
-Ja. Selvsagt.

160
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Jeg er ikke så sulten, så jeg går.
Unnskyld meg.

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Går det bra med hen?

162
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Ikke tenk på Zayn.

163
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

164
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

165
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Vi har sjekket Nikos rapporter.

166
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
De fleste avgjørelser antyder
med enn kompetent ledelse.

167
00:15:20,170 --> 00:15:24,424
-Til de traff på en magnetar.
-Javier Almanzar, programvareingeniør.

168
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Han ble hjernedød
etter en unødvendig medisinsk prosedyre.

169
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko var på den achaianske ringen
for fredsforhandlinger.

170
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Ja, men hun nevner knapt skadene
i oppdragsrapporten.

171
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Ingen ble irettesatt.

172
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Ikke Richard Ncube, den ansvarlige,
ikke dr. Petrossian…

173
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
-Så det er et dekke.
-Vi vet ikke. De er ikke ærlige.

174
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
-Hva skal jeg gjøre?
-Du er kommandørens ektemann.

175
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
Bruke konas minner til å manipulere dem?

176
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Nei. Aldri i livet.

177
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Kan vi få et øyeblikk alene?

178
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik. Jeg skjønner.

179
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Du vil være lojal mot Niko.
Du tror at vi bruker deg.

180
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Vi gjør det.

181
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Har dere bevis på
at de holder tilbake informasjon?

182
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Vi vet at det skjedde noe
rundt magnetaren.

183
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Jeg har ikke sett noe som viser
at vi har hørt alt.

184
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Forholdet til achaiaene er i startfasen.

185
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Det kan kollapse,
og det skjer om mannskapet skjuler noe.

186
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Jeg kan bruke andre metoder,
men det vil jeg ikke.

187
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
UTGANGSINTERVJU

188
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
God morgen, Cas.

189
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
-Erik.
-Jeg skal intervjue deg.

190
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
USIC har noen spørsmål de vil ha svar på.

191
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
-Selvsagt.
-Ja.

192
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Hva vil dere vite?

193
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

194
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Hvorfor ble han hjernedød? Hva skjedde?

195
00:17:02,939 --> 00:17:06,777
Det kan du takke Sasha for.
Han og det achaianske implantatet.

196
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Et implantat som dr. Petrossian
satte i hodet hans.

197
00:17:10,614 --> 00:17:15,535
Han var tapt for oss uansett,
så jeg tok en sjanse.

198
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Akkurat.

199
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
-Og det virket.
-Ja. Det virket.

200
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Helt til vi så nøytronstjernen
og alt gikk til helvete.

201
00:17:23,418 --> 00:17:27,547
Vi vil vite mer om det.
Det står i dr. Petrossians rapport

202
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
at Javiers immunforsvar
beskyttet implantatet.

203
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Beskyttet det…

204
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Det ble ødelagt raskere
enn det kunne fikses.

205
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Hvorfor hoppet dere ikke fra magnetaren
og reddet livet hans?

206
00:17:39,476 --> 00:17:40,977
De burde gjort det.

207
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Niko og jeg var
på den achaianske ringen, så de ventet.

208
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Richard gjorde sitt beste
gitt omstendighetene.

209
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Og der og da…

210
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Jeg trodde det var tryggere
å fjerne implantatet.

211
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Hvorfor det?

212
00:17:52,614 --> 00:17:56,660
-Fordi det ble mer og mer ødelagt.
-Hvorfor skjedde det?

213
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossian, dette er viktig.

214
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
Det vet vi ikke, men jeg ville ikke
at det skulle forverres mer.

215
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Skadene var ukjente.

216
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Så du rev det ut av hjernen

217
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
og forårsaket omfattende hjerneskader,
så Javier…

218
00:18:16,221 --> 00:18:18,181
-Javier.
-Javier.

219
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Så Javier ble hjernedød igjen.

220
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Beklager, Cas, men det gir ingen mening.

221
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn gjorde det hen trodde var best.

222
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Det skjedde noe rundt den magnetaren.

223
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
-Jeg snakker sant.
-Vi går i ring.

224
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
-Jeg snakker sant.
-Javier er hjernedød fordi Zayn…

225
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier lever.

226
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
I motsetning til Sasha, Oliver…

227
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Og Petra og Michelle…

228
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

229
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
De er døde på grunn av achaiaene.

230
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

231
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Jeg ber deg bare om å fullføre
oppdraget til Niko

232
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
ved å svare på noen spørsmål.

233
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Ikke la hennes offer være forgjeves.

234
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Vi har alle ofret noe.

235
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
Kan jeg få gå?

236
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hei.

237
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Hei.

238
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Skal du ikke sove litt?

239
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Jeg skal det, men…

240
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
Jeg drakk for mye vin i går
og sa mye dumt.

241
00:20:06,414 --> 00:20:11,044
Nei. Jeg spurte hva du syntes,
og du svarte. In vino veritas.

242
00:20:12,671 --> 00:20:16,800
Du trenger ikke å sensurere deg selv.
Hvordan gikk det i natt?

243
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Ingen problemer.

244
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
Jeg trodde noe var galt
siden du kom til rommet mitt.

245
00:20:25,267 --> 00:20:26,977
Jeg var ikke ved rommet ditt.

246
00:20:28,019 --> 00:20:31,731
-Jeg så deg utenfor døra.
-Det var ikke meg.

247
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Kanskje du drømte.

248
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Nei. Jeg var våken.

249
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Med en og en halv flaske vin innenbords.

250
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Jeg var ikke den eneste som drakk.

251
00:20:41,074 --> 00:20:45,161
-Gikk jeg i søvne?
-Jeg vet ikke. Kanskje du gjorde det.

252
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Det gir ingen mening.

253
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Er det et problem?

254
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Ankomsttiden gikk fra ti dager til 23.

255
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Vi har ikke nok oksygen.

256
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
Hva gjorde jeg galt? Seilet er intakt.
Beregningene var sikre.

257
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
Det eneste som gir mening er hvis…

258
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
…lasereffekten er redusert.

259
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Vi kan bare pumpe dem opp igjen.

260
00:21:12,147 --> 00:21:14,107
Strømforsyningen er ikke bra nok.

261
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
-Niko…
-Hvis du skal si: "Det var det jeg sa…"

262
00:21:20,238 --> 00:21:24,117
Jeg skal ikke det. Bare hør på meg.

263
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Vi har nok oksygen.

264
00:21:28,788 --> 00:21:31,291
-Hvordan?
-Hvis bare én av oss puster.

265
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nei.

266
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Det er takket være deg
at denne blikkboksen fortsatt går.

267
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Du har en familie.
En datter som trenger deg.

268
00:21:43,136 --> 00:21:46,056
Bare åpne en luftsluse med meg foran,

269
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
så er alle problemene dine løst.

270
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Ta deg sammen og hjelp meg.

271
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
-Hvorfor?
-Ta denne enden.

272
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
-Hvorfor?
-Slutt å sløse oksygen og hjelp meg!

273
00:22:15,502 --> 00:22:18,254
Stol på meg. Jeg har en plan.

274
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Etter fylte 30 bruker du flyttebyrå.
Det er regelen min.

275
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
Man kan ikke be venner om hjelp
mot pizza og øl.

276
00:22:33,186 --> 00:22:36,564
-Jeg hadde gitt alt for pizza og øl.
-Ja.

277
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Det bør holde.

278
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Jeg har ikke energi
til å laste opp en fjerde gang.

279
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
Åpne fergerampedør.

280
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Nå ble vi litt lettere.

281
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Hva er ankomsttidspunktet?

282
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
Seksten dager, en time,
21 minutter, 32 sekunder.

283
00:23:06,928 --> 00:23:09,305
-Faen.
-Men ikke nok.

284
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Det er to dager mindre.

285
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
-Kan vi kvitte oss med mer?
-Nei.

286
00:23:15,061 --> 00:23:20,400
-Ikke uten å rive vegger, gulv og tak.
-Vi kan isolere oss i en del av skipet.

287
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
Nei. Vi bruker opp oksygenforsyningen
på jobben.

288
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Få deg litt søvn.

289
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, det er en ordre.

290
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Og hvis ikke, skal du kaste meg i briggen?

291
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Få meg til å gå i planken?

292
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Det er siste utvei å ødelegge skipet.

293
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Legg deg og sov.

294
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Jeg har en bedre plan når du våkner.

295
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Gå.

296
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Beklager ventetiden.

297
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Har du vært i Vegas?

298
00:25:57,599 --> 00:26:02,061
Jeg gambler ikke.
Hvorfor måtte jeg komme tilbake?

299
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Jeg spiller poker i Vegas.

300
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Når du har spilt lenge nok,
kan du lese folk.

301
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Alle har et tegn. Ditt? Hendene dine.

302
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Når du lyver,
gestikulerer du etter du har snakket,

303
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
fordi hjernen går på høygir.

304
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Den tenker: "Kjøper han det jeg selger?"

305
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Jeg har svart på alt flere ganger.

306
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Jeg har fortalt alt jeg vet.

307
00:26:26,044 --> 00:26:30,632
Mora mi er veldig syk.
Jeg vil slippe ut for å besøke henne.

308
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Mora di er mer enn bare syk.

309
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Hun har bare et par dager igjen.

310
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
KOBLE TIL

311
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Hva er dette?

312
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
-Er det en trussel?
-Det motsatte.

313
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
Det er en gave,
for achaiaene kan redde henne.

314
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
Du må bare fortelle
hva mannskapet skjuler.

315
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Vi kan øke skipets albedo.

316
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

317
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Kanskje jeg bør sjekke oppsamlingsområdet.

318
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Hva er det som foregår?

319
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Det er noe på skipet.

320
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

321
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Sier du at du veltet dem
og ødela dem for moro skyld?

322
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Det er noe på skipet, og vi må finne det

323
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
og håndtere det.

324
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

325
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Hør.

326
00:32:30,533 --> 00:32:31,784
Det er en achaianer.

327
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Det er en av dem.

328
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Pokker.

329
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Vi stikker.

330
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
De greiene falt ikke av seg selv.

331
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Vi har sjekket hele Salvare.

332
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
-Sensorene har ikke registrert noe.
-De er energier.

333
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Så langt er achaiaen
en blafrende plastikkbit.

334
00:33:05,818 --> 00:33:08,237
-Det var ikke innbilning.
-Det er vanlig og bra.

335
00:33:08,320 --> 00:33:10,448
Det er sånn soldater kjemper videre.

336
00:33:10,531 --> 00:33:13,826
-Jeg diktet det ikke opp!
-Kanskje uten at du vet det.

337
00:33:13,909 --> 00:33:18,622
Kanskje du prøver å få meg til å gi opp
så vi kan ta den feige utveien sammen!

338
00:33:21,667 --> 00:33:23,461
Jeg så pillene på rommet ditt.

339
00:33:32,011 --> 00:33:33,345
Jeg har ikke gitt opp.

340
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Jeg greier ikke å kjempe lenger.

341
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
-Richard…
-Jeg er sliten.

342
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
Lenge før dette oppdraget.

343
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
Jeg greier ikke mer.

344
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Det er noe på dette skipet.

345
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Du blir nødt til å begrave de følelsene.

346
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Du må kjempe med meg.

347
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Advarsel. Skade på utvendig seil.

348
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Hent frem bilde.

349
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Vi må kjempe.

350
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Du antar ting.
Hva som helst kunne ødelagt skipet.

351
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Som hva?

352
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
En mikrometeoritt.
Alt vi kastet ut fra fergerampen.

353
00:34:32,113 --> 00:34:35,741
-Traff det tilfeldigvis drivaggregatet?
-Bare tenk deg om.

354
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
Tenk deg om før du drar uten en plan.

355
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Trykkavlast luftsluse. Autorisasjon,
Niko Breckinridge, alfa-seks-åtte-tre.

356
00:34:42,373 --> 00:34:44,917
Niko!

357
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Trykkavlast fergerampe.

358
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
-Åpne døra.
-Niko!

359
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

360
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Den angriper meg!

361
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Noe traff meg. Jeg kan ikke…

362
00:35:25,541 --> 00:35:28,752
Det er ingenting der. Se på meg, Niko!

363
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard!

364
00:35:32,840 --> 00:35:37,678
Nei!

365
00:35:37,761 --> 00:35:42,933
Hold deg unna! Nei! Richard! Nei!

366
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
-Hei.
-Slipp meg inn før noen ser meg.

367
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
-Blir du forfulgt?
-USIC, Seth.

368
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
-Jeg vet ikke lenger.
-Greit.

369
00:36:12,338 --> 00:36:16,508
Hva slags informasjon skjuler dere?
Om Nikos oppdrag.

370
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Vi har sendt alt til USIC.

371
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
Nei. Du sa at det er mer.

372
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Noe skjult på Salvare.

373
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Nei, jeg gjorde ikke det.

374
00:36:27,728 --> 00:36:32,024
Dere intervjuet oss og løslot oss,
så jeg vet ikke hva du snakker om.

375
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Vi snakket da du kom tilbake til jorda.

376
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
Ja. Jeg sa at Niko elsker deg og Jana.

377
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
Og at jeg ville byttet plass.

378
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
Så sa du at du og William skjulte noe.

379
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Husker du det?

380
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
-Beklager at Niko ikke er her.
-Vi kan vel få henne hjem?

381
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Nei. Beklager, Erik. Jeg husker ikke.

382
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Her er helten vår.
Velkommen tilbake til jorda.

383
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
Hva med magnetaren? Husker du noe?

384
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Ja. Vi så magnetaren…

385
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
Hvorfor husker jeg ingenting?

386
00:37:14,191 --> 00:37:19,363
Vent. Vi var på USIC. Vi ble intervjuet,
jeg snakket med Seth og…

387
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Det er Seth.

388
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Det er implantatet.

389
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Jeg har sett det grave ut informasjon
fra hjernen.

390
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Samme hva du skjuler,

391
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
har han slettet alle minner om det.

392
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
La oss se hva som skjer
om jeg ekstrapolerer

393
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
og bruker den magnetiske kraften
til .138 tesla.

394
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Advarsel! Systemoverbelastning.

395
00:37:46,181 --> 00:37:52,438
Det som skjer er at jeg lager hull
i hele skipet! Helsike.

396
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
Hvorfor blir du så frustrert
fordi ting ikke går etter planen?

397
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Du er ikke her.

398
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Du er ikke her, og dette skjer ikke!

399
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
Hva er du så redd for?

400
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
At du går fra vettet?

401
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Du kan ikke det.

402
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Åpne øynene.

403
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Sånn, ja.

404
00:38:21,383 --> 00:38:23,761
-Det går bra.
-Hvorfor ser jeg deg?

405
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Vi er flere lysår unna.

406
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Avstand er relativt, William.

407
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Jeg er en halv galakse unna.
Det er det jeg tror, i det minste.

408
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
I virkeligheten er jeg inni deg.

409
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Jeg også.

410
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Så du kan skyve oss bort…

411
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Eller integrere oss.

412
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Vår kode med din kode.

413
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Den samme koden som laget oss,

414
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
tilbake til én.

415
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Si: "Ja."

416
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Si: "Ja", så husker du alt.

417
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Alt.

418
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Du blir samme William som du var før.

419
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Gray Walter,
en av grunnleggerne av kybernetikk.

420
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Det er perfekt. Det er deg.

421
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara er en del av deg.

422
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Vi trenger en bro. Jeg kan være den broen.

423
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
En ominstallering dreper deg.

424
00:39:54,268 --> 00:39:58,480
-Du må ta tilbake kontrollen.
-Du vet at oppdraget kommer først.

425
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Vær så snill. Gjør det.

426
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
WILLIAM AI REINTEGRERT

427
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

428
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

429
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

430
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Hei, Niko.

431
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Rolig. Slapp av.

432
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
-Det er en achaianer om bord.
-Det er ikke det.

433
00:40:22,504 --> 00:40:26,425
-Jeg så den komme inn på fergerampen.
-Du gjorde ikke det.

434
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Tror du meg ikke?

435
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
ATMOSFÆRETRYKK

436
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
Skipet er under for mye atmosfæretrykk.

437
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Har vi nitrogennarkose?

438
00:40:39,229 --> 00:40:42,691
Det forklarer mye.
Din paranoia og dommedagsfølelse.

439
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Mine vandrende følelser
og selvmordstanker.

440
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
Da du tok på deg drakten
som hadde riktig trykk…

441
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Forsvant nirogenet i blodet
og jeg fikk romversjonen av dykkersyken.

442
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Ja, noe sånt.

443
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
Hvorfor registrerte ikke systemet
problemene med miljøkontrollene?

444
00:41:03,921 --> 00:41:05,839
Det er et halvt skip på tomgang.

445
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Trykket normaliseres. Det går bra.

446
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Bra?

447
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Vi er strandet i ingenmannsland.

448
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Vi har ikke et fremdriftssystem
og har oksygen for to uker.

449
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Det går ikke bra.

450
00:41:25,734 --> 00:41:28,028
Nei. Det gjør ikke det.

451
00:41:30,322 --> 00:41:35,077
Vi var dumme nok
til å drikke opp den beste vinen.

452
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Jeg har gjemt unna noe.

453
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Møt meg på observasjonsdekket.
Jeg skal ordne meg.

454
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Denne er gammel.

455
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Fra forrige årtusen.

456
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Hadde du den i håndbagasjen?

457
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Nei. Jeg smuglet den om bord.

458
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Jeg hadde ikke hjerte
til å kaste den ut luftslusen.

459
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
For jorda.

460
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
For jorda.

461
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Jeg får aldri se dem igjen.

462
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Jeg trodde at jeg, på tross av alt…

463
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Jeg vet ikke.

464
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
Vi har nok piller til begge.

465
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Det er ingen grunn til å lide.

466
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Bare sovne og aldri våkne igjen?

467
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Nærhetsvarsel.

468
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
Det er achaiaene.

469
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Åpne Kråkereiret.

470
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Det er ikke achaiaene.

471
00:46:19,486 --> 00:46:24,491
Tekst: Mari Hegstad Rowland