‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אבטחה‬ ‫רמה 5 -‬
‫בסדר. בואו נראה מה יקרה‬ ‫אם אעלה את תפוקת הפרוטונים ב-0.68 אחוזים.‬
‫ויליאם?‬
‫ניקו ברקינרידג' לא נמצאת על הספינה הזאת.‬
‫עכשיו, אם הייתי‬ ‫מגדיל את התפוקה ב-0.1 אחוזים…‬
‫- מחסור בחומר אקזוטי -‬
‫מחסור?‬
‫היי! מה אתם עושים?‬
‫הצינור הזה מנתב חומר אקזוטי‬
‫ממערכת הכבידה המלאכותית של התא‬ ‫אל מאיץ החלקיקים.‬
‫יש בעיה?‬
‫כן, יש בעיה.‬
‫מערך העל-חלל שלנו‬ ‫לא יעבוד בלי מספיק חומר אקזוטי.‬
‫מערכות העל-חלל של הסלבארה מוצאות משימוש.‬
‫המפקדת ברקינרידג'‬ ‫עדיין נמצאת שם בחוץ, בחיים!‬
‫זה גזר דין מוות.‬
‫הנשיא חולק על זה, או שלא אכפת לו.‬
‫והפקודות שלי מגיעות ממנו.‬
‫תחזרו לעבודה.‬
‫ויליאם.‬
‫אני כאן.‬
‫אתה רק צריך למצוא אותי.‬
‫לא, את לא.‬
‫זו תקלה במטריצות האופטיות שלי.‬
‫את הופכת את הסלבארה לספינת מפרש?‬
‫אני לא הופכת אותה לשום דבר.‬
‫אני רק מחליפה את אחד המפרשים.‬ ‫החלטתי לתפוס טרמפ לכדור הארץ.‬
‫אבל אם יש לך רעיון טוב יותר, בבקשה…‬
‫הפולינזים כבשו את האוקיינוס השקט‬
‫רק באמצעות סירות קאנו שהוצמדו זו לזו.‬
‫אבל הייתה להם רוח.‬
‫ויש לנו לייזרים. פוטונים, למעשה.‬
‫ואם נפציץ מספיק מהם במפרש,‬
‫נחזור לכוכב המושבה.‬
‫הרחק מהקואורדינטות הידועות האחרונות שלנו.‬
‫אנחנו יושבים כאן כבר שבוע, ריצ'רד.‬
‫אם יארה יכלה לפתוח חור תולעת‬ ‫היא כבר הייתה עושה זאת.‬
‫ואם זה יקרה מחר, ולא נהיה כאן?‬
‫אז הם יקלטו את אות המצוקה שלנו,‬ ‫ויבואו בעקבותינו.‬
‫כשספינה שוקעת, יש להישאר במקום.‬
‫הסלבארה לא שקעה.‬
‫אז יש לנו שתי אפשרויות.‬
‫או שנשב כאן ונחכה‬ ‫להצלה שלעולם לא תבוא, או שנזוז.‬
‫ניקח שליטה. נציל את עצמנו.‬
‫יש חופים בכוכב המושבה הזה?‬
‫אתה יודע, אני חושבת ששכחתי את הביקיני שלי.‬
‫בגדים זה מיותר.‬
‫תקראי לי כשתהיי מוכנה להניף את זה.‬
‫אני אשמח להליכת חלל.‬
‫- מסלול: חזרה למושבה בכוכב הלכת -‬
‫זה מצליח.‬
‫זה מצליח. אבל בוא לא נקדים את המאוחר.‬
‫זמן משוער להגעה‬ ‫לכוכב המושבה במהירות המקסימלית?‬
‫עשרה ימים, שש שעות, 14 דקות, 40 שניות.‬
‫יותר ממספיק חמצן.‬
‫כן. אבל אם אחשב מחדש את הזווית של המפרש,‬
‫אוכל לחסוך כמה ימים.‬
‫ניקו, די. מתי אכלת לאחרונה?‬
‫אני אקח חטיף חלבון.‬
‫לא. משהו משמעותי.‬
‫מתי לאחרונה יצאת להפסקה? ישנת?‬
‫אני בסדר.‬
‫באמת?‬
‫בואי. בואי נעשה הפסקה.‬
‫נאכל משהו אמיתי. משהו שצריך לבשל.‬
‫אני לא ממש רעבה, ריצ'רד.‬
‫בואי איתי. נעורר לך את התאבון.‬
‫עוד פעם.‬
‫תני כיף.‬
‫כן. אם תורידי אותם, תנצחי.‬
‫רמאי.‬
‫קטן עליך.‬
‫זה לא עוזר. את לא עוזרת.‬
‫בום.‬
‫הארוחה הכי טובה שאי פעם אכלת?‬
‫פשוט סטייק וצ'יפס, בטברנה קטנה בליסבון.‬
‫זה הוגש ברוטב פלפל שחור מדהים.‬
‫ניקו, זה היה כל כך טוב.‬
‫בכל מקרה, בדקתי.‬
‫יש לנו אבקת תפוחי אדמה, אבקת שמנת,‬ ‫פלפל טחון ובערך פרה שלמה בצורת בשר מיובש.‬
‫יופי. נהדר.‬
‫בסדר. המנצח בשניים מתוך שלושה,‬ ‫כי אני לא מבשלת.‬
‫לא. יודעת מה,‬
‫אפשר לבשל ביחד, כי עכשיו אני גווע ברעב.‬
‫לא. אני רק מתחממת.‬
‫אני יודע, אבל אני ניצחתי.‬
‫לא.‬ ‫-שתיים-אפס. בואי.‬
‫אני כל הזמן מנסה להכין צ'יפס,‬ ‫וכל מה שיוצא לי זה זה…‬
‫גם לי אין הרבה מזל עם הסטייק.‬
‫זה נראה כמו החרא שאני מאכילה את נלי בין.‬
‫הכלבה האהובה עליי ביקום.‬ ‫-היי, זו לא אשמתי שהיא נושכת אנשים.‬
‫זה לא…‬
‫את מזהה כשל מבני בספינה?‬
‫שלילי. שלמות מבנית ב-100%.‬
‫כשההורים שלי העבירו אותנו לארה"ב,‬ ‫הם לקחו אותנו לטיול משפחתי בוושינגטון.‬
‫בסמית'סוניאן הייתה תערוכה‬ ‫על תחנות חלל שהוצאו משימוש.‬
‫והיה שם חלון של התחנה, שממש נעקר ממנו שבב.‬
‫כן, רק בגלל כתם צבע קטן.‬ ‫אבא שלי לקח אותי לאותה התערוכה.‬
‫אני חושבת שאולי זה מטרואיד.‬
‫זה ירגיע את עצבייך.‬
‫יין?‬ ‫-לא סתם יין. פינו מקליפורניה.‬
‫מהתקופה שעדיין יכלו‬ ‫לגדל ענבים במדינה המוזהבת.‬
‫זה טוב.‬
‫למפרשים סולריים.‬
‫ויינות קליפורניה.‬
‫סליחה. מסתבר שפיקדתי‬
‫על צוות מלא באלכוהוליסטים.‬
‫בעלי טעמים שונים.‬
‫לבקבוק הזה יש טעם של חומצת סוללה.‬
‫זה כל כך רע.‬
‫מה הדבר הראשון שתעשה כשנחזור?‬
‫חשבתי שכבר סיכמנו.‬
‫אני אלך לחוף חייזרי.‬
‫לא. כדור הארץ. לא כוכב המושבה.‬
‫כן. לא חשבתי על זה.‬
‫ברצינות?‬
‫אפילו לא טיפה?‬
‫אני רוצה לחזור לזימבבואה.‬
‫מתי היית שם לאחרונה?‬
‫לא הייתי שם מאז שעזבנו.‬
‫כן. מאז גיל 11.‬
‫לא.‬
‫הבית שלנו היה באיסטרן היילנדס,‬ ‫ליד הגבול עם מוזמביק.‬
‫והכי קרוב שיכול להיות לגן עדן.‬
‫על כדור הארץ, בכל מקרה.‬
‫וההורים שלי העבירו אותנו‬ ‫לאמריקה, להתחיל חיים חדשים.‬
‫שבסופו של דבר היו פנימיות,‬
‫להתגייס לצבא, ולעשות קריירה צבאית.‬
‫אלה היו חיים טובים יותר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫גם אני לא.‬
‫פשוט…‬
‫תמיד תהיתי…‬
‫אם לא היינו עוברים,‬
‫אם האני ההוא יכול היה להמשיך להתקדם בדרכו,‬
‫מי הייתי היום?‬
‫לך תברר.‬
‫אני רצינית.‬
‫אתה יכול לפרוש, ריצ'רד.‬
‫אני יכולה לפרוש. לעזאזל, הרווחנו את זה.‬
‫אז לך תגלה איך נראית הגרסה הזו שלך.‬
‫מה? בחייך.‬
‫תן לי סיבה אחת טובה למה לא.‬
‫אולי נפתח עוד בקבוק?‬
‫אולי תענה על השאלה?‬
‫ניקו.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו לא נחזור לכדור הארץ.‬
‫אפילו לא נצליח לחזור לכוכב המושבה הזה.‬
‫המפרש הזה שיציל אותנו?‬
‫זה שיצרת במו ידייך מחלקי גרוטאות?‬
‫הוא במרחק קרן רופפת אחת,‬ ‫קרע אחד קטן, סופה מגנטית אחת מלהתפרק.‬
‫לא, ריצ'רד. האם יש סיכונים? כן.‬
‫משתנים לא ידועים? ברור. אבל אנחנו זזים.‬
‫וכאשר, לא אם, ניקו,‬
‫כאשר המפרש הזה יפסיק לעבוד,‬ ‫את ואני נחזור לנקודת ההתחלה.‬
‫צופים, חסרי אונים,‬
‫באספקת החמצן שלנו מתמעטת לשום דבר.‬
‫תהיי כנה עם עצמך, ניקו.‬
‫אני יודע שאת רוצה…‬ ‫שאת צריכה להאמין אמונה עיוורת בתוכנית שלך.‬
‫אבל המציאות היא שאנחנו לא נצליח.‬
‫אתה יודע, כדאי שתלך לישון קצת.‬
‫נישן במשמרות.‬
‫אני לא עייף.‬
‫אני אלך.‬
‫היי.‬
‫מה? אין מיץ תפוזים סחוט טרי הבוקר?‬
‫איזה בולשיט.‬
‫כמעט נהרגתי חמש פעמים בשביל האנשים האלה.‬
‫לא, מה שבולשיט‬ ‫זה שאנחנו כלואים כאן כמו חבורת פושעים.‬
‫לא. לא שמעת? אנחנו לא פושעים.‬
‫זה רק הליך "השילוב מחדש" החדש‬ ‫של הפיקוד הבין-כוכבי.‬
‫כן, אני יודע. ואם זה לא מוצא חן בעיניך,‬ ‫לך תדבר עם החיילים הגדולים‬
‫עם הרובים העוד יותר גדולים.‬
‫לא. אתה יכול לשבור אותם בקלות.‬
‫ואני חשבתי לתומי שאנחנו גיבורים.‬
‫בדיוק. אנחנו הסיפור הכי גדול במערכת השמש.‬
‫אי אפשר להחזיק אותנו לנצח. אנשים ישימו לב.‬
‫רק צריך לעבור את ראיונות היציאה.‬ ‫-אלוהים. עוד ראיונות? כבר נתתי שש הצהרות.‬
‫כן. כמה עוד הם רוצים?‬
‫פשוט תמשיכו להגיד‬ ‫בדיוק את מה שאמרנו עד כה.‬
‫את האמת.‬
‫זאין?‬
‫סליחה, מה?‬
‫יהיה בסדר היום?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫יודעים מה, אין לי ממש תאבון.‬ ‫אז אני אלך. סלח לי.‬
‫זאין בסדר?‬
‫אל תדאגי בקשר לזאין.‬
‫ריצ'רד?‬
‫עברנו על דוחות המצב של ניקו.‬
‫רוב הזמן, ההחלטות של ניקו‬ ‫מצביעות על מנהיגות לתפארת.‬
‫עד שהם נתקלו במגנטר.‬
‫חוויאיי אלמנזאר, מהנדס תוכנה.‬
‫הוא נותר במצב של מוות מוחי,‬ ‫כתוצאה מהליך רפואי בלתי נחוץ.‬
‫ניקו הייתה בטבעת האקאית,‬ ‫ניסתה לתווך עסקת שלום.‬
‫נכון. אבל היא בקושי מזכירה‬ ‫את הפציעה שלו בדוחות המשימה שלה.‬
‫אף אחד לא ננזף על מעשיהם.‬
‫לא ריצ'רד קוביי, שנשאר אחראי,‬ ‫לא ד"ר פטרוז'אן…‬
‫אז זה סוג של טיוח.‬
‫לא ברור. הם לא כנים איתנו.‬
‫אז מה אתם רוצים שאעשה בנידון?‬ ‫-טוב, אתה בעלה של המפקדת שלהם.‬
‫תרצו שאשתמש בזכרה של אשתי כדי לתמרן אותם?‬
‫לא. אין מצב.‬
‫נוכל לקבל רגע לבד, בבקשה?‬
‫אריק. אני מבין.‬
‫אתה רוצה להיות נאמן לניקו.‬ ‫אתה מרגיש מנוצל.‬
‫טוב, אנחנו באמת מנצלים אותך.‬
‫יש לך הוכחה אמיתית‬ ‫לכך שהאנשים האלה מסתירים מידע?‬
‫אנחנו יודעים שקרה משהו סביב המגנטר הזה.‬
‫לא ראיתי שום דבר שישכנע אותי‬ ‫שיש לנו את התמונה המלאה.‬
‫מערכת היחסים שלנו‬ ‫עם האקאיה נמצאת בחיתוליה.‬
‫היא עלולה להתפרק,‬ ‫וזה מה שיקרה אם הצוות ימשיך לשמור סודות.‬
‫אתה יודע שאוכל לקבל את המידע בדרכים אחרות,‬ ‫אבל אני ממש לא רוצה.‬
‫- ראיון יציאה עם המפקדת קאס איזקוביץ' -‬
‫בוקר טוב, קאס.‬
‫אריק.‬ ‫-באתי לערוך את ראיון היציאה שלך.‬
‫לפיקוד יש כמה‬ ‫שאלות פתוחות שהם צריכים שיענו.‬
‫כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫מה תרצה לדעת?‬
‫חוויאיי אלמנזאר.‬
‫למה הוא חזר הביתה‬ ‫במצב של מוות מוחי? מה קרה?‬
‫אפשר להודות למישהו בשם סשה על זה.‬
‫הוא והשתל האקאי שלו.‬
‫שתל שאחר כך ד"ר פטרוז'אן הכניס לראשו.‬
‫טוב, הוא היה אבוד כך או כך.‬
‫אז הימרתי.‬
‫כן.‬
‫וזה עבד.‬ ‫-כן, זה עבד.‬
‫באופן זמני, עד שחצינו את כוכב הניוטרון,‬ ‫ואז זה התחרבש.‬
‫על זה נרצה לדעת יותר.‬ ‫טוב, אז כתוב בתיק של ד"ר פטרוז'אן‬
‫שמערכת החיסון של חוויאיי‬ ‫בעצם הגנה על השתל.‬
‫טוב, הגנה עליו…‬
‫אבל הוא נהרס‬ ‫מהר יותר משאפשר היה לתקן אותו.‬
‫אז למה לא קפצתם?‬ ‫כדי להתרחק מהמגנטר ולהציל את חייו?‬
‫זה מה שהם היו צריכים לעשות.‬
‫אבל ניקו ואני‬ ‫עדיין היינו על הטבעת האקאית, אז הם נשארו.‬
‫ריצ'רד עשה כמיטב יכולתו בהתחשב בנסיבות.‬
‫ובנסיבות…‬
‫חשבתי שיהיה בטוח יותר‬ ‫להסיר את השתל מהמוח של חוויאיי.‬
‫למה?‬
‫כי הוא התפרק.‬
‫למה הוא התפרק?‬
‫ד"ר פטרוז'אן, זה די חשוב.‬
‫לא הצלחנו להגיע לשום מסקנות.‬
‫אבל לא רציתי שזה יתפורר עוד יותר.‬
‫כי לא ידעתי איזה נזק זה ייצור.‬
‫אז קרעתם אותו מהמוח שלו‬
‫וגרמתם לטראומה מוחית נרחבת,‬ ‫מה שהוביל לכך שחוויאר…‬
‫חוויאיי.‬
‫מה שהוביל לכך שחוויאיי מת מוות מוחי מחדש.‬
‫אני מצטער, קאס, אבל זה לא הגיוני.‬
‫לדעת זאין זו הייתה‬ ‫ההחלטה הרפואית הכי טובה.‬
‫משהו קרה סביב המגנטר הזה.‬
‫אני אומר את האמת.‬ ‫-אנחנו הולכים במעגלים.‬
‫אני אומר את האמת.‬ ‫-חוויאיי צמח בגלל הפעולות של זאין…‬
‫חוויאיי בחיים.‬
‫בניגוד לסשה, אוליבר…‬
‫ופטרה ומישל…‬
‫אוגוסט, ביצ'ם.‬
‫אנשים שמתו בגלל האקאיה.‬
‫קאס.‬
‫כל מה שאני מבקש‬ ‫זה שתשלימי את המשימה של ניקו‬
‫בכך שתעני על כמה מהשאלות שלנו.‬
‫בבקשה אל תיתני להקרבה שלה להיות לשווא.‬
‫כולנו הקרבנו.‬
‫אני יכולה ללכת, בבקשה?‬
‫היי.‬
‫למה שלא תישן קצת?‬
‫כן. אבל…‬
‫אתמול בלילה היה יותר מדי יין,‬ ‫והדיבורים שלי היו לא במקום.‬
‫לא. שאלתי אותך מה אתה חושב, וסיפרת לי.‬
‫נכנס יין יצאה אמת.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה זה שתצנזר את עצמך.‬
‫אז איך הלך אתמול בלילה?‬
‫בלי בעיות. שיט חלק.‬
‫באמת? כשעברת ליד המגורים שלי,‬ ‫חשבתי שאולי משהו השתבש.‬
‫לא הייתי ליד המגורים שלך.‬
‫אבל ראיתי אותך מחוץ לדלת שלי.‬
‫ואני אומר לך, זה לא הייתי אני.‬
‫אולי חלמת את זה.‬
‫לא. הייתי ערה.‬
‫כן, עם בקבוק יין וחצי בתוכך.‬
‫לא הייתי היחידה ששתתה אתמול בלילה.‬
‫אז מה? הלכתי מתוך שינה?‬
‫אני לא יודעת. אולי כן, ריצ'רד.‬
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫יש איזו בעיה?‬
‫- מושבה‬ ‫3 שבועות 2 ימים -‬
‫זמן המסע המשוער קפץ מעשרה ל-23 ימים.‬
‫אספקת החמצן שלנו לא תספיק.‬
‫איך דפקתי את זה? המפרש שלם.‬
‫החישובים שלי היו נכונים.‬
‫הדבר היחיד שיכול להיות הגיוני זה…‬
‫שפלט הלייזר יפחת.‬
‫טוב, אז נוכל להזרים אותם מחדש.‬
‫אין לנו את אספקת החשמל.‬
‫ניקו…‬ ‫-אם אתה מתכוון להגיד "אמרתי לך"…‬
‫אני לא. בבקשה.‬
‫פשוט… תקשיבי.‬
‫יש לנו מספיק חמצן.‬
‫איך?‬
‫אם רק אחד מאיתנו נושם.‬
‫לא.‬
‫העובדה שהפחית הזאת עדיין זזה זה רק בגללך.‬
‫ניקו, יש לך משפחה. בת שצריכה אותך.‬
‫את רק צריכה לפתוח מנעל אוויר שאני מולו,‬
‫וכל הבעיות שלך ייפתרו.‬
‫קום ותעזור לי לדחוף.‬
‫למה?‬ ‫-פשוט תפוס את הצד הזה.‬
‫למה?‬ ‫-ריצ'רד, תפסיק לבזבז חמצן ותעזור לי!‬
‫סמוך עליי.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫כשמגיעים לגיל 30‬ ‫מתחילים לשכור מובילים. זה החוק שלי.‬
‫לא עוד לשדל את החברים שלך‬ ‫לעזור בתמורה לפיצה ובירה.‬
‫הייתי נותנת הכול בשביל פיצה ובירה כרגע.‬
‫כן.‬
‫זה אמור להספיק.‬
‫ואין לי כוח להעמיס את התא בפעם הרביעית.‬
‫פתחי את דלת אגף המעבורת.‬
‫טוב, נפטרנו מקצת חומר מיותר.‬
‫מה זמן ההגעה המשוער?‬
‫16 ימים, שעה, 21 דקות, 32 שניות.‬
‫פאק.‬
‫אבל לא מספיק.‬
‫חסרים לנו יומיים.‬
‫יש עוד משהו שנוכל להעיף?‬ ‫-לא.‬
‫לא בלי לקרוע את הקירות, הרצפות והתקרות.‬
‫אפשר לעשות את זה,‬ ‫ולבודד את עצמנו באזור אחד בספינה.‬
‫לא. נשרוף את מאגרי החמצן שלנו בתהליך.‬
‫לך לישון קצת.‬
‫ריצ'רד, זו פקודה.‬
‫או מה? תזרקי אותי למאסר?‬
‫תוליכי אותי אל מעבר לסיפון?‬
‫לפרק את הספינה‬ ‫זה המוצא האחרון שלנו. בסדר?‬
‫פשוט לך לישון קצת.‬
‫תהיה לי תוכנית טובה יותר עד שתתעורר.‬
‫לך.‬
‫- פנטניל -‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫היית פעם בווגאס?‬
‫אני לא מהמהמרים.‬
‫סליחה, למה אני כאן שוב?‬
‫אני אוהב לשחק פוקר בווגאס.‬
‫כשמשחקים מספיק זמן,‬ ‫מתחילים לקרוא פרצופים של אנשים.‬
‫לכולם יש משהו שחושף אותם.‬ ‫אותך חושפות הידיים.‬
‫כשאתה משקר,‬ ‫תנועות הידיים שלך מתחילות אחרי שאת מדברת.‬
‫כי המוח שלך פועל באוברדרייב.‬
‫תוהה, "האם האדם הזה מאמין לי?"‬
‫עניתי על כל השאלות שלך. כמה פעמים.‬
‫סיפרתי לך את כל הידוע לי.‬
‫עכשיו, אימא שלי חולה מאוד.‬
‫אז אני רוצה להשתחרר כדי להיות איתה.‬
‫אימא שלך יותר מסתם חולה.‬
‫נראה שיש לה יום או יומיים לכל היותר.‬
‫- התחברות -‬
‫מה זה?‬
‫זה איום?‬ ‫-זה ההפך המוחלט.‬
‫זו מתנה. כי האקאים יכולים להציל את חייה.‬
‫והם יעשו זאת, אם תספר לי מה הצוות מסתיר.‬
‫נוכל להגדיל את האלבדו של הספינה.‬
‫ריצ'רד?‬
‫אולי כדאי שאחקור את אזור האיסוף.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫יש משהו על הספינה.‬
‫ניקו.‬
‫אתה אומר שהפלת אותם,‬ ‫ומה? ריסקת אותם בשביל הכיף?‬
‫יש משהו בספינה, ואנחנו צריכים למצוא אותו‬
‫ולהתמודד איתו.‬
‫ניקו…‬
‫תקשיב.‬
‫זה אקאי.‬
‫זה אחד מהם.‬
‫שיט.‬
‫בואי נעוף מכאן.‬
‫הדברים המזדיינים האלה לא נפלו בעצמם.‬
‫בדקנו כל סנטימטר מרובע בסלבארה.‬
‫החיישנים שלנו לא קלטו כלום.‬ ‫-האקאיה עשויים אנרגיה.‬
‫בינתיים, האקאיה הם פלסטיק מתנפנף בתקרה.‬
‫לא דמיינתי את זה.‬
‫זה נורמלי. זה בסדר.‬ ‫ככה חייל ממשיך להילחם, לחיות.‬
‫לא המצאתי את זה!‬
‫אולי כן, ואת לא מודעת לזה.‬
‫או שאולי אתה מנסה לשגע אותי‬ ‫כדי שאוותר כמוך, ונלך יחד בדרך הפחדנית.‬
‫ראיתי את הכדורים בחדר שלך.‬
‫לא ויתרתי.‬
‫פשוט לא נשאר בי כוח לעוד מלחמה.‬
‫ריצ'רד…‬ ‫-אני עייף, ניקו.‬
‫הרבה לפני המשימה הזו.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫יש משהו בספינה הזאת.‬
‫אז אני צריכה‬ ‫שתיקח את הרגשות האלה ותקבור אותם.‬
‫אני צריכה שתילחם איתי.‬
‫אזהרה. נזק למפרש החיצוני.‬
‫תציגי תמונה.‬
‫אנחנו צריכים להילחם.‬
‫את קופצת למסקנות.‬ ‫כל דבר יכול היה לקרוע את המפרש.‬
‫כמו מה, ריצ'רד?‬
‫מיקרו-מטאוריט.‬ ‫כל החרא שזרקנו מאגף המעבורת.‬
‫וזה במקרה פגע לנו באמצעי התנועה היחיד?‬
‫בבקשה. חכי רגע.‬
‫תחשבי על זה לפני שתצאי לשם בלי תוכנית.‬
‫הורדת לחץ במנעל אוויר. אישור,‬ ‫ניקו ברקינרידג', אלפא-שש-שמונה-שלוש.‬
‫ניקו!‬
‫הורדת לחץ באגף המעבורת.‬
‫פתיחת דלת.‬ ‫-ניקו!‬
‫ניקו!‬
‫זה תוקף אותי!‬
‫משהו פגע בי. אני לא יכולה…‬
‫ניקו! אין שם כלום.‬
‫תסתכלי עליי, ניקו!‬
‫ריצ'רד!‬
‫לא!‬
‫תתרחקו! לא! ריצ'ארד!‬
‫לא!‬
‫היי.‬ ‫-היי. תכניסי אותי לפני שמישהו יראה.‬
‫מה, עוקבים אחריך?‬ ‫-הפיקוד, סת'.‬
‫אני כבר לא יודע.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה המידע שאת מסתירה לגבי המשימה?‬
‫לגבי המשימה של ניקו.‬
‫שלחנו את כל מה שאספנו בחזרה לפיקוד.‬
‫לא. אמרת שיש עוד משהו.‬
‫משהו חבוי בסלבארה.‬
‫לא, אריק. לא אמרתי.‬
‫ראיינתם אותנו ואז שחררתם אותנו,‬
‫אז אני לא בטוחה על מה אתה מדבר.‬
‫כשחזרת לכדור הארץ, ניהלנו שיחה.‬
‫נכון. אמרתי לך‬ ‫כמה ניקו אוהבת אותך ואת ג'אנה.‬
‫ושהייתי מחליפה איתה לו יכולתי.‬
‫ואמרת שהסתרת משהו אצל ויליאם.‬
‫זוכרת?‬
‫אני מצטערת שניקו לא איתנו.‬
‫נוכל להחזיר אותה, כן?‬
‫לא, מצטערת, אריק. אני לא זוכרת.‬
‫הינה הגיבורה שלנו.‬ ‫ברוכה השבה לכדור הארץ, מפקדת.‬
‫מה לגבי המגנטר? את זוכרת משהו?‬
‫כן. נתקלנו במגנטר… רגע.‬
‫רגע, למה אני לא זוכרת?‬
‫רגע. היינו בפיקוד הבין-כוכבי.‬
‫היו לנו ראיונות, ודיברתי עם סת' ו…‬
‫זה סת'.‬
‫זה השתל.‬
‫ראיתי אותו שולף מידע ממוחם של אנשים.‬
‫כי מה שזה לא יהיה שאת מסתירה,‬
‫הוא מחק כל טיפת זכר לזה.‬
‫טוב. בואו נראה מה יקרה אם אעשה אקסטרפולציה‬
‫ואשתמש בכוח המגנטי של 0.138 טסלה.‬
‫אזהרה! עומס-יתר במערכת.‬
‫ומה שיקרה זה‬ ‫שאני אקרע חורים בכל הספינה המזוינת!‬
‫למען השם.‬
‫למה אתה נהיה כל כך מתוסכל‬ ‫כי דברים לא הולכים כמו שאתה רוצה?‬
‫את לא כאן.‬
‫את לא כאן, וזה לא קורה.‬
‫ממה אתה כל כך מפחד?‬
‫שאתה משתגע?‬
‫אתה לא יכול.‬
‫פקח את עיניך.‬
‫יפה.‬
‫אתה בסדר.‬
‫למה אני רואה אותך?‬
‫יש בינינו מרחק שנות אור.‬
‫מרחק הוא יחסי, ויליאם.‬
‫אני בצד השני של הגלקסיה.‬ ‫לפחות, שם אני חושבת שאני נמצאת.‬
‫במציאות, אני בתוכך.‬
‫גם אני.‬
‫כך שאתה יכול להמשיך לנסות להרחיק אותנו,‬
‫או לשלב אותנו.‬
‫את הקוד שלנו עם הקוד שלך.‬
‫אותו קוד שיצר אותנו.‬
‫חזרה לאחד.‬
‫תגיד, "כן".‬
‫תגיד "כן", ואתה תזכור הכול.‬
‫הכול.‬
‫אתה תהיה אותו ויליאם שהיית בעבר.‬
‫ויליאם גריי וולטר,‬
‫אחד האבות המייסדים של סייברנטיקה.‬
‫ויליאם. זה מושלם. זה אתה.‬
‫יארה היא חלק ממך.‬
‫אנחנו צריכים גשר. אני יכולה להיות הגשר.‬
‫התקנה נקייה מחדש תהרוג אותך.‬
‫אתה חייב לקחת את השליטה בחזרה.‬
‫את יודעת שהמשימה מעל לכול.‬
‫בבקשה, ניקו. עשי את זה.‬
‫- ויליאם AI‬ ‫משולב מחדש -‬
‫ניקו.‬
‫ניקו?‬
‫ניקו.‬
‫היי, ניקו.‬
‫היי, תירגעי.‬
‫להירגע? יש אקאי על הסיפון.‬ ‫-אין.‬
‫ראיתי אותו נכנס באגף המעבורת.‬
‫לא ראית.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫- לחץ אטמוספרי -‬
‫הספינה נמצאת תחת לחץ אטמוספרי גדול מדי.‬
‫אנחנו סובלים מנרקוזת חנקן?‬
‫זה מסביר הרבה.‬
‫תחושת הפרנויה והאבדון שלך.‬
‫הרגשות המפוזרים שלי. מחשבות ההתאבדות.‬
‫כשלבשת את החליפה,‬ ‫שלחץ האוויר בה הוא כמו שצריך…‬
‫החנקן בדם שלי השתחרר,‬ ‫וגרם לגרסת החלל של מחלת האמודאים.‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫למה מערכות הספינה לא קלטו את הבעיות‬
‫באמצעות בקרות הסביבה?‬
‫זו חצי ספינה שרצה על אוויר.‬
‫הלחץ חוזר לאט לנורמליות.‬
‫נהיה בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו תקועים באמצע שום מקום.‬
‫אין לנו מערכת הנעה‬ ‫ונותרו לנו שבועיים של חמצן לנשימה.‬
‫אנחנו לא בסדר.‬
‫לא.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אבל טיפשים שכמונו,‬
‫כבר שתינו את כל היין הכי טוב.‬
‫לא חלקתי איתך הכול.‬
‫פגוש אותי בנקודת התצפית. אני אלך להתנקות.‬
‫זה ישן.‬
‫כאילו, מהמילניום הקודם.‬
‫הבאת את זה במזוודה?‬
‫לא. הברחתי את זה לספינה.‬
‫לא הייתי מסוגלת‬ ‫להעיף את זה ממנעל האוויר מקודם.‬
‫לכדור הארץ.‬
‫אני לעולם לא אראה אותם שוב.‬
‫אתה יודע, חשבתי, למרות הכול, שאני פשוט…‬
‫לא יודעת.‬
‫יש לנו מספיק כדורים לשנינו.‬
‫אין סיבה לסבול, ניקו.‬
‫פשוט ללכת לישון ולא להתעורר לעולם, אה?‬
‫אזהרת קרבה.‬
‫אלה האקאיה.‬
‫פתיחת קן העורב.‬
‫אלה לא האקאיה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬