UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SÉCURITÉ NIVEAU 5
Et si j'augmentais la production de protons de 0,68 % ?
William ?
Niko Breckinridge n'est pas à bord.
Si je devais augmenter la production de 0,1 %...
MATIÈRE EXOTIQUE INSUFFISANTE
Insuffisante ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce tube redirige la matière exotique vers l'accélérateur de particules.
Un problème ?
Oui.
L'hypervitesse ne fonctionnera pas sans matière exotique.
Nous déconnectons l'hypervitesse du Salvare.
Le commandant Breckinridge est toujours en vie.
Vous la condamnez à mort.
Le Président n'est pas d'accord, ou s'en fiche.
C'est lui qui donne les ordres.
Au boulot.
William.
Je suis là.
Tu dois me trouver.
C'est faux.
C'est un bug dans mon système optique.
Tu transformes le Salvare en voilier ?
Je ne le transforme pas.
Je remplace une des voiles. Je veux rentrer sur Terre.
Si t'as une meilleure idée, je t'écoute.
Les Polynésiens ont peuplé le Pacifique Sud grâce à des pirogues.
Et le vent.
On a des lasers. Des photons.
Et si on en projette suffisamment sur la voile,
on peut atteindre la colonie.
Loin de nos dernières coordonnées connues.
On est coincés ici depuis une semaine, Richard.
Si Iara pouvait ouvrir le trou de ver, elle l'aurait fait.
Et si elle le fait en notre absence ?
Ils capteront notre signal de détresse.
Quand tu coules, tu ne bouges pas.
Le Salvare n'a pas coulé.
On a deux options.
Soit on attend un sauvetage qui n'arrivera jamais, soit on bouge.
On reprend le contrôle, on sauve notre peau.
Il y a des plages sur cette planète ?
Je crois que j'ai oublié mon bikini.
Les vêtements, c'est surfait.
Appelle-moi quand tu voudras hisser les voiles.
Je dirais pas non à une sortie.
RETOUR SUR LA PLANÈTE COLONIE
Ça marche.
Oui, mais ne nous emballons pas.
Temps estimé à vitesse maximale projetée ?
10 jours, 6 h, 14 min, 40 sec.
On aura assez d'oxygène.
En recalculant l'angle de la voile, je pourrais gagner des jours.
Niko, arrête.
- Tu as mangé, récemment ? - Je prendrai une barre protéinée.
Quelque chose de consistant.
Tu t'es reposée ? Tu as dormi ?
Je vais bien.
Vraiment ?
Allez. Faisons une pause.
Mange un vrai plat.
J'ai pas faim, Richard.
Je vais nous mettre en appétit.
Encore une fois !
Tope là !
Si ça tombe, tu gagnes.
Tu triches !
- Tu vas y arriver. - Ça ne m'aide pas.
Le meilleur repas de ta vie ?
Un steak frites dans une taverne de Lisbonne.
C'était servi avec une succulente sauce au poivre.
C'était à tomber par terre.
J'ai vérifié.
On a des patates et de la crème en poudre,
du poivre et une tonne de bœuf séché.
Super !
On compte les deux meilleurs. Je veux pas cuisiner.
Tu sais quoi ?
Préparons le dîner à deux. J'ai la dalle.
J'étais sur ma lancée.
Je sais, mais je gagnais.
- Non. - Deux parties à zéro !
J'essaie de faire des frites, et j'obtiens ça.
Mon steak donne pas grand-chose non plus.
On dirait la merde que je file à Nelly Bean.
Mon chien préféré.
J'y peux rien si elle mord les gens.
Ce n'est pas...
Y a-t-il une défaillance structurelle ?
Négatif. Intégrité structurelle à 100 %.
Quand mes parents ont emménagé aux États-Unis,
ils nous ont emmenés à Washington.
La Smithsonian faisait une expo sur l'ancienne ISS.
Il manquait un morceau d'un des hublots.
À cause de la peinture. J'ai vu la même expo.
C'est peut-être une météorite.
Ça devrait te calmer.
- Du vin ? - Un pinot de Californie.
Quand les raisins y poussaient encore.
C'est bon !
Aux voiles solaires.
Et aux vins californiens.
J'ignorais que j'étais aux commandes
d'une équipe d'alcooliques.
De palais variés.
Ça a un goût d'acide sulfurique.
C'est dégueu.
Tu feras quoi, une fois arrivé ?
Je te l'ai déjà dit. J'irai sur une plage extraterrestre.
Non, sur Terre, pas sur la planète colonie.
Je n'y ai pas encore réfléchi.
C'est vrai ?
Même pas un tout petit peu ?
Je voudrais revoir le Zimbabwe.
C'était quand, la dernière fois ?
Je n'y suis jamais retourné.
Depuis mes 11 ans.
Non.
On vivait sur le plateau de Manica, près du Mozambique.
C'est ce qui se rapprochait le plus du paradis.
Sur Terre, en tout cas.
Puis mes parents nous ont emmenés démarrer une nouvelle vie en Amérique.
J'ai été envoyé au pensionnat,
j'ai rejoint l'armée, et j'en ai fait ma carrière.
C'était une vie meilleure ?
Je sais pas.
Moi non plus.
Je me suis posé la question.
Si on était restés là-bas,
si j'avais pu continuer à suivre ma voie,
qui serais-je devenu ?
Va le découvrir.
Je suis sérieuse.
Tu pourrais prendre ta retraite.
Moi aussi. On l'a mérité.
Va découvrir ce qu'aurait pu être ta vie.
Quoi ?
Donne-moi une raison de pas le faire.
Ouvrons une autre bouteille.
Tu veux pas répondre à ma question ?
- Niko. - Quoi ?
On ne rentrera pas sur Terre.
On n'arrivera même pas à la colonie.
Ta fameuse voile ?
Celle que tu as fabriquée à mains nues ?
Elle est à une déchirure, à un orage magnétique de lâcher.
Évidemment qu'il y a des risques.
Des inconnus aussi. Mais on avance.
Quand cette voile lâchera,
on reviendra à la case départ.
On regardera nos réserves d'air s'épuiser, sans rien pouvoir y faire.
Sois honnête avec toi-même.
Tu as besoin d'avoir foi en ton plan,
mais on ne va pas s'en sortir.
Tu devrais aller dormir.
On va se relayer.
Je ne suis pas fatigué.
J'y vais.
On a pas de jus d'orange frais, ce matin ?
Ça craint.
J'ai failli mourir cinq fois pour eux.
Ce qui craint, c'est d'être enfermés ici comme des criminels.
On est pas des criminels.
C'est la nouvelle procédure de réinsertion de l'USIC.
Et si t'es pas content, va parler aux soldats costauds,
avec leurs armes énormes.
T'en ferais qu'une bouchée.
Je pensais qu'on était des héros.
On est au centre de toutes les attentions.
Ils peuvent pas nous garder ici trop longtemps.
Ils vont nous interroger.
Encore ? J'ai déjà fait six déclarations.
Que veulent-ils de plus ?
Continuez à leur raconter la même histoire.
La vérité.
Zayn ?
Pardon ?
- Ça va le faire ? - Oui. Bien sûr.
Je n'ai pas très faim. Je vais y aller. Excusez-moi.
Ça va aller ?
T'en fais pas pour Zayn.
Richard ?
On a lu les rapports de Niko.
Elle a commandé le vaisseau avec compétence.
Jusqu'au magnétar.
Javier Almanzar, ingénieur logiciel.
C'est un légume à cause d'une procédure médicale inutile.
Niko négociait la paix sur le vaisseau achaien.
Mais elle ne parle pas de ces blessures dans son rapport.
Personne n'a été réprimandé.
Ni Richard Ncube ni le Dr Petrossian.
Ils se couvrent ?
Ils ne nous disent rien.
- Quel est le rapport avec moi ? - Vous êtes le mari de Niko.
Je dois utiliser sa mémoire pour les manipuler ?
Non. Pas question.
Vous nous accordez un instant ?
Erik. Je comprends.
Vous pensez qu'on se sert de vous.
C'est le cas.
Vous avez la preuve qu'ils cachent des infos ?
Il y a eu un incident avec le magnétar.
Je ne suis pas convaincu qu'ils nous aient tout dit.
Notre relation avec les Achaias est récente.
Elle pourrait s'effondrer si l'équipage garde des secrets.
Ne m'obligez pas à obtenir cette info autrement.
ENTRETIEN AVEC LE COMMANDANT CAS ISAKOVIC
Bonjour, Cas.
- Erik. - Je suis ici pour l'entretien.
L'USIC a besoin de réponses à certaines questions.
Bien sûr.
Que veux-tu savoir ?
Javier Almanzar.
Pourquoi est-il en mort cérébrale ?
Vous pouvez remercier Sasha,
avec son implant achaien.
Un implant que le Dr Petrossian a placé dans sa tête.
Il allait mourir.
Alors j'ai tenté ma chance.
D'accord.
- Et ça a marché. - Oui.
Jusqu'à ce qu'on traverse l'étoile à neutrons.
Dites-m'en plus.
D'après le dossier du Dr Petrossian,
le système immunitaire de Javier protégeait l'implant.
Oui, mais...
Il se désagrégeait rapidement.
Vous auriez pu vous éloigner du magnétar pour le sauver.
Ils auraient dû.
Mais Niko et moi étions sur l'anneau, alors ils sont restés.
Richard a fait de son mieux, compte tenu des circonstances.
Il était plus sûr de retirer l'implant.
Pourquoi ?
Il se détériorait.
Pourquoi ?
Dr Petrossian, c'est important.
Nous ne l'avions pas déterminé,
mais je ne voulais pas qu'il dégrade son cerveau.
Vous avez préféré lui retirer,
ce qui a causé un traumatisme cérébral,
et conduit Xavier à...
Javier.
Ce qui a provoqué la mort cérébrale de Javier.
Désolé, Cas, mais ça n'a pas de sens.
Zayn a pris une décision réfléchie.
Il y a eu un problème avec le magnétar.
- Je dis la vérité. - On tourne en rond.
Je dis la vérité.
Javier est mort à cause de Zayn.
Javier est vivant.
Contrairement à Sasha, Oliver...
Petra, Michelle...
August, Beauchamp.
Tous morts à cause des Achaias.
Cas.
Je veux juste que tu mènes à bien la mission de Niko
en répondant à quelques questions.
Que soit son sacrifice ne soit pas vain.
Nous avons tous fait des sacrifices.
Puis-je me retirer ?
Tu ne vas pas te coucher ?
Je vais y aller, mais...
Hier soir, j'ai bu trop de vin et mes mots ont dépassé ma pensée.
Non, je t'ai demandé ton avis, et tu l'as donné.
In vino veritas.
Ne te censure avec moi.
Ça a été, hier soir ?
Aucun problème. Tout en douceur.
Je pensais que tu étais venu me voir parce qu'il y avait un problème.
Je ne suis pas venu te voir.
Je t'ai vu devant ma porte.
Ce n'était pas moi.
Tu l'as peut-être rêvé.
Non. J'étais éveillée.
Avec une bouteille et demie dans le sang.
Je n'étais pas la seule à boire.
Je suis venu dans mon sommeil ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ça n'a aucun sens.
Un problème ?
On est passés de 10 à 23 jours de voyage.
On aura pas assez d'oxygène.
J'ai merdé ? La voile est intacte. Mes calculs étaient infaillibles.
La seule explication, ce serait...
que le laser soit moins puissant.
On peut augmenter la puissance.
On a pas assez d'énergie.
- Niko... - Garde ton "Je te l'avais dit".
Ce n'est pas ce que j'allais dire. Écoute.
On a assez d'oxygène.
Comment ?
S'il n'y en a qu'un qui respire.
Non.
C'est grâce à toi que cette boîte de conserve bouge encore.
Tu as une famille, une fille qui a besoin de toi.
Tu as juste à me mettre dans un sas
et ça résoudra tous tes problèmes.
Aide-moi à pousser.
- Pourquoi ? - Attrape le bord.
- Pourquoi ? - Gaspille pas ton l'oxygène ! Aide-moi !
Fais-moi confiance.
J'ai un plan.
Après 30 ans, tu prends des déménageurs. C'est ma règle.
Tu n'appâtes pas tes amis avec de la pizza et de la bière.
Je rêve d'une pizza et d'une bière.
Ça devrait suffire.
J'ai pas assez d'énergie pour un 4e voyage.
Ouvre le hangar.
On a largué pas mal de lest.
On arrive dans combien de temps ?
16 jours, 1 h, 21 min, 32 sec.
Putain.
Ça ne suffit pas.
Il manque 2 jours !
- Autre chose à jeter ? - Non.
Pas sans tout démolir.
On fait ça, et on s'isole ailleurs.
On risquerait de gaspiller notre oxygène.
Va dormir.
Richard, c'est un ordre.
Ou quoi ? Tu vas me jeter au trou ?
Me faire marcher sur la planche ?
On ne détruira le vaisseau qu'en dernier recours.
Va dormir.
À ton réveil, j'aurai un meilleur plan.
Allez.
Pardon pour l'attente.
Vous connaissez Vegas ?
Je n'aime pas trop me fier au hasard.
Qu'est-ce que je fais là ?
À Vegas, j'aime jouer au poker.
Avec l'expérience, on cerne mieux les gens.
Tout le monde se trahit. Vous, c'est les mains.
Quand vous mentez, vous gigotez, parce que votre cerveau va à toute allure.
Vous vous demandez si on vous croit.
J'ai répondu à toutes vos questions.
J'ai dit tout ce que je savais.
Ma mère est très malade.
J'aimerais pouvoir être à ses côtés.
Votre mère est plus que malade.
Il lui reste deux jours max à vivre.
SE CONNECTER
Qu'est-ce que c'est ?
- Une menace ? - L'inverse. Un cadeau.
Les Achaias peuvent lui sauver la vie.
Ils le feront si vous dites ce que vous cachez.
On pourrait renforcer l'effet d'albédo.
Richard ?
Je devrais peut-être explorer la zone de collecte.
Que se passe-t-il ?
Y a quelque chose à bord.
Niko.
C'est toi qui les as écrasées pour t'amuser ?
Y a quelque chose à bord et il faut le trouver.
Et s'en occuper.
Niko...
Écoute.
C'est un Achaien.
C'est l'un d'entre eux.
Merde.
Partons d'ici.
C'est pas tombé tout seul.
On a vérifié tout le vaisseau.
- Rien n'a été détecté. - Ils sont faits d'énergie.
Là, c'était un bout de plastique dans un conduit.
Je l'ai pas rêvé.
C'est normal.
C'est comme ça qu'un soldat survit.
- Je l'ai pas rêvé ! - Peut-être que si.
Tu veux que je craque
pour qu'on mette fin à nos jours ensemble ?
J'ai vu tes médicaments.
J'ai pas abandonné.
Je suis juste à bout de force.
Je suis fatigué, Niko.
Je l'étais même avant la mission.
J'en peux plus.
Il y a quelque chose à bord.
Il faut que tu enfouisses ces sentiments.
Bats-toi à mes côtés.
Alerte. Dégâts sur la voile solaire.
Visuel.
On doit se battre.
La voile a pu être déchirée par plein de choses.
Comme quoi ?
Une météorite. Ou une merde qu'on a éjectée.
Et ça a touché nos propulseurs ?
Attends. Réfléchis avant de partir.
Dépressurise le sas. Autorisation, alpha-six-huit-trois.
Niko !
Dépressurise le hangar.
- Ouvre la porte. - Niko !
Niko !
Ça m'attaque !
J'ai été touchée.
Niko, il n'y a rien !
Regarde-moi !
Richard !
Non !
N'approchez pas ! Richard !
Laisse-moi entrer avant qu'on me voie.
- Tu es suivi ? - L'USIC. Seth.
- Je sais plus. - D'accord.
C'est quoi, ton info cachée ? Sur la mission de Niko.
On a tout envoyé à l'USIC.
Non. Tu as parlé d'autre chose.
Quelque chose de caché sur le Salvare.
Non, Erik.
On a été interrogés et relâchés,
je vois pas de quoi tu parles.
À ton retour, on a eu une conversation.
Oui. Je t'ai dit combien Niko vous aimait, et que j'aurais voulu échanger nos places.
Et tu as parlé de quelque chose caché avec William.
Tu t'en souviens ?
Désolée pour Niko.
On peut la récupérer ?
Désolée, Erik. Je ne m'en souviens pas.
Voilà notre héroïne. Bienvenue sur Terre.
Et le magnétar ? Tu t'en souviens ?
Oui. On est tombés sur un magnétar.
Pourquoi je n'ai aucun souvenir ?
On était à l'USIC.
On a été interrogés. J'ai parlé à Seth...
C'est Seth.
C'est l'implant.
Je l'ai vu extraire des infos du cerveau des gens.
Quoi que tu caches,
il l'a supprimé de ta mémoire.
Voyons ce qui se passerait si j'extrapolais
et utilisais la puissance magnétique de 0,138 tesla.
Alerte. Système en surcharge.
Qu'est-ce qui se passerait si je trouais ce putain de vaisseau ?
Bon sang !
Pourquoi tu es frustré quand ça ne va pas dans ton sens ?
Tu n'es pas là.
Tu n'es pas là , et ce n'est pas réel.
De quoi as-tu peur ?
De devenir fou ?
C'est impossible.
Ouvre les yeux.
Voilà.
Ça va aller.
Pourquoi je te vois ?
Tu es à des années-lumière.
La distance est relative, William.
Je suis à l'autre bout de la galaxie. Du moins, je le crois.
En réalité, je suis en toi.
Moi aussi.
Tu peux continuer à nous repousser...
ou nous intégrer.
Notre code dans ton code.
Le code qui nous a créées,
réunifié.
Accepte.
Accepte, et tu te souviendras de tout.
De tout.
Tu seras le même William qu'avant.
William Gray Walter,
l'un des fondateurs de la cybernétique.
William. C'est parfait. C'est toi.
Iara fait partie de toi.
Il faut créer un lien. Ça peut être moi.
Une réinstallation te tuerait.
Il faut que tu reprennes le contrôle.
La mission passe avant tout.
Je t'en supplie, Niko. Fais-le.
IA WILLIAM RÉINTÉGRÉE
Niko.
Niko ?
Niko.
Calme-toi.
- Il y a un Achaien à bord. - Non.
Je l'ai vu dans le hangar.
Non.
Tu me crois pas ?
PRESSION ATMOSPHÉRIQUE
Le vaisseau subit trop de pression.
On souffre de narcose à l'azote ?
Ça expliquerait tout.
Ta paranoïa,
mes émotions perturbées, mes pensées suicidaires.
La combinaison était suffisamment pressurisée...
L'azote est parti et j'ai eu la maladie des caissons spatiale.
Oui, quelque chose comme ça.
Pourquoi le vaisseau n'a relevé aucun problème
du système de support de vie ?
Notre moitié a épuisé ses ressources.
La pression redevient normale.
Ça devrait aller.
Aller ?
On est au milieu de nulle part.
On n'a plus de propulsion et il reste que deux semaines d'oxygène.
Ça ne va pas.
Non.
En effet.
Mais, comme on est bêtes,
on a déjà bu le meilleur vin.
Je ne t'ai pas tout dit.
Rejoins-moi au poste d'observation. Je vais me laver.
C'est vieux.
Ça date du millénaire précédent.
Tu avais ça dans tes valises ?
Non. Je l'ai passé en douce.
Je n'ai pas eu le courage de le jeter.
À la Terre.
Je ne les reverrai jamais.
Je me disais que, malgré tout...
Je sais pas.
Il y a assez de cachets pour deux.
On est pas obligés de souffrir.
On va s'endormir et jamais se réveiller ?
Avertissement de proximité.
Ce sont les Achaias.
Ouvre la vigie.
Ce sont pas les Achaias.
Sous-titres : Robin Moëllic