1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
LIVELLO DI SICUREZZA 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:24,901
Ok. Vediamo che succede
se aumento la produzione di protoni

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,527
dello 0,68%.

5
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William?

6
00:00:36,162 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge
non è su questa astronave.

7
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Ora, se dovessi
aumentare la produzione dello 0,1%…

8
00:00:44,462 --> 00:00:45,838
CARENZA MATERIA ESOTICA

9
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Carenza?

10
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Ehi! Che state facendo?

11
00:01:00,728 --> 00:01:04,565
Questi reindirizzano la materia esotica
dai sistemi gravitazionali

12
00:01:04,649 --> 00:01:06,734
- all'acceleratore.
- Problemi?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Sì, c'è un problema.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
La materia esotica è necessaria
per gli impulsi FTL.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
I sistemi della Salvare
sono in fase di smantellamento.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
Il comandante Breckinridge
è ancora là fuori!

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
È una condanna a morte.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Il Presidente non è d'accordo
o non gli importa.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,962
E io prendo ordini da lui.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Torna al lavoro.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Ci sono.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Devi solo trovarmi.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,473
No, non sei qui.

25
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
È solo un glitch
nelle mie matrici ottiche.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,813
Trasformi la Salvare in una barca?

27
00:02:25,897 --> 00:02:28,024
Non la trasformo in niente.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Sto solo sostituendo una delle vele
per ripartire per la Terra.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Ma se hai un'idea migliore, prego…

30
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
I polinesiani si spostavano
usando semplici canoe a doppio scafo.

31
00:02:40,369 --> 00:02:44,081
- Ma loro avevano il vento.
- E noi, i laser.

32
00:02:44,707 --> 00:02:46,292
I fotoni, in realtà.

33
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
Sparandone abbastanza verso la vela,
torneremo sul pianeta colonia.

34
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Lontano dalle nostre ultime coordinate.

35
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Siamo qui da una settimana, Richard.

36
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Iara avrebbe già aperto il wormhole
se avesse potuto.

37
00:03:00,014 --> 00:03:01,891
E se lo facesse domani?

38
00:03:01,974 --> 00:03:05,478
Seguirebbero
il nostro segnale d'emergenza.

39
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Se la nave affonda, si resta lì.

40
00:03:07,688 --> 00:03:09,357
La Salvare non è affondata!

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Abbiamo due scelte.

42
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
O restiamo qui ad aspettare un salvataggio
che non arriverà mai, o ci muoviamo.

43
00:03:18,699 --> 00:03:20,076
Prendiamo il controllo.

44
00:03:20,159 --> 00:03:21,285
Ci salviamo.

45
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Ci sono spiagge su quel pianeta?

46
00:03:40,471 --> 00:03:43,766
Sai, credo di aver dimenticato il bikini.

47
00:03:45,685 --> 00:03:47,561
I vestiti sono sopravvalutati.

48
00:03:53,901 --> 00:03:57,446
Chiamami quando sei pronta a issarla.

49
00:03:58,531 --> 00:04:00,157
Mi farà bene passeggiare.

50
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
TRAIETTORIA STELLARE: PIANETA COLONIA

51
00:05:42,802 --> 00:05:43,803
Funziona.

52
00:05:44,720 --> 00:05:48,140
Funziona, ma non montiamoci la testa.

53
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Tempo previsto per raggiungere il pianeta
alla massima velocità?

54
00:05:52,812 --> 00:05:56,816
- Dieci giorni, 6 ore, 14 minuti, 40…
- L'ossigeno basterà.

55
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
Sì, ma ricalcolando
l'angolazione ideale della vela

56
00:06:01,654 --> 00:06:04,490
- risparmierei qualche giorno.
- Niko, fermati.

57
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
- Da quanto non mangi?
- Prenderò una barretta.

58
00:06:07,410 --> 00:06:09,078
No, qualcosa di sostanzioso.

59
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
Da quanto non ti fermi? Non dormi?

60
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
Sto bene.

61
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Davvero?

62
00:06:18,671 --> 00:06:20,965
Dai, facciamo una pausa.

63
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Mangiamo qualcosa che va cucinato.

64
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Non ho fame, Richard.

65
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Vieni, ti faccio venire fame io.

66
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Un'altra volta!

67
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Un'altra volta!

68
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Mettila qui!

69
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Sì. Se la butti giù, vinci.

70
00:06:54,748 --> 00:06:58,461
- Andiamo! Ce la puoi fare.
- Così non mi aiuti.

71
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Boom!

72
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
Il miglior pasto
che tu abbia mai mangiato?

73
00:07:14,101 --> 00:07:17,188
Bistecca e patatine
in una piccola taverna a Lisbona.

74
00:07:17,271 --> 00:07:20,566
Servita con una buonissima salsa
ai grani di pepe.

75
00:07:21,150 --> 00:07:22,776
Niko, quant'era buona!

76
00:07:23,903 --> 00:07:27,490
Comunque, ho controllato.
Abbiamo patate e panna in polvere,

77
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
pepe e quintali di carne essiccata.

78
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Bene. È fantastico.

79
00:07:32,578 --> 00:07:35,539
Ok, il primo che arriva a due
non dovrà cucinare.

80
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
No, sai che ti dico?

81
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
Cuciniamo insieme, ma sto morendo di fame.

82
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
No! Mi stavo solo riscaldando.

83
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Lo so, ma stavo vincendo io.

84
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- No!
- Due a zero.

85
00:07:54,683 --> 00:07:58,729
Più provo a fare le patatine fritte,
più mi vengono così.

86
00:08:01,482 --> 00:08:03,984
A me non va molto meglio con la bistecca.

87
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Sembra la merda che mangia Nelly Bean.

88
00:08:07,071 --> 00:08:12,451
- Il mio cane preferito.
- Ehi, non è colpa mia se morde.

89
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Non è…

90
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Rilevi un guasto strutturale?

91
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negativo. Integrità strutturale al 100%.

92
00:08:37,226 --> 00:08:41,981
Quando ci trasferimmo negli USA,
i miei genitori ci portarono a Washington.

93
00:08:44,817 --> 00:08:48,320
Lo Smithsonian teneva una mostra
sull'ISS ormai smantellata.

94
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
E c'era una finestra della stazione
con il vetro incrinato.

95
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Sì, per colpa di un po' di vernice.
Mio padre mi portò alla stessa mostra.

96
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Penso sia un meteorite.

97
00:09:01,083 --> 00:09:02,543
Ti calmerà i nervi.

98
00:09:03,419 --> 00:09:05,379
- Vino?
- Non uno qualsiasi.

99
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Pinot californiano.

100
00:09:07,214 --> 00:09:10,175
Di quando ancora cresceva uva
nello Stato dell'Oro.

101
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Cavolo, che buono!

102
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Alle vele solari.

103
00:09:15,514 --> 00:09:17,141
E ai vini californiani.

104
00:09:20,686 --> 00:09:24,023
Scusa, ma a quanto pare ero al comando

105
00:09:24,857 --> 00:09:28,319
- di un equipaggio di alcolizzati.
- Con palati volubili.

106
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Quella bottiglia sa di acido.

107
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
È terribile.

108
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
La prima cosa che farai al rientro?

109
00:09:38,495 --> 00:09:40,205
Credevo l'avessimo appurato.

110
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Andrò su una spiaggia aliena.

111
00:09:42,625 --> 00:09:44,918
No. Terra. Non sul pianeta colonia.

112
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Sì. Non ci ho pensato.

113
00:09:50,591 --> 00:09:51,717
Sul serio?

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Neanche un pochino?

115
00:09:58,974 --> 00:10:01,060
Vorrei tornare nello Zimbabwe.

116
00:10:03,479 --> 00:10:07,274
- Quando è stata l'ultima volta?
- Non ci sono mai tornato.

117
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Sì. Da quando avevo 11 anni.

118
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
No.

119
00:10:11,070 --> 00:10:13,989
La nostra casa
era sugli altipiani orientali,

120
00:10:14,073 --> 00:10:16,158
vicino al confine con il Mozambico.

121
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Niente di più simile al Paradiso.

122
00:10:19,620 --> 00:10:20,913
Sulla Terra, almeno.

123
00:10:22,790 --> 00:10:23,791
Dopodiché,

124
00:10:24,750 --> 00:10:27,294
i miei genitori
ci hanno portato in America

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
per una nuova vita,

126
00:10:30,339 --> 00:10:33,550
che si è poi concretizzata
nel finire in collegio,

127
00:10:33,634 --> 00:10:36,929
entrare nell'esercito
e diventare un soldato di carriera.

128
00:10:39,098 --> 00:10:40,641
È stata una vita migliore?

129
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Non lo so.

130
00:10:47,815 --> 00:10:48,816
Nemmeno io.

131
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
È solo…

132
00:10:56,240 --> 00:10:57,700
Mi sono sempre chiesto,

133
00:10:58,742 --> 00:11:00,452
se non ci fossimo trasferiti,

134
00:11:01,286 --> 00:11:05,165
se mi fosse stato permesso
di proseguire su quella strada,

135
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
chi sarei oggi?

136
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Vai a scoprirlo.

137
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Dico sul serio.

138
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
Potresti andare in pensione, Richard.

139
00:11:18,053 --> 00:11:20,556
Anch'io. Ce lo siamo meritato!

140
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Allora, vai a scoprire
com'è quella versione di te.

141
00:11:28,313 --> 00:11:29,440
Che c'è? Andiamo.

142
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Dammi un buon motivo per non farlo.

143
00:11:37,614 --> 00:11:39,575
Che ne dici di aprirne un'altra?

144
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Che ne dici di rispondere?

145
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
- Niko.
- Che c'è?

146
00:11:50,127 --> 00:11:52,004
Non torneremo sulla Terra.

147
00:11:54,798 --> 00:11:57,342
Non torneremo nemmeno su quel pianeta.

148
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
La vela che ci salverà?

149
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Che hai costruito con dei pezzi di scarto?

150
00:12:05,893 --> 00:12:07,519
È a un raggio,

151
00:12:07,603 --> 00:12:10,814
un piccolo strappo,
una tempesta magnetica dal cedere.

152
00:12:10,898 --> 00:12:14,818
No, Richard. Ci sono dei rischi? Sì.
Incognite? Certamente.

153
00:12:14,902 --> 00:12:16,737
- Ma ci muoviamo.
- E quando,

154
00:12:17,529 --> 00:12:18,864
non "se", Niko,

155
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
quando la vela cederà,
tu ed io saremo al punto di partenza.

156
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
A guardare, impotenti,
le nostre scorte d'ossigeno azzerarsi.

157
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
Sii onesta con te stessa, Niko.

158
00:12:31,293 --> 00:12:32,503
Lo so che vuoi…

159
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
devi avere fiducia nel tuo piano,
ma la verità è che…

160
00:12:36,924 --> 00:12:38,091
non ce la faremo.

161
00:12:41,345 --> 00:12:44,681
Sai, dovresti andare a dormire.
Andremo a turno.

162
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Non sono stanco.

163
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Vado io.

164
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Ehi.

165
00:13:15,003 --> 00:13:17,756
Niente spremuta d'arancia stamattina?

166
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
Che stronzata.

167
00:13:18,799 --> 00:13:21,134
Sono quasi morto cinque volte per loro.

168
00:13:21,218 --> 00:13:25,055
No, la stronzata è stare rinchiusi qui
come fossimo dei criminali.

169
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
No. Non hai sentito? Non siamo criminali.

170
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
È la nuova procedura
di reintegrazione dell'USIC.

171
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Sì. E se non ti piacciono,
parla con quegli energumeni là fuori

172
00:13:34,898 --> 00:13:38,777
- e le loro armi giganti.
- No. Quelli tu li faresti a pezzi.

173
00:13:39,903 --> 00:13:43,365
- E io che pensavo fossimo eroi.
- Esatto.

174
00:13:43,448 --> 00:13:47,744
Nessuno fa più notizia di noi.
La gente noterebbe la nostra assenza.

175
00:13:48,245 --> 00:13:51,623
- Dobbiamo superare questi colloqui.
- Oddio! Ancora?

176
00:13:51,707 --> 00:13:54,501
- Ne ho fatti sei.
- Quante altri ne vorranno?

177
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Continuate a dire loro
quello che abbiamo detto loro finora.

178
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
La verità.

179
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

180
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Come, scusa?

181
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- Sei pront* per oggi?
- Sì. Certo.

182
00:14:16,690 --> 00:14:20,235
Sapete una cosa?
Non ho molta fame, quindi vado.

183
00:14:20,319 --> 00:14:21,194
Scusate.

184
00:14:27,284 --> 00:14:30,287
- Si riprenderà?
- Non preoccuparti per Zayn.

185
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

186
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

187
00:15:14,790 --> 00:15:17,000
Abbiamo esaminato i rapporti di Niko.

188
00:15:17,084 --> 00:15:20,087
La sua è stata una leadership
solida e capace.

189
00:15:20,170 --> 00:15:21,964
Fino alla magnetar.

190
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, ingegnere.

191
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Morte cerebrale causata
da una procedura medica inutile.

192
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko era sull'anello achaia.

193
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Vero, ma cita a malapena l'accaduto
nel rapporto della missione.

194
00:15:34,935 --> 00:15:39,940
Nessuno è stato redarguito.
Né Richard Ncube, né il dott. Petrossian…

195
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
- È un insabbiamento?
- Non si sa, nascondono qualcosa.

196
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- Che volete che faccia?
- Sei il marito del loro comandante.

197
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Dovrei usare mia moglie per manipolarli?

198
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
No. Non se ne parla.

199
00:15:54,830 --> 00:15:56,790
Ci lasceresti soli un momento?

200
00:16:01,461 --> 00:16:05,215
Erik. Ti capisco.
Vuoi restare fedele a Niko.

201
00:16:05,298 --> 00:16:07,009
Pensi che ti stiamo usando.

202
00:16:07,718 --> 00:16:08,885
Beh, è così.

203
00:16:09,636 --> 00:16:13,098
Avete qualche prova
che stiano occultando informazioni?

204
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
È successo qualcosa vicino alla magnetar.

205
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Niente suggerisce
che ci abbiano raccontato tutto.

206
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Il nostro rapporto con gli Achaia
è agli inizi.

207
00:16:23,984 --> 00:16:27,446
Potrebbe incrinarsi
se l'equipaggio manterrà dei segreti.

208
00:16:28,697 --> 00:16:31,825
Potrei scoprirlo con altri mezzi,
ma non voglio farlo.

209
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
COLLOQUIO FINALE
SOGGETTO: COM. CAS ISAKOVIC

210
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Buongiorno, Cas.

211
00:16:45,881 --> 00:16:48,425
- Erik.
- Sono qui per il colloquio.

212
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
L'USIC ha alcune domande importanti
alle quali servono risposte.

213
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
- Certo.
- Sì.

214
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Cosa vuoi sapere?

215
00:16:56,558 --> 00:16:58,268
Javier Almanzar.

216
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Morte cerebrale. Cos'è successo?

217
00:17:02,939 --> 00:17:04,983
Potete ringraziare un certo Sasha.

218
00:17:05,067 --> 00:17:06,777
Lui e il suo impianto achaia.

219
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Un impianto che il dott. Petrossian
gli ha inserito in testa.

220
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Beh, era perduto in ogni caso.

221
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Quindi, ho corso il rischio.

222
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Giusto.

223
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
- E ha funzionato.
- Sì. Ha funzionato.

224
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Temporaneamente,
fino a quella stella di neutroni.

225
00:17:23,418 --> 00:17:27,589
Ecco, parliamo di questo.
Dunque, il dott. Petrossian ha scritto

226
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
che il suo sistema immunitario
proteggeva l'impianto.

227
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Beh, quello sì…

228
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Ma veniva distrutto troppo velocemente.

229
00:17:35,639 --> 00:17:38,475
Perché non vi siete allontanati
dalla magnetar,

230
00:17:38,558 --> 00:17:40,477
- salvandolo?
- Avrebbero dovuto.

231
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Ma io e Niko eravamo ancora sull'anello,
e così sono rimasti.

232
00:17:44,773 --> 00:17:48,568
Richard ha fatto il meglio che poteva,
e date le circostanze…

233
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Ho ritenuto
fosse meglio rimuovere l'impianto.

234
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Perché?

235
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Perché si stava deteriorando.

236
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Perché?

237
00:17:58,703 --> 00:18:01,706
Dott. Petrossian,
è un punto piuttosto importante.

238
00:18:03,875 --> 00:18:07,963
Non siamo riusciti a determinarlo,
ma non volevo che si disintegrasse.

239
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Non sapevo cosa avrebbe causato.

240
00:18:10,048 --> 00:18:14,219
Così gliel'ha strappato dal cervello,
provocando un trauma tale

241
00:18:14,302 --> 00:18:16,138
da lasciare Javier…

242
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

243
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

244
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
E questo ha comportato nuovamente
la morte cerebrale di Javier.

245
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Mi dispiace, Cas,
ma tutto questo non ha alcun senso.

246
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Credeva fosse la decisione migliore.

247
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
È successo qualcosa intorno alla magnetar.

248
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Ti sto dicendo la verità.
- Giriamo in tondo.

249
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- Ti sto solo dicendo la verità.
- Javier è morto…

250
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier è vivo.

251
00:18:41,121 --> 00:18:43,039
A differenza di Sasha, Oliver…

252
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
E Petra e Michelle…

253
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

254
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Vite spezzata per colpa degli Achaia.

255
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

256
00:18:55,927 --> 00:18:59,973
Ti sto solo chiedendo
di portare a termine la missione di Niko

257
00:19:00,056 --> 00:19:02,184
rispondendo ad alcune domande.

258
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Non lasciare
che si sia sacrificata invano.

259
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Abbiamo fatto tutti dei sacrifici.

260
00:19:12,819 --> 00:19:14,321
Ho il permesso di andare?

261
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Ehi.

262
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Ehi.

263
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Perché non dormi un po'?

264
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
Lo farò. Ma…

265
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
ieri sera avevo bevuto troppo vino
e ho parlato troppo.

266
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
No. Ti ho chiesto cosa pensavi
e tu me l'hai detto.

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
In vino veritas.

268
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
Non voglio che ti morda la lingua.

269
00:20:15,340 --> 00:20:16,800
Com'è andata ieri sera?

270
00:20:17,842 --> 00:20:18,969
Nessun problema.

271
00:20:19,052 --> 00:20:21,471
- Navigazione fluida.
- Davvero?

272
00:20:21,554 --> 00:20:24,724
Perché ti sei fermato
fuori dal mio alloggio, allora…

273
00:20:25,267 --> 00:20:26,851
Non ero al tuo alloggio.

274
00:20:28,019 --> 00:20:31,398
- Ti ho visto fuori dalla porta.
- Beh, non ero io.

275
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Forse l'hai sognato.

276
00:20:34,818 --> 00:20:38,738
- No, ero sveglia.
- Dopo una bottiglia e mezzo di vino.

277
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Non sono stato l'unica a bere.

278
00:20:41,074 --> 00:20:44,869
- Quindi? Facevo il sonnambulo?
- Non lo so, magari sì.

279
00:20:48,540 --> 00:20:50,041
Non ha senso.

280
00:20:50,625 --> 00:20:51,835
Qualche problema?

281
00:20:53,378 --> 00:20:56,631
Il tempo di arrivo
è saltato da 10 a 23 giorni.

282
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Le scorte di ossigeno non basteranno.

283
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
Cos'è stato? La vela è intatta.

284
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
I miei calcoli erano perfetti.

285
00:21:03,847 --> 00:21:06,016
Avrebbe senso soltanto se…

286
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
la potenza del laser si è ridotta.

287
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Ok. Diamogli altra energia.

288
00:21:12,147 --> 00:21:13,940
Non ne abbiamo.

289
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
- Niko…
- Se stai per dire "te l'avevo detto"…

290
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
No, per favore. Solo…

291
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
ascoltami.

292
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
L'ossigeno può bastare.

293
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
E come?

294
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Se è solo uno a respirarlo.

295
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
No.

296
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Se questo barattolo si muove ancora,
è soltanto grazie a te.

297
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Hai una famiglia.
Una figlia che ha bisogno di te.

298
00:21:43,136 --> 00:21:46,514
Devi solo aprire una camera d'equilibrio
con me davanti e…

299
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
i tuoi problemi, risolti.

300
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Forza, aiutami a spingere.

301
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
- Perché?
- Prendi questa parte.

302
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- Perché?
- Smettila di sprecare ossigeno e aiutami!

303
00:22:15,502 --> 00:22:16,419
Fidati di me.

304
00:22:17,420 --> 00:22:18,338
Ho un piano.

305
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Quando arrivi a 30,
è ora di chiamare i traslocatori.

306
00:22:26,679 --> 00:22:30,266
Niente più pizza e birra
per farsi aiutare dagli amici.

307
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Cosa darei per una pizza e una birra!

308
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Sì.

309
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Dovrebbe bastare.

310
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
E non ho l'energia
per un quarto carico di roba.

311
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Apri il portello.

312
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Un bel po' di pulizia, eh?

313
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Tempo di arrivo attuale?

314
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 giorni, 1 ora, 21 minuti, 32 secondi.

315
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Cazzo.

316
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Ma non abbastanza.

317
00:23:09,389 --> 00:23:10,932
Due giorni di troppo.

318
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
- Possiamo buttare altro?
- No.

319
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
Non senza staccare pavimenti e soffitti.

320
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Potremmo farlo
e poi isolarci in un'area sola.

321
00:23:20,483 --> 00:23:23,486
No, intaccheremmo gravemente
le riserve di ossigeno.

322
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Vai a dormire.

323
00:23:27,699 --> 00:23:30,118
- Richard, è un ordine.
- Altrimenti?

324
00:23:31,035 --> 00:23:32,537
Mi sbatti in cella?

325
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
Mi dai in pasto ai pescecani?

326
00:23:35,665 --> 00:23:39,794
Smantellare l'astronave
è la nostra ultima spiaggia, ok?

327
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
Vai a dormire un po'.

328
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
Avrò un piano migliore
quando ti sveglierai.

329
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Vai.

330
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
FENTANYL

331
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Scusa per l'attesa.

332
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Vai mai a Las Vegas?

333
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Non sono un gran giocatore.

334
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Mi scusi, perché sono di nuovo qui?

335
00:26:02,145 --> 00:26:04,063
A me piace giocare a poker,

336
00:26:04,147 --> 00:26:07,358
e dopo un po' impari
che tutti hanno un tic rivelatore.

337
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Il tuo sono le mani.

338
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Quando menti,
inizi a gesticolare dopo aver parlato,

339
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
perché il tuo cervello è in affanno.

340
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Si chiede: "Se la starà bevendo?"

341
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Ho risposto a tutte le domande più volte.

342
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Vi ho detto tutto quello che so.

343
00:26:26,044 --> 00:26:27,837
Ora, mia madre è molto malata.

344
00:26:28,338 --> 00:26:30,632
Vorrei andarmene per stare con lei.

345
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Tua madre è più che malata.

346
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Le restano un paio di giorni.

347
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
CONNETTI

348
00:26:48,274 --> 00:26:49,317
Questo cos'è?

349
00:26:56,908 --> 00:26:59,911
- È una minaccia?
- L'esatto opposto! È un dono.

350
00:27:00,536 --> 00:27:02,914
Gli Achaia possono salvarle la vita

351
00:27:02,997 --> 00:27:05,500
e lo faranno, se mi dici cosa nascondete.

352
00:27:15,468 --> 00:27:17,804
Potremmo aumentare l'albedo.

353
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

354
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Forse dovrei esplorare l'area di raccolta.

355
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Che diavolo succede?

356
00:28:39,802 --> 00:28:42,805
- C'è qualcosa sull'astronave.
- Niko…

357
00:28:43,973 --> 00:28:47,852
Quindi, li hai rovesciati tu?
Li hai schiacciati per divertimento?

358
00:28:49,270 --> 00:28:50,855
C'è qualcosa sulla nave.

359
00:28:51,564 --> 00:28:52,648
Dobbiamo trovarla

360
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
e affrontarla.

361
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

362
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Ascolta.

363
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
È un Achaia.

364
00:32:32,451 --> 00:32:33,661
È uno di loro.

365
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Merda.

366
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Andiamocene.

367
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Quella merda non è caduta da sola.

368
00:32:56,851 --> 00:32:59,520
Abbiamo controllato
ogni angolo della Salvare.

369
00:32:59,603 --> 00:33:02,565
- I sensori non rilevano niente.
- Sono energia.

370
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Finora, sono un pezzo di plastica
che sventola.

371
00:33:05,818 --> 00:33:08,112
- Non l'ho immaginato.
- È normale.

372
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
È così che un soldato sopravvive.

373
00:33:10,531 --> 00:33:13,826
- Non l'ho inventato!
- Forse non consapevolmente.

374
00:33:13,909 --> 00:33:18,289
O stai cercando di spingermi al limite
per arrenderci insieme come codardi!

375
00:33:21,667 --> 00:33:23,669
Ho visto le pillole in camera tua.

376
00:33:32,011 --> 00:33:33,220
Non mi sono arreso.

377
00:33:35,473 --> 00:33:37,850
È che non ce la faccio più a combattere.

378
00:33:40,519 --> 00:33:42,313
- Richard…
- Sono stanco, Niko.

379
00:33:44,607 --> 00:33:46,317
Da prima di questa missione.

380
00:33:49,111 --> 00:33:50,654
Non ce la faccio più.

381
00:33:57,661 --> 00:33:59,622
C'è qualcosa su questa astronave.

382
00:34:01,832 --> 00:34:05,669
Ho bisogno che tu prenda quei sentimenti
e li seppellisca.

383
00:34:06,921 --> 00:34:08,756
Ho bisogno che lotti con me.

384
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Attenzione. Danni alla vela esterna.

385
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Carica la visuale.

386
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Dobbiamo combattere.

387
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Qualsiasi cosa
avrebbe potuto strappare la vela.

388
00:34:28,067 --> 00:34:30,152
- Tipo cosa?
- Un micro-meteorite.

389
00:34:30,236 --> 00:34:32,029
La roba che abbiamo espulso!

390
00:34:32,113 --> 00:34:35,741
- Solo per minare la propulsione?
- Fermati un istante.

391
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
Rifletti prima di uscire senza un piano.

392
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Depressurizza. Autorizzazione,
Niko Breckinridge, alfa-sei-otto-tre.

393
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Niko!

394
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
Niko!

395
00:34:45,000 --> 00:34:46,544
Depressurizza lo shuttle.

396
00:34:47,586 --> 00:34:49,171
- Apri la porta.
- Niko!

397
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

398
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Mi sta attaccando!

399
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Mi ha colpito! Non posso…

400
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Niko! Non c'è niente lì.

401
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Guardami, Niko!

402
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard!

403
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
No!

404
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
No!

405
00:35:37,761 --> 00:35:40,556
Stammi lontano! No! Richard!

406
00:35:41,307 --> 00:35:42,933
No!

407
00:36:03,579 --> 00:36:05,831
- Ehi.
- Apri o mi vedranno.

408
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
- Ti stanno seguendo?
- L'USIC, Seth.

409
00:36:09,710 --> 00:36:11,420
- Non lo so più.
- Ok.

410
00:36:12,379 --> 00:36:16,508
Che informazione state nascondendo?
Della missione di Niko.

411
00:36:17,760 --> 00:36:19,887
Abbiamo mandato tutto all'USIC.

412
00:36:19,970 --> 00:36:22,056
No. Hai detto che c'è dell'altro.

413
00:36:22,890 --> 00:36:24,516
Nascosto sulla Salvare.

414
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
No, Erik. Non l'ho fatto.

415
00:36:27,728 --> 00:36:29,980
Ci avete intervistato, poi rilasciato.

416
00:36:30,064 --> 00:36:32,107
Non so di cosa stai parlando.

417
00:36:32,191 --> 00:36:34,526
Quando sei tornato, abbiamo parlato.

418
00:36:34,610 --> 00:36:36,654
Esatto. Ti ho detto…

419
00:36:37,363 --> 00:36:40,950
quanto Niko ami te e Jana
e che doveva esserci lei qui.

420
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
E che hai nascosto qualcosa con William.

421
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Ricordi?

422
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
- Mi spiace per Niko.
- Possiamo farla tornare.

423
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
No. Mi dispiace, Erik. Non ricordo.

424
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Ecco il nostro eroe.
Bentornata, Comandante.

425
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
Che mi dici della magnetar?
Ricordi qualcosa?

426
00:37:03,389 --> 00:37:05,641
Sì. Abbiamo incontrato la magnetar…

427
00:37:10,229 --> 00:37:12,106
Perché non me lo ricordo?

428
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Aspetta. Eravamo all'USIC.

429
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
I colloqui, ho parlato con Seth…

430
00:37:19,530 --> 00:37:20,572
È Seth.

431
00:37:21,407 --> 00:37:22,533
È l'impianto.

432
00:37:23,033 --> 00:37:26,662
L'ho visto estrarre informazioni
dal cervello della gente.

433
00:37:27,454 --> 00:37:31,667
Qualunque cosa tu stia nascondendo,
ne ha cancellato ogni traccia.

434
00:37:35,045 --> 00:37:36,547
Vediamo cosa succederebbe

435
00:37:36,630 --> 00:37:42,052
se estraessi e usassi
il potere magnetico di 0,138 tesla.

436
00:37:42,845 --> 00:37:45,055
Attenzione. Sovraccarico del sistema.

437
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
Quello che succederebbe
è che farei dei buchi in tutta la nave!

438
00:37:51,270 --> 00:37:52,396
Cristo santo!

439
00:37:52,479 --> 00:37:56,025
Perché sei così frustrato
se le cose non vanno come vorresti?

440
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Non sei qui.

441
00:38:01,071 --> 00:38:03,490
Non sei qui e non sta succedendo!

442
00:38:04,074 --> 00:38:05,576
Di cosa hai paura?

443
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Che stai impazzendo?

444
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Non puoi.

445
00:38:15,002 --> 00:38:16,378
Apri gli occhi.

446
00:38:18,964 --> 00:38:19,840
Così.

447
00:38:21,383 --> 00:38:23,886
- Stai bene.
- Perché ti sto vedendo?

448
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Sei ad anni luce da qui.

449
00:38:28,974 --> 00:38:30,934
La distanza è relativa, William.

450
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Io sono dall'altra parte della galassia.
Almeno, è lì che penso di essere.

451
00:38:37,149 --> 00:38:38,067
In realtà,

452
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
sono dentro di te.

453
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Anch'io.

454
00:38:43,864 --> 00:38:46,158
Così puoi continuare a respingerci…

455
00:38:47,242 --> 00:38:49,203
Oppure, integraci.

456
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Il nostro codice con il tuo codice.

457
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Lo stesso codice che ci ha create,

458
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
di nuovo uno.

459
00:39:00,547 --> 00:39:01,423
Di' di sì.

460
00:39:02,466 --> 00:39:04,510
Di' di sì e ti ricorderai

461
00:39:05,260 --> 00:39:06,095
tutto.

462
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Tutto.

463
00:39:11,266 --> 00:39:14,103
Sarai lo stesso William che eri prima.

464
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
uno dei padri della cibernetica.

465
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. È perfetto. Sei tu.

466
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara fa parte di te.

467
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Ci serve un ponte. Posso essere io.

468
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Un ripristino ti ucciderà.

469
00:39:54,268 --> 00:39:58,480
- Devi riprendere il controllo.
- La missione viene prima di tutto.

470
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Ti prego, Niko. Fallo.

471
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
IA WILLIAM REINTEGRATO

472
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

473
00:40:06,530 --> 00:40:07,448
Niko?

474
00:40:08,115 --> 00:40:09,032
Niko?

475
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko?

476
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Ehi, Niko.

477
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Ehi, rilassati.

478
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- "Rilassati"? C'è un Achaia a bordo.
- Non c'è.

479
00:40:22,588 --> 00:40:24,173
L'ho visto arrivare.

480
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Invece no.

481
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Non mi credi?

482
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
PRESSIONE ATMOSFERICA
3,4278410

483
00:40:33,432 --> 00:40:35,434
C'è troppa pressione.

484
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Stiamo soffrendo di narcosi da azoto?

485
00:40:39,229 --> 00:40:40,355
Spiega molte cose.

486
00:40:41,023 --> 00:40:42,733
Le tue paranoie.

487
00:40:42,816 --> 00:40:44,735
Le mie emozioni incasinate.

488
00:40:45,360 --> 00:40:46,612
I pensieri suicidi.

489
00:40:47,821 --> 00:40:50,574
Mettendo la tuta,
correttamente pressurizzata…

490
00:40:50,657 --> 00:40:53,160
L'azoto è stato rilasciato rapidamente.

491
00:40:53,243 --> 00:40:56,538
- Una versione spaziale dell'embolia.
- Sì, più o meno.

492
00:40:59,500 --> 00:41:02,044
Perché i sistemi
non hanno rilevato problemi

493
00:41:02,127 --> 00:41:03,837
con i controlli ambientali?

494
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Abbiamo mezza stronave.

495
00:41:06,423 --> 00:41:10,219
La pressione si sta normalizzando.
Ora va tutto bene.

496
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Bene?

497
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Siamo bloccati nel nulla cosmico.

498
00:41:16,892 --> 00:41:19,311
Abbiamo zero sistemi di propulsione

499
00:41:19,394 --> 00:41:21,063
e due settimane di ossigeno.

500
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
Non va tutto bene.

501
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
No.

502
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Non va bene.

503
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Ma, da stupidi quali siamo,

504
00:41:32,991 --> 00:41:35,160
abbiamo già bevuto il vino migliore.

505
00:41:41,458 --> 00:41:43,168
Te ne ho nascosto un po'.

506
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Vieni al ponte di osservazione.
Mi do una ripulita.

507
00:41:56,181 --> 00:41:58,600
Questo è vecchio.

508
00:41:59,518 --> 00:42:04,106
- Tipo, del millennio passato.
- L'hai portato come bagaglio a mano?

509
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
No. L'ho portato a bordo di nascosto.

510
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Non ho avuto il coraggio
di buttarlo fuori dalla camera stagna.

511
00:42:16,827 --> 00:42:17,744
Alla Terra.

512
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Alla Terra.

513
00:42:43,270 --> 00:42:45,647
Non li rivedrò mai più.

514
00:42:56,742 --> 00:42:58,035
Sai, pensavo che,

515
00:42:58,869 --> 00:43:01,455
nonostante tutto, avrei…

516
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Non lo so.

517
00:43:12,883 --> 00:43:15,260
Ci sono abbastanza pillole per entrambi.

518
00:43:20,307 --> 00:43:22,309
Non c'è motivo di soffrire, Niko.

519
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Addormentarsi e non svegliarsi più, eh?

520
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Allarme prossimità.

521
00:44:39,803 --> 00:44:40,929
Sono gli Achaia.

522
00:44:43,640 --> 00:44:44,933
Apri la coffa.

523
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Non sono gli Achaia.

524
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Sottotitoli: Laura Liucci