1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
SICHERHEITSSTUFE 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Ok. Mal sehen, was passiert, wenn ich
die Protonenproduktion um 0,68 % erhöhe.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge ist nicht hier.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Wenn ich nun
die Produktion um 0,1 % erhöhe…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
EXOTISCHE-MATERIE-DEFIZIT

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Defizit?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Hey! Was macht ihr?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
Diese Schläuche leiten Exotische Materie

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
vom Gravitationssystem
zum Teilchenbeschleuniger.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
Ein Problem?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Ja, ein Problem.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Unsere FTL-Triebwerke funktionieren
ohne Exotische Materie nicht.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Die FTL-Systeme werden stillgelegt.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Kommandantin Breckinridge
ist da draußen. Am Leben!

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,873
Das ist ein Todesurteil.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Der Präsident ist anderer Meinung.

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,962
Ich folge seinen Befehlen.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Zurück an die Arbeit.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Ich bin hier.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Du musst mich nur finden.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
Nein.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Das ist ein Fehler
in meinen optischen Matrizen.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Verwandelst du die Salvare
in ein Segelboot?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
Ich verwandle sie in nichts.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Ich ersetze eines der Segel,
das mit zur Erde geflogen ist.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Wenn du eine bessere Idee hast…

30
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
Die Polynesier haben den Südpazifik
mit nichts als Kanus besiedelt.

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
Aber sie hatten Wind.

32
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Und wir haben Laser. Photonen.

33
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
Richten wir genug davon aufs Segel,
kommen wir zum Kolonieplaneten.

34
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Weg von unseren
letzten bekannten Koordinaten.

35
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Wir warten seit einer Woche hier, Richard.

36
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Könnte Iara das Wurmloch öffnen,
hätte sie es getan.

37
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Und wenn sie es tun und wir weg sind?

38
00:03:01,891 --> 00:03:05,478
Dann empfangen sie unser Notsignal
und folgen unserer Spur.

39
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Der Kapitän bleibt beim sinkenden Schiff.

40
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
Die Salvare ist nicht gesunken.

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,735
Wir haben die Wahl.

42
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Wir bleiben und warten auf Rettung,
die nie kommen wird, oder wir bewegen uns.

43
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Wir übernehmen die Kontrolle,
retten uns selbst.

44
00:03:33,714 --> 00:03:36,092
Gibt es Strände auf dem Kolonieplaneten?

45
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Ich glaube,
ich habe meinen Bikini vergessen.

46
00:03:45,601 --> 00:03:47,144
Kleidung ist überbewertet.

47
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Ruf mich, wenn du das Segel hissen willst.

48
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Ein Weltraumspaziergang wäre nett.

49
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Es klappt.

50
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Es klappt.
Aber freuen wir uns nicht zu früh.

51
00:05:48,682 --> 00:05:52,770
Geschätzte Zeit bis zum Kolonieplaneten
bei maximaler Geschwindigkeit?

52
00:05:52,853 --> 00:05:55,314
10 Tage, 6 Stunden,
14 Minuten, 40 Sekunden.

53
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Mehr als genug Sauerstoff.

54
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
Ja. Aber wenn ich den idealen Winkel
des Segels neu berechne,

55
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
spart das ein paar Tage.

56
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Niko, halt. Wann hast du zuletzt gegessen?

57
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
Ich esse einen Riegel.

58
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
Nein. Etwas Richtiges.

59
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
Wann hast du zuletzt geschlafen?

60
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
Es geht mir gut.

61
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Wirklich?

62
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Komm. Machen wir eine Pause.

63
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Essen wir etwas, das wir kochen müssen.

64
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Ich habe keinen Hunger.

65
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Komm mit. Wir machen dir Hunger.

66
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Noch einmal!

67
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Noch einmal!

68
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Schlag ein.

69
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Wenn du sie umwirfst, gewinnst du.

70
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Geschummelt.

71
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Du schaffst das.

72
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Das hilft nicht.

73
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Was ist das Beste,
das du je gegessen hast?

74
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Ein einfaches Steak mit Pommes
in einer Taverne in Lissabon.

75
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Dazu gab es eine köstliche Pfeffersauce.

76
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, es war so lecker.

77
00:07:23,903 --> 00:07:24,862
Ich habe nachgesehen.

78
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Wir haben Kartoffelpulver, Sahnepulver,

79
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
gemahlenen Pfeffer und Dörrfleisch.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Gut. Das ist toll.

81
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Ok. Wer zuerst zwei gewinnt,
denn ich koche nicht.

82
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Nein. Weißt du was?

83
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Wir können beide kochen.
Ich bin am Verhungern.

84
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Nein. Ich werde gerade erst warm.

85
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Ich weiß, aber ich gewinne.

86
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
-Nein.
-Zwei zu null. Komm.

87
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Ich versuche, Pommes zu machen,
aber kriege nur das hin.

88
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Ich habe auch kein Glück mit dem Steak.

89
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
Das ähnelt Nelly Beans Futter.

90
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
-Der beste Hund des Universums.
-Ich bin nicht schuld, dass sie beißt.

91
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Das ist nicht…

92
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Liegt ein Strukturdefekt vor?

93
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negativ.
Strukturelle Integrität bei 100 %.

94
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Als meine Eltern mit uns in die Staaten
zogen, fuhren wir nach Washington.

95
00:08:44,817 --> 00:08:48,487
Im Smithsonian war eine Ausstellung
über die stillgelegte ISS.

96
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Man sah das Fenster der Station,
aus dem ein Stück fehlte.

97
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Ja, wegen eines winzigen Farbflecks.
Ich war mit meinem Dad da.

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Es könnte ein Meteoroid sein.

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Das dürfte dich beruhigen.

100
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
-Wein?
-Ein besonderer. Ein kalifornischer Pinot.

101
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
Aus der Zeit, in der im Golden State
noch Trauben wuchsen.

102
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Der ist gut.

103
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Auf Sonnensegel.

104
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
Und kalifornische Weine.

105
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Tut mir leid.
Ich war wohl die Kommandantin

106
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
einer Crew voller Alkoholiker.

107
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Mit verschiedenen Geschmäckern.

108
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Die Flasche schmeckt wie Batteriesäure.

109
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Furchtbar.

110
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Was machst du zuerst, wenn du zurück bist?

111
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Das hatten wir schon.

112
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Ich gehe an einen Alien-Strand.

113
00:09:42,625 --> 00:09:45,002
Nein. Auf der Erde.
Nicht auf dem Kolonieplaneten.

114
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Ja. Darüber habe ich nicht nachgedacht.

115
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Im Ernst?

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Nicht mal ein bisschen?

117
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Ich möchte zurück nach Simbabwe.

118
00:10:03,479 --> 00:10:04,980
Wann warst du zuletzt da?

119
00:10:05,564 --> 00:10:07,358
Nicht seit dem Umzug.

120
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Ja. Da war ich 11.

121
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Nein.

122
00:10:11,070 --> 00:10:15,824
Wir wohnten in den Eastern Highlands,
nahe der Grenze zu Mosambik.

123
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Und dem Paradies noch näher.

124
00:10:19,620 --> 00:10:20,829
Zumindest auf Erden.

125
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Dann zogen wir
für ein neues Leben nach Amerika.

126
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
Für mich hieß das Internate,

127
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
Armee und Berufssoldat.

128
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
War das Leben besser?

129
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Ich weiß nicht.

130
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Ich auch nicht.

131
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Ich…

132
00:10:56,240 --> 00:10:57,574
Ich habe mich immer gefragt.

133
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Wären wir nicht umgezogen,

134
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
hätte dieses Ich
seinen Weg weitergehen können,

135
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
wer wäre ich heute?

136
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Finde es heraus.

137
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Ernsthaft.

138
00:11:15,300 --> 00:11:17,428
Du könntest in Rente gehen, Richard.

139
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Ich auch. Wir haben es uns verdient.

140
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Finde heraus,
wie diese Version von dir aussieht.

141
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Was? Komm schon.

142
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Nenn mir einen Grund dagegen.

143
00:11:37,573 --> 00:11:39,616
Lass uns noch eine Flasche öffnen.

144
00:11:42,327 --> 00:11:44,079
Beantworte meine Frage.

145
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
-Niko.
-Was?

146
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Wir schaffen es nicht zur Erde.

147
00:11:54,798 --> 00:11:57,468
Wir schaffen es nicht mal
zum Kolonieplaneten.

148
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
Das rettende Segel?

149
00:12:00,137 --> 00:12:03,432
Das du mit bloßen Händen
aus Schrottteilen gebaut hast?

150
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Es reicht eine lose Strebe,
ein kleiner Riss, ein magnetischer Sturm.

151
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Nein, Richard. Gibt es Risiken? Ja.

152
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Unbekannte? Klar.
Aber wir bewegen uns.

153
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
Und wenn, nicht falls, Niko,

154
00:12:19,406 --> 00:12:22,951
wenn das Segel kaputt geht,
sind wir wieder am Ausgangspunkt

155
00:12:23,035 --> 00:12:26,997
und sehen machtlos zu,
wie unser Sauerstoffvorrat schwindet.

156
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Gesteh es dir ein.

157
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Ich weiß, dass du deinem Plan
blind vertrauen willst,

158
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
aber die Realität ist,
dass wir es nicht schaffen werden.

159
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Du solltest schlafen gehen.

160
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Wir wechseln uns ab.

161
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Ich bin nicht müde.

162
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Dann schlafe ich.

163
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Hey.

164
00:13:14,962 --> 00:13:17,798
Was? Kein frisch gepresster O-Saft
zum Frühstück?

165
00:13:17,881 --> 00:13:18,715
So ein Scheiß.

166
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Ich bin für diese Leute
fünfmal fast gestorben.

167
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Nein. Scheiße ist,
dass wir wie Verbrecher eingesperrt sind.

168
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Hast du nicht gehört?
Wir sind keine Verbrecher.

169
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Das ist die neue
USIC-Wiedereingliederungsprozedur.

170
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Ja, und wenn es dir missfällt,
besprichst du das mit den großen Soldaten,

171
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
die noch größere Waffen haben.

172
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Nein. Die erledigst du mit links.

173
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Ich dachte, wir wären wahre Helden.

174
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Wir sind
die größte Sensation des Sonnensystems.

175
00:13:45,158 --> 00:13:47,828
Sie können uns nicht ewig festhalten.
Es würde auffallen.

176
00:13:48,328 --> 00:13:49,913
Nur noch die Abschlussgespräche.

177
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Oh Gott. Noch mehr?
Ich habe schon sechs Aussagen gemacht.

178
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Wie viele wollen die noch?

179
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Sagt ihnen genau das,
was wir ihnen schon gesagt haben.

180
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Die Wahrheit.

181
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

182
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Sorry, wie?

183
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
-Bist du bereit für heute?
-Ja. Natürlich.

184
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Wisst ihr was? Ich habe keinen Hunger.
Ich gehe. Entschuldigt mich.

185
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Wird sier wieder?

186
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Keine Sorge wegen Zayn.

187
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

188
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

189
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Wir sind Nikos Berichte durchgegangen.

190
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Nikos Entscheidungen
waren meist überaus kompetent.

191
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Bis sie auf einen Magnetar stießen.

192
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, Software-Ingenieur.

193
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Er ist
wegen eines unnötigen Eingriffs hirntot.

194
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko war
zum Verhandeln auf dem Achaia-Ring.

195
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Stimmt. Aber sie erwähnt
seine Verletzungen kaum in ihrem Bericht.

196
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Niemand wurde verwarnt.

197
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Weder Richard Ncube, der das Sagen hatte,
noch Dr. Petrossian…

198
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Ok. Sie vertuschen etwas.

199
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Mag sein. Sie lügen.

200
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
-Was soll ich tun?
-Sie sind der Ehemann ihrer Kommandantin.

201
00:15:47,906 --> 00:15:50,450
Ich soll sie mit meiner Frau manipulieren?

202
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Nein. Auf keinen Fall.

203
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Lassen Sie uns bitte kurz allein?

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik. Ich verstehe es.

205
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Sie sind Niko gegenüber loyal,
denken, dass wir Sie ausnutzen.

206
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Und das tun wir.

207
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Haben Sie Beweise,
dass die Crew Informationen verbirgt?

208
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Wir wissen,
dass beim Magnetar etwas geschah.

209
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Nichts überzeugt mich,
dass sie uns alles erzählen.

210
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Unsere Beziehung zu den Achaia
steht noch am Anfang.

211
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Sie wird in die Brüche gehen,
wenn die Crew Geheimnisse hat.

212
00:16:28,572 --> 00:16:31,950
Ich könnte die Informationen
mit anderen Mitteln bekommen.

213
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Morgen, Cas.

214
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
-Erik.
-Ich führe dein Abschlussgespräch.

215
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
Das USIC hat noch Fragen,
auf die es Antworten braucht.

216
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
-Natürlich.
-Ja.

217
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Was willst du wissen?

218
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

219
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Warum kam er hirntot heim?
Was ist passiert?

220
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
Das haben wir Sasha zu verdanken.

221
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Ihm und seinem Achaia-Implantat.

222
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Ein Implantat,
das Dr. Petrossian dann Javier einsetzte.

223
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Er wäre sonst verloren gewesen.

224
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Also habe ich es riskiert.

225
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Aha.

226
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
-Und es funktionierte.
-Ja. Es funktionierte.

227
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Vorübergehend,
bis wir zum Neutronenstern kamen.

228
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
Darum geht es.

229
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Ok. In Dr. Petrossians Akten steht,

230
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
dass Javiers Immunsystem
das Implantat schützte.

231
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Es schützte es…

232
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Aber die Zerstörung
war schneller als die Reparatur.

233
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Warum seid ihr nicht mit FTL
vom Magnetar weggeflogen?

234
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Das wären sie.

235
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Aber Niko und ich waren
auf dem Achaia-Ring, also blieben sie.

236
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Richard gab
unter den Umständen sein Bestes.

237
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Unter den Umständen…

238
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Hielt ich es für sicherer,
Javiers Implantat zu entfernen.

239
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Warum?

240
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Weil es zerfiel.

241
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Warum zerfiel es?

242
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossian, das ist wichtig.

243
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Wir konnten nichts herausfinden,

244
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
aber ich wollte nicht,
dass es weiter zerfällt.

245
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Es hätte Schaden anrichten können.

246
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Also rissen Sie es ihm raus,

247
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
was zu erheblichem Hirntrauma führte,
wodurch Javier…

248
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

249
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

250
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Wodurch Javier wieder hirntot wurde.

251
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Tut mir leid, Cas,
aber das ergibt keinen Sinn.

252
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn hielt es für die beste Entscheidung.

253
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Beim Magnetar ist etwas passiert.

254
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
-Ich sage die Wahrheit.
-Wir drehen uns im Kreis.

255
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
-Ich sage die Wahrheit.
-Javier ist hirntot wegen Zayns…

256
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier lebt.

257
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Im Gegensatz zu Sasha, Oliver…

258
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Und Petra und Michelle…

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

260
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Alle starben wegen der Achaia.

261
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

262
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Ich bitte dich nur,
Nikos Mission zu beenden,

263
00:19:00,056 --> 00:19:02,309
indem du unsere Fragen beantwortest.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Lass ihr Opfer nicht umsonst gewesen sein.

265
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Wir alle haben Opfer gebracht.

266
00:19:12,861 --> 00:19:14,154
Darf ich gehen?

267
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hey.

268
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Hey.

269
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Geh etwas schlafen.

270
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Mache ich. Aber…

271
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
…gestern Abend habe ich zu viel Wein
getrunken und Unpassendes gesagt.

272
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Nein. Ich wollte wissen, was du denkst,
und du hast es mir gesagt.

273
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

274
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Du sollst dich nicht zurückhalten.

275
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
Wie war die Nacht?

276
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Keine Probleme. Alles reibungslos.

277
00:20:20,804 --> 00:20:24,766
Ja? Ich dachte, dass etwas war,
als du zu meinem Quartier kamst.

278
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Ich war nicht bei deinem Quartier.

279
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
Ich habe dich vor der Tür gesehen.

280
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
Wie gesagt, ich war es nicht.

281
00:20:32,607 --> 00:20:33,858
Vielleicht ein Traum.

282
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Nein. Ich war wach.

283
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Ja, mit anderthalb Flaschen Wein intus.

284
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Ich habe nicht allein getrunken.

285
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Soll ich schlafgewandelt haben?

286
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
Ich weiß nicht. Vielleicht.

287
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Das ergibt keinen Sinn.

288
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Ein Problem?

289
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Unsere Ankunftszeit
ist von zehn auf 23 Tage gesprungen.

290
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Unser Sauerstoff reicht nicht.

291
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
Wie das? Das Segel ist intakt.

292
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Meine Berechnungen waren bombensicher.

293
00:21:03,763 --> 00:21:06,016
Es ergäbe nur Sinn, wenn…

294
00:21:08,184 --> 00:21:10,103
…die Laserleistung gesunken ist.

295
00:21:10,186 --> 00:21:12,063
Dann steigern wir sie wieder.

296
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
Wir haben nicht genug Energie.

297
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
-Niko…
-Wenn du jetzt sagst: "Wusste ich's doch…"

298
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Nein. Bitte.

299
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Hör zu.

300
00:21:26,536 --> 00:21:28,163
Wir haben genug Sauerstoff.

301
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Wie?

302
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Wenn nur einer von uns atmet.

303
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nein.

304
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Dass sich die Blechdose noch bewegt,
ist nur dir zu verdanken.

305
00:21:39,132 --> 00:21:42,302
Niko, du hast eine Familie,
eine Tochter, die dich braucht.

306
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
Du musst nur eine Luftschleuse
mit mir davor öffnen,

307
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
und all deine Probleme sind gelöst.

308
00:21:54,397 --> 00:21:56,066
Beweg deinen Hintern und hilf mir.

309
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
-Warum?
-Pack da an.

310
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
-Warum?
-Verschwende keinen Sauerstoff und hilf!

311
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Vertrau mir.

312
00:22:17,420 --> 00:22:18,463
Ich habe einen Plan.

313
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Ab 30 engagiert man Möbelpacker.
Das ist meine Regel.

314
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
Statt Freunde mit Pizza und Bier
zum Schleppen zu überreden.

315
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Für Pizza und Bier würde ich alles geben.

316
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Ja.

317
00:22:40,527 --> 00:22:41,653
Das sollte reichen.

318
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Ich habe nicht die Energie,
den Hangar zum vierten Mal zu füllen.

319
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Shuttlehangar öffnen.

320
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Damit wäre etwas Ballast weg.

321
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
Wie lautet die Ankunftszeit?

322
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 Tage, 1 Stunde,
21 Minuten, 32 Sekunden.

323
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Scheiße.

324
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Es reicht nicht.

325
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Uns fehlen zwei Tage.

326
00:23:12,851 --> 00:23:14,978
-Können wir noch was abwerfen?
-Nein.

327
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
Nicht ohne Wände, Fußböden
und Decken zu zerlegen.

328
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Es ginge, wenn wir uns
auf einen Schiffsbereich beschränken.

329
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
Nein. Damit bräuchten wir
den Sauerstoff zu schnell auf.

330
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Geh schlafen.

331
00:23:27,657 --> 00:23:29,325
Richard, das ist ein Befehl.

332
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Was sonst? Wirfst du mich in den Knast?

333
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Lässt mich über die Planke gehen?

334
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Das Zerlegen des Schiffs
ist unser letzter Ausweg. Ok?

335
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Geh jetzt schlafen.

336
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Wenn du aufwachst,
habe ich einen besseren Plan.

337
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Geh.

338
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Sorry für die Wartezeit.

339
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Warst du je in Vegas?

340
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Spielen ist nicht so meins.

341
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Entschuldigung,
wieso bin ich noch mal hier?

342
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
In Vegas spiele ich gern Poker.

343
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Wenn man lange genug zockt,
kann man irgendwann Menschen lesen.

344
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Jeder verrät sich und du…
durch deine Hände.

345
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Wenn du lügst,
beginnst du zu gestikulieren,

346
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
weil dein Gehirn auf Hochtouren läuft.

347
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Es fragt sich:
"Nimmt er mir ab, was ich sage?"

348
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Ich habe alle Fragen beantwortet.

349
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Ich habe alles gesagt, was ich weiß.

350
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Meine Mutter ist sehr krank.

351
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
Ich will jetzt gehen und bei ihr sein.

352
00:26:30,715 --> 00:26:32,884
Deine Mutter ist mehr als nur krank.

353
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Ihr bleiben noch ein oder zwei Tage.

354
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
VERBINDEN

355
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Was ist das?

356
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
-Ist das eine Drohung?
-Im Gegenteil.

357
00:26:58,743 --> 00:27:02,789
Das ist ein Geschenk, weil die Achaia
ihr das Leben retten können,

358
00:27:02,872 --> 00:27:05,500
wenn du mir sagst,
was die Crew verheimlicht.

359
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Wir könnten die Albedo erhöhen.

360
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

361
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Vielleicht gibt es
beim Sammelbereich etwas zu tun.

362
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Was ist los?

363
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Etwas ist auf dem Schiff.

364
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

365
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Hast du die etwa umgestoßen
und zum Spaß zerquetscht?

366
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Etwas ist auf dem Schiff,
und wir müssen es finden

367
00:28:54,275 --> 00:28:55,485
und in den Griff kriegen.

368
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

369
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Hör zu.

370
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
Es ist ein Achaia.

371
00:32:32,451 --> 00:32:33,828
Es ist einer von ihnen.

372
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Scheiße.

373
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Verschwinden wir.

374
00:32:54,557 --> 00:32:56,767
Die sind nicht von selbst umgefallen.

375
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Wir haben jeden Zentimeter
der Salvare überprüft.

376
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
-Die Sensoren haben nichts erkannt.
-Die Achaia sind Energiewesen.

377
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Bisher sind sie
ein Stück Plastik in der Zwischendecke.

378
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
Es war keine Einbildung.

379
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
Es ist normal.

380
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
So kämpft ein Soldat weiter.

381
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Es war keine Einbildung!

382
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Vielleicht weißt du es nur nicht.

383
00:33:13,909 --> 00:33:15,286
Oder du machst mich irre,

384
00:33:15,369 --> 00:33:18,622
damit ich wie du aufgebe
und wir zusammen den feigen Ausweg wählen!

385
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
Ich habe die Pillen gesehen.

386
00:33:32,011 --> 00:33:33,345
Ich habe nicht aufgegeben.

387
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Ich habe einfach keine Kraft mehr.

388
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
-Richard…
-Ich bin es leid.

389
00:33:44,648 --> 00:33:46,192
Schon lange vor der Mission.

390
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
Ich kann nicht mehr.

391
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Auf dem Schiff ist etwas.

392
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Nimm die Gefühle und begrabe sie.

393
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Du musst mit mir kämpfen.

394
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Achtung. Schaden am Außensegel.

395
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Bild anzeigen.

396
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Wir müssen kämpfen.

397
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Du bist voreilig.
Alles hätte das Segel reißen können.

398
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Was denn?

399
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Ein Mikrometeorit.
Das Zeug, das wir rausgeworfen haben.

400
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
Und es trifft genau unser Segel?

401
00:34:34,406 --> 00:34:35,783
Bitte. Atme kurz durch.

402
00:34:35,866 --> 00:34:38,202
Denk nach, bevor du planlos aufbrichst.

403
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Druck in Luftschleuse senken.
Niko Breckinridge, Alpha-sechs-acht-drei.

404
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Niko!

405
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
Niko!

406
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Druck im Shuttlehangar senken.

407
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
-Tür öffnen.
-Niko!

408
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

409
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Es greift mich an!

410
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Etwas hat mich getroffen.

411
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Niko! Da ist nichts.

412
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Sieh mich an, Niko!

413
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard!

414
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Nein!

415
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Nein!

416
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Bleib weg! Nein! Richard!

417
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Nein!

418
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
-Hey.
-Lass mich rein, bevor uns jemand sieht.

419
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
-Was? Wirst du verfolgt?
-USIC, Seth.

420
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
-Ich weiß es nicht mehr.
-Ok.

421
00:36:12,338 --> 00:36:14,757
Welche Informationen verbirgst du?

422
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
Über Nikos Mission.

423
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Wir haben dem USIC
alle Informationen geschickt.

424
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
Nein. Du sagtest, du hättest mehr.

425
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Etwas, das auf der Salvare versteckt ist.

426
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Nein, Erik. Habe ich nicht.

427
00:36:27,728 --> 00:36:29,897
Ihr habt uns befragt, dann freigelassen.

428
00:36:29,980 --> 00:36:32,024
Ich weiß nicht, wovon du redest.

429
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Nach deiner Rückkehr haben wir geredet.

430
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
Ja. Ich habe dir gesagt,
wie sehr Niko dich und Jana liebt.

431
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
Und dass ich mit ihr getauscht hätte.

432
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
Und dass du mit William
etwas versteckt hast.

433
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Weißt du noch?

434
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
-Tut mir leid, dass Niko nicht da ist.
-Holen wir sie.

435
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Nein. Tut mir leid, Erik.
Ich erinnere mich nicht.

436
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Hier ist unsere Heldin.
Willkommen auf der Erde.

437
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
Was ist mit dem Magnetar?
Erinnerst du dich an etwas?

438
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Ja. Wir trafen auf den Magnetar…

439
00:37:10,229 --> 00:37:12,106
Warum erinnere ich mich nicht?

440
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Warte. Wir waren beim USIC.

441
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
Dann kam das Gespräch mit Seth und…

442
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Seth war es.

443
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Das Implantat.

444
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Ich habe gesehen, wie er Leuten
Informationen aus dem Gehirn holt.

445
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Was auch immer du versteckst,

446
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
er hat jede Erinnerung daran gelöscht.

447
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Ok. Mal sehen,
was passiert, wenn ich extrapoliere

448
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
und die Magnetkraft von 0,138 Tesla nutze.

449
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Achtung! System überlastet.

450
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
Das würde Löcher
in das ganze Schiff reißen!

451
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
Verdammt noch mal.

452
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
Warum bist du so frustriert,
weil es nicht läuft, wie du willst?

453
00:37:58,360 --> 00:37:59,486
Du bist nicht hier.

454
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Du bist nicht hier,
und das ist nicht echt!

455
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
Wovor hast du Angst?

456
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Dass du verrückt wirst?

457
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Das geht nicht.

458
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Öffne die Augen.

459
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
So ist es gut.

460
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Alles gut.

461
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
Warum sehe ich dich?

462
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Du bist Lichtjahre entfernt.

463
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Entfernung ist relativ, William.

464
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Ich bin auf der anderen Seite der Galaxie.
Zumindest denke ich das.

465
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
In Wirklichkeit bin ich in dir.

466
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Ich auch.

467
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Du kannst uns weiter verdrängen…

468
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Oder uns integrieren.

469
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Unseren Code in deinen Code.

470
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Der Code, der uns erschaffen hat.

471
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
Wiedervereint.

472
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Sag ja.

473
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Sag ja,
und du wirst dich an alles erinnern.

474
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Alles.

475
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Du wirst derselbe William wie vorher sein.

476
00:39:40,754 --> 00:39:41,672
William Grey Walter,

477
00:39:41,755 --> 00:39:44,007
einer der Gründerväter der Kybernetik.

478
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Perfekt. Es passt zu dir.

479
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara ist ein Teil von dir.

480
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Wir brauchen eine Brücke.
Die kann ich sein.

481
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Eine Neuinstallation bringt dich um.

482
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Du musst die Kontrolle übernehmen.

483
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
Die Mission hat Vorrang.

484
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Bitte, Niko. Tu es.

485
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
WILLIAM KI WIEDER INTEGRIERT

486
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

487
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

488
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

489
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Hey, Niko.

490
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Hey. Entspann dich.

491
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
-"Entspannen"? Wir haben Achaia an Bord.
-Nein.

492
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Sie waren im Shuttlehangar.

493
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Nein.

494
00:40:28,135 --> 00:40:29,386
Du glaubst mir nicht?

495
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
Der Luftdruck im Schiff ist zu hoch.

496
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Wir leiden unter Stickstoffnarkose?

497
00:40:39,229 --> 00:40:40,439
Das erklärt einiges.

498
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Deinen Verfolgungswahn.

499
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Meine Gefühlsachterbahn
und Selbstmordgedanken.

500
00:40:47,738 --> 00:40:50,574
Als du den Anzug
mit dem richtigen Druck anzogst…

501
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Entwich der Stickstoff in meinem Blut
und sorgte für Tiefenrausch.

502
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Ja, so in der Art.

503
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
Warum hat
das Umweltkontrollsystem nichts erkannt?

504
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Das halbe Schiff läuft auf Reserve.

505
00:41:06,381 --> 00:41:08,592
Der Druck normalisiert sich langsam.

506
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Alles wird gut.

507
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Gut?

508
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Wir sind mitten im Nirgendwo.

509
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Wir haben kein Antriebssystem
und noch zwei Wochen Sauerstoff.

510
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Nichts wird gut.

511
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Nein.

512
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Nichts wird gut.

513
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Aber wir Idioten

514
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
haben schon den besten Wein getrunken.

515
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Ich habe einen versteckt.

516
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Komm zum Aussichtsdeck.
Ich ziehe mich um.

517
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Der ist alt.

518
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Aus dem letzten Jahrtausend.

519
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Den hattest du im Handgepäck?

520
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Nein. Ich habe ihn reingeschmuggelt.

521
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Ich konnte ihn einfach nicht
aus der Luftschleuse werfen.

522
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Auf die Erde.

523
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Auf die Erde.

524
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Ich werde sie nie wiedersehen.

525
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Ich dachte, dass ich trotz allem…

526
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Ich weiß nicht.

527
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
Wir haben genug Pillen für uns beide.

528
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Kein Grund zu leiden, Niko.

529
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Einfach einschlafen
und nie aufwachen, was?

530
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Objekt im Anflug.

531
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
Die Achaia.

532
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Ausguck öffnen.

533
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Das sind nicht die Achaia.

534
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Untertitel von: Carolin Krüger