1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
ÖTÖS BIZTONSÁGI SZINT

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Oké. Lássuk, mi történik,
ha 0,68%-kal növelem a protonkibocsátást!

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge nincs a hajón.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Ha növelném a kibocsátást 0,1%-al…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
EGZOTIKUSANYAG-HIÁNY

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Hiány?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Hé! Mit művelnek?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
A vezeték egzotikusanyagot visz

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
a gravitációs rendszerből
a részecskegyorsítóba.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
Valami baj van?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Igen, baj van.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Az FTL-meghajtóink nem működnek
egzotikusanyag nélkül.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Kikapcsoljuk a Megváltó FTL-rendszerét.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
Breckinridge parancsnok még odakint van.
És él!

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
Ezzel halálra ítélik.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Az elnök nem ért egyet önnel,
vagy nem érdekli.

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
És nekem ő parancsol.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Vissza munkára!

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William!

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Itt vagyok.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Csak meg kell találnod.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
Nem vagy itt.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Ez csak egy hiba az optikai mátrixomban.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Vitorlássá változtatod a Megváltót?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
Nem változtatom én semmivé.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Lecserélem az egyik vitorlát.
Úgy döntöttem, stoppolok a Földre.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Ha van jobb ötleted, kérlek…

30
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
A polinézek a Csendes-óceán déli részét
kéttörzsű kenukkal foglalták el.

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
De volt szelük.

32
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Nekünk meg vannak lézereink.
Pontosabban fotonok.

33
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
Ha eleget irányítunk belőlük a vitorlákra,

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,172
visszaérünk a telepesekhez.

35
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Eltávolodunk az utolsó ismert helyünktől.

36
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Egy hete ülünk itt, Richard.

37
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Ha Iara nyithatna egy féreglyukat,
már megtette volna.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
És ha nyit, de eltűntünk?

39
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
Akkor majd a vészjelzésünk alapján
követik a nyomunkat.

40
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Ha a hajó elsüllyed, ott maradsz.

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,315
A Megváltó nem süllyedt el.

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Két lehetőségünk van.

43
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Vagy itt ülünk, egy mentőosztagra várva,
ami sosem jön, vagy elmegyünk.

44
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Átvesszük az irányítást. Mentjük magunkat.

45
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
A telepesek bolygóján strand is van?

46
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Azt hiszem,
otthon felejtettem a bikinimet.

47
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Nem olyan fontos a ruha.

48
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Hívj, ha készen állsz üzembe helyezni!

49
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Jól esne egy űrséta.

50
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
CSILLAGKÖZI PÁLYA: TELEPESEK BOLYGÓJA

51
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Működik.

52
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Működik. De ne éljük
túlságosan bele magunkat!

53
00:05:48,682 --> 00:05:52,061
Maximális sebességgel
mikor érünk a telepesek bolygójára?

54
00:05:53,062 --> 00:05:55,314
Tíz nap, 6 óra, 14 perc, 40 másodperc.

55
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Bőven elég az oxigén.

56
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
Igen. De ha újraszámolnám
a vitorla ideális szögét,

57
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
nyerünk pár napot.

58
00:06:03,030 --> 00:06:07,326
- Niko, állj le! Mikor ettél utoljára?
- Eszek egy fehérjeszeletet.

59
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
Nem. Valami tartalmasat.

60
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
Mikor pihentél vagy aludtál?

61
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
Jól vagyok.

62
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Tényleg?

63
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Gyerünk! Tartsunk szünetet!

64
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Együnk valami olyat, amit főzni kell!

65
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Nem vagyok éhes.

66
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Gyere! Hozzuk meg az étvágyadat!

67
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Még egyszer!

68
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Újra!

69
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Csapj ide!

70
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Jó. Ha leütöd őket, nyertél.

71
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Ez csalás!

72
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Menni fog.

73
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Ez nem segít. Kicsit sem.

74
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Életed legfinomabb étele?

75
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Steak és sült krumpli
egy kis lisszaboni fogadóban.

76
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Ínycsiklandó borsos szósszal
szolgálták fel.

77
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, az annyira finom volt!

78
00:07:23,903 --> 00:07:24,862
Körülnéztem.

79
00:07:24,945 --> 00:07:29,783
Van krumplipor, tejszínpor, őrölt bors
és egy marhányi szárított marhahús szelet.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Jó. Ez remek.

81
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Oké. Ki nyer háromból kettőt?
Mert én nem főzök.

82
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Nem. Tudod, mit?

83
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Mindketten főzünk, mert éhen halok.

84
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Ne már! Most kezdek belejönni.

85
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Tudom, de én nyertem.

86
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- Nem.
- Kettő-nullra. Kövess!

87
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Próbálok sült krumplit készíteni,
de csak ennyire jutok vele.

88
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
A steakkel sincs valami nagy szerencsém.

89
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Ilyet adok Nelly Beannek.

90
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
- Ő a kedvenc kutyám az univerzumban.
- Nem az én hibám, hogy harap.

91
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Ez nem…

92
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Szerkezeti hibát észlelsz a hajón?

93
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negatív. A hajószerkezet 100%-osan ép.

94
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Mikor a szüleim az Államokba költöztek,
ellátogattunk Washingtonba.

95
00:08:44,817 --> 00:08:48,320
A Smithsonianban volt egy kiállítás
az egykori űrállomásról.

96
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Volt egy ablak az állomásról,
benne egy chip, ami áttörte.

97
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Igen, egy apró festékfolt miatt.
Apám engem is elvitt arra a kiállításra.

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Szerintem egy meteorit lehet.

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Ez megnyugtatja az idegeidet.

100
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
- Bor?
- Nem csak bor. Ez egy kaliforniai pinot.

101
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
Amikor még termett szőlő
az Arany államban.

102
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Ez isteni.

103
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Napelem-vitorlákra!

104
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
És a kaliforniai borokra!

105
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Bocs. Kiderült, hogy egy horda alkoholista

106
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
parancsnoka voltam.

107
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
Egyedi ízlésük volt.

108
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Ennek akkumulátorsav íze van.

109
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Rémes.

110
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Mi lesz az első dolgod, ha visszaérünk?

111
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
Ezt már megbeszéltük.

112
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Lazulok a földönkívüli parton.

113
00:09:42,625 --> 00:09:45,127
Nem. A Földre. Nem a telepesek bolygójára.

114
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Ja. Azon még nem gondolkodtam.

115
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Komolyan?

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Egy kicsikét sem?

117
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Szeretnék visszamenni Zimbabwébe.

118
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
Mikor voltál ott utoljára?

119
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
Az elköltözésünk előtt.

120
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Igen. 11 éves koromban.

121
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Nem.

122
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
A keleti felföldön éltünk,
Mozambik határánál.

123
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Ilyen lehet a paradicsom.

124
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
A földi paradicsom.

125
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Aztán a szüleim átvittek minket Amerikába,
hogy új életet kezdjünk,

126
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
ami bentlakásos iskolák sorát,

127
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
a katonaságot,
és a katonai karriert jelentette.

128
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Hát jobb élet ez?

129
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Nem tudom.

130
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Én sem.

131
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Én csak…

132
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
Azon tűnődtem,

133
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
ha nem költözünk el,

134
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
ha végigjárhattam volna
az akkori életutamat,

135
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
ki lennék ma?

136
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Menj, derítsd ki!

137
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Komolyan mondom.

138
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Visszavonulhatsz, Richard.

139
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Ahogy én is. Rendesen kiérdemeltük.

140
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Járj utána, milyen lenne az a változatod!

141
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Mi van? Gyerünk!

142
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Mondj egy jó okot, hogy miért nem!

143
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Inkább nyissunk még egy üveget!

144
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Mi lenne, ha válaszolnál?

145
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
- Niko!
- Mi van?

146
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Nem térünk vissza a Földre.

147
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Még a telepesek bolygójáig sem jutunk el.

148
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
A mindent megoldó vitorla?

149
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
Amit puszta kézzel
készítettél roncsdarabokból?

150
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Egyetlen eltévedt sugárnyaláb, egy kis
szakadás, egy mágneses vihar, és szétesik.

151
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Nem, Richard. Vannak kockázatok? Igen.

152
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Kérdőjelek? Persze. De haladunk.

153
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
És amikor, nem „ha”, Niko,

154
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
amikor a vitorla kudarcot vall,
újra az elején tartunk.

155
00:12:22,993 --> 00:12:24,286
Tehetetlenül nézzük,

156
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
ahogy az oxigénkészletünk lenullázódik.

157
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Ne áltasd magad, Niko!

158
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Tudom, szükséged van rá,
hogy vakon hihess a tervben,

159
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
de a valóság az,
hogy ezt nem fogjuk túlélni.

160
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Aludj egy kicsit!

161
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Felváltva alszunk.

162
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Nem vagyok fáradt.

163
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Akkor én kezdem.

164
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Szia!

165
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Mit? Ma reggel nincs
frissen préselt narancslé?

166
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
De durva!

167
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Ötször kockáztattam az életem ezekért.

168
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Nem. Az a durva, hogy bezártak ide minket,
mint holmi bűnözőket.

169
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Nem. Nem hallottad? Nem vagyunk bűnözők.

170
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Ez csak a parancsnokság
új helyreállítási eljárása.

171
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Igen, tudom. Ha nem tetszik,
panaszkodj a nagy katonáknak,

172
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
a még nagyobb puskákkal.

173
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Nem. Simán kettétörnéd őket.

174
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Én meg azt hittem, kész hősök leszünk.

175
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Pontosan. Mi vagyunk
a naprendszer sztárjai.

176
00:13:45,158 --> 00:13:47,786
Nem tarthatnak itt örökre.
Feltűnne másoknak.

177
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Tudjuk le az interjúkat!

178
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Istenem! Még több interjú?
Hatszor nyilatkoztam.

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Igen. Hányat akarnak még?

180
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Mondjátok nekik továbbra is azt,
amit eddig mondtatok!

181
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Az igazságot.

182
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

183
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Bocs, mi van?

184
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- Készen állsz mára?
- Igen. Persze.

185
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Tudod, mit? Nem vagyok éhes,
úgyhogy inkább megyek. Elnézést!

186
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Rendbe fog jönni?

187
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Ne féltsd Zaynt!

188
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

189
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

190
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Átnéztük Niko állapotjelentéseit.

191
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Niko döntései
többnyire hozzáértőek voltak.

192
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
A magnetár megtalálásáig.

193
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, szoftvermérnök.

194
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Most agyhalott,
egy felesleges orvosi eljárás miatt.

195
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko akkor
az akhájoknál volt béketárgyaláson.

196
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Igaz. De alig említi a sérüléseit
a küldetésről szóló jelentésben.

197
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Senkit sem büntetett meg.

198
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Sem a helyettesét, Richard Ncube-ot,
sem dr. Petrossiant…

199
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Titkolnak valamit.

200
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Nem tudjuk. De nem őszinték.

201
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- Mit akarnak, mit tegyek?
- Ön a parancsnokuk férje.

202
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
A nejem emlékével manipuláljam a csapatát?

203
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Nem. Azt már nem!

204
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Magunkra hagyna egy percet?

205
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik! Megértem.

206
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Hű akar lenni Nikóhoz.
Azt hiszi, kihasználjuk.

207
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Valóban így van.

208
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Van bizonyítéka rá,
hogy ezek az emberek titkolnak valamit?

209
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Tudjuk, hogy valami történt
a magnetár körül.

210
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Nem tudtak meggyőzni róla,
hogy tudjuk a történetet.

211
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
A viszonyunk az akhájokkal még zsenge.

212
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Tönkremehet. És tönkre is fog,
ha a legénység titkolózik.

213
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Másképp is megkaphatnám az információt,
de nem akarom.

214
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
ALANY: CAS ISAKOVIC PARANCSNOK ZÁRÓINTERJÚ

215
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Jó reggelt, Cas!

216
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
- Erik!
- Én vezetem a záróinterjút.

217
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
Az USIC-nek még van pár
megválaszolatlan kérdése.

218
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
- Természetesen.
- Jó.

219
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Mi érdekelne?

220
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

221
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Miért tért agyhalottként haza? Mi történt?

222
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
Egy Sasha nevű fiúnak köszönhető.

223
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
És az akháj implantátumnak.

224
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Egy implantátumnak,
amit dr. Petrossian tett a fejébe.

225
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Már úgyis elvesztettük őt.

226
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Ezért kockáztattam.

227
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Igen.

228
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
- És bevált.
- Aha. Bevált.

229
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Átmenetileg. De a neutroncsillag
megcseszte őt.

230
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
Erről mesélj!

231
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Oké. Dr. Petrossian jelentése szerint

232
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
Javier immunrendszere
védte az implantátumot.

233
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Nos, védte…

234
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
De a pusztulási folyamata gyorsabb volt.

235
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Miért nem ugrottatok?
El a magnetártól? Hogy megmentsétek őt.

236
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
El kellett volna.

237
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
De Niko és én még az akháj gyűrűn voltunk,
ezért maradtak.

238
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Richard azt tette, amit a helyzet diktált.

239
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
És a helyzet…

240
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Biztonságosabbnak véltem
eltávolítani Javier implantátumát.

241
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Miért?

242
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Mert szétesett.

243
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Mitől?

244
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossian, ez azért elég fontos.

245
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Nem tudtuk meghatározni az okát,

246
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
de nem akartam, hogy szétessen.

247
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Nem tudtam, milyen kárt okoz.

248
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Ezért kitéptétek az agyából,

249
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
súlyos agyi traumát okozva,
ami ahhoz vezetett, hogy Javier…

250
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

251
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

252
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Ami azt eredményezte,
hogy Javier újra agyhalott lett.

253
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Sajnálom, Cas, de ennek semmi értelme.

254
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn a legjobb belátása szerint tett.

255
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Valami történt a magnetár körül.

256
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Ez az igazság.
- Így nem jutunk sehová.

257
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- Csak az igazat mondom.
- Javier agyhalott Zayn miatt…

258
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier él.

259
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Nem úgy, mint Sasha, Oliver…

260
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
És Petra és Michelle…

261
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

262
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Ők mind az akhájok miatt haltak meg.

263
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas!

264
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Csak azt kérem,
hogy teljesítsd Niko küldetését,

265
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
és válaszolj pár kérdésre!

266
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Ne hagyd,
hogy az áldozata hiábavaló legyen!

267
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Mindannyian hoztunk áldozatokat.

268
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
Elmehetek?

269
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Szia!

270
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Szia!

271
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Aludj csak egy kicsit!

272
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Jó. De…

273
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
a tegnap este túl sok bort ittam,
és butaságokat beszéltem.

274
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Nem. Megkérdeztem,
mit gondolsz, és te elmondtad.

275
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Borban az igazság.

276
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Nem kell visszafognod magad.

277
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
Milyen volt az éjjel?

278
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Nyugis. Minden simán ment.

279
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
Tényleg? Amikor a szobám előtt mentél el,
azt hittem, baj van.

280
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Nem jártam arra.

281
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
Láttalak az ajtó előtt.

282
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
Komolyan mondom, nem én voltam.

283
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Talán csak álmodtad.

284
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Nem. Ébren voltam.

285
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Igen, de másfél üveg bor volt benned.

286
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Nem csak én ittam tegnap este.

287
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
És akkor? Alva jártam volna?

288
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
Nem tudom. Talán igen.

289
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Ennek semmi értelme.

290
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Valami baj van?

291
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Az utazásunk ideje
tíz napról 23-ra ugrott.

292
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Arra nincs elég oxigénünk.

293
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
Mit rontottam el? A vitorla ép.

294
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
A számításaim is pontosak voltak.

295
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
Ennek csak akkor van értelme, ha…

296
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
csökkent a lézer teljesítmény.

297
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Oké. Javítsuk fel!

298
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
Nincs energiánk hozzá.

299
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
- Niko…
- Ha azt mondod: „Én megmondtam…”

300
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Nem. Kérlek!

301
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Csak figyelj!

302
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Elég lesz az oxigénünk.

303
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Hogyan?

304
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Ha csak egyikünk lélegzik.

305
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nem.

306
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Ez a konzervdoboz
egyedül miattad működik még.

307
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Van egy családod.
A lányodnak szüksége van rád.

308
00:21:43,136 --> 00:21:46,056
Csak kinyitod a légzsilipet,
ami előtt állok,

309
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
és megoldódnak a problémáid.

310
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Állj ide, és segíts!

311
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
- Miért?
- Fogd ezt a végét!

312
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- Miért?
- Ne pazarold az oxigént, és segíts!

313
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Bízz bennem!

314
00:22:17,420 --> 00:22:18,338
Van egy tervem.

315
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Harmincon túl már költöztetőket bérelsz.
Ez a szabályom.

316
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
Nem ér a barátokat
pizzával és sörrel lefizetni.

317
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Mit nem adnék most pizzáért és sörért!

318
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Igen.

319
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Ez így megteszi.

320
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Nincs erőm
negyedszerre is telepakolni a helyet.

321
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Ajtót kinyitni!

322
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Ez segít a dolgon.

323
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Utazási időnk?

324
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
Tizenhat nap,
1 óra, 21 perc, 32 másodperc.

325
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Bassza meg!

326
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
De így sem elég.

327
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Két nap hiányzik.

328
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
- Mást is kidobhatunk?
- Nem.

329
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
A falak, a padló és a mennyezet maradt.

330
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Szétkapjuk, és elvonulunk
a hajó egyik részére.

331
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
Nem. Felemésztenénk
az oxigénkészleteinket.

332
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Aludj egy kicsit!

333
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, ez parancs.

334
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Különben mi lesz? Tömlöcbe zársz?

335
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Cápák elé vetsz?

336
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
A hajó szétszedése
az utolsó megoldás. Oké?

337
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Próbálj meg aludni!

338
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Mire felébredsz, kiötlök egy jobb tervet.

339
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Menj!

340
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
FENTANIL

341
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Bocs, hogy megvárattam.

342
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Volt már Vegasban?

343
00:25:57,599 --> 00:26:02,061
Nem értek a szerencsejátékokhoz.
Elnézést! Miért kellett visszajönnöm?

344
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Szeretek Vegasban pókerezni.

345
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Ha elég sokáig játszom,
kezdem kiismerni az embereket.

346
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Mindenki elárulja magát. Ön a kezével.

347
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Amikor hazudik, gesztikulálni kezd,

348
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
mert az agya túlpörög.

349
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Azon tűnődik: „Beveszi, amit mondtam?”

350
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Többször is válaszoltam a kérdéseire.

351
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Mindent elmondtam, amit tudok.

352
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Édesanyám nagyon beteg.

353
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
Szeretnék elmenni, hogy vele lehessek.

354
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Az anyja nem csak beteg.

355
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Legfeljebb egy-két napja van hátra.

356
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
CSATLAKOZÁS

357
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Ez mi?

358
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
- Megfenyeget?
- Ellenkezőleg.

359
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
Ajándékot ajánlok,
mert az akhájok megmenthetik az életét.

360
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
Ha elmondja, mit titkol a csapat.

361
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Növelhetnénk a hajó albedóját.

362
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

363
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Talán át kellene néznem a gyűjtőhelyet.

364
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Mi a fene folyik itt?

365
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Van valami a hajón.

366
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko!

367
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Azt állítod, te rúgtad fel ezeket?
Szórakozásból zúztad össze őket?

368
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Van valami a hajón, és meg kell találnunk,

369
00:28:54,275 --> 00:28:55,485
hogy elbánjunk vele.

370
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

371
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Figyelj!

372
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
Ez egy akháj.

373
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Egy akháj van itt.

374
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
A francba!

375
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Húzzunk innen!

376
00:32:54,557 --> 00:32:56,767
Nem maguktól dőltek fel azok az izék.

377
00:32:56,851 --> 00:33:00,980
Alaposan átkutattuk a Megváltót.
Az érzékelő sem észlel semmit.

378
00:33:01,063 --> 00:33:02,565
Az akhájok energialények.

379
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Az akhájod egyelőre
csak egy lebegő műanyagdarab.

380
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
Nem fantáziálok.

381
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
Ez normális. Jó.

382
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
Így harcol és marad életben a katona.

383
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Nem fantáziálok!

384
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Talán mégis, csak nem tudsz róla.

385
00:33:13,909 --> 00:33:15,286
Vagy megőrjítenél,

386
00:33:15,369 --> 00:33:18,622
hogy én is feladjam,
és mindketten lehessünk gyávák!

387
00:33:21,667 --> 00:33:23,461
Láttam a bogyókat a szobádban.

388
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
Nem adtam fel.

389
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Csak nincs több erőm harcolni.

390
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
- Richard…
- Elfáradtam, Niko.

391
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
Már a küldetés előtt.

392
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
Nem bírom tovább.

393
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Van valami a hajón.

394
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Ezért kérlek,
zárd mélyen magadba az érzéseidet!

395
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
És harcolj az oldalamon!

396
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Figyelem! Sérülés a külső vitorlán.

397
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Mutasd a képernyőn!

398
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Harcolnunk kell.

399
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Ne hamarkodd el!
Bármi elszakíthatta a vitorlát.

400
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Például mi?

401
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Egy mikrometeorit.
A tárgyak, amiket kidobtunk.

402
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
És éppen a meghajtónkat kapja el?

403
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
Kérlek! Várj!

404
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
Gondold át, mielőtt terv nélkül kimégy!

405
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Légzsilip nyomásmentesítése.
Niko Breckinridge, alfa-hat-nyolc-három.

406
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Niko!

407
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
Niko!

408
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Űrsiklót nyomásmentesít!

409
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
- Nyisd ki az ajtót!
- Niko!

410
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

411
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Rám támadt!

412
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Valami megszúrt. Nem tudok…

413
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Nincs ott semmi, Niko!

414
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Nézz rám, Niko!

415
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard!

416
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Ne!

417
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Ne!

418
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Ne közelítsetek! Ne! Richard!

419
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Ne!

420
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
- Szia!
- Engedj be, mielőtt meglátnak!

421
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
- Mi van? Ki követ?
- Az USIC, Seth.

422
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
- Ki számolja már?
- Oké.

423
00:36:12,338 --> 00:36:14,757
Mi az az információ, amit titkolsz?

424
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
Niko küldetéséről.

425
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Mindent átküldtünk az USIC-nek.

426
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
Nem. Azt mondtad, van még valami.

427
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Amit a Megváltón rejtettél el.

428
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Nem, Erik. Nem mondtam ezt.

429
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
Kikérdeztetek, aztán elengedtetek,

430
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
szóval nem tudom, miről beszélsz.

431
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Amikor visszajöttetek, beszélgettünk.

432
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
Igen. Mondtam,
hogy Niko szeret téged és Janát.

433
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
És helyet cserélnék vele.

434
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
Azt mondtad,
valamit elrejtettél Williamben.

435
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Emlékszel?

436
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Sajnálom, Niko nem jött.

437
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
Visszahozhatjuk, nem?

438
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Nem. Sajnálom, Erik. Nem emlékszem.

439
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
És itt a hősünk. Üdv a Földön, parancsnok!

440
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
És a magnetárral kapcsolatban
emlékszel valamire?

441
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Igen. Találtunk egy magnetárt…

442
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
Várj! Miért nem emlékszem?

443
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Várj! Az USIC-ben voltunk.

444
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
Kikérdeztek minket. Beszéltem Seth-tel…

445
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Seth volt az!

446
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Az implantátum.

447
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Láttam, ahogy információt
szedett ki mások agyából.

448
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Bármit is rejtegettél,

449
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
az összes emlékedet törölte róla.

450
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Oké. Lássuk,
mi történne, ha extrapolálnám,

451
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
és felhasználnám a tesla
0,138-as mágneses erejét!

452
00:37:42,845 --> 00:37:44,972
Vigyázat! Túlterhelődött a rendszer.

453
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
És ez történne. Lyukakkal tölteném meg
az egész kurva hajót!

454
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
A fene essen bele!

455
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
Miért frusztrál, hogy nem úgy mennek
a dolgok, ahogy akarod?

456
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Nem is vagy itt.

457
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Nem vagy itt, és ez nem történik meg!

458
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
Mitől félsz ennyire?

459
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Hogy megőrülsz?

460
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Azt nem lehet.

461
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Nyisd ki a szemed!

462
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Ez az.

463
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Jól vagy.

464
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
Miért látlak téged?

465
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Fényévekre vagy tőlem.

466
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
A távolság relatív, William.

467
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Én a galaxis másik végén vagyok.
Legalábbis abban a hitben élek.

468
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
A valóságban benned vagyok.

469
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Én is.

470
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Szóval vagy elutasítasz minket…

471
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Vagy integrálsz.

472
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Egyesíted a kódunkat a kódoddal.

473
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Ugyanaz a kód, amiből létrejöttünk,

474
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
újra eggyé válik.

475
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Mondj igent!

476
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Mondj igent, és mindenre emlékezni fogsz.

477
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Mindenre.

478
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Ugyanaz a William leszel, mint korábban.

479
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
a kibernetika egyik alapítója.

480
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Tökéletes. Te vagy az.

481
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara a részed.

482
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Kell egy híd. Én lehetek az a híd.

483
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Egy teljes újratelepítés megöl.

484
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Vissza kell venned az irányítást.

485
00:39:56,687 --> 00:39:58,522
Tudod, hogy a küldetés az első.

486
00:39:58,605 --> 00:40:00,190
Kérlek, Niko! Tedd meg!

487
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
MI WILLIAM ÚJRAINTEGRÁLVA

488
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko!

489
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

490
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko!

491
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Hé, Niko!

492
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Hűha! Nyugi!

493
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- „Nyugi”? Egy akháj van a fedélzeten.
- Nem.

494
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Láttam az űrkomp hangárjában.

495
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Nem láttad.

496
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Nem hiszel nekem?

497
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
LÉGNYOMÁS 3,4278410

498
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
A hajón túl nagy a légnyomás.

499
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Nitrogénnarkózist szenvedünk?

500
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Ez a magyarázat.

501
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
A paranoiádra, a rettegésre.

502
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
És a megbolydult érzelmeimre.
Az öngyilkosság gondolatára.

503
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
Felvetted az űrruhát,
abban jó volt a légnyomás…

504
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Felszabadult a nitrogén a véremből,
és űrlégembóliát kaptam.

505
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Igen, valahogy úgy.

506
00:40:59,541 --> 00:41:01,960
A hajó rendszere miért nem vette észre,

507
00:41:02,044 --> 00:41:03,837
a környezet ellenőrzése alatt?

508
00:41:03,921 --> 00:41:05,714
Félig üres, alig van tartalék.

509
00:41:06,381 --> 00:41:08,592
A nyomás lassan normális lesz.

510
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Nem lesz baj.

511
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Nem lesz baj?

512
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
A semmi közepén ragadtunk.

513
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Nincs hajtórendszerünk,
és két hétre elegendő az oxigénünk.

514
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Nem állunk túl jól.

515
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Nem.

516
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Tényleg nem.

517
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
De mi hülyék,

518
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
már benyakaltuk a legjobb borokat.

519
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Valamit rejtegettem előled.

520
00:41:45,963 --> 00:41:49,216
Találkozzunk a megfigyelőfedélzeten!
Helyreszedem magam.

521
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Ez régi.

522
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Az előző évezredből való.

523
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
A kézipoggyászban hoztad?

524
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Nem. A fedélzetre csempésztem.

525
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Nem volt szívem
ezt is kidobni a légzsilipen át.

526
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
A Földre!

527
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
A Földre!

528
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Sose látom viszont őket.

529
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Tudod, azt hittem,
mindezek ellenére én majd…

530
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Nem is tudom.

531
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
Van elég pirulánk mindkettőnknek.

532
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Nem kell szenvednünk, Niko.

533
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Elalszunk, és többé nem ébredünk fel?

534
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Tárgy közeledik.

535
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
Az akhájok azok!

536
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Pilótafülkét kinyit!

537
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Ezek nem az akhájok.

538
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
A feliratot fordította: Péter Orsolya