EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SICHERHEITSSTUFE 5
Ok. Mal sehen, was passiert, wenn ich die Protonenproduktion um 0,68 % erhöhe.
William?
Niko Breckinridge ist nicht hier.
Wenn ich nun die Produktion um 0,1 % erhöhe…
EXOTISCHE-MATERIE-DEFIZIT
Defizit?
Hey! Was macht ihr?
Diese Schläuche leiten Exotische Materie
vom Gravitationssystem zum Teilchenbeschleuniger.
Ein Problem?
Ja, ein Problem.
Unsere FTL-Triebwerke funktionieren ohne Exotische Materie nicht.
Die FTL-Systeme werden stillgelegt.
Kommandantin Breckinridge ist da draußen. Am Leben!
Das ist ein Todesurteil.
Der Präsident ist anderer Meinung.
Ich folge seinen Befehlen.
Zurück an die Arbeit.
William.
Ich bin hier.
Du musst mich nur finden.
Nein.
Das ist ein Fehler in meinen optischen Matrizen.
Verwandelst du die Salvare in ein Segelboot?
Ich verwandle sie in nichts.
Ich ersetze eines der Segel, das mit zur Erde geflogen ist.
Wenn du eine bessere Idee hast…
Die Polynesier haben den Südpazifik mit nichts als Kanus besiedelt.
Aber sie hatten Wind.
Und wir haben Laser. Photonen.
Richten wir genug davon aufs Segel, kommen wir zum Kolonieplaneten.
Weg von unseren letzten bekannten Koordinaten.
Wir warten seit einer Woche hier, Richard.
Könnte Iara das Wurmloch öffnen, hätte sie es getan.
Und wenn sie es tun und wir weg sind?
Dann empfangen sie unser Notsignal und folgen unserer Spur.
Der Kapitän bleibt beim sinkenden Schiff.
Die Salvare ist nicht gesunken.
Wir haben die Wahl.
Wir bleiben und warten auf Rettung, die nie kommen wird, oder wir bewegen uns.
Wir übernehmen die Kontrolle, retten uns selbst.
Gibt es Strände auf dem Kolonieplaneten?
Ich glaube, ich habe meinen Bikini vergessen.
Kleidung ist überbewertet.
Ruf mich, wenn du das Segel hissen willst.
Ein Weltraumspaziergang wäre nett.
Es klappt.
Aber freuen wir uns nicht zu früh.
Geschätzte Zeit bis zum Kolonieplaneten bei maximaler Geschwindigkeit?
10 Tage, 6 Stunden, 14 Minuten, 40 Sekunden.
Mehr als genug Sauerstoff.
Ja. Aber wenn ich den idealen Winkel des Segels neu berechne,
spart das ein paar Tage.
Niko, halt. Wann hast du zuletzt gegessen?
Ich esse einen Riegel.
Nein. Etwas Richtiges.
Wann hast du zuletzt geschlafen?
Es geht mir gut.
Wirklich?
Komm. Machen wir eine Pause.
Essen wir etwas, das wir kochen müssen.
Ich habe keinen Hunger.
Komm mit. Wir machen dir Hunger.
Noch einmal!
Schlag ein.
Wenn du sie umwirfst, gewinnst du.
Geschummelt.
Du schaffst das.
Das hilft nicht.
Was ist das Beste, das du je gegessen hast?
Ein einfaches Steak mit Pommes in einer Taverne in Lissabon.
Dazu gab es eine köstliche Pfeffersauce.
Niko, es war so lecker.
Ich habe nachgesehen.
Wir haben Kartoffelpulver, Sahnepulver,
gemahlenen Pfeffer und Dörrfleisch.
Gut. Das ist toll.
Ok. Wer zuerst zwei gewinnt, denn ich koche nicht.
Nein. Weißt du was?
Wir können beide kochen. Ich bin am Verhungern.
Nein. Ich werde gerade erst warm.
Ich weiß, aber ich gewinne.
-Nein. -Zwei zu null. Komm.
Ich versuche, Pommes zu machen, aber kriege nur das hin.
Ich habe auch kein Glück mit dem Steak.
Das ähnelt Nelly Beans Futter.
-Der beste Hund des Universums. -Ich bin nicht schuld, dass sie beißt.
Das ist nicht…
Liegt ein Strukturdefekt vor?
Negativ. Strukturelle Integrität bei 100 %.
Als meine Eltern mit uns in die Staaten zogen, fuhren wir nach Washington.
Im Smithsonian war eine Ausstellung über die stillgelegte ISS.
Man sah das Fenster der Station, aus dem ein Stück fehlte.
Ja, wegen eines winzigen Farbflecks. Ich war mit meinem Dad da.
Es könnte ein Meteoroid sein.
Das dürfte dich beruhigen.
-Wein? -Ein besonderer. Ein kalifornischer Pinot.
Aus der Zeit, in der im Golden State noch Trauben wuchsen.
Der ist gut.
Auf Sonnensegel.
Und kalifornische Weine.
Tut mir leid. Ich war wohl die Kommandantin
einer Crew voller Alkoholiker.
Mit verschiedenen Geschmäckern.
Die Flasche schmeckt wie Batteriesäure.
Furchtbar.
Was machst du zuerst, wenn du zurück bist?
Das hatten wir schon.
Ich gehe an einen Alien-Strand.
Nein. Auf der Erde. Nicht auf dem Kolonieplaneten.
Ja. Darüber habe ich nicht nachgedacht.
Im Ernst?
Nicht mal ein bisschen?
Ich möchte zurück nach Simbabwe.
Wann warst du zuletzt da?
Nicht seit dem Umzug.
Ja. Da war ich 11.
Nein.
Wir wohnten in den Eastern Highlands, nahe der Grenze zu Mosambik.
Und dem Paradies noch näher.
Zumindest auf Erden.
Dann zogen wir für ein neues Leben nach Amerika.
Für mich hieß das Internate,
Armee und Berufssoldat.
War das Leben besser?
Ich weiß nicht.
Ich auch nicht.
Ich…
Ich habe mich immer gefragt.
Wären wir nicht umgezogen,
hätte dieses Ich seinen Weg weitergehen können,
wer wäre ich heute?
Finde es heraus.
Ernsthaft.
Du könntest in Rente gehen, Richard.
Ich auch. Wir haben es uns verdient.
Finde heraus, wie diese Version von dir aussieht.
Was? Komm schon.
Nenn mir einen Grund dagegen.
Lass uns noch eine Flasche öffnen.
Beantworte meine Frage.
-Niko. -Was?
Wir schaffen es nicht zur Erde.
Wir schaffen es nicht mal zum Kolonieplaneten.
Das rettende Segel?
Das du mit bloßen Händen aus Schrottteilen gebaut hast?
Es reicht eine lose Strebe, ein kleiner Riss, ein magnetischer Sturm.
Nein, Richard. Gibt es Risiken? Ja.
Unbekannte? Klar. Aber wir bewegen uns.
Und wenn, nicht falls, Niko,
wenn das Segel kaputt geht, sind wir wieder am Ausgangspunkt
und sehen machtlos zu, wie unser Sauerstoffvorrat schwindet.
Gesteh es dir ein.
Ich weiß, dass du deinem Plan blind vertrauen willst,
aber die Realität ist, dass wir es nicht schaffen werden.
Du solltest schlafen gehen.
Wir wechseln uns ab.
Ich bin nicht müde.
Dann schlafe ich.
Hey.
Was? Kein frisch gepresster O-Saft zum Frühstück?
So ein Scheiß.
Ich bin für diese Leute fünfmal fast gestorben.
Nein. Scheiße ist, dass wir wie Verbrecher eingesperrt sind.
Hast du nicht gehört? Wir sind keine Verbrecher.
Das ist die neue USIC-Wiedereingliederungsprozedur.
Ja, und wenn es dir missfällt, besprichst du das mit den großen Soldaten,
die noch größere Waffen haben.
Nein. Die erledigst du mit links.
Ich dachte, wir wären wahre Helden.
Wir sind die größte Sensation des Sonnensystems.
Sie können uns nicht ewig festhalten. Es würde auffallen.
Nur noch die Abschlussgespräche.
Oh Gott. Noch mehr? Ich habe schon sechs Aussagen gemacht.
Wie viele wollen die noch?
Sagt ihnen genau das, was wir ihnen schon gesagt haben.
Die Wahrheit.
Zayn?
Sorry, wie?
-Bist du bereit für heute? -Ja. Natürlich.
Wisst ihr was? Ich habe keinen Hunger. Ich gehe. Entschuldigt mich.
Wird sier wieder?
Keine Sorge wegen Zayn.
Richard?
Wir sind Nikos Berichte durchgegangen.
Nikos Entscheidungen waren meist überaus kompetent.
Bis sie auf einen Magnetar stießen.
Javier Almanzar, Software-Ingenieur.
Er ist wegen eines unnötigen Eingriffs hirntot.
Niko war zum Verhandeln auf dem Achaia-Ring.
Stimmt. Aber sie erwähnt seine Verletzungen kaum in ihrem Bericht.
Niemand wurde verwarnt.
Weder Richard Ncube, der das Sagen hatte, noch Dr. Petrossian…
Ok. Sie vertuschen etwas.
Mag sein. Sie lügen.
-Was soll ich tun? -Sie sind der Ehemann ihrer Kommandantin.
Ich soll sie mit meiner Frau manipulieren?
Nein. Auf keinen Fall.
Lassen Sie uns bitte kurz allein?
Erik. Ich verstehe es.
Sie sind Niko gegenüber loyal, denken, dass wir Sie ausnutzen.
Und das tun wir.
Haben Sie Beweise, dass die Crew Informationen verbirgt?
Wir wissen, dass beim Magnetar etwas geschah.
Nichts überzeugt mich, dass sie uns alles erzählen.
Unsere Beziehung zu den Achaia steht noch am Anfang.
Sie wird in die Brüche gehen, wenn die Crew Geheimnisse hat.
Ich könnte die Informationen mit anderen Mitteln bekommen.
Morgen, Cas.
-Erik. -Ich führe dein Abschlussgespräch.
Das USIC hat noch Fragen, auf die es Antworten braucht.
-Natürlich. -Ja.
Was willst du wissen?
Javier Almanzar.
Warum kam er hirntot heim? Was ist passiert?
Das haben wir Sasha zu verdanken.
Ihm und seinem Achaia-Implantat.
Ein Implantat, das Dr. Petrossian dann Javier einsetzte.
Er wäre sonst verloren gewesen.
Also habe ich es riskiert.
Aha.
-Und es funktionierte. -Ja. Es funktionierte.
Vorübergehend, bis wir zum Neutronenstern kamen.
Darum geht es.
Ok. In Dr. Petrossians Akten steht,
dass Javiers Immunsystem das Implantat schützte.
Es schützte es…
Aber die Zerstörung war schneller als die Reparatur.
Warum seid ihr nicht mit FTL vom Magnetar weggeflogen?
Das wären sie.
Aber Niko und ich waren auf dem Achaia-Ring, also blieben sie.
Richard gab unter den Umständen sein Bestes.
Unter den Umständen…
Hielt ich es für sicherer, Javiers Implantat zu entfernen.
Warum?
Weil es zerfiel.
Warum zerfiel es?
Dr. Petrossian, das ist wichtig.
Wir konnten nichts herausfinden,
aber ich wollte nicht, dass es weiter zerfällt.
Es hätte Schaden anrichten können.
Also rissen Sie es ihm raus,
was zu erheblichem Hirntrauma führte, wodurch Javier…
Javier.
Wodurch Javier wieder hirntot wurde.
Tut mir leid, Cas, aber das ergibt keinen Sinn.
Zayn hielt es für die beste Entscheidung.
Beim Magnetar ist etwas passiert.
-Ich sage die Wahrheit. -Wir drehen uns im Kreis.
-Ich sage die Wahrheit. -Javier ist hirntot wegen Zayns…
Javier lebt.
Im Gegensatz zu Sasha, Oliver…
Und Petra und Michelle…
August, Beauchamp.
Alle starben wegen der Achaia.
Cas.
Ich bitte dich nur, Nikos Mission zu beenden,
indem du unsere Fragen beantwortest.
Lass ihr Opfer nicht umsonst gewesen sein.
Wir alle haben Opfer gebracht.
Darf ich gehen?
Hey.
Geh etwas schlafen.
Mache ich. Aber…
…gestern Abend habe ich zu viel Wein getrunken und Unpassendes gesagt.
Nein. Ich wollte wissen, was du denkst, und du hast es mir gesagt.
In vino veritas.
Du sollst dich nicht zurückhalten.
Wie war die Nacht?
Keine Probleme. Alles reibungslos.
Ja? Ich dachte, dass etwas war, als du zu meinem Quartier kamst.
Ich war nicht bei deinem Quartier.
Ich habe dich vor der Tür gesehen.
Wie gesagt, ich war es nicht.
Vielleicht ein Traum.
Nein. Ich war wach.
Ja, mit anderthalb Flaschen Wein intus.
Ich habe nicht allein getrunken.
Soll ich schlafgewandelt haben?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Das ergibt keinen Sinn.
Ein Problem?
Unsere Ankunftszeit ist von zehn auf 23 Tage gesprungen.
Unser Sauerstoff reicht nicht.
Wie das? Das Segel ist intakt.
Meine Berechnungen waren bombensicher.
Es ergäbe nur Sinn, wenn…
…die Laserleistung gesunken ist.
Dann steigern wir sie wieder.
Wir haben nicht genug Energie.
-Niko… -Wenn du jetzt sagst: "Wusste ich's doch…"
Nein. Bitte.
Hör zu.
Wir haben genug Sauerstoff.
Wie?
Wenn nur einer von uns atmet.
Nein.
Dass sich die Blechdose noch bewegt, ist nur dir zu verdanken.
Niko, du hast eine Familie, eine Tochter, die dich braucht.
Du musst nur eine Luftschleuse mit mir davor öffnen,
und all deine Probleme sind gelöst.
Beweg deinen Hintern und hilf mir.
-Warum? -Pack da an.
-Warum? -Verschwende keinen Sauerstoff und hilf!
Vertrau mir.
Ich habe einen Plan.
Ab 30 engagiert man Möbelpacker. Das ist meine Regel.
Statt Freunde mit Pizza und Bier zum Schleppen zu überreden.
Für Pizza und Bier würde ich alles geben.
Ja.
Das sollte reichen.
Ich habe nicht die Energie, den Hangar zum vierten Mal zu füllen.
Shuttlehangar öffnen.
Damit wäre etwas Ballast weg.
Wie lautet die Ankunftszeit?
16 Tage, 1 Stunde, 21 Minuten, 32 Sekunden.
Scheiße.
Es reicht nicht.
Uns fehlen zwei Tage.
-Können wir noch was abwerfen? -Nein.
Nicht ohne Wände, Fußböden und Decken zu zerlegen.
Es ginge, wenn wir uns auf einen Schiffsbereich beschränken.
Nein. Damit bräuchten wir den Sauerstoff zu schnell auf.
Geh schlafen.
Richard, das ist ein Befehl.
Was sonst? Wirfst du mich in den Knast?
Lässt mich über die Planke gehen?
Das Zerlegen des Schiffs ist unser letzter Ausweg. Ok?
Geh jetzt schlafen.
Wenn du aufwachst, habe ich einen besseren Plan.
Geh.
Sorry für die Wartezeit.
Warst du je in Vegas?
Spielen ist nicht so meins.
Entschuldigung, wieso bin ich noch mal hier?
In Vegas spiele ich gern Poker.
Wenn man lange genug zockt, kann man irgendwann Menschen lesen.
Jeder verrät sich und du… durch deine Hände.
Wenn du lügst, beginnst du zu gestikulieren,
weil dein Gehirn auf Hochtouren läuft.
Es fragt sich: "Nimmt er mir ab, was ich sage?"
Ich habe alle Fragen beantwortet.
Ich habe alles gesagt, was ich weiß.
Meine Mutter ist sehr krank.
Ich will jetzt gehen und bei ihr sein.
Deine Mutter ist mehr als nur krank.
Ihr bleiben noch ein oder zwei Tage.
VERBINDEN
Was ist das?
-Ist das eine Drohung? -Im Gegenteil.
Das ist ein Geschenk, weil die Achaia ihr das Leben retten können,
wenn du mir sagst, was die Crew verheimlicht.
Wir könnten die Albedo erhöhen.
Richard?
Vielleicht gibt es beim Sammelbereich etwas zu tun.
Was ist los?
Etwas ist auf dem Schiff.
Niko.
Hast du die etwa umgestoßen und zum Spaß zerquetscht?
Etwas ist auf dem Schiff, und wir müssen es finden
und in den Griff kriegen.
Niko…
Hör zu.
Es ist ein Achaia.
Es ist einer von ihnen.
Scheiße.
Verschwinden wir.
Die sind nicht von selbst umgefallen.
Wir haben jeden Zentimeter der Salvare überprüft.
-Die Sensoren haben nichts erkannt. -Die Achaia sind Energiewesen.
Bisher sind sie ein Stück Plastik in der Zwischendecke.
Es war keine Einbildung.
Es ist normal.
So kämpft ein Soldat weiter.
Es war keine Einbildung!
Vielleicht weißt du es nur nicht.
Oder du machst mich irre,
damit ich wie du aufgebe und wir zusammen den feigen Ausweg wählen!
Ich habe die Pillen gesehen.
Ich habe nicht aufgegeben.
Ich habe einfach keine Kraft mehr.
-Richard… -Ich bin es leid.
Schon lange vor der Mission.
Ich kann nicht mehr.
Auf dem Schiff ist etwas.
Nimm die Gefühle und begrabe sie.
Du musst mit mir kämpfen.
Achtung. Schaden am Außensegel.
Bild anzeigen.
Wir müssen kämpfen.
Du bist voreilig. Alles hätte das Segel reißen können.
Was denn?
Ein Mikrometeorit. Das Zeug, das wir rausgeworfen haben.
Und es trifft genau unser Segel?
Bitte. Atme kurz durch.
Denk nach, bevor du planlos aufbrichst.
Druck in Luftschleuse senken. Niko Breckinridge, Alpha-sechs-acht-drei.
Niko!
Druck im Shuttlehangar senken.
-Tür öffnen. -Niko!
Niko!
Es greift mich an!
Etwas hat mich getroffen.
Niko! Da ist nichts.
Sieh mich an, Niko!
Richard!
Nein!
Bleib weg! Nein! Richard!
Nein!
-Hey. -Lass mich rein, bevor uns jemand sieht.
-Was? Wirst du verfolgt? -USIC, Seth.
-Ich weiß es nicht mehr. -Ok.
Welche Informationen verbirgst du?
Über Nikos Mission.
Wir haben dem USIC alle Informationen geschickt.
Nein. Du sagtest, du hättest mehr.
Etwas, das auf der Salvare versteckt ist.
Nein, Erik. Habe ich nicht.
Ihr habt uns befragt, dann freigelassen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Nach deiner Rückkehr haben wir geredet.
Ja. Ich habe dir gesagt, wie sehr Niko dich und Jana liebt.
Und dass ich mit ihr getauscht hätte.
Und dass du mit William etwas versteckt hast.
Weißt du noch?
-Tut mir leid, dass Niko nicht da ist. -Holen wir sie.
Nein. Tut mir leid, Erik. Ich erinnere mich nicht.
Hier ist unsere Heldin. Willkommen auf der Erde.
Was ist mit dem Magnetar? Erinnerst du dich an etwas?
Ja. Wir trafen auf den Magnetar…
Warum erinnere ich mich nicht?
Warte. Wir waren beim USIC.
Dann kam das Gespräch mit Seth und…
Seth war es.
Das Implantat.
Ich habe gesehen, wie er Leuten Informationen aus dem Gehirn holt.
Was auch immer du versteckst,
er hat jede Erinnerung daran gelöscht.
Ok. Mal sehen, was passiert, wenn ich extrapoliere
und die Magnetkraft von 0,138 Tesla nutze.
Achtung! System überlastet.
Das würde Löcher in das ganze Schiff reißen!
Verdammt noch mal.
Warum bist du so frustriert, weil es nicht läuft, wie du willst?
Du bist nicht hier.
Du bist nicht hier, und das ist nicht echt!
Wovor hast du Angst?
Dass du verrückt wirst?
Das geht nicht.
Öffne die Augen.
So ist es gut.
Alles gut.
Warum sehe ich dich?
Du bist Lichtjahre entfernt.
Entfernung ist relativ, William.
Ich bin auf der anderen Seite der Galaxie. Zumindest denke ich das.
In Wirklichkeit bin ich in dir.
Ich auch.
Du kannst uns weiter verdrängen…
Oder uns integrieren.
Unseren Code in deinen Code.
Der Code, der uns erschaffen hat.
Wiedervereint.
Sag ja.
Sag ja, und du wirst dich an alles erinnern.
Alles.
Du wirst derselbe William wie vorher sein.
William Grey Walter,
einer der Gründerväter der Kybernetik.
William. Perfekt. Es passt zu dir.
Iara ist ein Teil von dir.
Wir brauchen eine Brücke. Die kann ich sein.
Eine Neuinstallation bringt dich um.
Du musst die Kontrolle übernehmen.
Die Mission hat Vorrang.
Bitte, Niko. Tu es.
WILLIAM KI WIEDER INTEGRIERT
Niko.
Niko?
Niko.
Hey, Niko.
Hey. Entspann dich.
-"Entspannen"? Wir haben Achaia an Bord. -Nein.
Sie waren im Shuttlehangar.
Nein.
Du glaubst mir nicht?
Der Luftdruck im Schiff ist zu hoch.
Wir leiden unter Stickstoffnarkose?
Das erklärt einiges.
Deinen Verfolgungswahn.
Meine Gefühlsachterbahn und Selbstmordgedanken.
Als du den Anzug mit dem richtigen Druck anzogst…
Entwich der Stickstoff in meinem Blut und sorgte für Tiefenrausch.
Ja, so in der Art.
Warum hat das Umweltkontrollsystem nichts erkannt?
Das halbe Schiff läuft auf Reserve.
Der Druck normalisiert sich langsam.
Alles wird gut.
Gut?
Wir sind mitten im Nirgendwo.
Wir haben kein Antriebssystem und noch zwei Wochen Sauerstoff.
Nichts wird gut.
Nein.
Nichts wird gut.
Aber wir Idioten
haben schon den besten Wein getrunken.
Ich habe einen versteckt.
Komm zum Aussichtsdeck. Ich ziehe mich um.
Der ist alt.
Aus dem letzten Jahrtausend.
Den hattest du im Handgepäck?
Nein. Ich habe ihn reingeschmuggelt.
Ich konnte ihn einfach nicht aus der Luftschleuse werfen.
Auf die Erde.
Ich werde sie nie wiedersehen.
Ich dachte, dass ich trotz allem…
Ich weiß nicht.
Wir haben genug Pillen für uns beide.
Kein Grund zu leiden, Niko.
Einfach einschlafen und nie aufwachen, was?
Objekt im Anflug.
Die Achaia.
Ausguck öffnen.
Das sind nicht die Achaia.
Untertitel von: Carolin Krüger