A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÖTÖS BIZTONSÁGI SZINT
Oké. Lássuk, mi történik, ha 0,68%-kal növelem a protonkibocsátást!
William?
Niko Breckinridge nincs a hajón.
Ha növelném a kibocsátást 0,1%-al…
EGZOTIKUSANYAG-HIÁNY
Hiány?
Hé! Mit művelnek?
A vezeték egzotikusanyagot visz
a gravitációs rendszerből a részecskegyorsítóba.
Valami baj van?
Igen, baj van.
Az FTL-meghajtóink nem működnek egzotikusanyag nélkül.
Kikapcsoljuk a Megváltó FTL-rendszerét.
Breckinridge parancsnok még odakint van. És él!
Ezzel halálra ítélik.
Az elnök nem ért egyet önnel, vagy nem érdekli.
És nekem ő parancsol.
Vissza munkára!
William!
Itt vagyok.
Csak meg kell találnod.
Nem vagy itt.
Ez csak egy hiba az optikai mátrixomban.
Vitorlássá változtatod a Megváltót?
Nem változtatom én semmivé.
Lecserélem az egyik vitorlát. Úgy döntöttem, stoppolok a Földre.
Ha van jobb ötleted, kérlek…
A polinézek a Csendes-óceán déli részét kéttörzsű kenukkal foglalták el.
De volt szelük.
Nekünk meg vannak lézereink. Pontosabban fotonok.
Ha eleget irányítunk belőlük a vitorlákra,
visszaérünk a telepesekhez.
Eltávolodunk az utolsó ismert helyünktől.
Egy hete ülünk itt, Richard.
Ha Iara nyithatna egy féreglyukat, már megtette volna.
És ha nyit, de eltűntünk?
Akkor majd a vészjelzésünk alapján követik a nyomunkat.
Ha a hajó elsüllyed, ott maradsz.
A Megváltó nem süllyedt el.
Két lehetőségünk van.
Vagy itt ülünk, egy mentőosztagra várva, ami sosem jön, vagy elmegyünk.
Átvesszük az irányítást. Mentjük magunkat.
A telepesek bolygóján strand is van?
Azt hiszem, otthon felejtettem a bikinimet.
Nem olyan fontos a ruha.
Hívj, ha készen állsz üzembe helyezni!
Jól esne egy űrséta.
CSILLAGKÖZI PÁLYA: TELEPESEK BOLYGÓJA
Működik.
Működik. De ne éljük túlságosan bele magunkat!
Maximális sebességgel mikor érünk a telepesek bolygójára?
Tíz nap, 6 óra, 14 perc, 40 másodperc.
Bőven elég az oxigén.
Igen. De ha újraszámolnám a vitorla ideális szögét,
nyerünk pár napot.
- Niko, állj le! Mikor ettél utoljára? - Eszek egy fehérjeszeletet.
Nem. Valami tartalmasat.
Mikor pihentél vagy aludtál?
Jól vagyok.
Tényleg?
Gyerünk! Tartsunk szünetet!
Együnk valami olyat, amit főzni kell!
Nem vagyok éhes.
Gyere! Hozzuk meg az étvágyadat!
Még egyszer!
Újra!
Csapj ide!
Jó. Ha leütöd őket, nyertél.
Ez csalás!
Menni fog.
Ez nem segít. Kicsit sem.
Életed legfinomabb étele?
Steak és sült krumpli egy kis lisszaboni fogadóban.
Ínycsiklandó borsos szósszal szolgálták fel.
Niko, az annyira finom volt!
Körülnéztem.
Van krumplipor, tejszínpor, őrölt bors és egy marhányi szárított marhahús szelet.
Jó. Ez remek.
Oké. Ki nyer háromból kettőt? Mert én nem főzök.
Nem. Tudod, mit?
Mindketten főzünk, mert éhen halok.
Ne már! Most kezdek belejönni.
Tudom, de én nyertem.
- Nem. - Kettő-nullra. Kövess!
Próbálok sült krumplit készíteni, de csak ennyire jutok vele.
A steakkel sincs valami nagy szerencsém.
Ilyet adok Nelly Beannek.
- Ő a kedvenc kutyám az univerzumban. - Nem az én hibám, hogy harap.
Ez nem…
Szerkezeti hibát észlelsz a hajón?
Negatív. A hajószerkezet 100%-osan ép.
Mikor a szüleim az Államokba költöztek, ellátogattunk Washingtonba.
A Smithsonianban volt egy kiállítás az egykori űrállomásról.
Volt egy ablak az állomásról, benne egy chip, ami áttörte.
Igen, egy apró festékfolt miatt. Apám engem is elvitt arra a kiállításra.
Szerintem egy meteorit lehet.
Ez megnyugtatja az idegeidet.
- Bor? - Nem csak bor. Ez egy kaliforniai pinot.
Amikor még termett szőlő az Arany államban.
Ez isteni.
Napelem-vitorlákra!
És a kaliforniai borokra!
Bocs. Kiderült, hogy egy horda alkoholista
parancsnoka voltam.
Egyedi ízlésük volt.
Ennek akkumulátorsav íze van.
Rémes.
Mi lesz az első dolgod, ha visszaérünk?
Ezt már megbeszéltük.
Lazulok a földönkívüli parton.
Nem. A Földre. Nem a telepesek bolygójára.
Ja. Azon még nem gondolkodtam.
Komolyan?
Egy kicsikét sem?
Szeretnék visszamenni Zimbabwébe.
Mikor voltál ott utoljára?
Az elköltözésünk előtt.
Igen. 11 éves koromban.
Nem.
A keleti felföldön éltünk, Mozambik határánál.
Ilyen lehet a paradicsom.
A földi paradicsom.
Aztán a szüleim átvittek minket Amerikába, hogy új életet kezdjünk,
ami bentlakásos iskolák sorát,
a katonaságot, és a katonai karriert jelentette.
Hát jobb élet ez?
Nem tudom.
Én sem.
Én csak…
Azon tűnődtem,
ha nem költözünk el,
ha végigjárhattam volna az akkori életutamat,
ki lennék ma?
Menj, derítsd ki!
Komolyan mondom.
Visszavonulhatsz, Richard.
Ahogy én is. Rendesen kiérdemeltük.
Járj utána, milyen lenne az a változatod!
Mi van? Gyerünk!
Mondj egy jó okot, hogy miért nem!
Inkább nyissunk még egy üveget!
Mi lenne, ha válaszolnál?
- Niko! - Mi van?
Nem térünk vissza a Földre.
Még a telepesek bolygójáig sem jutunk el.
A mindent megoldó vitorla?
Amit puszta kézzel készítettél roncsdarabokból?
Egyetlen eltévedt sugárnyaláb, egy kis szakadás, egy mágneses vihar, és szétesik.
Nem, Richard. Vannak kockázatok? Igen.
Kérdőjelek? Persze. De haladunk.
És amikor, nem „ha”, Niko,
amikor a vitorla kudarcot vall, újra az elején tartunk.
Tehetetlenül nézzük,
ahogy az oxigénkészletünk lenullázódik.
Ne áltasd magad, Niko!
Tudom, szükséged van rá, hogy vakon hihess a tervben,
de a valóság az, hogy ezt nem fogjuk túlélni.
Aludj egy kicsit!
Felváltva alszunk.
Nem vagyok fáradt.
Akkor én kezdem.
Szia!
Mit? Ma reggel nincs frissen préselt narancslé?
De durva!
Ötször kockáztattam az életem ezekért.
Nem. Az a durva, hogy bezártak ide minket, mint holmi bűnözőket.
Nem. Nem hallottad? Nem vagyunk bűnözők.
Ez csak a parancsnokság új helyreállítási eljárása.
Igen, tudom. Ha nem tetszik, panaszkodj a nagy katonáknak,
a még nagyobb puskákkal.
Nem. Simán kettétörnéd őket.
Én meg azt hittem, kész hősök leszünk.
Pontosan. Mi vagyunk a naprendszer sztárjai.
Nem tarthatnak itt örökre. Feltűnne másoknak.
Tudjuk le az interjúkat!
Istenem! Még több interjú? Hatszor nyilatkoztam.
Igen. Hányat akarnak még?
Mondjátok nekik továbbra is azt, amit eddig mondtatok!
Az igazságot.
Zayn?
Bocs, mi van?
- Készen állsz mára? - Igen. Persze.
Tudod, mit? Nem vagyok éhes, úgyhogy inkább megyek. Elnézést!
Rendbe fog jönni?
Ne féltsd Zaynt!
Richard?
Átnéztük Niko állapotjelentéseit.
Niko döntései többnyire hozzáértőek voltak.
A magnetár megtalálásáig.
Javier Almanzar, szoftvermérnök.
Most agyhalott, egy felesleges orvosi eljárás miatt.
Niko akkor az akhájoknál volt béketárgyaláson.
Igaz. De alig említi a sérüléseit a küldetésről szóló jelentésben.
Senkit sem büntetett meg.
Sem a helyettesét, Richard Ncube-ot, sem dr. Petrossiant…
Titkolnak valamit.
Nem tudjuk. De nem őszinték.
- Mit akarnak, mit tegyek? - Ön a parancsnokuk férje.
A nejem emlékével manipuláljam a csapatát?
Nem. Azt már nem!
Magunkra hagyna egy percet?
Erik! Megértem.
Hű akar lenni Nikóhoz. Azt hiszi, kihasználjuk.
Valóban így van.
Van bizonyítéka rá, hogy ezek az emberek titkolnak valamit?
Tudjuk, hogy valami történt a magnetár körül.
Nem tudtak meggyőzni róla, hogy tudjuk a történetet.
A viszonyunk az akhájokkal még zsenge.
Tönkremehet. És tönkre is fog, ha a legénység titkolózik.
Másképp is megkaphatnám az információt, de nem akarom.
ALANY: CAS ISAKOVIC PARANCSNOK ZÁRÓINTERJÚ
Jó reggelt, Cas!
- Erik! - Én vezetem a záróinterjút.
Az USIC-nek még van pár megválaszolatlan kérdése.
- Természetesen. - Jó.
Mi érdekelne?
Javier Almanzar.
Miért tért agyhalottként haza? Mi történt?
Egy Sasha nevű fiúnak köszönhető.
És az akháj implantátumnak.
Egy implantátumnak, amit dr. Petrossian tett a fejébe.
Már úgyis elvesztettük őt.
Ezért kockáztattam.
Igen.
- És bevált. - Aha. Bevált.
Átmenetileg. De a neutroncsillag megcseszte őt.
Erről mesélj!
Oké. Dr. Petrossian jelentése szerint
Javier immunrendszere védte az implantátumot.
Nos, védte…
De a pusztulási folyamata gyorsabb volt.
Miért nem ugrottatok? El a magnetártól? Hogy megmentsétek őt.
El kellett volna.
De Niko és én még az akháj gyűrűn voltunk, ezért maradtak.
Richard azt tette, amit a helyzet diktált.
És a helyzet…
Biztonságosabbnak véltem eltávolítani Javier implantátumát.
Miért?
Mert szétesett.
Mitől?
Dr. Petrossian, ez azért elég fontos.
Nem tudtuk meghatározni az okát,
de nem akartam, hogy szétessen.
Nem tudtam, milyen kárt okoz.
Ezért kitéptétek az agyából,
súlyos agyi traumát okozva, ami ahhoz vezetett, hogy Javier…
Javier.
Ami azt eredményezte, hogy Javier újra agyhalott lett.
Sajnálom, Cas, de ennek semmi értelme.
Zayn a legjobb belátása szerint tett.
Valami történt a magnetár körül.
- Ez az igazság. - Így nem jutunk sehová.
- Csak az igazat mondom. - Javier agyhalott Zayn miatt…
Javier él.
Nem úgy, mint Sasha, Oliver…
És Petra és Michelle…
August, Beauchamp.
Ők mind az akhájok miatt haltak meg.
Cas!
Csak azt kérem, hogy teljesítsd Niko küldetését,
és válaszolj pár kérdésre!
Ne hagyd, hogy az áldozata hiábavaló legyen!
Mindannyian hoztunk áldozatokat.
Elmehetek?
Szia!
Aludj csak egy kicsit!
Jó. De…
a tegnap este túl sok bort ittam, és butaságokat beszéltem.
Nem. Megkérdeztem, mit gondolsz, és te elmondtad.
Borban az igazság.
Nem kell visszafognod magad.
Milyen volt az éjjel?
Nyugis. Minden simán ment.
Tényleg? Amikor a szobám előtt mentél el, azt hittem, baj van.
Nem jártam arra.
Láttalak az ajtó előtt.
Komolyan mondom, nem én voltam.
Talán csak álmodtad.
Nem. Ébren voltam.
Igen, de másfél üveg bor volt benned.
Nem csak én ittam tegnap este.
És akkor? Alva jártam volna?
Nem tudom. Talán igen.
Ennek semmi értelme.
Valami baj van?
Az utazásunk ideje tíz napról 23-ra ugrott.
Arra nincs elég oxigénünk.
Mit rontottam el? A vitorla ép.
A számításaim is pontosak voltak.
Ennek csak akkor van értelme, ha…
csökkent a lézer teljesítmény.
Oké. Javítsuk fel!
Nincs energiánk hozzá.
- Niko… - Ha azt mondod: „Én megmondtam…”
Nem. Kérlek!
Csak figyelj!
Elég lesz az oxigénünk.
Hogyan?
Ha csak egyikünk lélegzik.
Nem.
Ez a konzervdoboz egyedül miattad működik még.
Van egy családod. A lányodnak szüksége van rád.
Csak kinyitod a légzsilipet, ami előtt állok,
és megoldódnak a problémáid.
Állj ide, és segíts!
- Miért? - Fogd ezt a végét!
- Miért? - Ne pazarold az oxigént, és segíts!
Bízz bennem!
Van egy tervem.
Harmincon túl már költöztetőket bérelsz. Ez a szabályom.
Nem ér a barátokat pizzával és sörrel lefizetni.
Mit nem adnék most pizzáért és sörért!
Igen.
Ez így megteszi.
Nincs erőm negyedszerre is telepakolni a helyet.
Ajtót kinyitni!
Ez segít a dolgon.
Utazási időnk?
Tizenhat nap, 1 óra, 21 perc, 32 másodperc.
Bassza meg!
De így sem elég.
Két nap hiányzik.
- Mást is kidobhatunk? - Nem.
A falak, a padló és a mennyezet maradt.
Szétkapjuk, és elvonulunk a hajó egyik részére.
Nem. Felemésztenénk az oxigénkészleteinket.
Aludj egy kicsit!
Richard, ez parancs.
Különben mi lesz? Tömlöcbe zársz?
Cápák elé vetsz?
A hajó szétszedése az utolsó megoldás. Oké?
Próbálj meg aludni!
Mire felébredsz, kiötlök egy jobb tervet.
Menj!
FENTANIL
Bocs, hogy megvárattam.
Volt már Vegasban?
Nem értek a szerencsejátékokhoz. Elnézést! Miért kellett visszajönnöm?
Szeretek Vegasban pókerezni.
Ha elég sokáig játszom, kezdem kiismerni az embereket.
Mindenki elárulja magát. Ön a kezével.
Amikor hazudik, gesztikulálni kezd,
mert az agya túlpörög.
Azon tűnődik: „Beveszi, amit mondtam?”
Többször is válaszoltam a kérdéseire.
Mindent elmondtam, amit tudok.
Édesanyám nagyon beteg.
Szeretnék elmenni, hogy vele lehessek.
Az anyja nem csak beteg.
Legfeljebb egy-két napja van hátra.
CSATLAKOZÁS
Ez mi?
- Megfenyeget? - Ellenkezőleg.
Ajándékot ajánlok, mert az akhájok megmenthetik az életét.
Ha elmondja, mit titkol a csapat.
Növelhetnénk a hajó albedóját.
Richard?
Talán át kellene néznem a gyűjtőhelyet.
Mi a fene folyik itt?
Van valami a hajón.
Niko!
Azt állítod, te rúgtad fel ezeket? Szórakozásból zúztad össze őket?
Van valami a hajón, és meg kell találnunk,
hogy elbánjunk vele.
Niko…
Figyelj!
Ez egy akháj.
Egy akháj van itt.
A francba!
Húzzunk innen!
Nem maguktól dőltek fel azok az izék.
Alaposan átkutattuk a Megváltót. Az érzékelő sem észlel semmit.
Az akhájok energialények.
Az akhájod egyelőre csak egy lebegő műanyagdarab.
Nem fantáziálok.
Ez normális. Jó.
Így harcol és marad életben a katona.
Nem fantáziálok!
Talán mégis, csak nem tudsz róla.
Vagy megőrjítenél,
hogy én is feladjam, és mindketten lehessünk gyávák!
Láttam a bogyókat a szobádban.
Nem adtam fel.
Csak nincs több erőm harcolni.
- Richard… - Elfáradtam, Niko.
Már a küldetés előtt.
Nem bírom tovább.
Van valami a hajón.
Ezért kérlek, zárd mélyen magadba az érzéseidet!
És harcolj az oldalamon!
Figyelem! Sérülés a külső vitorlán.
Mutasd a képernyőn!
Harcolnunk kell.
Ne hamarkodd el! Bármi elszakíthatta a vitorlát.
Például mi?
Egy mikrometeorit. A tárgyak, amiket kidobtunk.
És éppen a meghajtónkat kapja el?
Kérlek! Várj!
Gondold át, mielőtt terv nélkül kimégy!
Légzsilip nyomásmentesítése. Niko Breckinridge, alfa-hat-nyolc-három.
Niko!
Űrsiklót nyomásmentesít!
- Nyisd ki az ajtót! - Niko!
Niko!
Rám támadt!
Valami megszúrt. Nem tudok…
Nincs ott semmi, Niko!
Nézz rám, Niko!
Richard!
Ne!
Ne közelítsetek! Ne! Richard!
Ne!
- Szia! - Engedj be, mielőtt meglátnak!
- Mi van? Ki követ? - Az USIC, Seth.
- Ki számolja már? - Oké.
Mi az az információ, amit titkolsz?
Niko küldetéséről.
Mindent átküldtünk az USIC-nek.
Nem. Azt mondtad, van még valami.
Amit a Megváltón rejtettél el.
Nem, Erik. Nem mondtam ezt.
Kikérdeztetek, aztán elengedtetek,
szóval nem tudom, miről beszélsz.
Amikor visszajöttetek, beszélgettünk.
Igen. Mondtam, hogy Niko szeret téged és Janát.
És helyet cserélnék vele.
Azt mondtad, valamit elrejtettél Williamben.
Emlékszel?
Sajnálom, Niko nem jött.
Visszahozhatjuk, nem?
Nem. Sajnálom, Erik. Nem emlékszem.
És itt a hősünk. Üdv a Földön, parancsnok!
És a magnetárral kapcsolatban emlékszel valamire?
Igen. Találtunk egy magnetárt…
Várj! Miért nem emlékszem?
Várj! Az USIC-ben voltunk.
Kikérdeztek minket. Beszéltem Seth-tel…
Seth volt az!
Az implantátum.
Láttam, ahogy információt szedett ki mások agyából.
Bármit is rejtegettél,
az összes emlékedet törölte róla.
Oké. Lássuk, mi történne, ha extrapolálnám,
és felhasználnám a tesla 0,138-as mágneses erejét!
Vigyázat! Túlterhelődött a rendszer.
És ez történne. Lyukakkal tölteném meg az egész kurva hajót!
A fene essen bele!
Miért frusztrál, hogy nem úgy mennek a dolgok, ahogy akarod?
Nem is vagy itt.
Nem vagy itt, és ez nem történik meg!
Mitől félsz ennyire?
Hogy megőrülsz?
Azt nem lehet.
Nyisd ki a szemed!
Ez az.
Jól vagy.
Miért látlak téged?
Fényévekre vagy tőlem.
A távolság relatív, William.
Én a galaxis másik végén vagyok. Legalábbis abban a hitben élek.
A valóságban benned vagyok.
Én is.
Szóval vagy elutasítasz minket…
Vagy integrálsz.
Egyesíted a kódunkat a kódoddal.
Ugyanaz a kód, amiből létrejöttünk,
újra eggyé válik.
Mondj igent!
Mondj igent, és mindenre emlékezni fogsz.
Mindenre.
Ugyanaz a William leszel, mint korábban.
William Grey Walter, a kibernetika egyik alapítója.
William. Tökéletes. Te vagy az.
Iara a részed.
Kell egy híd. Én lehetek az a híd.
Egy teljes újratelepítés megöl.
Vissza kell venned az irányítást.
Tudod, hogy a küldetés az első.
Kérlek, Niko! Tedd meg!
MI WILLIAM ÚJRAINTEGRÁLVA
Niko!
Niko?
Niko!
Hé, Niko!
Hűha! Nyugi!
- „Nyugi”? Egy akháj van a fedélzeten. - Nem.
Láttam az űrkomp hangárjában.
Nem láttad.
Nem hiszel nekem?
LÉGNYOMÁS 3,4278410
A hajón túl nagy a légnyomás.
Nitrogénnarkózist szenvedünk?
Ez a magyarázat.
A paranoiádra, a rettegésre.
És a megbolydult érzelmeimre. Az öngyilkosság gondolatára.
Felvetted az űrruhát, abban jó volt a légnyomás…
Felszabadult a nitrogén a véremből, és űrlégembóliát kaptam.
Igen, valahogy úgy.
A hajó rendszere miért nem vette észre,
a környezet ellenőrzése alatt?
Félig üres, alig van tartalék.
A nyomás lassan normális lesz.
Nem lesz baj.
Nem lesz baj?
A semmi közepén ragadtunk.
Nincs hajtórendszerünk, és két hétre elegendő az oxigénünk.
Nem állunk túl jól.
Nem.
Tényleg nem.
De mi hülyék,
már benyakaltuk a legjobb borokat.
Valamit rejtegettem előled.
Találkozzunk a megfigyelőfedélzeten! Helyreszedem magam.
Ez régi.
Az előző évezredből való.
A kézipoggyászban hoztad?
Nem. A fedélzetre csempésztem.
Nem volt szívem ezt is kidobni a légzsilipen át.
A Földre!
Sose látom viszont őket.
Tudod, azt hittem, mindezek ellenére én majd…
Nem is tudom.
Van elég pirulánk mindkettőnknek.
Nem kell szenvednünk, Niko.
Elalszunk, és többé nem ébredünk fel?
Tárgy közeledik.
Az akhájok azok!
Pilótafülkét kinyit!
Ezek nem az akhájok.
A feliratot fordította: Péter Orsolya