ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ 5
Εντάξει. Ας δούμε τι θα γίνει αν αυξήσω την παροχή πρωτονίων κατά 0,68%.
Γουίλιαμ;
Η Νίκο Μπρέκενριτζ δεν είναι στο σκάφος.
Αν αύξανα την παροχή κατά 0,1%…
ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ ΕΞΩΤΙΚΗΣ ΥΛΗΣ
Ανεπάρκεια;
Μισό! Τι κάνετε;
Αυτοί οι σωλήνες εκτρέπουν την εξωτική ύλη από εδώ στον επιταχυντή σωματιδίων.
Συμβαίνει κάτι;
Ναι, έχουμε πρόβλημα.
Οι προωθητήρες δεν λειτουργούν χωρίς επαρκή εξωτική ύλη.
Οι προωθητήρες του Σαλβάρε παροπλίζονται.
Η διοικήτρια Μπρέκενριτζ είναι εκεί έξω, ζωντανή! Την καταδικάζετε.
Ο πρόεδρος διαφωνεί ή δεν νοιάζεται.
Και με διατάζει αυτός.
Πίσω στη δουλειά.
Γουίλιαμ.
Είμαι εδώ.
Πρέπει απλώς να με βρεις.
Όχι, δεν είσαι.
Είναι μια βλάβη στους οπτικούς πίνακές μου.
Μετατρέπεις το Σαλβάρε σε ιστιοπλοϊκό;
Δεν το μετατρέπω σε τίποτα.
Απλώς αντικαθιστώ ένα ιστίο. Λέω να γυρίσω στη Γη.
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, ελεύθερα…
Οι Πολυνήσιοι εποίκησαν τον Νότιο Ειρηνικό μόνο με κανό διπλού κύτους.
Αλλά είχαν άνεμο.
Και εμείς έχουμε λέιζερ. Φωτόνια, για την ακρίβεια.
Αν ρίξουμε αρκετά απ' αυτά στο ιστίο, θα επιστρέψουμε στον πλανήτη αποικία.
Μακριά από τις τελευταίες συντεταγμένες μας.
Καθόμαστε εδώ μια βδομάδα τώρα, Ρίτσαρντ.
Αν η Ιάρα θα άνοιγε σκουληκότρυπα, θα το είχε κάνει.
-Κι αν το κάνουν αύριο κι εμείς λείπουμε; -Θα πιάσουν το σήμα μας και θα μας βρουν.
-Μένεις όπου βυθίστηκε το σκάφος σου. -Το Σαλβάρε δεν βυθίστηκε!
Έχουμε δύο επιλογές.
Είτε περιμένουμε μια διάσωση που δεν θα έρθει ποτέ είτε φεύγουμε.
Παίρνουμε τον έλεγχο. Σωζόμαστε μόνοι μας.
Έχει παραλίες στην αποικία;
Νομίζω ότι ξέχασα το μπικίνι μου, ξέρεις.
Τα ρούχα είναι υπερτιμημένα.
Φώναξέ με όταν είναι να το σηκώσεις αυτό. Θα μου άρεσε ένας διαστημικός περίπατος.
ΤΡΟΧΙΑ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΑΠΟΙΚΙΑ
Δουλεύει.
Δουλεύει. Αλλά ας μην προτρέχουμε.
Εκτιμώμενος χρόνος ως την αποικία με μέγιστη ταχύτητα;
Δέκα μέρες, έξι ώρες, 14 λεπτά, 40 δεύτερα.
Υπεραρκετό οξυγόνο.
Ναι. Αλλά αν ξαναϋπολογίσω την ιδανική γωνία του ιστίου,
θα κέρδιζα λίγες μέρες.
Νίκο, σταμάτα. Από πότε έχεις να φας;
-Θα φάω μια μπάρα πρωτεΐνης. -Όχι. Κάτι ουσιαστικό.
Πότε έκανες διάλειμμα ή κοιμήθηκες;
Είμαι καλά.
Αλήθεια;
Έλα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Φάε κάτι αληθινό, κάτι μαγειρευτό.
Δεν πεινάω και τόσο.
Πάμε να σου ανοίξουμε την όρεξη.
Άλλη μία φορά!
Χτύπα εδώ.
Ναι. Αν το ρίξεις, κερδίζεις.
Έκλεψες.
Το 'χεις.
Δεν βοηθάει. Αυτό δεν βοηθάει.
Το καλύτερο φαΐ που έχεις φάει;
Μπριζόλα με τηγανιτή πατάτα σε μια ταβέρνα στη Λισαβόνα.
Τη σέρβιραν με μια νόστιμη σάλτσα πιπεριού.
Νίκο, ήταν πολύ καλή.
Λοιπόν, έλεγξα.
Έχουμε πατάτες και κρέμα σε σκόνη, αλεσμένο πιπέρι και μπόλικο παστό κρέας.
Ωραία. Τέλεια.
Λοιπόν, δύο στα τρία. Δεν πρόκειται να μαγειρέψω.
Όχι. Ξέρεις κάτι;
Ας μαγειρέψουμε μαζί γιατί πεινάω πολύ.
Όχι! Μόλις ζεστάθηκα.
Το ξέρω, αλλά κέρδιζα εγώ.
-Όχι. -Δύο μηδέν. Έλα.
Όλο προσπαθώ να κάνω τηγανιτές πατάτες κι όλο μου βγαίνει αυτό.
Ούτε κι εγώ τα πάω καλύτερα με την μπριζόλα.
Μοιάζει με τα χαζά που δίνω στη Νέλι Μπιν.
-Το αγαπημένο μου σκυλί. -Δεν φταίω εγώ που δαγκώνει τον κόσμο.
Αυτό δεν είναι…
Ανιχνεύεις δομική βλάβη στο σκάφος;
Όχι. Δομική ακεραιότητα στο 100%.
Όταν οι γονείς μου μας έφεραν στις ΗΠΑ, μας πήγαν ταξίδι στην Ουάσιγκτον.
Το Σμιθσόνιαν είχε μια έκθεση για τον παροπλισμένο διαστημικό σταθμό.
Υπήρχε ένα παράθυρο απ' όπου είχε ξεριζωθεί ένα τσιπάκι.
Ναι, λόγω ενός κόκκου από μπογιά. Ο μπαμπάς μου με πήγε στην ίδια έκθεση.
Ίσως είναι κάποιο μετεωροειδές.
Αυτό θα σε ηρεμήσει λίγο.
-Κρασί; -Όχι απλά κρασί. Πινό από την Καλιφόρνια.
Από τότε που ακόμα φύτρωναν σταφύλια εκεί.
Είναι καλό!
Στα ηλιακά ιστία.
Και τα καλιφορνέζικα κρασιά.
Συγγνώμη. Φαίνεται ότι διοικούσα
ένα πλήρωμα με αλκοολικούς.
Με ποικίλα γούστα.
Αυτό είναι σαν οξύ μπαταρίας στη γεύση.
Είναι απαίσιο.
Τι θα κάνεις μόλις γυρίσουμε;
Νόμιζα ότι αυτό το ξεκαθαρίσαμε ήδη. Θα πάω σε μια εξωγήινη παραλία.
Όχι. Στη Γη. Όχι στην αποικία.
Ναι. Δεν το έχω σκεφτεί.
Σοβαρολογείς;
Ούτε καν λίγο;
Θα ήθελα να γυρίσω στη Ζιμπάμπουε.
Πότε πήγες εκεί για τελευταία φορά;
Έχω να πάω από τότε που φύγαμε.
Ναι. Από τα 11 μου.
Όχι.
Το σπίτι μας ήταν στα Ανατολικά Υψίπεδα, κοντά στα σύνορα με τη Μοζαμβίκη.
Ό,τι πιο κοντινό στην Εδέμ υπάρχει.
Τουλάχιστον στη Γη.
Μετά οι γονείς μου μας πήγαν στην Αμερική για μια νέα ζωή
που κατέληξε να είναι μόνο οικοτροφεία,
κατάταξη στον στρατό, σταδιοδρομία ως στρατιώτης.
Ήταν μια καλύτερη ζωή;
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Αν δεν είχαμε φύγει,
αν με άφηναν να συνεχίσω σ' εκείνο το μονοπάτι,
ποιος θα ήμουν τώρα;
Πήγαινε να μάθεις.
Σοβαρολογώ.
Μπορείς να αποσυρθείς, Ρίτσαρντ.
Κι εγώ το ίδιο. Διάολε, το έχουμε κερδίσει.
Πήγαινε να μάθεις πώς είναι εκείνη η εκδοχή του εαυτού σου.
Τι; Έλα τώρα.
Πες μου έναν λόγο γιατί δεν μπορείς.
Να ανοίξουμε κι άλλο μπουκάλι;
Εγώ λέω να μου απαντήσεις.
-Νίκο. -Τι;
Δεν θα γυρίσουμε στη Γη.
Ούτε καν στην αποικία δεν θα φτάσουμε.
Το ιστίο που θα μας σώσει;
Αυτό που έφτιαξες με γυμνά χέρια και παλιά ανταλλακτικά;
Μια άσχετη ακτίνα, ένα σκισιματάκι, μια μαγνητική θύελλα - και θα διαλυθεί.
Όχι, Ρίτσαρντ. Υπάρχει κίνδυνος; Ναι.
Άγνωστα στοιχεία; Φυσικά. Αλλά προχωράμε.
Κι όταν, όχι αν, Νίκο,
όταν χαλάσει το ιστίο, θα είμαστε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.
Να παρακολουθούμε, ανίσχυροι, όσο το οξυγόνο μας εξαντλείται.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Ξέρω ότι θέλεις, χρειάζεσαι να πιστεύεις στο σχέδιό σου,
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
Ξέρεις, πρέπει να ξαπλώσεις λίγο. Θα εναλλασσόμαστε σε βάρδιες.
Δεν είμαι κουρασμένος.
Θα πάω εγώ.
Γεια.
Τι; Δεν έχει φρεσκοστυμμένο χυμό σήμερα;
Τι μαλακία! Παραλίγο να πεθάνω πέντε φορές γι' αυτούς.
Μαλακία είναι που μας κλείδωσαν εδώ, λες κι είμαστε εγκληματίες.
Όχι. Δεν άκουσες; Δεν είμαστε εγκληματίες. Είναι απλώς η νέα διαδικασία επανένταξης.
Ναι, ξέρω. Κι αν δεν σου αρέσει, μίλα στους στρατιώτες έξω,
με τα μεγάλα όπλα.
Όχι. Μπορείς να τους τσακίσεις αυτούς.
Κι εγώ νόμιζα ότι είμαστε αληθινοί ήρωες.
Είμαστε ό,τι πιο επίκαιρο στο ηλιακό σύστημα.
Δεν θα μας κρατήσουν για πάντα. Ο κόσμος θα το προσέξει.
-Μόνο να περάσουμε τις ανακρίσεις. -Έλεος, κι άλλες; Ήδη έκανα έξι δηλώσεις.
Πόσες ακόμα θέλουν;
Απλώς να τους λέτε όσα τους λέμε εξ αρχής.
Την αλήθεια.
Ζέιν;
Συγγνώμη, τι;
-Είσαι έτοιμο για σήμερα; -Ναι. Φυσικά.
Βασικά δεν πεινάω πολύ, οπότε θα φύγω. Με συγχωρείτε.
-Θα είναι εντάξει; -Μην ανησυχείς για το Ζέιν.
Ρίτσαρντ;
Εξετάσαμε τις αναφορές της Νίκο.
Γενικώς οι αποφάσεις της δείχνουν πολύ καλή διοίκηση.
-Μέχρι που πέτυχαν ένα μάγναστρο. -Ο Χάβιε Άλμανζαρ, προγραμματιστής.
Έμεινε εγκεφαλικά νεκρός από μια περιττή ιατρική επέμβαση.
Η Νίκο διαπραγματευόταν ειρήνη στον δακτύλιο των Αχαιών.
Ναι. Αλλά δεν αναφέρει τα τραύματά του στην αναφορά της.
Δεν επέπληξε κανέναν.
Ούτε τον επικεφαλής Ρίτσαρντ Νκούμπε ούτε το Πετρόσιαν…
Είναι κάποια συγκάλυψη.
Δεν ξέρουμε. Δεν λένε την αλήθεια.
-Τι θέλετε να κάνω; -Είσαι ο σύζυγος της διοικήτριάς τους.
Να τους χειραγωγήσω με τη μνήμη της;
Όχι. Αποκλείεται.
Μας αφήνεις λίγο, παρακαλώ;
Έρικ. Το καταλαβαίνω.
Θες να είσαι πιστός στη Νίκο. Θεωρείς ότι σε χρησιμοποιούμε. Όντως το κάνουμε.
Έχετε αποδείξεις ότι όντως αποκρύπτουν πληροφορίες;
Ξέρουμε ότι κάτι συνέβη κοντά στο μάγναστρο.
Δεν έχω πειστεί ότι έχουμε πλήρη εικόνα.
Η σχέση μας με τους Αχαιούς είναι ακόμα νέα.
Θα διαλυθεί αν το πλήρωμα κρατά μυστικά.
Μπορώ να πάρω αλλιώς τις πληροφορίες, αλλά δεν θέλω.
ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ ΚΑΣ ΙΣΑΚΟΒΙΚ ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΕΞΟΔΟΥ
Καλημέρα, Κας.
-Έρικ. -Ήρθα για την ανάκριση εξόδου σου.
Το Σώμα έχει μερικές εκκρεμείς ερωτήσεις για τις οποίες θέλει απαντήσεις.
-Βεβαίως. -Ναι.
Τι θες να μάθεις;
Ο Χάβιε Άλμανζαρ.
Γιατί γύρισε εγκεφαλικά νεκρός; Τι έγινε;
Να ευχαριστήσεις κάποιον Σάσα γι' αυτό. Και το αχαιανό εμφύτευμά του.
Ένα εμφύτευμα που έβαλε το Πετρόσιαν στο κεφάλι του.
Ούτως ή άλλως τον είχαμε χάσει. Έτσι, το ρίσκαρα.
Μάλιστα.
-Και πέτυχε. -Ναι. Πέτυχε.
Προσωρινά, μέχρι που πέσαμε στον αστέρα νετρονίων κι όλα γαμήθηκαν.
Πες μας γι' αυτό.
Στα αρχεία του δρα Πετρόσιαν λέει
ότι το ανοσοποιητικό του Χάβιε προστάτευε το εμφύτευμα.
Το προστάτευε, ναι…
Αλλά χαλούσε πιο γρήγορα απ' όσο διορθωνόταν.
Γιατί δεν πηδήξατε μακριά από το μάγναστρο; Να τον σώσετε;
Κακώς δεν το έκαναν. Αλλά η Νίκο κι εγώ παραμέναμε στους Αχαιούς. Έτσι, έμειναν.
Ο Ρίτσαρντ έκανε ό,τι καλύτερο γινόταν.
Υπό τις συνθήκες…
Το θεώρησα πιο ασφαλές να αφαιρέσω το εμφύτευμα.
Γιατί;
Επειδή καταστρεφόταν.
Γιατί καταστρεφόταν;
Δρα Πετρόσιαν, αυτό είναι σημαντικό.
Δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε κάτι, αλλά δεν ήθελα να διαλυθεί κι άλλο.
Δεν ήξερα τι ζημιά θα έκανε.
Αντ' αυτού το ξερίζωσες, προκάλεσες εγκεφαλικό τραύμα κι ο Χάβιερ…
Ο Χάβιε.
Κι ο Χάβιε ξανακατέληξε εγκεφαλικά νεκρός.
Λυπάμαι, Κας, αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.
Το Ζέιν έκανε ό,τι έκρινε καλύτερο.
Κάτι έγινε γύρω από το μάγναστρο.
-Σου λέω την αλήθεια. -Κάνουμε κύκλους.
-Σου λέω την αλήθεια. -Ο Χάβιε είναι φυτό γιατί το Ζέιν…
Ο Χάβιε είναι ζωντανός.
Αντίθετα με τον Σάσα, τον Όλιβερ…
Την Πέτρα και τη Μισέλ…
Την Όγκουστ, τον Μπίτσαμ.
Ζωές που χάθηκαν εξαιτίας των Αχαιών.
Κας.
Σου ζητώ μόνο να ολοκληρώσεις την αποστολή της Νίκο
απαντώντας στις ερωτήσεις μας.
Μην αφήσεις τη θυσία της να πάει χαμένη.
Όλοι μας έχουμε κάνει θυσίες.
Μπορώ να φύγω, παρακαλώ;
Γεια.
Γεια σου.
Γιατί δεν κοιμήθηκες;
Θα κοιμηθώ. Αλλά…
χτες ήπια πολύ κρασί και είπα πράγματα που δεν έπρεπε.
Όχι. Σε ρώτησα τι σκέφτεσαι και εσύ μου είπες.
In vino veritas.
Δεν θέλω να λογοκρίνεις τον εαυτό σου.
Πώς πήγε η βραδιά;
Κανένα θέμα. Προχωράμε ομαλά.
Ναι; Όταν ήρθες στον κοιτώνα μου, νόμιζα ότι κάτι είχε προκύψει.
Δεν έχω πλησιάσει εκεί.
Μα σε είδα στην πόρτα μου.
Κι εγώ σου λέω ότι δεν ήμουν εγώ. Ίσως το ονειρεύτηκες.
Όχι. Ήμουν ξύπνια.
Ναι, αφού ήπιες ενάμισι μπουκάλι κρασί.
Δεν ήπια μόνο εγώ χθες.
Και τι; Υπνοβατούσα;
Δεν ξέρω. Ίσως το έκανες.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ξαφνικά ο χρόνος άφιξης πήγε από δέκα σε 23 μέρες.
Δεν αρκεί το οξυγόνο μας.
Πώς έγινε; Το ιστίο είναι καλά.
Οι υπολογισμοί μου ήταν εντάξει.
Θα έβγαζε νόημα μόνο αν…
μειώθηκε η παροχή λέιζερ.
Καλά, θα την αυξήσουμε ξανά.
Δεν έχουμε τόση ενέργεια.
-Νίκο… -Έτσι και πεις "Σου τα έλεγα"…
Όχι. Σε παρακαλώ.
Απλώς άκουσέ με.
Έχουμε αρκετό οξυγόνο.
Πώς;
Αν αναπνέει μόνο ο ένας.
Όχι.
Μόνο χάρη σε εσένα κινείται ακόμα αυτό το κονσερβοκούτι.
Νίκο, έχεις οικογένεια. Μια κόρη που σε χρειάζεται.
Απλώς άνοιξε έναν αεραγωγό όσο είμαι μπροστά του
και όλα τα προβλήματά σου θα λυθούν.
Ξεκουνήσου και βόηθα με.
-Γιατί; -Πιάσε αυτήν την άκρη.
-Γιατί; -Μη χαραμίζεις οξυγόνο και βόηθα με!
Εμπιστέψου με.
Έχω ένα σχέδιο.
Μετά τα 30 σου καλείς χαμάληδες. Το έχω ως κανόνα.
Δεν εκβιάζεις με πίτσα και μπίρα για βοήθεια στη μετακόμιση.
Και τι δεν θα 'δινα για μπίρα και πίτσα!
Ναι.
Λογικά αρκεί.
Δεν έχω ενέργεια να γεμίσω την αποβάθρα για τέταρτη φορά.
Άνοιξε την πόρτα.
Ξεφορτωθήκαμε μερικά πράγματα.
Εκτιμώμενη άφιξη;
16 μέρες, μία ώρα, 21 λεπτά, 32 δευτερόλεπτα.
Γαμώτο.
Τελικά δεν αρκεί.
Θέλουμε άλλες δύο μέρες.
-Έχουμε κάτι άλλο για πέταμα; -Όχι.
Αν δεν διαλύσουμε τοίχους, πατώματα, ταβάνια, όχι.
Ας το κάνουμε. Θα απομονωθούμε σε ένα σημείο.
Όχι, θα ξοδέψουμε όλο το οξυγόνο μας όσο το κάνουμε.
Πήγαινε για ύπνο.
Ρίτσαρντ, είναι διαταγή.
Αλλιώς τι; Θα με ρίξεις φυλακή;
Θα με πετάξεις στη θάλασσα;
Η διάλυση του σκάφους είναι η ύστατη λύση. Εντάξει;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα έχω καλύτερο σχέδιο μέχρι να ξυπνήσεις.
Πήγαινε.
ΦΑΙΝΤΑΝΥΛΗ
Συγγνώμη που άργησα.
Έχεις πάει στο Βέγκας;
Δεν το έχω πολύ με τον τζόγο.
Συγγνώμη. Γιατί είμαι και πάλι εδώ;
Στο Βέγκας μ' αρέσει το πόκερ.
Αν παίξεις αρκετά, αρχίζεις να διαβάζεις τον κόσμο.
Όλοι προδίδονται κάπως. Εσένα σε προδίδουν τα χέρια.
Όταν λες ψέματα, χειρονομείς αφότου μιλήσεις,
διότι ο εγκέφαλός σου υπερλειτουργεί.
Αναρωτιέται "Τα χάφτει αυτά που λέω;"
Απάντησα στις ερωτήσεις, επανειλημμένα.
Σας είπα όλα όσα ξέρω.
Η μαμά μου είναι πολύ άρρωστη. Αφήστε με για να πάω κοντά της.
Η μαμά σου δεν είναι απλώς άρρωστη.
Μάλλον της μένουν μία-δύο μέρες.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Τι είναι αυτό;
-Είναι απειλή; -Το αντίθετο.
Είναι δώρο γιατί οι Αχαιοί μπορούν να τη σώσουν.
Θα το κάνουν, αρκεί να μου πεις όσα κρύβετε.
Ας αυξήσουμε τη λευκαύγεια του σκάφους…
Ρίτσαρντ;
Ίσως πρέπει να κοιτάξω την περιοχή συλλογής.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι στο σκάφος.
Νίκο.
Λες ότι τα έριξες αυτά και μετά τα συνέθλιψες για πλάκα;
Υπάρχει κάτι στο σκάφος και πρέπει να το βρούμε.
Και να το χειριστούμε.
Νίκο…
Άκου.
Είναι ένας Αχαιός.
Είναι ένας απ' αυτούς.
Σκατά.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Δεν έπεσαν από μόνα τους, γαμώτο.
Ελέγξαμε κάθε γωνία του Σαλβάρε.
-Οι αισθητήρες δεν πιάνουν τίποτα. -Οι Αχαιοί είναι πλάσματα ενέργειας.
Μέχρι στιγμής οι Αχαιοί είναι λίγο πλαστικό στον διάδρομο.
Δεν το φαντάστηκα.
Είναι φυσιολογικό. Και καλό. Έτσι πολεμά και ζει ένας στρατιώτης.
Δεν το σκαρφίστηκα!
Ίσως απλώς δεν το αντιλαμβάνεσαι.
Ίσως πας να με τρελάνεις για να παραιτηθώ όπως εσύ και να το λήξουμε ως δειλοί.
Είδα τα χάπια στο δωμάτιό σου.
Δεν έχω παραιτηθεί.
Απλώς δεν έχω κουράγιο πια.
-Ρίτσαρντ… -Κουράστηκα, Νίκο.
Πριν από την αποστολή.
Δεν μπορώ άλλο πια.
Υπάρχει κάτι στο σκάφος.
Θέλω να πάρεις αυτά τα συναισθήματα και να τα θάψεις.
Θέλω να παλέψεις μαζί μου.
Προειδοποίηση. Βλάβη στο εξωτερικό ιστίο.
Προβολή εικόνας.
Πρέπει να παλέψουμε.
Βιάζεσαι. Πολλά θα μπορούσαν να σκίσουν το ιστίο.
Τι, ας πούμε;
Μικρομετεωρίτης. Όσα πετάξαμε από την αποβάθρα.
-Τυχαία χάλασε το μέσο προώθησής μας; -Να χαρείς. Στάσου λίγο.
Σκέψου πριν φύγεις χωρίς σχέδιο.
Αποσυμπίεση. Εξουσιοδότηση, Νίκο Μπρέκενριτζ, άλφα-έξι-οχτώ-τρία.
Νίκο!
Αποσυμπίεση αποβάθρας.
-Άνοιγμα πόρτας. -Νίκο!
Νίκο!
Μου επιτίθεται!
Κάτι με χτύπησε. Δεν μπορώ…
Νίκο! Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Κοίτα με, Νίκο!
Ρίτσαρντ.
Όχι!
Μην πλησιάζετε! Όχι! Ρίτσαρντ!
Όχι!
-Γεια. -Άσε με να μπω πριν δει κανείς.
-Τι; Σε παρακολουθούν; -Το Σώμα, ο Σεθ.
-Ούτε ξέρω πια. -Μάλιστα.
Τι πληροφορίες κρύβετε για την αποστολή; Για την αποστολή της Νίκο.
Τα στείλαμε όλα στο Διαστρικό Σώμα.
Όχι. Είπες ότι υπάρχει κάτι άλλο.
Κάτι κρυμμένο στο Σαλβάρε.
Όχι, Έρικ. Δεν το είπα.
Μας ανακρίνατε, μετά μας αφήσατε,
οπότε δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Όταν γύρισες στη Γη είχαμε μια συζήτηση.
Σωστά. Σου είπα ότι η Νίκο σάς αγαπά πολύ με την Τζάνα.
Κι ότι θα άλλαζα θέση μαζί της.
Κι είπες ότι έκρυψες κάτι με τον Γουίλιαμ.
Το θυμάσαι;
-Λυπάμαι που η Νίκο δεν είναι μαζί μας. -Θα τη φέρουμε;
Όχι. Λυπάμαι, Έρικ. Δεν θυμάμαι.
Να η ηρωίδα μας. Καλώς ήρθες στη Γη, διοικήτρια.
Κι το μάγναστρο; Θυμάσαι τίποτα;
Ναι. Πέσαμε πάνω στο μάγναστρο…
Στάσου. Γιατί δεν θυμάμαι;
Μισό. Ήμασταν στο Διαστρικό Σώμα.
Μετά μας ανέκριναν, μίλησα στον Σεθ και…
Ο Σεθ είναι.
Το εμφύτευμα είναι.
Το είδα να αντλεί πληροφορίες από τα μυαλά του κόσμου.
Διότι ό,τι κι αν κρύβετε, αυτός έχει σβήσει κάθε ανάμνηση γι' αυτό.
Εντάξει. Ας δούμε τι θα γινόταν με παρέκταση
και χρήση της μαγνητικής δύναμης ύψους 0,138 τέσλα.
Προσοχή! Υπερφόρτωση συστήματος.
Και τι θα γινόταν αν ανοίξω τρύπες σ' όλο το κωλο-σκάφος!
Έλεος πια!
Γιατί νευριάζεις που δεν σου πάνε όλα όπως θες;
Δεν είσαι εδώ.
Δεν είσαι εδώ και αυτό δεν συμβαίνει!
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Ότι πας να τρελαθείς;
Δεν μπορείς.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Έτσι μπράβο.
Είσαι καλά.
Γιατί σε βλέπω;
Απέχεις έτη φωτός.
Η απόσταση είναι σχετική.
Είμαι στην άλλη άκρη του γαλαξία. Τουλάχιστον, εκεί νομίζω ότι είμαι.
Στην πραγματικότητα είμαι μέσα σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Είτε θα συνεχίσεις να μας απωθείς…
-ή… -Θα γίνουμε ένα με εσένα.
Ο κώδικάς μας θα ενωθεί με τον δικό σου.
Ο ίδιος κώδικας που μας έφτιαξε,
ενωμένος ξανά.
Πες "Ναι".
Πες "Ναι" και θα θυμηθείς τα πάντα.
Τα πάντα.
Θα είσαι ο ίδιος Γουίλιαμ που ήσουν παλιά.
Γουίλιαμ Γκρέι Γουόλτερ, από τους ιδρυτές της κυβερνητικής.
Γουίλιαμ. Είναι τέλειο. Είσαι εσύ.
Η Ιάρα είναι κομμάτι σου.
Χρειαζόμαστε μια γέφυρα. Μπορώ να γίνω αυτή η γέφυρα.
Μια επανεγκατάσταση θα σε σκοτώσει.
Πρέπει να ανακτήσεις τον έλεγχο.
Η αποστολή προηγείται.
Σε παρακαλώ, Νίκο. Κάν' το.
ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ ΓΟΥΙΛΙΑΜ
Νίκο.
Νίκο;
Νίκο.
Γεια, Νίκο.
Ηρέμησε.
-Υπάρχει κάτι αχαιανό στο σκάφος. -Δεν υπάρχει.
-Το είδα να μπαίνει στην αποβάθρα. -Δεν το είδες.
Δεν με πιστεύεις;
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ 3.4278410
Υπάρχει υπερβολική ατμοσφαιρική πίεση.
Υποφέρουμε από τη νόσο του δύτη;
Εξηγεί πολλά. Την αίσθηση παράνοιας και καταστροφής.
Τα αλλοπρόσαλλα αισθήματά μου. Τις σκέψεις για αυτοκτονία.
Όταν φόρεσες τη στολή που είχε τη σωστή πίεση…
Το άζωτο στο αίμα μου απελευθερώθηκε κι έπαθα τη διαστημική εκδοχή της νόσου.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Γιατί το σύστημα του σκάφους δεν εντόπισε το πρόβλημα στο περιβάλλον;
Είναι μισό σκάφος χωρίς ενέργεια. Η πίεση επανέρχεται σιγά σιγά.
Θα 'μαστε καλά.
Καλά;
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Δεν έχουμε σύστημα προώθησης και μας μένει οξυγόνο για δύο εβδομάδες.
Δεν είμαστε καλά.
Όχι.
Δεν είμαστε.
Αλλά, τόσο χαζοί που είμαστε,
ήδη ήπιαμε το καλύτερο κρασί.
Σου έκρυβα κάτι.
Θα βρεθούμε στο παρατηρητήριο. Πάω να πλυθώ.
Αυτό είναι παλιό.
Σαν να λέμε, από την προηγούμενη χιλιετία.
Το έφερες ως χειραποσκευή;
Όχι. Το έβαλα λαθραία στο σκάφος.
Δεν μου πήγαινε η καρδιά να το πετάξω πριν από την αποβάθρα.
Στη Γη.
Δεν θα τους ξαναδώ ποτέ.
Ξέρεις, σκεφτόμουν πως παρ' όλα αυτά, εγώ απλώς θα…
Δεν ξέρω.
Τα χάπια φτάνουν και για τους δύο.
Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρουμε.
Απλώς κοιμάσαι και δεν ξυπνάς ποτέ, ε;
Προειδοποίηση εγγύτητας.
Είναι οι Αχαιοί.
Άνοιξε την Κορακοφωλιά.
Δεν είναι οι Αχαιοί.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα