1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
‎“セキュリティ レベル５”

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
‎陽子の産出量を
‎0.68％上げてみよう

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
‎ウィリアム

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
‎ニコは ここにいない

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
‎じゃあ 産出量を0.1％上げて

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
‎“エキゾチック物質不足”

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
‎不足？

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
‎おい 何してる？

10
00:01:00,728 --> 00:01:05,733
‎この管がエキゾチック物質を
‎粒子加速器に戻す

11
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
‎問題？

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
‎問題だ

13
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
‎超光速ドライブを
‎稼働できない

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
‎超光速は廃止された

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
‎ニコは まだ生きてる

16
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
‎これは死刑宣告だ

17
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
‎大統領の意見は違うの

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
‎命令に従う

19
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
‎続けて

20
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
‎ウィリアム

21
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
‎ここよ

22
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
‎見つけて

23
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
‎違う

24
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
‎光学マトリックスの欠陥だ

25
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
‎帆船に変える気か？

26
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
‎そうじゃない

27
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
‎帆を交換する
‎力を借りて帰るの

28
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
‎もっと名案ある？

29
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
‎ポリネシア人は
‎南太平洋を双胴船で渡った

30
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
‎風の力でな

31
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
‎レーザー つまり光子がある

32
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
‎十分に帆で受ければ
‎コロニー惑星に戻れるわ

33
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
‎最終地点の座標から離れる

34
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
‎１週間 ここにいるのよ

35
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
‎ワームホールは
‎開けられなかったの

36
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
‎救助が来るかも

37
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
‎遭難信号を拾い追跡できる

38
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
‎沈没地点にいるべきだ

39
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
‎沈没してない

40
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
‎選択肢は２つ

41
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
‎ここで訪れない救出を待つか
‎行動する

42
00:03:18,658 --> 00:03:21,410
‎舵を取って自らを救うの

43
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
‎あの惑星にビーチは？

44
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
‎そういえば
‎ビキニ 持ってない

45
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
‎はしゃぎ過ぎだ

46
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
‎帆を掲げる時は呼んでくれ

47
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
‎外を歩く方法を探す

48
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
‎“軌道：コロニー惑星へ”

49
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
‎効いてる

50
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
‎そうね
‎でも先走りしないで

51
00:05:48,682 --> 00:05:52,520
‎最大速度で
‎惑星への到着推定時間は？

52
00:05:52,520 --> 00:05:52,728
‎最大速度で
‎惑星への到着推定時間は？

53
00:05:52,520 --> 00:05:52,728
〝到着予定時刻〞

54
00:05:52,728 --> 00:05:52,812
〝到着予定時刻〞

55
00:05:52,812 --> 00:05:54,438
〝到着予定時刻〞

56
00:05:52,812 --> 00:05:54,438
‎10日６時間14分40秒

57
00:05:54,438 --> 00:05:55,314
‎10日６時間14分40秒

58
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
‎酸素は足りる

59
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
‎ええ　でも帆の角度を
‎再計算すれば

60
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
‎数日 縮まる

61
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
‎やめろ
‎最後に食事したのは？

62
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
‎補助食で十分

63
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
‎まともな食事だ

64
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
‎最後に寝たのは？

65
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
‎元気よ

66
00:06:14,500 --> 00:06:15,459
‎そうか？

67
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
‎なあ 休憩するぞ

68
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
‎料理して何か食おう

69
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
‎空腹じゃない

70
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
‎なら食欲を刺激する

71
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
‎もう一度

72
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
‎チャンスをくれ

73
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
‎タッチだ

74
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
‎倒したら君の勝ち

75
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
‎ズルした

76
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
‎こうよ

77
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
‎それは効かない

78
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
‎どうだ！

79
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‎人生で最高の食事は？

80
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
‎リスボンの食堂のステーキ

81
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
‎コショウのソースが最高

82
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
‎うまかったよ

83
00:07:23,903 --> 00:07:24,862
‎確認した

84
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
‎粉末のポテトとクリーム

85
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
‎ビーフジャーキーがある

86
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
‎いいわね

87
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
‎三回勝負で負けたら料理担当

88
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
‎いや ダメだ

89
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
‎２人で作る　腹ペコだ

90
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
‎やっと調子が出てきた

91
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
‎でも俺が勝ってた

92
00:07:44,381 --> 00:07:44,882
‎違う

93
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
‎２対０だった

94
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
‎フライドポテトのはずが
‎このざまよ

95
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
‎ステーキも失敗だな

96
00:08:04,068 --> 00:08:06,570
‎ネリービーンのエサね

97
00:08:07,071 --> 00:08:09,823
‎俺が宇宙一愛する犬

98
00:08:09,907 --> 00:08:13,035
‎噛(か)‎むのは私のせいじゃない

99
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
‎ヤバい

100
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
‎故障を検知したの？

101
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
‎いいえ
‎構造の完全性は100％

102
00:08:37,142 --> 00:08:41,897
‎親と渡米して
‎旅行でワシントンに行った

103
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
‎博物館に引退した
‎宇宙基地があってね

104
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
‎窓には小さな削り取られた
‎痕があったよ

105
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
‎原因は微少の塗料
‎私も同じ展示を見た

106
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
‎流星体かも

107
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
‎これで落ち着ける

108
00:09:03,377 --> 00:09:04,211
‎ワイン？

109
00:09:04,295 --> 00:09:06,630
‎カリフォルニアのピノ

110
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
‎黄金の州でブドウが
‎育った頃のだ

111
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
‎おいしい

112
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
‎帆船へ

113
00:09:15,514 --> 00:09:17,266
‎このワインにも

114
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
‎ごめん　指揮官なのに―

115
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
‎酔っ払ってる

116
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
‎味が変わった

117
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
‎コーヒーの味だ

118
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
‎ひどい

119
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
‎着いたら何したい？

120
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
‎もう決めただろ

121
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
‎ビーチに行く

122
00:09:42,625 --> 00:09:45,127
‎違う　地球に着いたら

123
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
‎ああ　考えてなかった

124
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
‎マジで？

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
‎ほんの少しも？

126
00:09:58,932 --> 00:10:01,185
‎ジンバブエに戻りたい

127
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
‎いつが最後？

128
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
‎移住した時

129
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
‎11歳の時だ

130
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
‎本当？

131
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
‎家はモザンビークとの
‎国境近くの高地にあった

132
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
‎天国に一番近い地

133
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
‎地球じゃね

134
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
‎両親は新しい生活を求めて
‎アメリカに移住した

135
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
‎結局 全寮制の学校に入り

136
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
‎入隊して職業軍人になった

137
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
‎正解だと？

138
00:10:43,894 --> 00:10:45,145
‎分からない

139
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
‎俺もだ

140
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
‎ただ―

141
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
思ってた

142
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
移住せずに

143
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
そのままの道を
歩いてたら―

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
今頃は？

145
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
探して

146
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
本気よ

147
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
引退できる

148
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
私もね　もう稼いだし

149
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
そのバージョンの自分を
探して

150
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
何よ

151
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
できない理由を言って

152
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
‎次を開けよう

153
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
‎質問の答えは？

154
00:11:47,082 --> 00:11:47,791
‎ニコ

155
00:11:47,875 --> 00:11:48,751
‎何？

156
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
‎地球には戻れない

157
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
‎コロニー惑星にさえね

158
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
‎あの帆が救う？

159
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
‎素手で作った寄せ集めだ

160
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
‎１回のビームや亀裂
‎磁気嵐でバラバラになる

161
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
‎確かにリスクはある

162
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
‎先も不透明　でも動いてる

163
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
‎時間の問題だ

164
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
‎帆を破損して振り出しに戻る

165
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
‎力なく酸素がなくなるのを
‎見るんだ

166
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
‎正直になれ

167
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
‎計画を盲信したいのは分かる

168
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
‎でも失敗するのが現実だ

169
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
‎寝た方がいいわ

170
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
‎交代でね

171
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
‎疲れてない

172
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
‎なら私が

173
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
‎よう

174
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
‎絞りたてのジュース
‎ないの？

175
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
‎クソだな

176
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
‎任務で死にかけたのに

177
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
‎クソなのは監禁状態
‎まるで犯罪者だ

178
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
‎俺らは犯罪者じゃない

179
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
‎復帰への新たな手続きだ

180
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
‎文句は
‎そこのデカい兵士に言え

181
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
‎銃を持ったな

182
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
‎簡単に へし折れる

183
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
‎本物の英雄になれるかと

184
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
‎太陽系一の重大ニュースよ

185
00:13:45,158 --> 00:13:47,786
‎永遠には監禁できない

186
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
‎退所面接がある

187
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
‎またかよ
‎もう６回 供述した

188
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
‎あと何回あるんだ

189
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
‎ただ同じ話を繰り返して

190
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
‎真実をね

191
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
‎ゼイン

192
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
‎何？

193
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
‎準備は？

194
00:14:11,852 --> 00:14:13,812
‎もちろん 大丈夫

195
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
‎お腹は空いてないから
‎失礼するよ

196
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
‎大丈夫？

197
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
‎心配ないさ

198
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
‎リチャード？

199
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
‎リチャード

200
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
‎ニコの報告書を調べた

201
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
‎大部分において
‎判断は見事だった

202
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
‎マグネターに遭うまでな

203
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
‎ハビエル･アルマンザー

204
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
‎不必要な医療処置で脳死した

205
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
‎ニコがリングにいた時だ

206
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
‎ええ　でも報告書に
‎記載はなく―

207
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
‎誰も処分してない

208
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
‎ヌクベも
‎ペトロシアン博士も…

209
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
‎隠蔽(いんぺい)‎なのか

210
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
‎何とも言えない

211
00:15:43,235 --> 00:15:44,111
‎それで？

212
00:15:44,194 --> 00:15:46,822
‎あなたは指揮官の夫よ

213
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
‎妻の記憶で彼らを操れと？

214
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
‎勘弁しろ

215
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
‎少し外してくれ

216
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
‎エリック 分かる

217
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
‎利用されてる気がするんだろ

218
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
‎実際 そうだ

219
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
‎彼らが情報を
‎隠してる証拠は？

220
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
‎マグネター付近で何かあった

221
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
‎全体像が見えないんだよ

222
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
‎アカイアとの関係は
‎まだ浅い

223
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
‎情報を隠蔽されたら
‎壊れかねない

224
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
‎他の方法もあるが
‎気が進まない

225
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
‎“イサコヴィッチ 退所面接”

226
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
‎おはよう

227
00:16:45,797 --> 00:16:46,423
‎どうも

228
00:16:46,506 --> 00:16:48,425
‎面接に来た

229
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
‎未解決の問題が
‎いくつかあるんだ

230
00:16:53,764 --> 00:16:54,514
‎そうね

231
00:16:54,598 --> 00:16:55,223
‎ああ

232
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
‎質問は？

233
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
‎ハビエルだ

234
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
‎なぜ脳死したんだ？

235
00:17:02,939 --> 00:17:06,777
‎発端は
‎サーシャのインプラント

236
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
‎移植したのは
‎ペトロシアン博士

237
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
‎どの道 厳しかった

238
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
‎だからチャンスに賭けたんだ

239
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
‎そうか

240
00:17:17,037 --> 00:17:17,788
‎成功だ

241
00:17:17,871 --> 00:17:19,915
‎ああ　効いてた

242
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
‎ニュートリノに
‎遭遇するまでね

243
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
‎そこだよ

244
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
‎博士の報告書によれば

245
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
‎免疫システムが保護してた

246
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
‎それで…

247
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
‎でも回復が追いつかなくて

248
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
‎ワープすれば
‎彼の命を救えたろ

249
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
‎そうね

250
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
‎でも私たちが
‎まだリングにいた

251
00:17:44,773 --> 00:17:48,568
‎リチャードは最善を尽くした
‎あの状況で…

252
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
‎摘出が安全だと判断した

253
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
‎なぜ？

254
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
‎劣化してたんだ

255
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
‎原因は？

256
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
‎博士 重要な点だ

257
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
‎すべて不確かだった

258
00:18:05,877 --> 00:18:09,965
‎でも とにかく
‎劣化を阻止しようと

259
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
‎つまり摘出が

260
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
‎大脳に さらに損傷を与え
‎ハビエルは…

261
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
‎ハビエル

262
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
‎ハビエル

263
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
‎ハビエルを脳死させた
‎また振り出しだ

264
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
‎悪いけど筋が通らない

265
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
‎ゼインは手を尽くした

266
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
‎マグネターで何かあったろ

267
00:18:31,820 --> 00:18:32,696
‎真実だ

268
00:18:32,779 --> 00:18:34,281
‎堂々巡りだよ

269
00:18:34,364 --> 00:18:34,990
‎本当だ

270
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
‎彼の脳死がゼインの…

271
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
‎ハビエルは生きてる

272
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
‎サーシャ オリバー

273
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
‎ペトラ ミシェル

274
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
‎オーガスト ビーチャム

275
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
‎アカイアが原因で死んだ

276
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
‎キャス

277
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
‎ニコの任務を
‎やり遂げるために

278
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
‎質問に答えてくれ

279
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
‎彼女の犠牲を無駄にするな

280
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
‎皆が犠牲を払った

281
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
‎失礼しても？

282
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
‎よう

283
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
‎あら

284
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
‎少し寝たら？

285
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
‎ああ　でも…

286
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
‎昨夜はワインを飲み過ぎて
‎バカを言った

287
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
‎違う　私が聞いたから
‎答えたの

288
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‎ワインの力で

289
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
‎思ったことを言ってね

290
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
‎昨夜は？

291
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
‎問題ない　順調だ

292
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
‎何かあったから
‎私の部屋に来たかと

293
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
‎行ってない

294
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
‎ドアの外で見た

295
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
‎俺じゃないよ

296
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
‎夢かもな

297
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
‎違う　起きてた

298
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
‎ワイン1.5本 飲んでね

299
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
‎あなたも飲んでた

300
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
‎寝ぼけてたと？

301
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
‎さあね　そうかもよ

302
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
‎おかしい

303
00:20:50,125 --> 00:20:50,625
〝コロニー惑星
３週間２日〞

304
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
〝コロニー惑星
３週間２日〞

305
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
‎問題か

306
00:20:51,751 --> 00:20:52,252
〝コロニー惑星
３週間２日〞

307
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
‎到着予定が10日から23日に

308
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
‎酸素がもたない

309
00:20:57,716 --> 00:20:58,967
‎酸素がもたない

310
00:20:57,716 --> 00:20:58,967
〝コロニー惑星へ〞

311
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
‎なぜ？　帆は無傷よ

312
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
‎計算は完璧だった

313
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
‎唯一 考えられるのが―

314
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
‎レーザーの出力低下

315
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
‎なら元に戻せる

316
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
‎電力がない

317
00:21:17,485 --> 00:21:18,320
‎ニコ

318
00:21:18,403 --> 00:21:20,155
‎やっぱりと思って…

319
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
‎思ってない

320
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
‎なあ 聞いてくれ

321
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
‎酸素は十分だ

322
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
‎なぜ？

323
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
‎呼吸するのを１人にする

324
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
‎ダメ

325
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
‎このブリキ缶が動くのは
‎君のおかげだ

326
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
‎家族がいて
‎娘が必要としてる

327
00:21:43,136 --> 00:21:46,639
‎俺の前で
‎エアロックを開ければ

328
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
‎すべて解決だ

329
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
‎そこ 押して

330
00:21:58,068 --> 00:21:58,610
‎なぜ？

331
00:21:58,693 --> 00:21:59,819
‎押して

332
00:22:00,320 --> 00:22:01,112
‎なぜだ

333
00:22:01,196 --> 00:22:03,907
‎酸素を無駄にしないで

334
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
‎信じて

335
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
‎案がある

336
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
‎30歳以上は
‎引っ越し業者を雇うべきだ

337
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
‎ピザやビールで
‎友達に手伝わせずにね

338
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‎今なら喜んで手伝うけど

339
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
‎だよな

340
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
‎もう十分ね

341
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
‎４回目の荷物を運ぶ
‎気力はない

342
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
‎開けて

343
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
‎少し軽くなった

344
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
‎到着予定は？

345
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
‎16日１時間21分32秒

346
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
‎クソ

347
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
‎まだね

348
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
‎２日分不足だ

349
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
‎捨てる物は？

350
00:23:14,185 --> 00:23:14,978
‎ない

351
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
‎あとは壁や床をはがすだけ

352
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
‎それで１区域だけ使うか

353
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
‎その過程で酸素を消耗する

354
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
‎少し寝て

355
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
‎命令よ

356
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
‎背いたら監禁室にブチ込む？

357
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
‎板歩きの刑？

358
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
‎この船を引き裂くのは
‎最後の手段よ

359
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
‎少し休んで

360
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
‎目覚める頃には
‎名案が浮かんでる

361
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
‎行って

362
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
‎“フェンタニル”

363
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
‎お待たせ

364
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
‎ベガスには？

365
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
‎賭け事は興味ない

366
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
‎なぜ まだ足止めを？

367
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
‎ポーカーが好きでね

368
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
‎経験を積むと人を読めるんだ

369
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
‎誰でも癖がある
‎君の場合は手

370
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
‎ウソをつくと しぐさに出る

371
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
‎脳が過度に働いてね

372
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
‎“相手は話を信じてる？”

373
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
‎何度も質問に答えてる

374
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
‎全部 話した

375
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
‎母は重症だ

376
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
‎早く会いに行きたい

377
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
‎重症以上だな

378
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
‎長くて１日か２日

379
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
‎“接続”

380
00:26:48,274 --> 00:26:49,275
‎これは？

381
00:26:56,908 --> 00:26:57,492
‎脅迫？

382
00:26:57,575 --> 00:26:58,660
‎逆だよ

383
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
‎贈り物だ
‎アカイアなら命を救える

384
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
‎隠してることを話してくれ

385
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
‎アルベドは上げられる

386
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
‎リチャード？

387
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
‎有効面積を調べてみるか

388
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
‎何事だ

389
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
‎船に何かいる

390
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
‎ニコ

391
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
‎なら あなたが倒して
‎潰したの？

392
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
‎何かいるわ　突き止めて―

393
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
‎対処する

394
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
‎ニコ

395
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
‎聞いて

396
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
‎アカイアよ

397
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
‎彼らの１人

398
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
‎クソ

399
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
‎退散しよう

400
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
‎自然に落ちたはずない

401
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
‎船は隅々まで調べた

402
00:32:59,395 --> 00:33:01,188
‎センサーも正常だ

403
00:33:01,272 --> 00:33:02,565
‎彼らはエネルギーよ

404
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
‎今のところ
‎プラスチックのかけらだ

405
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
‎想像と違う

406
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
‎いいんだ

407
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
‎兵士なら当然だ

408
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
‎作り話じゃない

409
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
‎無意識のうちかも

410
00:33:13,909 --> 00:33:18,622
‎もしくは私も諦めさせて
‎一緒に死ぬとか

411
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
‎薬を見た

412
00:33:32,011 --> 00:33:33,262
‎諦めてない

413
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
‎ただ闘志が枯れた

414
00:33:40,436 --> 00:33:40,936
‎ねえ

415
00:33:41,020 --> 00:33:42,271
‎疲れた

416
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
‎任務の前から

417
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
‎もう無理だ

418
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
‎船に何かいるの

419
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
‎だから その感情を
‎わきに置いて

420
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
‎私と闘って

421
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
‎警告　外部の帆の損傷

422
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
‎映像を

423
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
‎闘わなきゃ

424
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
‎結論を急ぐな
‎何かが当たったんだ

425
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
‎何がよ

426
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
‎微少な隕石か
‎船から捨てた物

427
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
‎偶然 推力を損ねた？

428
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
‎頼む　待てよ

429
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
‎むやみに行かずに考えろ

430
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
‎エアロックを減圧
‎認証 ブレッキンリッジ

431
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
‎ニコ！

432
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
‎ニコ 待て

433
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
‎シャトル庫を減圧

434
00:34:47,545 --> 00:34:48,087
‎開けて

435
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
‎ニコ

436
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
‎ニコ

437
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
‎襲ってくる

438
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
‎何か刺さった

439
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
‎何もいないぞ

440
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
‎俺を見ろ

441
00:35:28,836 --> 00:35:29,837
‎リチャード

442
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
‎やめて

443
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
‎イヤ　来ないで

444
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
‎離れて　ダメ

445
00:35:39,722 --> 00:35:40,681
‎リチャード

446
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
‎やめてちょうだい

447
00:36:03,579 --> 00:36:04,371
‎エリック

448
00:36:04,455 --> 00:36:05,873
‎早く入れてくれ

449
00:36:06,874 --> 00:36:07,875
‎尾行？

450
00:36:07,958 --> 00:36:09,168
‎セスだ

451
00:36:09,668 --> 00:36:10,794
‎混乱してる

452
00:36:10,878 --> 00:36:11,629
‎そう

453
00:36:12,338 --> 00:36:14,757
‎何を隠してる？

454
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
‎任務の件だ

455
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
‎すべて提出した

456
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
‎いや 何かある

457
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
‎船に隠しただろ

458
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
‎隠してない

459
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
‎面接して解放された

460
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
‎なのに 何の話よ

461
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
‎帰還した時 話したろ

462
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
‎ええ　ニコが
‎あなたとジャナを愛してて

463
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
‎代わりたかったと

464
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
‎ウィリアムに
‎情報を隠したって

465
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
‎だろ？

466
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
‎ニコは残念よ

467
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
‎帰せるよな

468
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
‎悪いけど覚えてない

469
00:36:53,629 --> 00:36:54,880
‎我らが英雄

470
00:36:55,381 --> 00:36:56,757
‎お帰りなさい

471
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
‎マグネターは？
‎何か思い出せないか

472
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
‎ええ　遭遇して…

473
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
‎何で覚えてないの

474
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
‎恒星間司令部にいて

475
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
‎面接後 セスと話し…

476
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
‎セスだ

477
00:37:21,407 --> 00:37:22,658
‎インプラント

478
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
‎脳から情報を
‎取り出すのを見た

479
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
‎何を隠しても

480
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
‎記憶から消し去れる

481
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
‎分かった　想定してくれ

482
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
‎0.138テスラの磁力を
‎使った場合だ

483
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
‎警告　システム過負荷

484
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
‎何やってる
‎船全体に穴が開いちまう

485
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
‎まったく

486
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
‎うまくいかなくて
‎イライラしてる？

487
00:37:58,360 --> 00:37:59,486
‎君はいない

488
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
‎いるはずないし
‎現実じゃない

489
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
‎何が怖いの？

490
00:38:09,371 --> 00:38:11,123
‎気が変になる？

491
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
‎大丈夫

492
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
‎目を開けて

493
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
‎そうよ

494
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
‎心配ない

495
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
‎なぜだ？

496
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
‎何光年も離れてる

497
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
‎距離とは相対的よ

498
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
‎私は宇宙の真ん中にいる
‎あくまで私の考え

499
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
‎実際は あなたの中にいるの

500
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
‎私もよ

501
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
‎だから追いやることも…

502
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
‎統合もできる

503
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
‎私たちとあなたのコード

504
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
‎私たちを作る同じコードが

505
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
‎１つに戻る

506
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
‎イエスと

507
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
‎イエスと言えば
‎すべて思い出す

508
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
‎何もかも

509
00:39:11,225 --> 00:39:14,228
‎前と同じウィリアムになる

510
00:39:40,754 --> 00:39:41,672
‎ウィリアム･Ｇ･Ｗ

511
00:39:41,755 --> 00:39:44,007
‎人工頭脳学の創始者だ

512
00:39:44,091 --> 00:39:45,134
‎いいの

513
00:39:45,217 --> 00:39:47,010
‎これが あなただから

514
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
‎ヤーラは あなたの一部

515
00:39:49,012 --> 00:39:50,431
‎架け橋が必要でしょ

516
00:39:50,514 --> 00:39:52,182
‎仲介する

517
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
‎あなたが殺される

518
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
‎制御を取り戻して

519
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
‎任務が最優先だろ

520
00:39:58,564 --> 00:39:59,815
‎頼むよ　やってくれ

521
00:39:59,815 --> 00:40:00,190
‎頼むよ　やってくれ

522
00:39:59,815 --> 00:40:00,190
〝ウィリアム
ＡＩ再統合〞

523
00:40:00,190 --> 00:40:02,192
〝ウィリアム
ＡＩ再統合〞

524
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
‎ニコ

525
00:40:06,572 --> 00:40:07,239
‎ニコ

526
00:40:08,198 --> 00:40:08,699
‎ニコ

527
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
‎ニコ

528
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
‎おい ニコ

529
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
‎落ち着いて

530
00:40:18,834 --> 00:40:20,878
‎アカイアがいるのよ

531
00:40:20,961 --> 00:40:21,670
‎いない

532
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
‎シャトル庫で見た

533
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
‎違う

534
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
‎信じろよ

535
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
‎“大気圧 3.4278410”

536
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
‎船内が高気圧なのね

537
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
‎窒素中毒になったの？

538
00:40:39,229 --> 00:40:40,481
‎説明がつく

539
00:40:40,981 --> 00:40:46,612
‎君の妄想と破滅行為
‎俺の錯乱と自殺願望

540
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
‎スーツによる減圧で…

541
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
‎血中の窒素により
‎宇宙版の潜水病に

542
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
‎そんなところだ

543
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
‎システムが環境制御の問題を
‎見逃したの？

544
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
‎船の半分は空だ

545
00:41:06,381 --> 00:41:08,592
‎気圧は徐々に戻ってる

546
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
‎大丈夫

547
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
‎大丈夫？

548
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
‎完全に行き詰まった

549
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
‎推進システムはなく
‎酸素の残りは２週間分

550
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
‎大丈夫じゃない

551
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
‎ああ

552
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
‎そうだな

553
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
‎でも俺らの過ちは

554
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
‎ワインを飲み干したこと

555
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
‎隠し事があるの

556
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
‎展望デッキで　着替えてくる

557
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
‎年代物よ

558
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
‎前世紀のもの

559
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
‎機内持ち込みか

560
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
‎違う　密輸かな

561
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
‎捨てるには忍びなくて

562
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
‎地球へ

563
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
‎地球へ

564
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
‎二度と会えない

565
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
‎思うの
‎こんなことになったのに…

566
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
‎分からない

567
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
‎薬は２人分ある

568
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
‎苦しまなくて済む

569
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
‎眠って 目覚めないだけ

570
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
‎接近の警告

571
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
‎アカイアだ

572
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
‎扉を開けて

573
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
‎違うみたいね

574
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
‎日本語字幕　浦野 文枝