SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SEKURITI TAHAP 5
Mari lihat apa akan berlaku jika saya tingkatkan keluaran proton sebanyak 0.68%.
William?
Niko Breckinridge tiada dalam kapal ini.
Jika saya tingkatkan pengeluaran sebanyak 0.1%…
KEKURANGAN JIRIM EKSOTIK
Kurang?
Tunggu! Apa awak buat?
Tiub ini ubah hala jirim eksotik
dari sistem graviti buatan ruang ini kembali ke pemecut zarah.
Ada masalah?
Ya, ada masalah.
Pemacu FTL tak jalan tanpa jirim eksotik mencukupi.
Sistem FTL Salvare sedang dinyahaktif.
Komander Breckinridge masih di luar sana. Hidup!
Ini hukuman mati.
Presiden tak setuju atau tak peduli.
Saya ikut arahan dia.
Sambung kerja.
William.
Saya di sini.
Awak cuma perlu cari saya.
Tidak.
Ini gangguan dalam matriks optik saya.
Menukar Salvare menjadi bot layar?
Saya tak ubah jadi apa-apa.
Saya cuma ganti layar. Saya nak tumpang balik ke Bumi.
Jika ada idea lebih baik, cakaplah.
Orang Polinesia pergi ke Pasifik Selatan dengan hanya menggunakan kanu.
Tapi mereka ada angin.
Kita ada laser. Foton.
Jika kita halakan kepada layar,
kita boleh ke planet koloni.
Jauh dari koordinat terakhir kita.
Sudah seminggu kita duduk di sini, Richard.
Jika Iara boleh buka lohong cacing, dia dah buat.
Kalau ya, esok? Kita tiada di sini?
Mereka akan kesan isyarat kecemasan kita dan ikut jejak kita.
Jika kapal karam, kekal di tempat tenggelam.
Salvare belum tenggelam.
Kita ada dua pilihan.
Sama ada kita tunggu misi menyelamat yang takkan tiba,
atau kita bergerak.
Kita kawal keadaan. Kita selamatkan diri.
Ada pantai di planet koloni itu?
Saya rasa saya terlupa bikini saya.
Pakaian tak penting.
Panggil saya apabila awak dah bersedia nak mengangkatnya.
Bagus juga berjalan di luar.
TRAJEKTORI BINTANG KE PLANET KOLONI
Ia berkesan.
Ia berkesan, tapi jangan yakin sangat.
Anggaran masa untuk sampai planet koloni pada kelajuan maksimum yang diunjurkan?
10 hari, 6 jam, 14 minit, 40 saat.
Oksigen lebih daripada cukup.
Ya, tapi jika saya kira semula sudut layar yang ideal,
boleh jimat beberapa hari.
Niko, cukup. Bila kali terakhir awak makan?
- Saya akan makan bar protein. - Tak, sesuatu yang mengenyangkan.
- Bila kali terakhir awak berehat? Tidur? - Saya okey.
Yakah?
Ayuh. Mari kita berehat.
Makan sesuatu yang kita perlu masak.
Saya tak lapar, Richard.
Ikut saya. Mari tingkatkan selera awak.
Sekali lagi!
Cepat tepuk.
Ya. Kalau ia jatuh, awak menang.
Tipu.
Awak boleh.
Itu tak membantu langsung.
Kena!
Makanan terbaik awak pernah makan?
Stik dan kentang goreng di tavern di Lisbon.
Ia dihidangkan dengan sos lada biji yang mengecurkan air liur.
Niko, ia amat enak.
Saya dah periksa.
Kita ada kentang serbuk, krim serbuk,
lada hitam dan jerki daging lembu yang banyak.
Baguslah.
Jika menang dua daripada tiga tak payah masak. Saya tak nak masak.
Tidak. Awak tahu tak?
Kita berdua masak sebab saya lapar.
Tidak. Saya baru nak mula.
Saya tahu, tapi saya hampir menang.
- Tidak. - Dua berbalas kosong. Ayuh.
Saya asyik buat kentang goreng dan saya cuma dapat ini.
Saya juga tak bernasib baik dengan stik.
Itu nampak macam makanan untuk Nelly Bean.
- Anjing kesukaan saya di alam semesta. - Bukan salah saya Nelly gigit orang.
Ini bukan…
Ada kegagalan struktur dikesan di atas kapal?
Negatif. Integriti struktur pada 100%.
Waktu ibu bapa saya pindahkan kami ke Amerika
mereka bawa kami ke Washington untuk lawatan keluarga.
Smithsonian ada pameran Stesen Angkasa yang dinyahaktif.
Ada tingkap dari stesen dengan kesan sumbing.
Ya, disebabkan kepingan cat yang kecil. Ayah bawa saya ke pameran yang sama.
Saya rasa ia mungkin meteoroid.
Ini akan menenangkan awak.
- Wain? - Bukan sekadar wain. Pinot California.
Dari zaman California masih boleh menanam anggur.
Sedapnya.
Untuk layar solar.
Serta wain California.
Maaf. Rupa-rupanya saya ketua
kepada kru yang pemabuk.
Dengan cita rasa pelbagai. Botol itu rasa macam asid bateri.
Teruk rasanya.
Awak nak buat apa sebaik saja pulang?
Kita dah setuju, bukan?
Saya akan ke pantai asing.
Tak. Bumi. Bukan planet koloni.
Ya. Itu saya tak fikir lagi.
Biar betul.
Sikit pun tidak?
Saya nak pulang ke Zimbabwe.
- Bila kali terakhir ke sana? - Saya tak balik sejak tinggalkannya.
Ya. Sejak saya 11 tahun.
Tidak.
Rumah kami berada di Tanah Tinggi Timur dekat sempadan Mozambique.
Tempat itu bagaikan taman syurga.
Di Bumi.
Kemudian ibu bapa saya pindahkan kami ke Amerika untuk mulakan hidup baru,
yang akhirnya cuma sekolah berasrama,
menyertai tentera, dan jadi askar sebagai kerjaya.
Adakah itu kehidupan lebih baik?
Saya tak tahu.
Saya pun tak tahu.
Saya…
Saya tertanya-tanya,
jika kami tak pindah,
jika diri saya dulu dibenarkan lalui laluannya itu,
siapa diri saya hari ini?
Carilah jawapannya.
Saya serius.
Awak boleh bersara, Richard.
Saya boleh bersara. Kita berhak.
Jadi, pergi cari versi diri awak yang itu.
Apa? Ayuh.
Beri satu sebab kenapa tak boleh.
Apa kata kita buka botol lain?
Apa kata awak jawab soalan itu?
- Niko. - Apa?
Kita takkan kembali ke Bumi.
Kita takkan sampai ke planet koloni itu.
Layar yang akan selamatkan kita, yang awak buat sendiri guna bahan buangan?
Jika besi longgar, layar koyak, berlaku ribut magnet, ia akan musnah.
Tidak, Richard. Ada risiko? Ya.
Tak diketahui? Sudah tentu. Tapi kita bergerak.
Dan bila, bukan jika Niko,
apabila layar itu gagal, keadaan kita sama seperti sebelumnya.
Melihat, tanpa daya bekalan oksigen kita kehabisan.
Jujur dengan diri awak!
Saya tahu awak mahu…
Awak perlu percaya rancangan awak, tapi realitinya, kita takkan berjaya.
Awak patut pergi tidur.
Kita ikut syif.
Saya tak penat.
Saya akan tidur.
Hei.
Tiada jus oren yang baru diperah pagi ini?
Mengarut. Saya hampir mati lima kali untuk mereka.
Yang mengarutnya ialah kita dikurung di sini seperti penjenayah.
Awak tak dengar? Kita bukan penjenayah.
Ini cuma prosedur penyatuan semula baru USIC.
Ya, saya tahu. Jika tak suka, cakap dengan askar besar di sana
yang pegang senjata besar.
Tak, mudah saja tewaskan mereka.
Saya ingatkan kita wira.
Tepat sekali. Kita kisah terbesar dalam sistem suria.
Mereka tak boleh tahan kita selamanya. Orang akan perasan.
Kita hanya perlu lepasi temu duga keluar.
Oh Tuhan, ada lagi? Saya dah buat enam kenyataan.
Berapa lagi mereka nak?
Beritahu mereka apa kita dah beritahu mereka.
Kebenaran.
Zayn.
Maaf, apa?
- Awak dah sedia untuk hari ini? - Ya. Sudah tentu.
Sebenarnya saya tak lapar, jadi saya nak pergi. Saya minta diri.
Dia akan okey?
Usah risau tentang dia.
Richard?
Kami dah baca laporan status Niko.
Keputusan Niko menunjukkan kepimpinan yang cekap.
Sehingga mereka jumpa magnetar.
Javier Almanzar, jurutera perisian.
Otaknya mati kerana prosedur perubatan yang tak diperlukan.
Niko di gelung Achaia sedang buat perjanjian damai.
Betul, tapi dia tak sebut kecederaan itu dalam laporan misinya.
Tiada sesiapa ditegur.
Bukan Richard Ncube yang jadi ketua atau Dr. Petrossian…
Mereka tutup sesuatu?
Entah. Mereka tak jujur dengan kita.
- Awak nak saya buat apa? - Awak suami komander mereka.
Guna memori isteri saya untuk memanipulasi mereka?
Tidak. Tak mungkin.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Erik. Saya faham.
Awak nak setia kepada Niko. Awak fikir kami gunakan awak.
Sebenarnya, memang pun.
Awak ada bukti mereka rahsiakan maklumat?
Kita tahu sesuatu berlaku sekitar magnetar itu.
Saya belum yakin kita ada gambaran menyeluruh.
Hubungan kita dengan Achaia masih baru.
Ia boleh musnah dan akan musnah juga kru berahsia.
Saya boleh dapatkan maklumat guna cara lain tapi saya tak mahu.
TEMU DUGA KELUAR KOMANDER CAS ISAKOVIC
Selamat pagi, Cas.
- Erik. - Saya akan jalankan temu duga keluar.
USIC masih ada beberapa soalan yang perlu dijawab.
- Sudah tentu. - Ya.
Apa awak nak tahu?
Javier Almanzar.
Kenapa dia pulang dengan otak mati? Apa yang berlaku?
Itu sebab Sasha.
Dia dan implan Achaianya.
Implan yang Dr. Petrossian letak dalam kepala Javier.
Dia tetap akan mati.
Jadi, saya ambil peluang.
Baik.
- Ia berhasil? - Ya. Ia berhasil.
Sementara saja. Keadaan huru hara lepas lalu bintang neutron.
Itu yang kami nak tahu.
Okey. Jadi dalam laporan kes Dr. Petrossian,
sistem imun Javier melindungi implan itu.
Melindunginya…
Tapi ia musnah lebih cepat daripada dibaiki.
Kenapa tak lompat? Lari daripada magnetar?
- Selamatkan nyawanya? - Mereka patut buat begitu.
Tapi saya dan Niko masih berada di gelung Achaia, jadi mereka tunggu.
Richard dah buat yang terbaik dalam situasi itu. Situasi itu…
Saya fikir lebih selamat buang implan Javier daripada otaknya.
Kenapa?
Sebab ia semakin merosot.
Kenapa ia merosot?
Dr. Petrossian, ini penting.
Kami tak dapat tentukan apa-apa,
tapi saya tak mahu ia semakin hancur.
Saya tahu tahu kesannya nanti.
Sebaliknya, awak tarik dari otaknya,
menyebabkan trauma serebrum serius yang menyebabkan Javier…
Javier.
Itu menyebabkan otak Javier mati sekali lagi.
Maaf Cas, tapi ini tak masuk akal.
Zayn buat keputusan perubatan terbaik.
Ada sesuatu berlaku di sekitar magnetar itu.
- Saya bercakap benar. - Kita asyik berpusing.
- Saya cuma bercakap benar. - Otak Javier mati sebab Zayn…
Javier masih hidup.
Tak seperti Sasha, Oliver…
Dan Petra dan Michelle…
August, Beauchamp.
Mereka semua mati disebabkan Achaia.
Cas.
Saya cuma minta awak selesaikan misi Niko
dengan menjawab beberapa soalan kami.
Tolong jangan biarkan pengorbanannya sia-sia.
Kami semua berkorban.
Boleh saya minta diri?
Hei.
Apa kata awak pula tidur?
Ya, tapi…
malam tadi saya banyak minum wain dan cakap macam orang bodoh.
Tak. Saya tanya pendapat awak dan awak beritahu saya.
Kebenaran dengan wain.
Saya tak nak awak tapis kata-kata awak.
Bagaimana malam tadi?
Tiada masalah. Semua lancar.
Yakah? Saya ingat awak singgah sebab ada yang tak kena.
Saya tak lalu pun.
- Saya nampak awak di luar pintu saya. - Tapi, saya tak lalu.
Mungkin awak mimpi.
Tak. Saya dah sedar.
Ya, tapi awak pun banyak minum wain.
Bukan saya saja minum semalam.
- Jadi, apa? Saya berjalan dalam tidur? - Saya tak tahu. Mungkin ya.
Itu tak masuk akal.
Ada masalah?
Jangka masa tiba kita jadi 23 daripada 10 hari.
Bekalan oksigen kita tak cukup.
Bagaimana saya buat silap? Layar utuh. Pengiraan saya tepat.
Ia cuma masuk akal jika…
pengeluaran laser berkurangan.
Okey, kita kena lebihkan.
Bekalan elektrik tak cukup.
- Niko… - Kalau awak nak membebel…
Tidak. Tolonglah.
Dengar dulu.
Kita ada cukup oksigen.
Bagaimana?
Jika seorang saja bernafas.
Tidak.
Hakikatnya, kapal ini masih bergerak disebabkan awak.
Niko, awak ada keluarga. Anak perempuan yang perlukan awak.
Awak hanya perlu buka sendat udara dengan saya di situ,
dan semua masalah awak selesai.
Mari sini tolong saya tolak.
- Kenapa? - Tolak sajalah.
- Kenapa? - Jangan bazir oksigen. Bantu saya!
Percayalah.
Saya ada rancangan.
Usia cecah 30 tahun, upah orang angkat barang.
Itu peraturan saya.
Jangan buat kawan rasa bersalah pindah barang dengan piza dan bir.
Kalaulah ada piza dan bir sekarang.
Ya.
Ini patut cukup.
Saya dah tiada tenaga penuhkan geladak ini buat kali keempat.
Buka pintu geladak.
Sekurang-kurangnya yang berat dah keluar.
Apa jangka masa tiba terkini?
16 hari, 1 jam, 21 minit, 32 saat.
Tak guna.
Tapi tak cukup.
Kurang dua hari saja.
Apa lagi boleh buang?
Tiada. Yang tinggal cuma dinding, lantai dan siling.
Boleh jika kita asingkan diri ke satu bahagian kapal.
Tidak. Oksigen simpanan akan habis nanti.
Pergilah tidur.
Richard, itu arahan.
Apa awak nak buat? Awak nak campak saya masuk penjara?
Paksa jalan atas papan?
Memecahkan kapal ini jalan terakhir kita, okey?
Pergilah tidur.
Saya akan ada rancangan lebih baik apabila awak bangun.
Pergi.
FENTANIL
Maaf kerana buat awak menunggu.
Awak pernah ke Vegas?
Saya tak pandai berjudi.
Maafkan saya. Apa saya buat di sini?
Saya suka main poker di Vegas.
Kalau dah lama main, kita boleh baca orang.
Semua orang akan tunjuk tanda. Awak? Tangan awak.
Apabila menipu, awak buat gerak isyarat selepas bercakap
sebab otak awak terlebih aktif.
Awak fikir, "Dia percaya tak cakap saya?"
Saya dah jawab semua soalan awak, banyak kali.
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Mak saya sakit.
Tolong lepaskan saya supaya saya boleh bersama dia.
Mak awak bukan sekadar sakit.
Nampaknya dia cuma ada sehari dua.
SAMBUNG
Apa ini?
- Adakah ini ancaman? - Sebaliknya.
Ini hadiah sebab Achaia boleh selamatkan nyawanya.
Mereka akan selamatkan dia jika awak cakap apa kru rahsiakan.
Kita boleh tambah albedo kapal.
Richard?
Mungkin saya patut lihat kawasan pengumpulan.
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu di dalam kapal.
Niko.
Awak fikir saya jatuhkannya dan penyekkan untuk berseronok?
Ada sesuatu di dalam kapal dan kita perlu mencarinya
dan uruskannya.
Niko…
Dengar.
Itu Achaia.
Salah seorang daripada mereka.
Tak guna.
Mari kita pergi dari sini.
Benda-benda itu tak jatuh sendiri.
Kita dah periksa segenap segi Salvare.
- Sensor tak kesan apa-apa. - Achaia makhluk tenaga.
Kita cuma jumpa plastik di ruang merangkak.
Saya tak bayangkannya.
Ia normal. Ia bagus.
Ia cara askar terus berjuang, hidup.
- Saya tak reka cerita! - Mungkin ya dan awak tak sedar.
Mungkin awak nak buat saya gila
supaya saya putus asa macam awak dan bunuh diri bersama!
Saya nampak pil dalam bilik awak.
Saya belum putus asa.
Saya cuma tiada semangat juang lagi.
- Richard… - Saya penat, Niko.
Sebelum misi ini lagi.
Saya tak boleh teruskan.
Ada sesuatu dalam kapal ini.
Saya nak awak pendamkan perasaan awak itu.
Saya nak awak lawan dengan saya.
Amaran. Kerosakan pada layar luar.
Papar visual.
Kita perlu lawan.
Awak terburu-buru buat tanggapan. Layar mungkin rosak sebab lain.
Macam apa?
Meteorit mikro. Benda yang kita buang itu.
- Dan sasar pendorong kita? - Tolong ambil sikit masa.
Fikir dulu sebelum keluar tanpa rancangan.
Lepaskan tekanan sendat udara.
Kebenaran, Niko Breckinridge, alfa, enam, lapan, tiga.
Niko!
Lepaskan tekanan geladak.
- Buka pintu. - Niko!
Niko!
Ia menyerang saya!
Ada benda pukul saya. Saya tak boleh…
Niko! Tiada apa-apa di situ.
Pandang saya, Niko!
Richard!
Tidak!
Jangan dekat! Tidak! Richard!
Tidak!
- Hei. - Biar saya masuk sebelum orang nampak.
- Awak diekori? - USIC, Seth.
- Saya pun tak tahu. - Okey.
Maklumat apa awak rahsiakan pasal misi?
Tentang misi Niko.
Kami hantar semua yang kami kumpulkan kepada USIC.
Tidak. Awak kata ada lagi.
Sesuatu yang tersembunyi di Salvare.
Tak, Erik.
Kamu temu bual kami, kemudian lepaskan kami,
jadi saya tak pasti maksud awak.
Waktu awak sampai, kita berbual.
Ya, saya beritahu awak betapa Niko sayang awak dan Jana.
Saya sanggup tukar tempat.
Kemudian awak kata awak sembunyikan sesuatu dengan William.
Ingat?
- Maaf Niko tak bersama kami. - Kita boleh bawa dia pulang?
Maaf Erik, saya tak ingat.
Itu dia wira kita. Selamat kembali ke Bumi, Komander.
Bagaimana dengan magnetar? Awak ingat apa-apa?
Ya, kami jumpa magnetar…
Tunggu. Kenapa saya tak ingat?
Tunggu. Kami di USIC.
Kemudian buat temu bual. Saya bercakap dengan Seth dan…
Seth.
Implan itu.
Saya pernah nampak dia korek maklumat daripada otak orang.
Walau apa pun awak rahsiakan,
dia dah padam semua memori itu.
Mari lihat apa akan berlaku jika saya ekstrapolasi
dan guna kuasa magnetik sebanyak .138 tesla.
Amaran! Sistem terbeban.
Akibatnya, saya akan musnahkan seluruh kapal!
Tak guna betul.
Kenapa kecewa kerana segalanya tak menjadi seperti yang awak mahu?
Awak tiada di sini.
Awak tiada di sini dan ini tak berlaku!
Apa yang awak takutkan?
Awak akan jadi gila?
Awak tak boleh jadi gila.
Buka mata awak.
Begitulah.
- Awak okey. - Kenapa saya nampak awak?
Awak jauh dari sini.
Jarak itu relatif, William.
Saya jauh di galaksi lain. Sekurang-kurangnya, saya fikir begitu
Sebenarnya, saya ada dalam diri awak.
Saya pun sama.
Jadi awak boleh terus menolak kami…
Atau gabungkan kami.
Kod kami dengan kod awak.
Kod yang sama yang hasilkan kami,
kembali menjadi satu.
Cakap, "Ya."
Cakap, "Ya" dan awak akan ingat semuanya.
Semuanya.
Awak akan jadi William yang sama seperti dulu.
William Grey Walter, salah seorang bapa pengasas Cybernetik.
William. Sempurna. Ini diri awak.
Iara sebahagian daripada awak.
Kita perlukan jambatan. Saya boleh jadi jambatan itu.
Pemasangan semula akan bunuh awak.
Awak perlu kawal semula.
Awak tahu misi lebih penting.
Tolonglah, Niko. Lakukannya.
AI WILLIAM DIINTEGRASI SEMULA
Niko.
Niko?
Niko.
Hei, Niko.
Bertenang.
- Apa? Ada Achaia dalam kapal. - Tiada.
Saya nampak ia masuk geladak.
Tidak.
Tak percaya?
TEKANAN ATMOSFERA 3.4278410
Kapal alami tekanan atmosfera tinggi.
- Kita mengalami narkosis nitrogen? - Ia jelaskan banyak perkara.
Rasa paranoia dan kemusnahan.
Emosi saya jadi tak stabil. Fikir nak bunuh diri.
Apabila awak pakai sut itu, dengan tekanan betul…
Nitrogen dalam darah keluar dan saya alami dekompresi angkasa.
Ya, lebih kurang begitu.
Kenapa sistem kapal tak kesan masalah
kawalan persekitaran?
Kapal kurang sumber.
Tekanannya kembali normal.
Kita tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Kita terkandas entah di mana.
Kita tiada sistem dorongan dan bekalan oksigen tinggal dua minggu.
Kita tak okey.
Tidak.
Betul kata awak.
Tapi kita bodoh,
sebab kita habiskan semua wain bagus.
Saya ada rahsia.
Jumpa saya di dek pemerhatian. Saya nak bersihkan diri.
Ini amat lama.
Dari alaf sebelum ini.
Awak bawa dalam beg?
Tidak, saya seludup ia masuk.
Saya tak sampai hati buang ke angkasa.
Untuk Bumi.
Saya takkan jumpa mereka lagi.
Saya ingatkan, walaupun banyak halangan,
saya akan…
Entahlah.
Ada cukup pil untuk kita berdua.
Tiada sebab untuk menderita, Niko.
Tidur dan tak bangun-bangun?
Amaran jarak dekat.
Itu Achaia.
Buka Crow's Nest.
Itu bukan Achaia.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam