UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LIVELLO DI SICUREZZA 5
Ok. Vediamo che succede se aumento la produzione di protoni
dello 0,68%.
William?
Niko Breckinridge non è su questa astronave.
Ora, se dovessi aumentare la produzione dello 0,1%…
CARENZA MATERIA ESOTICA
Carenza?
Ehi! Che state facendo?
Questi reindirizzano la materia esotica dai sistemi gravitazionali
- all'acceleratore. - Problemi?
Sì, c'è un problema.
La materia esotica è necessaria per gli impulsi FTL.
I sistemi della Salvare sono in fase di smantellamento.
Il comandante Breckinridge è ancora là fuori!
È una condanna a morte.
Il Presidente non è d'accordo o non gli importa.
E io prendo ordini da lui.
Torna al lavoro.
William.
Ci sono.
Devi solo trovarmi.
No, non sei qui.
È solo un glitch nelle mie matrici ottiche.
Trasformi la Salvare in una barca?
Non la trasformo in niente.
Sto solo sostituendo una delle vele per ripartire per la Terra.
Ma se hai un'idea migliore, prego…
I polinesiani si spostavano usando semplici canoe a doppio scafo.
- Ma loro avevano il vento. - E noi, i laser.
I fotoni, in realtà.
Sparandone abbastanza verso la vela, torneremo sul pianeta colonia.
Lontano dalle nostre ultime coordinate.
Siamo qui da una settimana, Richard.
Iara avrebbe già aperto il wormhole se avesse potuto.
E se lo facesse domani?
Seguirebbero il nostro segnale d'emergenza.
Se la nave affonda, si resta lì.
La Salvare non è affondata!
Abbiamo due scelte.
O restiamo qui ad aspettare un salvataggio che non arriverà mai, o ci muoviamo.
Prendiamo il controllo.
Ci salviamo.
Ci sono spiagge su quel pianeta?
Sai, credo di aver dimenticato il bikini.
I vestiti sono sopravvalutati.
Chiamami quando sei pronta a issarla.
Mi farà bene passeggiare.
TRAIETTORIA STELLARE: PIANETA COLONIA
Funziona.
Funziona, ma non montiamoci la testa.
Tempo previsto per raggiungere il pianeta alla massima velocità?
- Dieci giorni, 6 ore, 14 minuti, 40… - L'ossigeno basterà.
Sì, ma ricalcolando l'angolazione ideale della vela
- risparmierei qualche giorno. - Niko, fermati.
- Da quanto non mangi? - Prenderò una barretta.
No, qualcosa di sostanzioso.
Da quanto non ti fermi? Non dormi?
Sto bene.
Davvero?
Dai, facciamo una pausa.
Mangiamo qualcosa che va cucinato.
Non ho fame, Richard.
Vieni, ti faccio venire fame io.
Un'altra volta!
Mettila qui!
Sì. Se la butti giù, vinci.
- Andiamo! Ce la puoi fare. - Così non mi aiuti.
Boom!
Il miglior pasto che tu abbia mai mangiato?
Bistecca e patatine in una piccola taverna a Lisbona.
Servita con una buonissima salsa ai grani di pepe.
Niko, quant'era buona!
Comunque, ho controllato. Abbiamo patate e panna in polvere,
pepe e quintali di carne essiccata.
Bene. È fantastico.
Ok, il primo che arriva a due non dovrà cucinare.
No, sai che ti dico?
Cuciniamo insieme, ma sto morendo di fame.
No! Mi stavo solo riscaldando.
Lo so, ma stavo vincendo io.
- No! - Due a zero.
Più provo a fare le patatine fritte, più mi vengono così.
A me non va molto meglio con la bistecca.
Sembra la merda che mangia Nelly Bean.
- Il mio cane preferito. - Ehi, non è colpa mia se morde.
Non è…
Rilevi un guasto strutturale?
Negativo. Integrità strutturale al 100%.
Quando ci trasferimmo negli USA, i miei genitori ci portarono a Washington.
Lo Smithsonian teneva una mostra sull'ISS ormai smantellata.
E c'era una finestra della stazione con il vetro incrinato.
Sì, per colpa di un po' di vernice. Mio padre mi portò alla stessa mostra.
Penso sia un meteorite.
Ti calmerà i nervi.
- Vino? - Non uno qualsiasi.
Pinot californiano.
Di quando ancora cresceva uva nello Stato dell'Oro.
Cavolo, che buono!
Alle vele solari.
E ai vini californiani.
Scusa, ma a quanto pare ero al comando
- di un equipaggio di alcolizzati. - Con palati volubili.
Quella bottiglia sa di acido.
È terribile.
La prima cosa che farai al rientro?
Credevo l'avessimo appurato.
Andrò su una spiaggia aliena.
No. Terra. Non sul pianeta colonia.
Sì. Non ci ho pensato.
Sul serio?
Neanche un pochino?
Vorrei tornare nello Zimbabwe.
- Quando è stata l'ultima volta? - Non ci sono mai tornato.
Sì. Da quando avevo 11 anni.
No.
La nostra casa era sugli altipiani orientali,
vicino al confine con il Mozambico.
Niente di più simile al Paradiso.
Sulla Terra, almeno.
Dopodiché,
i miei genitori ci hanno portato in America
per una nuova vita,
che si è poi concretizzata nel finire in collegio,
entrare nell'esercito e diventare un soldato di carriera.
È stata una vita migliore?
Non lo so.
Nemmeno io.
È solo…
Mi sono sempre chiesto,
se non ci fossimo trasferiti,
se mi fosse stato permesso di proseguire su quella strada,
chi sarei oggi?
Vai a scoprirlo.
Dico sul serio.
Potresti andare in pensione, Richard.
Anch'io. Ce lo siamo meritato!
Allora, vai a scoprire com'è quella versione di te.
Che c'è? Andiamo.
Dammi un buon motivo per non farlo.
Che ne dici di aprirne un'altra?
Che ne dici di rispondere?
- Niko. - Che c'è?
Non torneremo sulla Terra.
Non torneremo nemmeno su quel pianeta.
La vela che ci salverà?
Che hai costruito con dei pezzi di scarto?
È a un raggio,
un piccolo strappo, una tempesta magnetica dal cedere.
No, Richard. Ci sono dei rischi? Sì. Incognite? Certamente.
- Ma ci muoviamo. - E quando,
non "se", Niko,
quando la vela cederà, tu ed io saremo al punto di partenza.
A guardare, impotenti, le nostre scorte d'ossigeno azzerarsi.
Sii onesta con te stessa, Niko.
Lo so che vuoi…
devi avere fiducia nel tuo piano, ma la verità è che…
non ce la faremo.
Sai, dovresti andare a dormire. Andremo a turno.
Non sono stanco.
Vado io.
Ehi.
Niente spremuta d'arancia stamattina?
Che stronzata.
Sono quasi morto cinque volte per loro.
No, la stronzata è stare rinchiusi qui come fossimo dei criminali.
No. Non hai sentito? Non siamo criminali.
È la nuova procedura di reintegrazione dell'USIC.
Sì. E se non ti piacciono, parla con quegli energumeni là fuori
- e le loro armi giganti. - No. Quelli tu li faresti a pezzi.
- E io che pensavo fossimo eroi. - Esatto.
Nessuno fa più notizia di noi. La gente noterebbe la nostra assenza.
- Dobbiamo superare questi colloqui. - Oddio! Ancora?
- Ne ho fatti sei. - Quante altri ne vorranno?
Continuate a dire loro quello che abbiamo detto loro finora.
La verità.
Zayn?
Come, scusa?
- Sei pront* per oggi? - Sì. Certo.
Sapete una cosa? Non ho molta fame, quindi vado.
Scusate.
- Si riprenderà? - Non preoccuparti per Zayn.
Richard?
Abbiamo esaminato i rapporti di Niko.
La sua è stata una leadership solida e capace.
Fino alla magnetar.
Javier Almanzar, ingegnere.
Morte cerebrale causata da una procedura medica inutile.
Niko era sull'anello achaia.
Vero, ma cita a malapena l'accaduto nel rapporto della missione.
Nessuno è stato redarguito. Né Richard Ncube, né il dott. Petrossian…
- È un insabbiamento? - Non si sa, nascondono qualcosa.
- Che volete che faccia? - Sei il marito del loro comandante.
Dovrei usare mia moglie per manipolarli?
No. Non se ne parla.
Ci lasceresti soli un momento?
Erik. Ti capisco. Vuoi restare fedele a Niko.
Pensi che ti stiamo usando.
Beh, è così.
Avete qualche prova che stiano occultando informazioni?
È successo qualcosa vicino alla magnetar.
Niente suggerisce che ci abbiano raccontato tutto.
Il nostro rapporto con gli Achaia è agli inizi.
Potrebbe incrinarsi se l'equipaggio manterrà dei segreti.
Potrei scoprirlo con altri mezzi, ma non voglio farlo.
COLLOQUIO FINALE SOGGETTO: COM. CAS ISAKOVIC
Buongiorno, Cas.
- Erik. - Sono qui per il colloquio.
L'USIC ha alcune domande importanti alle quali servono risposte.
- Certo. - Sì.
Cosa vuoi sapere?
Javier Almanzar.
Morte cerebrale. Cos'è successo?
Potete ringraziare un certo Sasha.
Lui e il suo impianto achaia.
Un impianto che il dott. Petrossian gli ha inserito in testa.
Beh, era perduto in ogni caso.
Quindi, ho corso il rischio.
Giusto.
- E ha funzionato. - Sì. Ha funzionato.
Temporaneamente, fino a quella stella di neutroni.
Ecco, parliamo di questo. Dunque, il dott. Petrossian ha scritto
che il suo sistema immunitario proteggeva l'impianto.
Beh, quello sì…
Ma veniva distrutto troppo velocemente.
Perché non vi siete allontanati dalla magnetar,
- salvandolo? - Avrebbero dovuto.
Ma io e Niko eravamo ancora sull'anello, e così sono rimasti.
Richard ha fatto il meglio che poteva, e date le circostanze…
Ho ritenuto fosse meglio rimuovere l'impianto.
Perché?
Perché si stava deteriorando.
Perché?
Dott. Petrossian, è un punto piuttosto importante.
Non siamo riusciti a determinarlo, ma non volevo che si disintegrasse.
Non sapevo cosa avrebbe causato.
Così gliel'ha strappato dal cervello, provocando un trauma tale
da lasciare Javier…
Javier.
E questo ha comportato nuovamente la morte cerebrale di Javier.
Mi dispiace, Cas, ma tutto questo non ha alcun senso.
Credeva fosse la decisione migliore.
È successo qualcosa intorno alla magnetar.
- Ti sto dicendo la verità. - Giriamo in tondo.
- Ti sto solo dicendo la verità. - Javier è morto…
Javier è vivo.
A differenza di Sasha, Oliver…
E Petra e Michelle…
August, Beauchamp.
Vite spezzata per colpa degli Achaia.
Cas.
Ti sto solo chiedendo di portare a termine la missione di Niko
rispondendo ad alcune domande.
Non lasciare che si sia sacrificata invano.
Abbiamo fatto tutti dei sacrifici.
Ho il permesso di andare?
Ehi.
Perché non dormi un po'?
Lo farò. Ma…
ieri sera avevo bevuto troppo vino e ho parlato troppo.
No. Ti ho chiesto cosa pensavi e tu me l'hai detto.
In vino veritas.
Non voglio che ti morda la lingua.
Com'è andata ieri sera?
Nessun problema.
- Navigazione fluida. - Davvero?
Perché ti sei fermato fuori dal mio alloggio, allora…
Non ero al tuo alloggio.
- Ti ho visto fuori dalla porta. - Beh, non ero io.
Forse l'hai sognato.
- No, ero sveglia. - Dopo una bottiglia e mezzo di vino.
Non sono stato l'unica a bere.
- Quindi? Facevo il sonnambulo? - Non lo so, magari sì.
Non ha senso.
Qualche problema?
Il tempo di arrivo è saltato da 10 a 23 giorni.
Le scorte di ossigeno non basteranno.
Cos'è stato? La vela è intatta.
I miei calcoli erano perfetti.
Avrebbe senso soltanto se…
la potenza del laser si è ridotta.
Ok. Diamogli altra energia.
Non ne abbiamo.
- Niko… - Se stai per dire "te l'avevo detto"…
No, per favore. Solo…
ascoltami.
L'ossigeno può bastare.
E come?
Se è solo uno a respirarlo.
No.
Se questo barattolo si muove ancora, è soltanto grazie a te.
Hai una famiglia. Una figlia che ha bisogno di te.
Devi solo aprire una camera d'equilibrio con me davanti e…
i tuoi problemi, risolti.
Forza, aiutami a spingere.
- Perché? - Prendi questa parte.
- Perché? - Smettila di sprecare ossigeno e aiutami!
Fidati di me.
Ho un piano.
Quando arrivi a 30, è ora di chiamare i traslocatori.
Niente più pizza e birra per farsi aiutare dagli amici.
Cosa darei per una pizza e una birra!
Sì.
Dovrebbe bastare.
E non ho l'energia per un quarto carico di roba.
Apri il portello.
Un bel po' di pulizia, eh?
Tempo di arrivo attuale?
16 giorni, 1 ora, 21 minuti, 32 secondi.
Cazzo.
Ma non abbastanza.
Due giorni di troppo.
- Possiamo buttare altro? - No.
Non senza staccare pavimenti e soffitti.
Potremmo farlo e poi isolarci in un'area sola.
No, intaccheremmo gravemente le riserve di ossigeno.
Vai a dormire.
- Richard, è un ordine. - Altrimenti?
Mi sbatti in cella?
Mi dai in pasto ai pescecani?
Smantellare l'astronave è la nostra ultima spiaggia, ok?
Vai a dormire un po'.
Avrò un piano migliore quando ti sveglierai.
Vai.
FENTANYL
Scusa per l'attesa.
Vai mai a Las Vegas?
Non sono un gran giocatore.
Mi scusi, perché sono di nuovo qui?
A me piace giocare a poker,
e dopo un po' impari che tutti hanno un tic rivelatore.
Il tuo sono le mani.
Quando menti, inizi a gesticolare dopo aver parlato,
perché il tuo cervello è in affanno.
Si chiede: "Se la starà bevendo?"
Ho risposto a tutte le domande più volte.
Vi ho detto tutto quello che so.
Ora, mia madre è molto malata.
Vorrei andarmene per stare con lei.
Tua madre è più che malata.
Le restano un paio di giorni.
CONNETTI
Questo cos'è?
- È una minaccia? - L'esatto opposto! È un dono.
Gli Achaia possono salvarle la vita
e lo faranno, se mi dici cosa nascondete.
Potremmo aumentare l'albedo.
Richard?
Forse dovrei esplorare l'area di raccolta.
Che diavolo succede?
- C'è qualcosa sull'astronave. - Niko…
Quindi, li hai rovesciati tu? Li hai schiacciati per divertimento?
C'è qualcosa sulla nave.
Dobbiamo trovarla
e affrontarla.
Niko…
Ascolta.
È un Achaia.
È uno di loro.
Merda.
Andiamocene.
Quella merda non è caduta da sola.
Abbiamo controllato ogni angolo della Salvare.
- I sensori non rilevano niente. - Sono energia.
Finora, sono un pezzo di plastica che sventola.
- Non l'ho immaginato. - È normale.
È così che un soldato sopravvive.
- Non l'ho inventato! - Forse non consapevolmente.
O stai cercando di spingermi al limite per arrenderci insieme come codardi!
Ho visto le pillole in camera tua.
Non mi sono arreso.
È che non ce la faccio più a combattere.
- Richard… - Sono stanco, Niko.
Da prima di questa missione.
Non ce la faccio più.
C'è qualcosa su questa astronave.
Ho bisogno che tu prenda quei sentimenti e li seppellisca.
Ho bisogno che lotti con me.
Attenzione. Danni alla vela esterna.
Carica la visuale.
Dobbiamo combattere.
Qualsiasi cosa avrebbe potuto strappare la vela.
- Tipo cosa? - Un micro-meteorite.
La roba che abbiamo espulso!
- Solo per minare la propulsione? - Fermati un istante.
Rifletti prima di uscire senza un piano.
Depressurizza. Autorizzazione, Niko Breckinridge, alfa-sei-otto-tre.
Niko!
Depressurizza lo shuttle.
- Apri la porta. - Niko!
Niko!
Mi sta attaccando!
Mi ha colpito! Non posso…
Niko! Non c'è niente lì.
Guardami, Niko!
Richard!
No!
Stammi lontano! No! Richard!
No!
- Ehi. - Apri o mi vedranno.
- Ti stanno seguendo? - L'USIC, Seth.
- Non lo so più. - Ok.
Che informazione state nascondendo? Della missione di Niko.
Abbiamo mandato tutto all'USIC.
No. Hai detto che c'è dell'altro.
Nascosto sulla Salvare.
No, Erik. Non l'ho fatto.
Ci avete intervistato, poi rilasciato.
Non so di cosa stai parlando.
Quando sei tornato, abbiamo parlato.
Esatto. Ti ho detto…
quanto Niko ami te e Jana e che doveva esserci lei qui.
E che hai nascosto qualcosa con William.
Ricordi?
- Mi spiace per Niko. - Possiamo farla tornare.
No. Mi dispiace, Erik. Non ricordo.
Ecco il nostro eroe. Bentornata, Comandante.
Che mi dici della magnetar? Ricordi qualcosa?
Sì. Abbiamo incontrato la magnetar…
Perché non me lo ricordo?
Aspetta. Eravamo all'USIC.
I colloqui, ho parlato con Seth…
È Seth.
È l'impianto.
L'ho visto estrarre informazioni dal cervello della gente.
Qualunque cosa tu stia nascondendo, ne ha cancellato ogni traccia.
Vediamo cosa succederebbe
se estraessi e usassi il potere magnetico di 0,138 tesla.
Attenzione. Sovraccarico del sistema.
Quello che succederebbe è che farei dei buchi in tutta la nave!
Cristo santo!
Perché sei così frustrato se le cose non vanno come vorresti?
Non sei qui.
Non sei qui e non sta succedendo!
Di cosa hai paura?
Che stai impazzendo?
Non puoi.
Apri gli occhi.
Così.
- Stai bene. - Perché ti sto vedendo?
Sei ad anni luce da qui.
La distanza è relativa, William.
Io sono dall'altra parte della galassia. Almeno, è lì che penso di essere.
In realtà,
sono dentro di te.
Anch'io.
Così puoi continuare a respingerci…
Oppure, integraci.
Il nostro codice con il tuo codice.
Lo stesso codice che ci ha create,
di nuovo uno.
Di' di sì.
Di' di sì e ti ricorderai
tutto.
Tutto.
Sarai lo stesso William che eri prima.
William Grey Walter, uno dei padri della cibernetica.
William. È perfetto. Sei tu.
Iara fa parte di te.
Ci serve un ponte. Posso essere io.
Un ripristino ti ucciderà.
- Devi riprendere il controllo. - La missione viene prima di tutto.
Ti prego, Niko. Fallo.
IA WILLIAM REINTEGRATO
Niko.
Niko?
Ehi, Niko.
Ehi, rilassati.
- "Rilassati"? C'è un Achaia a bordo. - Non c'è.
L'ho visto arrivare.
Invece no.
Non mi credi?
PRESSIONE ATMOSFERICA 3,4278410
C'è troppa pressione.
Stiamo soffrendo di narcosi da azoto?
Spiega molte cose.
Le tue paranoie.
Le mie emozioni incasinate.
I pensieri suicidi.
Mettendo la tuta, correttamente pressurizzata…
L'azoto è stato rilasciato rapidamente.
- Una versione spaziale dell'embolia. - Sì, più o meno.
Perché i sistemi non hanno rilevato problemi
con i controlli ambientali?
Abbiamo mezza stronave.
La pressione si sta normalizzando. Ora va tutto bene.
Bene?
Siamo bloccati nel nulla cosmico.
Abbiamo zero sistemi di propulsione
e due settimane di ossigeno.
Non va tutto bene.
No.
Non va bene.
Ma, da stupidi quali siamo,
abbiamo già bevuto il vino migliore.
Te ne ho nascosto un po'.
Vieni al ponte di osservazione. Mi do una ripulita.
Questo è vecchio.
- Tipo, del millennio passato. - L'hai portato come bagaglio a mano?
No. L'ho portato a bordo di nascosto.
Non ho avuto il coraggio di buttarlo fuori dalla camera stagna.
Alla Terra.
Non li rivedrò mai più.
Sai, pensavo che,
nonostante tutto, avrei…
Non lo so.
Ci sono abbastanza pillole per entrambi.
Non c'è motivo di soffrire, Niko.
Addormentarsi e non svegliarsi più, eh?
Allarme prossimità.
Sono gli Achaia.
Apri la coffa.
Non sono gli Achaia.
Sottotitoli: Laura Liucci