1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
KEAMANAN
TINGKAT 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Baik. Mari lihat apa yang terjadi jika
kutingkatkan produksi proton jadi 0,68%.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge tak ada di kapal ini.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Jika kutingkatkan produksi sebesar 0,1%…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
PENYUSUTAN MATERI EKSOTIS

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Penyusutan?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Wah! Apa yang kalian lakukan?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
Tabung ini mengalihkan materi eksotis

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
dari sistem gravitasi ruangan ini
ke akselerator partikel.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
Apa ada masalah?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Ya, ada masalah.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Pemacu FTL kami tak akan berfungsi
tanpa materi eksotis yang cukup.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Sistem FTL Salvare sedang ditutup.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
Komandan Breckinridge masih di luar sana.
Hidup!

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
Ini hukuman mati.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Presiden tak setuju atau tak peduli.

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
Dan perintahku langsung darinya.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Kembali bekerja.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Aku di sini.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Kau hanya perlu menemukanku.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,390
Kau tak di sini.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Ini kesalahan dalam matriks optikku.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Mengubah Salvare menjadi perahu layar?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
Aku tak mengubahnya menjadi apa pun.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Aku mengganti salah satu layar.
Kuputuskan menumpang ke Bumi.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Jika ada ide lebih baik, silakan…

30
00:02:34,614 --> 00:02:36,616
Orang Polinesia menetap di Pasifik Selatan

31
00:02:36,699 --> 00:02:39,327
dengan hanya kano berlambung ganda.

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
Tapi dibantu angin.

33
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Dan kita punya laser. Foton, tepatnya.

34
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
Jika kita tembakkan cukup besar ke layar,

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,172
kita bisa kembali ke planet koloni.

36
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Jauh dari koordinat terakhir kita.

37
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Kita sudah seminggu di sini, Richard.

38
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Jika Iara bisa buka lubang cacing,
pasti sudah dia lakukan.

39
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Kalau mereka buka dan kita tak di sini?

40
00:03:01,891 --> 00:03:05,478
Maka mereka akan mendeteksi
sinyal bahaya dan melacak kita.

41
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Saat kapal tenggelam,
kapten tetap di tempat.

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
Salvare belum tenggelam.

43
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Jadi, pilihan kita dua.

44
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Kita diam dan menunggu penyelamatan
yang tak kunjung datang, atau bergerak.

45
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Kita ambil kendali.
Kita menyelamatkan diri.

46
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Ada pantai di planet koloni itu?

47
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Kau tahu, kurasa aku lupa bikini.

48
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Pakaian itu berlebihan.

49
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Hubungi aku jika kau siap mengangkat ini.

50
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Spacewalk mungkin asyik juga.

51
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
LINTASAN ANGKASA: KEMBALI KE PLANET KOLONI

52
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Berhasil.

53
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Berhasil. Tapi jangan senang dulu.

54
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Perkiraan waktu untuk sampai planet koloni
dengan kecepatan maksimum?

55
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
10 hari, 6 jam, 14 menit, 40 detik.

56
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Oksigen sangat cukup.

57
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
Ya. Tapi jika kuhitung ulang
sudut layar yang ideal,

58
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
bisa kuhemat beberapa hari.

59
00:06:03,030 --> 00:06:06,117
Niko, berhenti.
Kapan terakhir kali kau makan?

60
00:06:06,200 --> 00:06:08,953
- Kumakan bar protein nanti.
- Tidak. Sesuatu yang bergizi.

61
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
Kapan terakhir kali kau istirahat? Tidur?

62
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
Aku tak apa-apa.

63
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Benarkah?

64
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Ayolah. Mari istirahat.

65
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Makan makanan sungguhan.
Yang perlu dimasak.

66
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Aku tak lapar, Richard.

67
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Ikuti aku. Ayo tingkatkan selera makanmu.

68
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Sekali lagi!

69
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Sekali lagi!

70
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Tepuk di sini.

71
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Ya. Jika terjatuh, kau menang.

72
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Curang.

73
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Kau bisa.

74
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Itu tak membantu. Itu tak membantu.

75
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Bum!

76
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Makanan terbaik yang pernah kau makan?

77
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Steik dan kentang sederhana
di kedai kecil di Lisboa.

78
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Tersaji dengan saus lada hitam yang lezat.

79
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, itu enak sekali.

80
00:07:23,903 --> 00:07:24,862
Sudah periksa.

81
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Kita punya
kentang tumbuk instan, krim bubuk,

82
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
lada giling, dan dendeng sapi.

83
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Bagus. Itu bagus.

84
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Baik, yang dua kali menang akan memasak.

85
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Tidak. Kau tahu apa?

86
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Kita masak bersama karena kini aku lapar.

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Tidak. Aku baru pemanasan.

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Aku tahu, tapi aku menang.

89
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- Tidak.
- Menang dua lawan nol. Ayolah.

90
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Aku terus mencoba membuat kentang goreng,
dan jadinya hanya ini.

91
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Aku juga tak beruntung dengan steiknya.

92
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Itu seperti sampah yang kuberi Nelly Bean.

93
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
- Anjing favoritku di alam semesta.
- Bukan salahku dia menggigit orang.

94
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Ini bukan…

95
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Apa kau mendeteksi
kegagalan struktural di kapal?

96
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negatif. Keutuhan struktur 100%.

97
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Saat orang tuaku pindah ke Amerika,
mereka ajak kami jalan-jalan ke D.C.

98
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
Smithsonian menyelenggarakan
pameran di atas pensiunan kapal ISS.

99
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Lalu ada jendela di stasiun
dengan cip yang dicungkil.

100
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Ya, hanya disebabkan bintik cat.
Ayahku mengajakku ke pameran itu juga.

101
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Kurasa itu meteoroid.

102
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Ini bisa menenangkanmu.

103
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
- Anggur?
- Bukan anggur biasa. Pinot California.

104
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
Dulu saat orang
masih bisa menanam anggur di Golden State.

105
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
Ini enak.

106
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Untuk pelayaran surya.

107
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
Dan anggur California.

108
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Maaf. Ternyata aku telah mengepalai

109
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
awak penuh pecandu alkohol.

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
Dengan berbagai selera.

111
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Botol itu rasanya seperti asam baterai.

112
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Tidak enak.

113
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Apa yang akan kau lakukan
saat kita kembali?

114
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Kupikir kita sudah tahu itu.

115
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Aku akan ke pantai alien.

116
00:09:42,625 --> 00:09:45,002
Bukan. Ke Bumi. Bukan planet koloni.

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Ya. Belum kupikirkan.

118
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Serius?

119
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Tidak sedikit pun?

120
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Aku ingin kembali ke Zimbabwe.

121
00:10:03,520 --> 00:10:04,980
Kapan terakhir kali ke sana?

122
00:10:05,564 --> 00:10:07,399
Belum kembali sejak kita pergi.

123
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Ya. Sejak usiaku 11 tahun.

124
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Tidak.

125
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Rumah kami berada di Eastern Highlands
yang berbatasan dengan Mozambik.

126
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Tempat paling mirip surga.

127
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
Di Bumi.

128
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Lalu orang tuaku memindahkan kami
ke Amerika untuk memulai hidup baru,

129
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
yang ternyata hanya masuk sekolah asrama,

130
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
bergabung dengan militer,
dan menjadi prajurit karier.

131
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Apa itu kehidupan yang baik?

132
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Entahlah.

133
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Aku juga.

134
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Aku…

135
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
Aku selalu bertanya-tanya.

136
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Jika kami tak pindah,

137
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
jika aku diizinkan
terus mengikuti langkahnya,

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
jadi apa aku hari ini?

139
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Cari tahulah.

140
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Aku serius.

141
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Kau bisa pensiun, Richard.

142
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Aku bisa pensiun.
Bung, kita layak mendapatkannya.

143
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Jadi, cari tahu
seperti apa dirimu yang begitu.

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Apa? Ayolah.

145
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Beri satu alasan bagus
kenapa kau tak bisa.

146
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Bagaimana kalau kita buka botol lagi?

147
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Bagaimana jika kau jawab pertanyaannya?

148
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
- Niko.
- Apa?

149
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Kita tak bisa kembali ke Bumi.

150
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Kita bahkan tak akan bisa
ke planet koloni itu.

151
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
Layar yang akan menyelamatkan kita?

152
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
Yang kau buat
dengan tangan kosong dan barang bekas?

153
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Satu papan kendur, satu sobekan kecil,
satu badai magnet pasti hancur.

154
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Tidak, Richard. Apa ada risiko? Ya.

155
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Ketidakpastian? Pasti. Tapi kita bergerak.

156
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
Dan ketika, bukan jika, Niko,

157
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
ketika layar itu rusak,
kita kembali ke awal.

158
00:12:22,993 --> 00:12:24,286
Menyaksikan, tak berdaya,

159
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
selagi persediaan oksigen kita menguap.

160
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Jujurlah pada dirimu, Niko.

161
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Aku tahu kau ingin percaya pada rencanamu,

162
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
tapi kenyataannya, kita tak akan berhasil.

163
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Kau pergilah tidur.

164
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Kita jaga bergantian.

165
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Aku tak lelah.

166
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Aku dulu.

167
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Hei.

168
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Apa? Tak ada jus jeruk segar pagi ini?

169
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
Payah betul.

170
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Aku hampir mati lima kali untuk mereka.

171
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Tidak. Payah adalah kita dikurung
di sini seolah-olah kita penjahat.

172
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Tidak. Kau tak dengar?
Kita bukan penjahat?

173
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Ini hanya prosedur
reintegrasi baru di USIC.

174
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Aku tahu. Jika kau tak suka mereka,
bicaralah dengan tentara di luar sana

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
yang memegang senjata lebih besar.

176
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Tidak. Kau bisa saja menghajar mereka.

177
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Dan kukira kita pahlawan bonafide.

178
00:13:42,447 --> 00:13:45,033
Tepat sekali.
Kita adalah kisah terbesar di tata surya.

179
00:13:45,117 --> 00:13:47,786
Mereka tak bisa
menahan kita terus. Orang akan tahu.

180
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Kita harus lolos wawancara keluar.

181
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Astaga. Wawancara lagi?
Aku sudah beri enam pernyataan.

182
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Berapa banyak lagi yang mereka mau?

183
00:13:54,585 --> 00:13:57,713
Terus beri tahu cerita yang sama.

184
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Kebenaran.

185
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

186
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Maaf, apa?

187
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- Kau siap untuk hari ini?
- Ya. Tentu saja.

188
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Kau tahu? Aku tak terlalu lapar,
jadi aku akan pergi. Permisi.

189
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Dia akan baik-baik saja?

190
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Jangan cemaskan Zayn.

191
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

192
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

193
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Kami sudah memeriksa laporan status Niko.

194
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Bisa dilihat, keputusan Niko
memperlihatkan kepemimpinan yang kompeten.

195
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Sampai mereka bertemu magnetar.

196
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, insinyur perangkat lunak.

197
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Otaknya mati
karena prosedur medis yang tak perlu.

198
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko berada di cincin Achaia,
mencoba membuat kesepakatan.

199
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Benar. Tapi dia tak menyebutkan
luka-lukanya di laporan misinya.

200
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Tak ada yang ditegur.

201
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Tidak Richard Ncube,
yang memimpin, tidak dr. Petrossian…

202
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Jadi, ini samaran.

203
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Entahlah. Mereka tak jujur.

204
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- Jadi, kau mau aku bagaimana?
- Kau suami komandan mereka.

205
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
Pakai kenangan istriku
untuk memanipulasi mereka?

206
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Tidak. Aku menolak.

207
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Bisakah kita bicara sebentar?

208
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik. Aku paham.

209
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Kau ingin setia kepada Niko.
Kau pikir kami memanfaatkanmu.

210
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Sebenarnya memang begitu.

211
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Apa kau punya bukti nyata
bahwa mereka menyembunyikan informasi?

212
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Kita tahu sesuatu terjadi
di sekitar magnetar itu.

213
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Aku belum melihat hal meyakinkan
bahwa kita punya gambaran lengkap.

214
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Hubungan kita dengan
Achaia sedang berkembang.

215
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Itu bisa hancur, dan itu akan terjadi
jika kru menyimpan rahasia.

216
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Aku bisa dapatkan informasi ini
dengan cara lain, tapi aku tak mau.

217
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
SUBYEK USIC:
WAWANCARA KELUAR KOMANDAN CAS ISAKOVIC

218
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Pagi, Cas.

219
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
- Erik.
- Aku di sini untuk mewawancaraimu.

220
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
Ada beberapa sisa pertanyaan
yang harus dijawab.

221
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
- Tentu.
- Ya.

222
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Apa yang mau kau ketahui?

223
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

224
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Kenapa dia pulang dengan otak mati?
Apa yang terjadi?

225
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
Kau bisa berterima kasih pada Sasha.

226
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Dia dan implan Achaianya.

227
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Sebuah implan yang kemudian
dipasang dr. Petrossian di kepalanya.

228
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Bagaimanapun, dia sudah tiada.

229
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Jadi, aku mengambil risiko.

230
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Benar.

231
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
- Dan itu berhasil.
- Ya. Berhasil.

232
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Sementara, sampai kami melintangi
bintang Neutron, dan semua kacau.

233
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
Perjelas lagi.

234
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Baik. Jadi, dalam berkas kasus
dr. Petrossian,

235
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
sistem kekebalan Javier melindungi implan.

236
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Melindunginya…

237
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Tapi itu hancur lebih cepat
daripada bisa diperbaiki.

238
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Jadi, kenapa kalian tak melompat?
Kabur dari magnetar? Selamatkan nyawanya?

239
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Seharusnya begitu.

240
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Tapi Niko dan aku masih di cincin Achaia,
jadi mereka tinggal.

241
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Richard melakukan yang terbaik
di bawah situasi itu.

242
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Dalam situasi itu,

243
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
kupikir akan lebih aman
untuk melepas implan Javier dari otaknya.

244
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Kenapa?

245
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Karena itu memburuk.

246
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Kenapa memburuk?

247
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossian, ini penting.

248
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Kami tak bisa menentukan apa pun,

249
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
tapi aku tak mau itu menjadi lebih parah.

250
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Aku tak tahu akibat kerusakannya.

251
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Jadi, kau copot dari otaknya,

252
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
menyebabkan luka berat di otak
yang menyebabkan Javier…

253
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

255
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Yang membuat Javier mati otak lagi.

256
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Maaf, Cas, tapi ini tak masuk akal.

257
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn membuat keputusan terbaik.

258
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Sesuatu terjadi di sekitar magnetar itu.

259
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Aku berkata jujur.
- Kita berputar-putar.

260
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- Aku hanya berkata jujur.
- Javier mati otak karena Zayn…

261
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier masih hidup.

262
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Tidak seperti Sasha, Oliver…

263
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Dan Petra dan Michelle…

264
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

265
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Semua nyawa yang hilang karena Achaia.

266
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

267
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Aku hanya ingin
kau menyelesaikan misi Niko

268
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
dengan menjawab beberapa pertanyaan kami.

269
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Tolong jangan biarkan
pengorbanannya sia-sia.

270
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Kita semua berkorban.

271
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
Boleh aku permisi?

272
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hei.

273
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Hei.

274
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Kenapa kau tak tidur?

275
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Nanti. Tapi…

276
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
tadi malam terlalu banyak anggur,
dan aku bicara melantur.

277
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Tidak. Aku tanya pendapatmu,
dan kau memberitahuku.

278
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

279
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Aku tak mau kau menyensor dirimu.

280
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
Bagaimana semalam?

281
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Lancar. Pelayaran yang mulus.

282
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
Sungguh? Kupikir saat kau mampir
ke ruanganku ada yang salah.

283
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Aku tak dekat ruanganmu.

284
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
Tapi aku melihatmu di luar pintuku.

285
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
Dan kuberi tahu, itu bukan aku.

286
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Mungkin kau memimpikannya.

287
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Tidak. Aku masih bangun.

288
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Ya, setelah minum
satu setengah botol anggur.

289
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Aku bukan satu-satunya yang minum semalam.

290
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Jadi, apa? Aku berjalan saat tidur?

291
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
Entahlah. Mungkin saja.

292
00:20:48,540 --> 00:20:50,041
Itu tak masuk akal.

293
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Apa ada masalah?

294
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Perkiraan waktu tiba
melonjak dari 10 ke 23 hari.

295
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Suplai oksigen kita tak cukup.

296
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
Aku mengacau apa? Layarnya utuh.

297
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Perhitunganku akurat.

298
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
Satu-satunya hal
yang masuk akal adalah jika…

299
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
tembakan lasernya berkurang.

300
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Oke. Kita bisa memompanya lagi.

301
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
Kita tak punya suplai daya.

302
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
- Niko…
- Jika kau akan bilang, "Sudah kubilang…"

303
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Tidak. Kumohon.

304
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Dengarkan dulu.

305
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Kita punya cukup oksigen.

306
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Caranya?

307
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Jika yang bernapas hanya satu.

308
00:21:33,251 --> 00:21:34,085
Tidak.

309
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Fakta kaleng ini
masih bisa bergerak adalah karenamu.

310
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Niko, kau punya keluarga.
Putri yang membutuhkanmu.

311
00:21:43,136 --> 00:21:46,056
Kau hanya perlu buka ruang kedap udara
denganku di depannya

312
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
dan semua masalahmu selesai.

313
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Kemari dan bantu aku dorong.

314
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
- Kenapa?
- Pegang saja ujung ini.

315
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- Kenapa?
- Berhenti buang oksigen dan bantu aku!

316
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Percayalah.

317
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Aku punya rencana.

318
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Begitu berusia 30, sewa jasa pindahan.
Itu prinsipku.

319
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
Jangan membujuk temanmu
membantu pindahan dengan piza dan bir.

320
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Aku rela bayar berapa pun
demi piza dan bir sekarang.

321
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Ya.

322
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Seharusnya cukup.

323
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Dan aku tak punya energi untuk mengisi
ruangan ini untuk keempat kalinya.

324
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Buka pintu sekoci.

325
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Nah, lumayan mengurangi beban.

326
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Kapan perkiraan kita tiba?

327
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 hari, 1 jam, 21 menit, 32 detik.

328
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Sial.

329
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Tapi tidak cukup.

330
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Kurang dua hari.

331
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
- Ada lagi yang bisa kita buang?
- Tidak.

332
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
Tidak tanpa merusak dinding,
lantai, dan langit-langit.

333
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Yang bisa saja dilakukan
dan mengisolasi diri ke satu area.

334
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
Tidak. Kita akan menghabiskan
cadangan oksigen dalam prosesnya.

335
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Tidurlah.

336
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, itu perintah.

337
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Atau apa?
Kau akan menjebloskanku ke penjara?

338
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Menyuruhku terjun dari kapal?

339
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Menghancurkan kapal ini
adalah pilihan terakhir kita. Paham?

340
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Pergilah tidur.

341
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Aku akan punya
rencana lebih baik saat kau bangun.

342
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Sana.

343
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
FENTANIL

344
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Maaf membuatmu menunggu.

345
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Kau pernah ke Vegas?

346
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Aku bukan penjudi.

347
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Maaf, untuk apa aku di sini?

348
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Saat di Vegas, aku suka bermain poker.

349
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Begini, saat sudah main cukup lama
kita mulai bisa membaca orang.

350
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Semua orang punya ciri. Cirimu? Tanganmu.

351
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Saat kau berbohong,
bagian tubuhmu bergerak setelah bicara

352
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
karena otakmu bekerja terlalu keras.

353
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Bertanya-tanya,
"Apa orang ini memercayaiku?"

354
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Aku telah menjawab
seluruh pertanyaanmu, berkali-kali.

355
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Sudah kuberi tahu semua.

356
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Dengar, ibuku sakit parah.

357
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
Aku ingin diizinkan pergi
agar bisa bersamanya.

358
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Ibumu lebih dari sekadar sakit.

359
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Sepertinya hidupnya tak lama lagi.

360
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
HUBUNGKAN

361
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Apa ini?

362
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
- Apa ini ancaman?
- Kebalikannya.

363
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
Ini hadiah karena bangsa Achaia
bisa menyelamatkan nyawanya

364
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
dengan syarat memberitahu
apa yang disembunyikan awak.

365
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Kita bisa meningkatkan albedo kapal.

366
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

367
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Mungkin sebaiknya kuperiksa area koleksi.

368
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Ada apa ini?

369
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Ada sesuatu di kapal.

370
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

371
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Maksudmu kau menjatuhkan ini dan apa?
Menghancurkannya untuk bersenang-senang?

372
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Ada sesuatu di kapal,
dan kita harus menemukannya

373
00:28:54,275 --> 00:28:55,359
dan menghadapinya.

374
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

375
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Dengar.

376
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
Itu makhluk Achaia.

377
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Salah satu dari mereka.

378
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Sial.

379
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Ayo pergi dari sini.

380
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Benda-benda itu tak jatuh sendiri.

381
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Kita memeriksa setiap sudut Salvare.

382
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
- Tak satu pun sensor mendeteksi.
- Achaia adalah makhluk energi.

383
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Sejauh ini, Achaia-nya adalah
lembaran plastik di ruang hampa.

384
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
Ini bukan khayalanku.

385
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
Itu normal. Bagus.

386
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
Begitulah prajurit terus berjuang, hidup.

387
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Aku tak mengarangnya!

388
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Mungkin saja, dan kau tak menyadarinya.

389
00:33:13,909 --> 00:33:15,286
Kau mencoba membuatku marah

390
00:33:15,369 --> 00:33:18,622
agar aku menyerah sepertimu,
dan kita pilih jalan pengecut bersama!

391
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
Aku melihat pil di kamarmu.

392
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
Aku belum menyerah.

393
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Aku tak sanggup lagi melawan.

394
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
- Richard…
- Aku lelah, Niko.

395
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
Jauh sebelum misi ini.

396
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
Aku tak sanggup lagi.

397
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Ada sesuatu di kapal ini.

398
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Jadi, aku ingin kau membuang
perasaan itu dan menguburnya.

399
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Aku ingin kau bertarung bersamaku.

400
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Peringatan. Kerusakan layar luar.

401
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Tampilkan gambar.

402
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Kita harus melawan.

403
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Kau tergesa menyimpulkan.
Apa pun bisa merobek layar.

404
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Seperti apa?

405
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Meteorit mikro. Semua barang
yang kita buang dari ruang shuttle.

406
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
Terjadi begitu saja
dan mengincar pendorongnya?

407
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
Kumohon. Tunggu sebentar.

408
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
Pikirkan baik-baik
sebelum pergi tanpa rencana.

409
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Kurangi tekanan hampa udara. Otorisasi,
Niko Breckinridge, alfa-enam-delapan-tiga.

410
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Niko!

411
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
Niko!

412
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Kurangi tekanan galangan shuttle.

413
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
-Buka pintu.
-Niko!

414
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

415
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Itu menyerangku!

416
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Ada yang menghantamku. Aku tak bisa…

417
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Niko! Tak ada apa-apa di sana.

418
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Lihat aku, Niko!

419
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard!

420
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Tidak!

421
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Tidak!

422
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Menjauh! Tidak! Richard!

423
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Tidak!

424
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
- Hei.
- Hei. Izinkan aku masuk sebelum terlihat.

425
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
- Apa? Apa kau diikuti?
- USIC, Seth.

426
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
- Aku tak paham lagi.
- Oke.

427
00:36:12,338 --> 00:36:14,757
Informasi apa yang kau simpan?

428
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
Tentang misi Niko.

429
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Kami menyerahkan
semua yang kami dapat ke USIC.

430
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
Tidak. Kau bilang ada lagi.

431
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Sesuatu yang disembunyikan di Salvare.

432
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Tidak, Erik. Tidak.

433
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
Kalian mewawancarai kami,
lalu membebaskan kami,

434
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
jadi aku tak paham ucapanmu.

435
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Saat kau kembali ke Bumi, kita berbincang.

436
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
Benar. Sudah kubilang
betapa Niko mencintaimu dan Jana.

437
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
Jika bisa tukar tempat, pasti kulakukan.

438
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
Dan katamu ada sesuatu
yang kau sembunyikan dengan William.

439
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Ingat?

440
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Maaf Niko tak bersama kami.

441
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
Dia bisa pulang, kan?

442
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Tidak. Maafkan aku, Erik. Aku tak ingat.

443
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Ini pahlawan kita.
Selamat datang kembali di Bumi, Komandan.

444
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
Bagaimana soal magnetar?
Apa ada yang kau ingat?

445
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Ya. Kami menjumpai magnetar…

446
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
Tunggu. Kenapa aku tak ingat?

447
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Tunggu. Kami berada di USIC.

448
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
Lalu kami wawancara,
aku bicara dengan Seth dan…

449
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Ini ulah Seth.

450
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Ini implannya.

451
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Aku pernah melihatnya
menggali informasi dari otak orang.

452
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Karena apa pun yang kau sembunyikan,

453
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
dia menghapus semua ingatan itu.

454
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Baik. Mari lihat apa jadinya
jika aku mengekstrapolasi

455
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
dan menggunakan daya magnet .138 tesla.

456
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Peringatan! Sistem kelebihan beban.

457
00:37:46,181 --> 00:37:50,602
Dan yang akan terjadi adalah,
aku akan melubangi seluruh kapal!

458
00:37:50,686 --> 00:37:51,854
Sialan.

459
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
Kenapa kau frustrasi karena
semua tak berjalan sesuai keinginanmu?

460
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Kau tak nyata.

461
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Kau tak di sini, dan ini tak terjadi!

462
00:38:03,574 --> 00:38:05,284
Apa yang kau takutkan?

463
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Bahwa kau jadi gila?

464
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Tak bisa.

465
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Buka matamu.

466
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Itu dia.

467
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Kau baik-baik saja.

468
00:38:22,551 --> 00:38:23,886
Kenapa aku melihatmu?

469
00:38:26,805 --> 00:38:28,891
Jarak kita bertahun-tahun cahaya.

470
00:38:28,974 --> 00:38:30,934
Jarak itu relatif, William.

471
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Aku berada di sisi lain galaksi.
Setidaknya, kupikir di situ.

472
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
Kenyataannya, aku di dalam dirimu.

473
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Aku juga.

474
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Kau bisa saja terus menghalau kami…

475
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Atau menyatukan kami.

476
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Kode kami dengan kodemu.

477
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Kode yang membuat kita,

478
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
kembali utuh.

479
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Katakan, "Ya."

480
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Katakan, "Ya,"
dan kau akan mengingat semuanya.

481
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Semuanya.

482
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Kau akan menjadi William yang dulu lagi.

483
00:39:40,754 --> 00:39:41,672
William Grey Walter,

484
00:39:41,755 --> 00:39:44,007
salah satu penggagas sibernetika.

485
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Sempurna. Ini kau.

486
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara bagian dari dirimu.

487
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Kita butuh jembatan.
Aku bisa menjadi jembatan itu.

488
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Penginstalan ulang total akan membunuhmu.

489
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Kau harus mengambil alih kendali.

490
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
Kau tahu misi yang utama.

491
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Kumohon, Niko. Lakukan.

492
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
KECERDASAN BUATAN WILLIAM
TERINTEGRASI KEMBALI

493
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

494
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

495
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

496
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Hei, Niko.

497
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Wow. Tenanglah.

498
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- "Tenang"? Ada Achaia di kapal.
- Tidak ada.

499
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Aku melihatnya di galangan shuttle.

500
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Tidak.

501
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Kau tak percaya?

502
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
TEKANAN UDARA
3.4278410

503
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
Kapal ini mengalami
tekanan atmosfer berat.

504
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Kita mengalami narkosis nitrogen?

505
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Sangat menjelaskan.

506
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Rasa paranoia dan mimpi burukmu.

507
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Emosiku berantakan.
Pikiranku tentang bunuh diri.

508
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
Saat kau memakai setelan itu,
yang diberi tekanan yang sesuai…

509
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Nitrogen dalam darahku lepas,
aku menderita dekompresi versi antariksa.

510
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Ya, semacam itu.

511
00:40:59,541 --> 00:41:01,960
Kenapa sistem kapal tak melacak masalah

512
00:41:02,044 --> 00:41:03,837
kendali lingkungan?

513
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Kapal ini sedang sekarat.

514
00:41:06,381 --> 00:41:08,592
Tekanannya perlahan kembali normal.

515
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Kita pasti aman.

516
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Aman?

517
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Kita terdampar di antah berantah.

518
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Kita tak punya sistem propulsi
dan sisa oksigen dua minggu lagi.

519
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Kita tak aman.

520
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Tidak.

521
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Memang tidak.

522
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Tapi, bodohnya kita,

523
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
kita sudah minum semua anggur terbaik.

524
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Aku tak sepenuhnya jujur padamu.

525
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Temui aku di kabin observasi.
Aku akan bersih-bersih.

526
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Ini sudah tua.

527
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Dari satu milenia lalu.

528
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Kau masukkan ke bagasi kabin?

529
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Tidak. Aku menyelundupkannya ke kapal.

530
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Aku tak tega membuangnya
dari ruang kedap udara tadi.

531
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Untuk Bumi.

532
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Untuk Bumi.

533
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Aku tak akan bertemu mereka lagi.

534
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Kau tahu, kupikir,
terlepas dari itu semua, aku akan…

535
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Entahlah.

536
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
Ada cukup pil untuk kita berdua.

537
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Tak ada alasan untuk menderita, Niko.

538
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Tidur saja dan tak bangun lagi, ya?

539
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Peringatan jarak.

540
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
Itu Achaia.

541
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Buka Ruang Kendali.

542
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Itu bukan Achaia.

543
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena