1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
SEKURITI
TAHAP 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Mari lihat apa akan berlaku jika saya
tingkatkan keluaran proton sebanyak 0.68%.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge tiada dalam kapal ini.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Jika saya tingkatkan pengeluaran
sebanyak 0.1%…

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,838
KEKURANGAN JIRIM EKSOTIK

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Kurang?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Tunggu! Apa awak buat?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
Tiub ini ubah hala jirim eksotik

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
dari sistem graviti buatan ruang ini
kembali ke pemecut zarah.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
Ada masalah?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Ya, ada masalah.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Pemacu FTL tak jalan
tanpa jirim eksotik mencukupi.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Sistem FTL Salvare sedang dinyahaktif.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
Komander Breckinridge
masih di luar sana. Hidup!

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
Ini hukuman mati.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Presiden tak setuju atau tak peduli.

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
Saya ikut arahan dia.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Sambung kerja.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Saya di sini.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Awak cuma perlu cari saya.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
Tidak.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Ini gangguan dalam matriks optik saya.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Menukar Salvare menjadi bot layar?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
Saya tak ubah jadi apa-apa.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Saya cuma ganti layar.
Saya nak tumpang balik ke Bumi.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Jika ada idea lebih baik, cakaplah.

30
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
Orang Polinesia pergi ke Pasifik Selatan
dengan hanya menggunakan kanu.

31
00:02:40,161 --> 00:02:41,329
Tapi mereka ada angin.

32
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Kita ada laser. Foton.

33
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
Jika kita halakan kepada layar,

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,172
kita boleh ke planet koloni.

35
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Jauh dari koordinat terakhir kita.

36
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Sudah seminggu
kita duduk di sini, Richard.

37
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Jika Iara boleh buka lohong cacing,
dia dah buat.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
Kalau ya, esok? Kita tiada di sini?

39
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
Mereka akan kesan isyarat kecemasan kita
dan ikut jejak kita.

40
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Jika kapal karam,
kekal di tempat tenggelam.

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
Salvare belum tenggelam.

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Kita ada dua pilihan.

43
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Sama ada kita tunggu misi menyelamat
yang takkan tiba,

44
00:03:16,948 --> 00:03:18,157
atau kita bergerak.

45
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Kita kawal keadaan. Kita selamatkan diri.

46
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Ada pantai di planet koloni itu?

47
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Saya rasa saya terlupa bikini saya.

48
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Pakaian tak penting.

49
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Panggil saya apabila awak
dah bersedia nak mengangkatnya.

50
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Bagus juga berjalan di luar.

51
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
TRAJEKTORI BINTANG KE PLANET KOLONI

52
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Ia berkesan.

53
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Ia berkesan, tapi jangan yakin sangat.

54
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Anggaran masa untuk sampai planet koloni
pada kelajuan maksimum yang diunjurkan?

55
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
10 hari, 6 jam, 14 minit, 40 saat.

56
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Oksigen lebih daripada cukup.

57
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
Ya, tapi jika saya kira semula
sudut layar yang ideal,

58
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
boleh jimat beberapa hari.

59
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Niko, cukup.
Bila kali terakhir awak makan?

60
00:06:06,158 --> 00:06:09,120
- Saya akan makan bar protein.
- Tak, sesuatu yang mengenyangkan.

61
00:06:10,037 --> 00:06:13,332
- Bila kali terakhir awak berehat? Tidur?
- Saya okey.

62
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Yakah?

63
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Ayuh. Mari kita berehat.

64
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Makan sesuatu yang kita perlu masak.

65
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Saya tak lapar, Richard.

66
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Ikut saya. Mari tingkatkan selera awak.

67
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Sekali lagi!

68
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Sekali lagi!

69
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Cepat tepuk.

70
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Ya. Kalau ia jatuh, awak menang.

71
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Tipu.

72
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Awak boleh.

73
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Itu tak membantu langsung.

74
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Kena!

75
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
Makanan terbaik awak pernah makan?

76
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Stik dan kentang goreng
di tavern di Lisbon.

77
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Ia dihidangkan dengan sos lada biji
yang mengecurkan air liur.

78
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, ia amat enak.

79
00:07:23,903 --> 00:07:24,904
Saya dah periksa.

80
00:07:24,987 --> 00:07:27,448
Kita ada kentang serbuk, krim serbuk,

81
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
lada hitam dan jerki daging lembu
yang banyak.

82
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Baguslah.

83
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Jika menang dua daripada tiga
tak payah masak. Saya tak nak masak.

84
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Tidak. Awak tahu tak?

85
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Kita berdua masak sebab saya lapar.

86
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Tidak. Saya baru nak mula.

87
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Saya tahu, tapi saya hampir menang.

88
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- Tidak.
- Dua berbalas kosong. Ayuh.

89
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Saya asyik buat kentang goreng
dan saya cuma dapat ini.

90
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Saya juga tak bernasib baik dengan stik.

91
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Itu nampak macam makanan untuk Nelly Bean.

92
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
- Anjing kesukaan saya di alam semesta.
- Bukan salah saya Nelly gigit orang.

93
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Ini bukan…

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Ada kegagalan struktur dikesan
di atas kapal?

95
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negatif. Integriti struktur pada 100%.

96
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Waktu ibu bapa saya
pindahkan kami ke Amerika

97
00:08:39,395 --> 00:08:42,022
mereka bawa kami ke Washington
untuk lawatan keluarga.

98
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
Smithsonian ada pameran
Stesen Angkasa yang dinyahaktif.

99
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Ada tingkap dari stesen
dengan kesan sumbing.

100
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Ya, disebabkan kepingan cat yang kecil.
Ayah bawa saya ke pameran yang sama.

101
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Saya rasa ia mungkin meteoroid.

102
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Ini akan menenangkan awak.

103
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
- Wain?
- Bukan sekadar wain. Pinot California.

104
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
Dari zaman California
masih boleh menanam anggur.

105
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
Sedapnya.

106
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Untuk layar solar.

107
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
Serta wain California.

108
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Maaf. Rupa-rupanya saya ketua

109
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
kepada kru yang pemabuk.

110
00:09:26,900 --> 00:09:30,821
Dengan cita rasa pelbagai.
Botol itu rasa macam asid bateri.

111
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Teruk rasanya.

112
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Awak nak buat apa sebaik saja pulang?

113
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
Kita dah setuju, bukan?

114
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Saya akan ke pantai asing.

115
00:09:42,625 --> 00:09:45,002
Tak. Bumi. Bukan planet koloni.

116
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Ya. Itu saya tak fikir lagi.

117
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Biar betul.

118
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Sikit pun tidak?

119
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Saya nak pulang ke Zimbabwe.

120
00:10:03,479 --> 00:10:07,483
- Bila kali terakhir ke sana?
- Saya tak balik sejak tinggalkannya.

121
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Ya. Sejak saya 11 tahun.

122
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Tidak.

123
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Rumah kami berada di Tanah Tinggi Timur
dekat sempadan Mozambique.

124
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Tempat itu bagaikan taman syurga.

125
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
Di Bumi.

126
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Kemudian ibu bapa saya pindahkan kami
ke Amerika untuk mulakan hidup baru,

127
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
yang akhirnya cuma sekolah berasrama,

128
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
menyertai tentera,
dan jadi askar sebagai kerjaya.

129
00:10:39,014 --> 00:10:40,516
Adakah itu kehidupan lebih baik?

130
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Saya tak tahu.

131
00:10:47,773 --> 00:10:48,857
Saya pun tak tahu.

132
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Saya…

133
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
Saya tertanya-tanya,

134
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
jika kami tak pindah,

135
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
jika diri saya dulu dibenarkan
lalui laluannya itu,

136
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
siapa diri saya hari ini?

137
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Carilah jawapannya.

138
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Saya serius.

139
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Awak boleh bersara, Richard.

140
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Saya boleh bersara. Kita berhak.

141
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Jadi, pergi cari versi diri awak yang itu.

142
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Apa? Ayuh.

143
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Beri satu sebab kenapa tak boleh.

144
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Apa kata kita buka botol lain?

145
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Apa kata awak jawab soalan itu?

146
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
- Niko.
- Apa?

147
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Kita takkan kembali ke Bumi.

148
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Kita takkan sampai ke planet koloni itu.

149
00:11:58,469 --> 00:12:03,557
Layar yang akan selamatkan kita,
yang awak buat sendiri guna bahan buangan?

150
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Jika besi longgar, layar koyak,
berlaku ribut magnet, ia akan musnah.

151
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Tidak, Richard. Ada risiko? Ya.

152
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Tak diketahui? Sudah tentu.
Tapi kita bergerak.

153
00:12:16,028 --> 00:12:19,198
Dan bila, bukan jika Niko,

154
00:12:19,281 --> 00:12:22,910
apabila layar itu gagal,
keadaan kita sama seperti sebelumnya.

155
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Melihat, tanpa daya
bekalan oksigen kita kehabisan.

156
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Jujur dengan diri awak!

157
00:12:31,210 --> 00:12:32,920
Saya tahu awak mahu…

158
00:12:33,003 --> 00:12:38,091
Awak perlu percaya rancangan awak,
tapi realitinya, kita takkan berjaya.

159
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Awak patut pergi tidur.

160
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Kita ikut syif.

161
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Saya tak penat.

162
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Saya akan tidur.

163
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Hei.

164
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Tiada jus oren yang baru diperah pagi ini?

165
00:13:17,840 --> 00:13:21,051
Mengarut. Saya hampir mati
lima kali untuk mereka.

166
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Yang mengarutnya ialah
kita dikurung di sini seperti penjenayah.

167
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Awak tak dengar? Kita bukan penjenayah.

168
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Ini cuma prosedur
penyatuan semula baru USIC.

169
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Ya, saya tahu. Jika tak suka,
cakap dengan askar besar di sana

170
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
yang pegang senjata besar.

171
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Tak, mudah saja tewaskan mereka.

172
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Saya ingatkan kita wira.

173
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Tepat sekali. Kita kisah terbesar
dalam sistem suria.

174
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
Mereka tak boleh tahan kita selamanya.
Orang akan perasan.

175
00:13:48,036 --> 00:13:49,913
Kita hanya perlu lepasi temu duga keluar.

176
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Oh Tuhan, ada lagi?
Saya dah buat enam kenyataan.

177
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Berapa lagi mereka nak?

178
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Beritahu mereka
apa kita dah beritahu mereka.

179
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Kebenaran.

180
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn.

181
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Maaf, apa?

182
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- Awak dah sedia untuk hari ini?
- Ya. Sudah tentu.

183
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Sebenarnya saya tak lapar,
jadi saya nak pergi. Saya minta diri.

184
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Dia akan okey?

185
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Usah risau tentang dia.

186
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

187
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

188
00:15:14,790 --> 00:15:16,833
Kami dah baca laporan status Niko.

189
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
Keputusan Niko menunjukkan
kepimpinan yang cekap.

190
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Sehingga mereka jumpa magnetar.

191
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, jurutera perisian.

192
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Otaknya mati kerana
prosedur perubatan yang tak diperlukan.

193
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko di gelung Achaia
sedang buat perjanjian damai.

194
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Betul, tapi dia tak sebut kecederaan itu
dalam laporan misinya.

195
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Tiada sesiapa ditegur.

196
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Bukan Richard Ncube yang jadi ketua
atau Dr. Petrossian…

197
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Mereka tutup sesuatu?

198
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Entah. Mereka tak jujur dengan kita.

199
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- Awak nak saya buat apa?
- Awak suami komander mereka.

200
00:15:47,531 --> 00:15:50,450
Guna memori isteri saya
untuk memanipulasi mereka?

201
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Tidak. Tak mungkin.

202
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Boleh tinggalkan kami sebentar?

203
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik. Saya faham.

204
00:16:03,922 --> 00:16:07,592
Awak nak setia kepada Niko.
Awak fikir kami gunakan awak.

205
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Sebenarnya, memang pun.

206
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Awak ada bukti mereka rahsiakan maklumat?

207
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Kita tahu sesuatu berlaku
sekitar magnetar itu.

208
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Saya belum yakin
kita ada gambaran menyeluruh.

209
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Hubungan kita dengan Achaia masih baru.

210
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Ia boleh musnah dan akan musnah
juga kru berahsia.

211
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Saya boleh dapatkan maklumat
guna cara lain tapi saya tak mahu.

212
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
TEMU DUGA KELUAR KOMANDER CAS ISAKOVIC

213
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Selamat pagi, Cas.

214
00:16:45,756 --> 00:16:48,425
- Erik.
- Saya akan jalankan temu duga keluar.

215
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
USIC masih ada beberapa soalan
yang perlu dijawab.

216
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
- Sudah tentu.
- Ya.

217
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Apa awak nak tahu?

218
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

219
00:17:00,145 --> 00:17:02,856
Kenapa dia pulang dengan otak mati?
Apa yang berlaku?

220
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
Itu sebab Sasha.

221
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Dia dan implan Achaianya.

222
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Implan yang Dr. Petrossian
letak dalam kepala Javier.

223
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Dia tetap akan mati.

224
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Jadi, saya ambil peluang.

225
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Baik.

226
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
- Ia berhasil?
- Ya. Ia berhasil.

227
00:17:19,998 --> 00:17:23,168
Sementara saja. Keadaan huru hara
lepas lalu bintang neutron.

228
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Itu yang kami nak tahu.

229
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Okey. Jadi dalam laporan kes
Dr. Petrossian,

230
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
sistem imun Javier melindungi implan itu.

231
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Melindunginya…

232
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Tapi ia musnah lebih cepat
daripada dibaiki.

233
00:17:35,639 --> 00:17:38,225
Kenapa tak lompat? Lari daripada magnetar?

234
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
- Selamatkan nyawanya?
- Mereka patut buat begitu.

235
00:17:41,103 --> 00:17:44,689
Tapi saya dan Niko masih berada
di gelung Achaia, jadi mereka tunggu.

236
00:17:44,773 --> 00:17:48,568
Richard dah buat yang terbaik
dalam situasi itu. Situasi itu…

237
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Saya fikir lebih selamat
buang implan Javier daripada otaknya.

238
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Kenapa?

239
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Sebab ia semakin merosot.

240
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Kenapa ia merosot?

241
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossian, ini penting.

242
00:18:03,834 --> 00:18:05,752
Kami tak dapat tentukan apa-apa,

243
00:18:05,836 --> 00:18:08,046
tapi saya tak mahu ia semakin hancur.

244
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Saya tahu tahu kesannya nanti.

245
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Sebaliknya, awak tarik dari otaknya,

246
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
menyebabkan trauma serebrum serius
yang menyebabkan Javier…

247
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

248
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

249
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Itu menyebabkan
otak Javier mati sekali lagi.

250
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Maaf Cas, tapi ini tak masuk akal.

251
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn buat keputusan perubatan terbaik.

252
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Ada sesuatu berlaku
di sekitar magnetar itu.

253
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Saya bercakap benar.
- Kita asyik berpusing.

254
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- Saya cuma bercakap benar.
- Otak Javier mati sebab Zayn…

255
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier masih hidup.

256
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Tak seperti Sasha, Oliver…

257
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Dan Petra dan Michelle…

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

259
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Mereka semua mati disebabkan Achaia.

260
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

261
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Saya cuma minta awak selesaikan misi Niko

262
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
dengan menjawab beberapa soalan kami.

263
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Tolong jangan biarkan
pengorbanannya sia-sia.

264
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Kami semua berkorban.

265
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
Boleh saya minta diri?

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hei.

267
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Hei.

268
00:19:56,446 --> 00:19:57,948
Apa kata awak pula tidur?

269
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Ya, tapi…

270
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
malam tadi saya banyak minum wain
dan cakap macam orang bodoh.

271
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Tak. Saya tanya pendapat awak
dan awak beritahu saya.

272
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Kebenaran dengan wain.

273
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Saya tak nak awak tapis kata-kata awak.

274
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
Bagaimana malam tadi?

275
00:20:17,842 --> 00:20:20,095
Tiada masalah. Semua lancar.

276
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
Yakah? Saya ingat awak singgah
sebab ada yang tak kena.

277
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Saya tak lalu pun.

278
00:20:27,978 --> 00:20:31,731
- Saya nampak awak di luar pintu saya.
- Tapi, saya tak lalu.

279
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Mungkin awak mimpi.

280
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Tak. Saya dah sedar.

281
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Ya, tapi awak pun banyak minum wain.

282
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Bukan saya saja minum semalam.

283
00:20:41,074 --> 00:20:45,036
- Jadi, apa? Saya berjalan dalam tidur?
- Saya tak tahu. Mungkin ya.

284
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Itu tak masuk akal.

285
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Ada masalah?

286
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Jangka masa tiba kita
jadi 23 daripada 10 hari.

287
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Bekalan oksigen kita tak cukup.

288
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
Bagaimana saya buat silap? Layar utuh.
Pengiraan saya tepat.

289
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
Ia cuma masuk akal jika…

290
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
pengeluaran laser berkurangan.

291
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Okey, kita kena lebihkan.

292
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
Bekalan elektrik tak cukup.

293
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
- Niko…
- Kalau awak nak membebel…

294
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Tidak. Tolonglah.

295
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Dengar dulu.

296
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Kita ada cukup oksigen.

297
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Bagaimana?

298
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Jika seorang saja bernafas.

299
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Tidak.

300
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Hakikatnya, kapal ini
masih bergerak disebabkan awak.

301
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Niko, awak ada keluarga.
Anak perempuan yang perlukan awak.

302
00:21:43,136 --> 00:21:46,389
Awak hanya perlu buka sendat udara
dengan saya di situ,

303
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
dan semua masalah awak selesai.

304
00:21:54,397 --> 00:21:56,066
Mari sini tolong saya tolak.

305
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
- Kenapa?
- Tolak sajalah.

306
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- Kenapa?
- Jangan bazir oksigen. Bantu saya!

307
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Percayalah.

308
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
Saya ada rancangan.

309
00:22:22,300 --> 00:22:24,636
Usia cecah 30 tahun,
upah orang angkat barang.

310
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Itu peraturan saya.

311
00:22:26,596 --> 00:22:30,433
Jangan buat kawan rasa bersalah
pindah barang dengan piza dan bir.

312
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Kalaulah ada piza dan bir sekarang.

313
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Ya.

314
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Ini patut cukup.

315
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Saya dah tiada tenaga
penuhkan geladak ini buat kali keempat.

316
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
Buka pintu geladak.

317
00:22:58,503 --> 00:23:00,463
Sekurang-kurangnya yang berat dah keluar.

318
00:23:01,506 --> 00:23:03,216
Apa jangka masa tiba terkini?

319
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 hari, 1 jam, 21 minit, 32 saat.

320
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Tak guna.

321
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Tapi tak cukup.

322
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Kurang dua hari saja.

323
00:23:12,851 --> 00:23:14,102
Apa lagi boleh buang?

324
00:23:14,185 --> 00:23:17,522
Tiada. Yang tinggal cuma
dinding, lantai dan siling.

325
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Boleh jika kita asingkan diri
ke satu bahagian kapal.

326
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
Tidak. Oksigen simpanan akan habis nanti.

327
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Pergilah tidur.

328
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, itu arahan.

329
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Apa awak nak buat?
Awak nak campak saya masuk penjara?

330
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Paksa jalan atas papan?

331
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Memecahkan kapal ini
jalan terakhir kita, okey?

332
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Pergilah tidur.

333
00:23:42,213 --> 00:23:45,258
Saya akan ada rancangan lebih baik
apabila awak bangun.

334
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Pergi.

335
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
FENTANIL

336
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Maaf kerana buat awak menunggu.

337
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Awak pernah ke Vegas?

338
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Saya tak pandai berjudi.

339
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Maafkan saya. Apa saya buat di sini?

340
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Saya suka main poker di Vegas.

341
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Kalau dah lama main,
kita boleh baca orang.

342
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Semua orang akan tunjuk tanda.
Awak? Tangan awak.

343
00:26:11,362 --> 00:26:14,699
Apabila menipu, awak buat
gerak isyarat selepas bercakap

344
00:26:14,782 --> 00:26:16,993
sebab otak awak terlebih aktif.

345
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Awak fikir, "Dia percaya tak cakap saya?"

346
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Saya dah jawab semua soalan awak,
banyak kali.

347
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.

348
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Mak saya sakit.

349
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
Tolong lepaskan saya
supaya saya boleh bersama dia.

350
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Mak awak bukan sekadar sakit.

351
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Nampaknya dia cuma ada sehari dua.

352
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
SAMBUNG

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Apa ini?

354
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
- Adakah ini ancaman?
- Sebaliknya.

355
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
Ini hadiah sebab Achaia
boleh selamatkan nyawanya.

356
00:27:02,955 --> 00:27:06,084
Mereka akan selamatkan dia
jika awak cakap apa kru rahsiakan.

357
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Kita boleh tambah albedo kapal.

358
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

359
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Mungkin saya patut lihat
kawasan pengumpulan.

360
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Apa yang berlaku?

361
00:28:39,677 --> 00:28:41,304
Ada sesuatu di dalam kapal.

362
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

363
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Awak fikir saya jatuhkannya
dan penyekkan untuk berseronok?

364
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Ada sesuatu di dalam kapal
dan kita perlu mencarinya

365
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
dan uruskannya.

366
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

367
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Dengar.

368
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
Itu Achaia.

369
00:32:32,451 --> 00:32:33,911
Salah seorang daripada mereka.

370
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Tak guna.

371
00:32:44,296 --> 00:32:45,840
Mari kita pergi dari sini.

372
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Benda-benda itu tak jatuh sendiri.

373
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Kita dah periksa segenap segi Salvare.

374
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
- Sensor tak kesan apa-apa.
- Achaia makhluk tenaga.

375
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Kita cuma jumpa plastik
di ruang merangkak.

376
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
Saya tak bayangkannya.

377
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
Ia normal. Ia bagus.

378
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
Ia cara askar terus berjuang, hidup.

379
00:33:10,531 --> 00:33:13,826
- Saya tak reka cerita!
- Mungkin ya dan awak tak sedar.

380
00:33:13,909 --> 00:33:15,327
Mungkin awak nak buat saya gila

381
00:33:15,411 --> 00:33:18,664
supaya saya putus asa macam awak
dan bunuh diri bersama!

382
00:33:21,667 --> 00:33:23,627
Saya nampak pil dalam bilik awak.

383
00:33:32,011 --> 00:33:33,262
Saya belum putus asa.

384
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Saya cuma tiada semangat juang lagi.

385
00:33:40,478 --> 00:33:42,354
- Richard…
- Saya penat, Niko.

386
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
Sebelum misi ini lagi.

387
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
Saya tak boleh teruskan.

388
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Ada sesuatu dalam kapal ini.

389
00:34:01,791 --> 00:34:05,544
Saya nak awak pendamkan perasaan awak itu.

390
00:34:06,837 --> 00:34:08,756
Saya nak awak lawan dengan saya.

391
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Amaran. Kerosakan pada layar luar.

392
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Papar visual.

393
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Kita perlu lawan.

394
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Awak terburu-buru buat tanggapan.
Layar mungkin rosak sebab lain.

395
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Macam apa?

396
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Meteorit mikro. Benda yang kita buang itu.

397
00:34:32,113 --> 00:34:35,616
- Dan sasar pendorong kita?
- Tolong ambil sikit masa.

398
00:34:35,699 --> 00:34:38,202
Fikir dulu sebelum keluar tanpa rancangan.

399
00:34:38,285 --> 00:34:39,662
Lepaskan tekanan sendat udara.

400
00:34:39,745 --> 00:34:42,289
Kebenaran, Niko Breckinridge,
alfa, enam, lapan, tiga.

401
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Niko!

402
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
Niko!

403
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Lepaskan tekanan geladak.

404
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
- Buka pintu.
- Niko!

405
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

406
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Ia menyerang saya!

407
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Ada benda pukul saya. Saya tak boleh…

408
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Niko! Tiada apa-apa di situ.

409
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Pandang saya, Niko!

410
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard!

411
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Tidak!

412
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Tidak!

413
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Jangan dekat! Tidak! Richard!

414
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Tidak!

415
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
- Hei.
- Biar saya masuk sebelum orang nampak.

416
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
- Awak diekori?
- USIC, Seth.

417
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
- Saya pun tak tahu.
- Okey.

418
00:36:12,338 --> 00:36:14,757
Maklumat apa awak rahsiakan pasal misi?

419
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
Tentang misi Niko.

420
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Kami hantar semua
yang kami kumpulkan kepada USIC.

421
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
Tidak. Awak kata ada lagi.

422
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Sesuatu yang tersembunyi di Salvare.

423
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Tak, Erik.

424
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
Kamu temu bual kami,
kemudian lepaskan kami,

425
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
jadi saya tak pasti maksud awak.

426
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Waktu awak sampai, kita berbual.

427
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
Ya, saya beritahu awak
betapa Niko sayang awak dan Jana.

428
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
Saya sanggup tukar tempat.

429
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
Kemudian awak kata awak
sembunyikan sesuatu dengan William.

430
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Ingat?

431
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
- Maaf Niko tak bersama kami.
- Kita boleh bawa dia pulang?

432
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Maaf Erik, saya tak ingat.

433
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Itu dia wira kita.
Selamat kembali ke Bumi, Komander.

434
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
Bagaimana dengan magnetar?
Awak ingat apa-apa?

435
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Ya, kami jumpa magnetar…

436
00:37:10,229 --> 00:37:12,022
Tunggu. Kenapa saya tak ingat?

437
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Tunggu. Kami di USIC.

438
00:37:16,360 --> 00:37:19,321
Kemudian buat temu bual.
Saya bercakap dengan Seth dan…

439
00:37:19,405 --> 00:37:20,572
Seth.

440
00:37:21,407 --> 00:37:22,491
Implan itu.

441
00:37:23,033 --> 00:37:26,662
Saya pernah nampak dia korek maklumat
daripada otak orang.

442
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Walau apa pun awak rahsiakan,

443
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
dia dah padam semua memori itu.

444
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Mari lihat apa akan berlaku
jika saya ekstrapolasi

445
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
dan guna kuasa magnetik
sebanyak .138 tesla.

446
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Amaran! Sistem terbeban.

447
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
Akibatnya, saya akan musnahkan
seluruh kapal!

448
00:37:51,270 --> 00:37:52,354
Tak guna betul.

449
00:37:52,438 --> 00:37:56,275
Kenapa kecewa kerana segalanya
tak menjadi seperti yang awak mahu?

450
00:37:58,319 --> 00:37:59,445
Awak tiada di sini.

451
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Awak tiada di sini dan ini tak berlaku!

452
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
Apa yang awak takutkan?

453
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Awak akan jadi gila?

454
00:38:12,666 --> 00:38:13,834
Awak tak boleh jadi gila.

455
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Buka mata awak.

456
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Begitulah.

457
00:38:21,383 --> 00:38:23,886
- Awak okey.
- Kenapa saya nampak awak?

458
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Awak jauh dari sini.

459
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Jarak itu relatif, William.

460
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Saya jauh di galaksi lain.
Sekurang-kurangnya, saya fikir begitu

461
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
Sebenarnya, saya ada dalam diri awak.

462
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Saya pun sama.

463
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Jadi awak boleh terus menolak kami…

464
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Atau gabungkan kami.

465
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Kod kami dengan kod awak.

466
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Kod yang sama yang hasilkan kami,

467
00:38:57,378 --> 00:38:58,629
kembali menjadi satu.

468
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Cakap, "Ya."

469
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Cakap, "Ya" dan awak akan ingat semuanya.

470
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Semuanya.

471
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Awak akan jadi William
yang sama seperti dulu.

472
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
salah seorang bapa pengasas Cybernetik.

473
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Sempurna. Ini diri awak.

474
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara sebahagian daripada awak.

475
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Kita perlukan jambatan.
Saya boleh jadi jambatan itu.

476
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Pemasangan semula akan bunuh awak.

477
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Awak perlu kawal semula.

478
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
Awak tahu misi lebih penting.

479
00:39:58,564 --> 00:40:00,232
Tolonglah, Niko. Lakukannya.

480
00:40:00,315 --> 00:40:02,192
AI WILLIAM DIINTEGRASI SEMULA

481
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

482
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

483
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

484
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Hei, Niko.

485
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Bertenang.

486
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- Apa? Ada Achaia dalam kapal.
- Tiada.

487
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Saya nampak ia masuk geladak.

488
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Tidak.

489
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Tak percaya?

490
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
TEKANAN ATMOSFERA
3.4278410

491
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
Kapal alami tekanan atmosfera tinggi.

492
00:40:36,852 --> 00:40:40,230
- Kita mengalami narkosis nitrogen?
- Ia jelaskan banyak perkara.

493
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Rasa paranoia dan kemusnahan.

494
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Emosi saya jadi tak stabil.
Fikir nak bunuh diri.

495
00:40:47,738 --> 00:40:50,574
Apabila awak pakai sut itu,
dengan tekanan betul…

496
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Nitrogen dalam darah keluar
dan saya alami dekompresi angkasa.

497
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Ya, lebih kurang begitu.

498
00:40:59,541 --> 00:41:01,960
Kenapa sistem kapal tak kesan masalah

499
00:41:02,044 --> 00:41:03,837
kawalan persekitaran?

500
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Kapal kurang sumber.

501
00:41:06,381 --> 00:41:08,592
Tekanannya kembali normal.

502
00:41:09,343 --> 00:41:10,219
Kita tak apa-apa.

503
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Tak apa-apa?

504
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Kita terkandas entah di mana.

505
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Kita tiada sistem dorongan
dan bekalan oksigen tinggal dua minggu.

506
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Kita tak okey.

507
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Tidak.

508
00:41:27,069 --> 00:41:28,028
Betul kata awak.

509
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Tapi kita bodoh,

510
00:41:32,991 --> 00:41:35,202
sebab kita habiskan semua wain bagus.

511
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Saya ada rahsia.

512
00:41:45,879 --> 00:41:49,091
Jumpa saya di dek pemerhatian.
Saya nak bersihkan diri.

513
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Ini amat lama.

514
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Dari alaf sebelum ini.

515
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Awak bawa dalam beg?

516
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Tidak, saya seludup ia masuk.

517
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Saya tak sampai hati buang ke angkasa.

518
00:42:16,785 --> 00:42:17,661
Untuk Bumi.

519
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Untuk Bumi.

520
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Saya takkan jumpa mereka lagi.

521
00:42:56,658 --> 00:42:59,828
Saya ingatkan, walaupun banyak halangan,

522
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
saya akan…

523
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Entahlah.

524
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
Ada cukup pil untuk kita berdua.

525
00:43:20,307 --> 00:43:22,309
Tiada sebab untuk menderita, Niko.

526
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Tidur dan tak bangun-bangun?

527
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Amaran jarak dekat.

528
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
Itu Achaia.

529
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Buka Crow's Nest.

530
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Itu bukan Achaia.

531
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam