1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
TURVATASO 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Mitähän tapahtuu, jos nostan
protonituotantoa 0,68 prosenttia?

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,780
William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge ei ole täällä.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Jos kasvattaisin tuotantoa
0,1 prosentilla…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
EKSOOTTISEN AINEEN VAJE

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Vai vaje?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Mitä ihmettä te teette?

10
00:01:00,728 --> 00:01:06,067
Letkut johtavat painovoimajärjestelmän
eksoottista ainetta hiukkaskiihdyttimeen.

11
00:01:06,150 --> 00:01:09,070
Onko täällä ongelmia?
-Kyllä on.

12
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Ylivalonnopeus
ei toimi ilman eksoottista ainetta.

13
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
YVN-järjestelmänne poistetaan käytöstä.

14
00:01:15,952 --> 00:01:20,873
Komentaja Breckinridge on yhä elossa.
Tämä on kuolemantuomio.

15
00:01:20,957 --> 00:01:25,962
Presidentti on eri mieltä tai ei välitä.
Minä tottelen häntä.

16
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Jatkakaa töitä.

17
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

18
00:01:32,385 --> 00:01:35,680
Olen täällä.
Sinun pitää vain löytää minut.

19
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
Et ole.

20
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Olet häiriö optisissa matriiseissani.

21
00:02:23,519 --> 00:02:27,523
Teetkö Salvaresta purjeveneen?
-En.

22
00:02:27,607 --> 00:02:34,030
Vaihdan vain purjeen, joka vie meidät
Maahan. Ehdota toki jotain parempaa.

23
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
Eteläisen Tyynenmeren saaret
asutettiin pelkillä kanooteilla,

24
00:02:40,203 --> 00:02:41,329
mutta siellä tuuli.

25
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Meillä on laserit,
tai oikeastaan fotoneja.

26
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
Jos ammumme niitä purjeeseen,
pääsemme asutusplaneetalle.

27
00:02:51,255 --> 00:02:56,594
Meitä etsitään tästä sijainnista.
-Olemme olleet tässä viikon.

28
00:02:56,677 --> 00:03:01,849
Iara olisi jo avannut madonreiän.
-Entä jos muut tulevat huomenna?

29
00:03:01,933 --> 00:03:05,478
He huomaavat hätäsignaalimme
ja seuraavat meitä.

30
00:03:05,561 --> 00:03:09,523
Jos alus uppoaa, jää uppoamispaikalle.
-Salvare ei ole uponnut.

31
00:03:11,275 --> 00:03:12,985
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

32
00:03:13,486 --> 00:03:16,989
Joko odotamme turhaan pelastusta -

33
00:03:17,073 --> 00:03:21,494
tai alamme toimia
ja yritämme pelastaa itsemme.

34
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Onko asutusplaneetalla rantoja?

35
00:03:40,346 --> 00:03:43,975
Taisin unohtaa pakata bikinit.

36
00:03:45,685 --> 00:03:47,561
Vaatteet ovat yliarvostettuja.

37
00:03:53,818 --> 00:03:57,697
Kutsu minua,
kun olet valmis nostamaan purjeet.

38
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Avaruuskävely kelpaisi.

39
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
REITTI ASUTUSPLANEETALLE

40
00:05:42,802 --> 00:05:43,844
Se toimii.

41
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Niin toimiikin, muttei innostuta liikaa.

42
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Milloin saavutamme
asutusplaneetan enimmäisnopeudella?

43
00:05:52,812 --> 00:05:56,857
10 päivää, 6 tuntia, 14 minuuttia…
-Happi riittää hyvin.

44
00:05:57,358 --> 00:06:02,947
Jos lasken purjeen ihanteellisen kulman
uudelleen, voin säästää pari päivää.

45
00:06:03,030 --> 00:06:06,033
Niko, lopeta. Milloin söit viimeksi?

46
00:06:06,117 --> 00:06:09,120
Syön proteiinipatukan.
-Tarkoitin kunnon ruokaa.

47
00:06:10,037 --> 00:06:13,624
Milloin pidit tauon tai nukuit?
-Olen kunnossa.

48
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
Oletko?

49
00:06:18,671 --> 00:06:23,759
Tule. Pidetään tauko.
Laitetaan itsellemme kunnon ruokaa.

50
00:06:23,843 --> 00:06:27,430
Ei minulla ole nälkä.
-Kehitetään ruokahaluasi.

51
00:06:35,604 --> 00:06:40,025
Yritetään vielä kerran.

52
00:06:45,739 --> 00:06:46,782
Heitä läpy.

53
00:06:50,077 --> 00:06:51,162
Jos osuu, voittaa.

54
00:06:54,748 --> 00:06:58,377
Huijasit. Nyt onnistut.
-Tuosta ei ole apua.

55
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Paras ikinä syömäsi ateria?

56
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
Pihvi ja ranskalaiset
tavernassa Lissabonissa.

57
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Ne tarjoiltiin
ihanalla pippurikastikkeella.

58
00:07:21,150 --> 00:07:23,068
Se oli älyttömän hyvää.

59
00:07:23,903 --> 00:07:29,783
Meillä on perunajauhetta, kermajauhetta,
pippuria ja lehmän verran kuivalihaa.

60
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Sepä hienoa.

61
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Otetaan paras kolmesta. En aio kokata.

62
00:07:35,623 --> 00:07:40,294
Tiedätkö mitä? Kokataan yhdessä.
Kuolen kohta nälkään.

63
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
Minä vasta lämmittelen.
-Tiedän, mutta olen voitolla.

64
00:07:44,381 --> 00:07:46,675
Eikä.
-Kaksi peliä riittää.

65
00:07:54,642 --> 00:07:59,021
Tämä mössö ei ole
ranskalaisia perunoita nähnytkään.

66
00:08:01,357 --> 00:08:05,903
Pihvikään ei tunnu onnistuvan.
-Syöttäisin tuon Nelly Beanille.

67
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
Se on lempikoirani.
-Ei ole minun vikani, että se puree.

68
00:08:20,084 --> 00:08:21,252
Tämä ei ole…

69
00:08:27,925 --> 00:08:33,889
Havaitsetko rakennevaurioita?
-Rakenteiden eheys on 100 prosenttia.

70
00:08:37,142 --> 00:08:42,147
Kun perheeni muutti Yhdysvaltoihin,
kävimme Washingtonissa.

71
00:08:44,817 --> 00:08:48,487
Smithsonian-museossa
oli esillä muinainen ISS-asema.

72
00:08:49,196 --> 00:08:53,200
Yhdestä ikkunasta oli irronnut siru.

73
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Pienen maalitäplän vuoksi.
Isäni vei minut samaan näyttelyyn.

74
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Se oli ehkä meteoroidi.

75
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Tämä rauhoittaa hermojasi.

76
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
Onko tämä viiniä?
-Pinot'ta Kaliforniasta.

77
00:09:07,214 --> 00:09:09,967
Ennen vanhaan siellä kasvoi rypäleitä.

78
00:09:12,303 --> 00:09:13,637
Onpa hyvää.

79
00:09:14,305 --> 00:09:17,266
Aurinkopurjeille.
-Ja Kalifornian viineille.

80
00:09:20,811 --> 00:09:26,817
Miehistöni oli ilmeisesti
täynnä alkoholisteja.

81
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
Joilla on monia makuja.

82
00:09:28,402 --> 00:09:31,780
Tuo pullo maistuu akkuhapolta.
-Tosi pahaa.

83
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Mitä aiot tehdä kotona ensin?

84
00:09:38,454 --> 00:09:40,289
Eikö tästä jo puhuttu?

85
00:09:40,789 --> 00:09:45,169
Menen avaruusrannalle.
-Tarkoitin Maata, en asutusplaneettaa.

86
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
En ole miettinyt sitä.

87
00:09:50,549 --> 00:09:54,803
Etkö oikeasti edes pikkuisen?

88
00:09:58,932 --> 00:10:01,226
Haluaisin palata Zimbabween.

89
00:10:03,479 --> 00:10:07,483
Milloin viimeksi kävit siellä?
-En ole palannut lähtömme jälkeen.

90
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
Olin silloin 11-vuotias.
-Eikä.

91
00:10:11,070 --> 00:10:16,033
Kotimme oli itäylämaalla,
lähellä Mosambikin rajaa.

92
00:10:16,742 --> 00:10:20,996
Se muistuttaa Edenin puutarhaa
eniten Maan päällä.

93
00:10:22,790 --> 00:10:29,338
Perheeni muutti Amerikkaan
uuden elämän perässä.

94
00:10:30,255 --> 00:10:36,637
Kävin sisäoppilaitoksia, menin armeijaan
ja ryhdyin ammattisotilaaksi.

95
00:10:39,098 --> 00:10:40,683
Oliko se parempi elämä?

96
00:10:43,894 --> 00:10:45,145
En tiedä.

97
00:10:47,815 --> 00:10:48,899
En minäkään.

98
00:10:54,071 --> 00:10:57,825
Olen aina miettinyt tätä.

99
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
Jos emme olisi muuttaneet,

100
00:11:01,245 --> 00:11:05,207
jos olisin saanut jatkaa
alkuperäisellä polullani,

101
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
kuka olisin tänään?

102
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Selvitä se.

103
00:11:13,257 --> 00:11:17,511
Olen tosissani. Voit jäädä eläkkeelle.

104
00:11:18,011 --> 00:11:20,889
Minäkin voisin. Olemme ansainneet sen.

105
00:11:22,099 --> 00:11:25,769
Matkusta tutustumaan
siihen versioon itsestäsi.

106
00:11:28,188 --> 00:11:31,734
Mitä? Sano yksikin syy, mikset voi.

107
00:11:37,531 --> 00:11:39,616
Avattaisiinko vielä yksi pullo?

108
00:11:42,327 --> 00:11:44,788
Vastaisitko kysymykseen?

109
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
Niko…
-Mitä?

110
00:11:50,085 --> 00:11:52,171
Emme pääse takaisin Maahan.

111
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Emme pääse edes asutusplaneetalle.

112
00:11:58,469 --> 00:12:03,682
Askartelit purjeen
käsityönä ylijäämäosista.

113
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Se on pienen repeämän tai
magneettisen myrskyn päässä hajoamisesta.

114
00:12:10,898 --> 00:12:16,028
Älä nyt. Riskejä ja muuttuvia tekijöitä
on totta kai, mutta me etenemme.

115
00:12:16,111 --> 00:12:22,951
Purjeen pettäminen on vain ajan kysymys.
Silloin palaamme lähtöruutuun.

116
00:12:23,035 --> 00:12:26,997
Seuraamme voimattomina hapen ehtymistä.

117
00:12:28,540 --> 00:12:30,751
Älä huijaa itseäsi.

118
00:12:31,251 --> 00:12:38,091
Haluat uskoa suunnitelmaasi sokeasti,
mutta todellisuudessa emme selviä.

119
00:12:41,261 --> 00:12:46,725
Mene lepäämään. Nukumme vuoroissa.
-Minua ei väsytä.

120
00:12:49,228 --> 00:12:50,354
Sitten minä menen.

121
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Moi.

122
00:13:14,962 --> 00:13:17,798
Eikö ole tuorepuristettua appelsiinimehua?

123
00:13:17,881 --> 00:13:21,051
Voihan paska.
Olin kuolla näiden tyyppien puolesta.

124
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Paskaa tässä on,
että meitä kohdellaan kuin rikollisia.

125
00:13:25,138 --> 00:13:30,978
Etkö kuullut? Emme ole rikollisia.
Tämä on USICin uusi sopeuttamismenettely.

126
00:13:31,061 --> 00:13:36,441
Niinpä. Vastalauseet voi esittää
sotilaille, joilla on isot pyssyt.

127
00:13:36,525 --> 00:13:38,902
Pärjäisit noille helposti.

128
00:13:39,903 --> 00:13:43,365
Ja minä kun luulin meitä sankareiksi.
-Niinpä.

129
00:13:43,448 --> 00:13:48,161
Paluumme on iso uutinen.
Jos vankeutemme jatkuu, kansa huomaa.

130
00:13:48,245 --> 00:13:52,833
On selvittävä haastatteluista.
-Olen antanut jo kuusi lausuntoa.

131
00:13:52,916 --> 00:13:58,088
Montako niitä oikein tarvitaan?
-Toistakaa vain samaa tarinaa.

132
00:13:59,006 --> 00:14:00,132
Siis totuutta.

133
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

134
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
Mitä?
-Oletko valmis päivään?

135
00:14:11,852 --> 00:14:13,812
Totta kai.

136
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Minulla ei ole nälkä.
Taidan poistua. Anteeksi.

137
00:14:27,200 --> 00:14:30,329
Pärjääkö Zayn?
-Älä hänestä murehdi.

138
00:14:55,395 --> 00:14:56,563
Richard?

139
00:15:14,790 --> 00:15:16,833
Tutkimme Nikon tilanneraportit.

140
00:15:16,917 --> 00:15:22,047
Hän oli yleisesti pätevä johtaja.
-Kunnes ryhmä kohtasi magnetarin.

141
00:15:22,547 --> 00:15:28,011
Tarpeeton lääketieteellinen operaatio
teki Javier Almanzarista aivokuolleen.

142
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko oli silloin achaia-aluksella.

143
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Totta, mutta hän sivuuttaa vammat
tehtäväraportissaan.

144
00:15:34,935 --> 00:15:39,940
Tapahtuneesta ei nuhdeltu
Richard Ncubea eikä tohtori Petrossiania.

145
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
Peitelläänkö jotain?
-Ehkä. Miehistö valehtelee.

146
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
Mitä voin tehdä?
-Olet komentajan aviomies.

147
00:15:47,572 --> 00:15:51,952
Manipuloisinko heitä
vaimoni muistolla? Ei käy.

148
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Jättäisitkö meidät kahden?

149
00:16:01,378 --> 00:16:05,215
Tiedän, että haluat olla lojaali Nikolle.

150
00:16:05,298 --> 00:16:08,885
Pelkäät tulevasi hyväksikäytetyksi,
ja pelko on perusteltu.

151
00:16:09,594 --> 00:16:16,560
Onko salailusta oikeita todisteita?
-Magnetarin luona tapahtui jotain.

152
00:16:16,643 --> 00:16:19,104
Kokonaiskuva tuntuu vajaalta.

153
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Suhteemme achaioihin on tuore.

154
00:16:23,942 --> 00:16:27,654
Se tuhoutuu varmasti,
jos miehistö salailee asioita.

155
00:16:28,655 --> 00:16:31,867
En todellakaan haluaisi
käyttää voimakeinoja.

156
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
CAS ISAKOVICIN POISTUMISHAASTATTELU

157
00:16:43,754 --> 00:16:46,423
Huomenta, Cas.
-Erik.

158
00:16:46,506 --> 00:16:48,467
Tulin haastattelemaan sinua.

159
00:16:48,967 --> 00:16:53,263
USIC kaipaa vastauksia
vielä muutamaan kysymykseen.

160
00:16:53,764 --> 00:16:58,518
Ymmärrän hyvin. Mitä haluatte tietää?
-Javier Almanzar…

161
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Mikä johti hänen vammoihinsa?

162
00:17:02,939 --> 00:17:06,777
Se johtui Sashasta ja hänen implantistaan.

163
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Tohtori Petrossian
siirsi implantin Almanzarille.

164
00:17:10,614 --> 00:17:15,535
Tilanne tuntui toivottomalta.
Päätin ottaa riskin.

165
00:17:15,619 --> 00:17:19,915
Aivan. Ja se toimi.
-Kyllä vain.

166
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Sitten implantti sekosi
neutronitähden lähellä.

167
00:17:23,418 --> 00:17:27,881
Siitä kysyisimme.
Tri Petrossianin muistiinpanojen mukaan -

168
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
Javierin immuunijärjestelmä
suojeli implanttia.

169
00:17:31,635 --> 00:17:35,555
Tavallaan.
-Mutta se rappeutui nopeasti.

170
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Miksette hypänneet kauas magnetarista?

171
00:17:39,476 --> 00:17:44,648
Heidän olisi pitänyt, mutta Niko ja minä
olimme achaia-aluksessa.

172
00:17:44,731 --> 00:17:48,568
Richard teki parhaansa
olosuhteet huomioiden.

173
00:17:48,652 --> 00:17:52,531
Arvioin, että implantti oli syytä poistaa.
-Miksi?

174
00:17:52,614 --> 00:17:56,660
Koska se rappeutui.
-Miksi?

175
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Tämä on varsin tärkeä kysymys.

176
00:18:03,834 --> 00:18:09,965
Syy jäi epäselväksi. Jatkuessaan
rappeutuminen olisi aiheuttanut vahinkoa.

177
00:18:10,048 --> 00:18:16,138
Sen sijaan revitte implantin irti,
mikä aiheutti vammoja ja johti Javierin…

178
00:18:16,221 --> 00:18:18,431
Se äännetään "Javier".
-Javier.

179
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Se palautti Javierin
aivokuolleeseen tilaan.

180
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Olen pahoillani,
mutta tässä ei ole järkeä.

181
00:18:26,857 --> 00:18:31,736
Zayn käytti arviointikykyään.
-Magnetarin luona tapahtui jotain.

182
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
Puhun totta.
-Kierrämme kehää.

183
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
Puhun totta.
-Javier on aivokuollut Zaynin takia.

184
00:18:37,909 --> 00:18:43,039
Javier on kuitenkin elossa,
toisin kuin Sasha, Oliver…

185
00:18:43,123 --> 00:18:46,418
Petra, Michelle…
-August ja Beauchamp.

186
00:18:46,918 --> 00:18:51,089
He kuolivat achaiojen vuoksi.
-Cas.

187
00:18:55,886 --> 00:19:02,559
Pyydän vain, että suoritat Nikon tehtävän
loppuun vastaamalla kysymyksiimme.

188
00:19:03,810 --> 00:19:06,521
Ethän tee hänen uhraustaan tyhjäksi?

189
00:19:09,608 --> 00:19:11,776
Olemme kaikki tehneet uhrauksia.

190
00:19:12,819 --> 00:19:14,362
Saisinko poistua?

191
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
Terve.
-Terve.

192
00:19:56,488 --> 00:19:59,866
Mene lepäämään.
-Voin mennäkin, mutta…

193
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
Join eilen liikaa viiniä
ja puhuin sopimattomasti.

194
00:20:06,414 --> 00:20:11,044
Ei. Kysyin itse mielipidettäsi.
In vino veritas.

195
00:20:12,545 --> 00:20:14,714
Älä ala sensuroida sanojasi.

196
00:20:15,298 --> 00:20:16,883
Miten yö sujui?

197
00:20:17,759 --> 00:20:20,220
Emme kohdanneet ongelmia.

198
00:20:20,845 --> 00:20:24,766
Niinkö? Kun näin sinut hytilläni,
odotin ongelmia.

199
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
En käynyt hytilläsi.

200
00:20:28,019 --> 00:20:31,606
Näin sinut ovellani.
-En se minä ollut.

201
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Jospa näit unta.

202
00:20:34,693 --> 00:20:36,319
Ei. Olin hereillä.

203
00:20:36,403 --> 00:20:40,991
Olit juonut puolitoista pulloa viiniä.
-En juonut yksin.

204
00:20:41,074 --> 00:20:45,203
Kävelinkö unissani?
-En tiedä. Mahdollisesti.

205
00:20:48,456 --> 00:20:51,751
Tuossa ei ole järkeä.
-Onko jokin vialla?

206
00:20:53,295 --> 00:20:58,967
Matka-aikamme piteni 23 päivään.
-Happivarastomme eivät riitä.

207
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
Missä mokasin?
Purje on ehjä ja laskelmani tarkkoja.

208
00:21:03,763 --> 00:21:06,182
Ainoa selitys on…

209
00:21:08,226 --> 00:21:12,063
Että laserien teho heikkenee.
-Vahvistetaan niitä.

210
00:21:12,147 --> 00:21:14,149
Virtamme ei riitä siihen.

211
00:21:17,610 --> 00:21:20,155
Niko…
-Älä sano "minähän sanoin".

212
00:21:20,238 --> 00:21:24,784
En sanokaan. Ole kiltti ja kuuntele.

213
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Happemme riittää.

214
00:21:28,788 --> 00:21:31,875
Miten?
-Jos vain yksi meistä hengittää.

215
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Ei.

216
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
On sinun ansiotasi,
että tämä peltipurkki liikkuu yhä.

217
00:21:39,090 --> 00:21:42,427
Sinulla on perhe.
Tytär, joka tarvitsee sinua.

218
00:21:43,136 --> 00:21:49,267
Avaa ilmalukko, kun seison sen edessä,
ja ongelmasi ratkeavat.

219
00:21:54,439 --> 00:21:56,066
Auta minua työntämään.

220
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
Miksi?
-Auta nyt vain.

221
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
Miksi?
-Älä tuhlaa happea vaan auta.

222
00:22:15,502 --> 00:22:18,505
Luota minuun. Minulla on suunnitelma.

223
00:22:22,300 --> 00:22:25,804
Yli 30-vuotiaana
kuuluu palkata muuttomiehet.

224
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
Kavereita ei enää lahjota avuksi
pizzalla ja oluella.

225
00:22:33,186 --> 00:22:36,564
Antaisin paljon pizzasta ja oluesta.
-Niinpä.

226
00:22:40,527 --> 00:22:45,281
Tämän pitäisi riittää.
En jaksa täyttää hallia neljättä kertaa.

227
00:22:47,075 --> 00:22:48,660
Avaa sukkulahallin ovi.

228
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Alus keveni jonkin verran.

229
00:23:01,506 --> 00:23:06,845
Mikä on arvioitu saapumisaikamme?
-16 päivää, 1 tunti ja 21 minuuttia.

230
00:23:06,928 --> 00:23:09,305
Voi saatana.
-Se ei riitä.

231
00:23:09,389 --> 00:23:11,141
Kaksi päivää puuttuu.

232
00:23:12,892 --> 00:23:17,564
Voimmeko hävittää vielä jotain?
-Vain jos alamme hajottaa rakenteita.

233
00:23:17,647 --> 00:23:23,778
Voisimme eristäytyä yhdelle alueelle.
-Käyttäisimme samalla happivarastomme.

234
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Mene nukkumaan.

235
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Se oli käsky.

236
00:23:29,409 --> 00:23:34,414
Heitätkö minut muuten selliin?
Joudunko kävelemään lankkua?

237
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Aluksen hajottaminen on
viimeinen oljenkortemme.

238
00:23:40,712 --> 00:23:45,258
Mene nukkumaan.
Keksin sillä aikaa paremman suunnitelman.

239
00:23:49,512 --> 00:23:50,388
Mene.

240
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
FENTANYYLI

241
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Anteeksi viivytys.

242
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Oletko uhkapelannut?

243
00:25:57,599 --> 00:26:02,061
En välitä sellaisesta.
Miksi olen taas täällä?

244
00:26:02,145 --> 00:26:07,358
Minä tykkään pelata pokeria.
Siinä oppii lukemaan ihmisiä.

245
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Näen käsistäsi, milloin bluffaat.

246
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Kun valehtelet, alat elehtiä jälkikäteen.

247
00:26:14,741 --> 00:26:19,537
Aivosi käyvät ylikierroksilla:
"Uskooko tämä ihminen minua?"

248
00:26:20,204 --> 00:26:25,126
Olen vastannut kaikkiin kysymyksiisi
ja kertonut kaikki tietoni.

249
00:26:26,044 --> 00:26:30,214
Äitini on vakavasti sairas.
Haluaisin päästä hänen luokseen.

250
00:26:30,715 --> 00:26:33,092
Tuo oli lievästi sanottu.

251
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Hän elää enää pari päivää.

252
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
YHDISTÄ

253
00:26:48,274 --> 00:26:49,400
Mitä tämä on?

254
00:26:56,949 --> 00:26:59,911
Uhkailetko meitä?
-En. Tämä on lahja.

255
00:27:00,495 --> 00:27:05,500
Achaiat pelastavat äitisi,
jos paljastat salaisuutenne.

256
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Voisimme kasvattaa heijastuskykyämme.

257
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
Richard?

258
00:27:30,817 --> 00:27:34,070
Ehkä minun pitäisi tutkia keräilyaluetta.

259
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Mitä täällä tapahtuu?

260
00:28:39,802 --> 00:28:42,805
Aluksella on jokin olento.
-Niko…

261
00:28:43,973 --> 00:28:47,852
Kaadoitko sinä nämä
ja litistit ne huviksesi?

262
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Aluksella on olento.
Meidän on löydettävä se -

263
00:28:54,275 --> 00:28:55,610
ja hoideltava se.

264
00:32:11,263 --> 00:32:12,390
Niko…

265
00:32:13,933 --> 00:32:14,809
Kuuntele.

266
00:32:30,533 --> 00:32:33,953
Olento on achaia. Se on yksi niistä.

267
00:32:42,920 --> 00:32:45,881
Hitto vie.
-Häivytään täältä.

268
00:32:54,598 --> 00:32:59,353
Pullot eivät kaatuneet itsestään.
-Olemme tutkineet aluksen.

269
00:32:59,437 --> 00:33:02,565
Sensorit eivät reagoineet.
-Achaiat ovat energiaa.

270
00:33:02,648 --> 00:33:06,986
Löysimme pelkkää lepattavaa muovia.
-En kuvitellut tätä.

271
00:33:07,069 --> 00:33:10,448
Se on normaalia.
Se pitää yllä taistelutahtoa.

272
00:33:10,531 --> 00:33:13,826
En keksinyt tätä.
-Ehkä teit sen tiedostamattasi.

273
00:33:13,909 --> 00:33:18,622
Yritätkö saada minut sekoamaan,
jotta tekisin itsemurhan kanssasi?

274
00:33:21,667 --> 00:33:23,711
Näin pillerit huoneessasi.

275
00:33:32,011 --> 00:33:33,387
En ole luovuttanut.

276
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
En vain jaksa enää taistella.

277
00:33:40,478 --> 00:33:42,438
Richard…
-Olen väsynyt.

278
00:33:44,607 --> 00:33:46,192
Olin jo ennen tehtäväämme.

279
00:33:49,028 --> 00:33:50,237
En jaksa enää.

280
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Aluksella on olento.

281
00:34:01,832 --> 00:34:05,753
Ota nuo tunteet ja hautaa ne.

282
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Taistele rinnallani.

283
00:34:10,216 --> 00:34:14,553
Varoitus. Purje on vahingoittunut.
-Näytä kuva.

284
00:34:23,646 --> 00:34:24,980
Meidän on taisteltava.

285
00:34:25,564 --> 00:34:28,984
Mikä vain on voinut repiä purjeen.
-Kuten mikä?

286
00:34:29,068 --> 00:34:34,323
Mikrometeoriitti tai hävittävämme kamat.
-Osuivatko ne sattumalta purjeeseen?

287
00:34:34,406 --> 00:34:38,202
Harkitse hetki.
Älä toimi suunnittelematta.

288
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Paineista ilmanlukko.
Lupa: Niko Breckinridge, A683.

289
00:34:42,373 --> 00:34:46,502
Niko!
-Paineista sukkulahalli.

290
00:34:47,545 --> 00:34:48,671
Avaa ovi.

291
00:35:17,032 --> 00:35:18,576
Se hyökkää!

292
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Jokin osui minuun. En voi…

293
00:35:25,541 --> 00:35:29,628
Ei siellä ole mitään! Katso tänne.
-Richard…

294
00:35:32,840 --> 00:35:37,678
Ei!

295
00:35:37,761 --> 00:35:42,933
Pysykää loitolla! Ei! Richard!

296
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
Hei.
-Livahdan äkkiä sisään.

297
00:36:06,874 --> 00:36:11,253
Kuka sinua seuraa?
-USIC, Seth… En edes tiedä enää.

298
00:36:12,338 --> 00:36:16,508
Mitä tietoa salaatte Nikon tehtävästä?

299
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Lähetimme kaikki tiedot USICille.

300
00:36:19,970 --> 00:36:24,642
Ei. Sanoit,
että Salvarelle on kätketty jokin tieto.

301
00:36:25,142 --> 00:36:27,019
En sanonut niin.

302
00:36:27,686 --> 00:36:32,024
Kuulustelitte meitä ja vapautitte meidät.
Mistä puhut?

303
00:36:32,107 --> 00:36:38,989
Puhuimme heti palattuanne.
-Aivan. Sanoin, että Niko rakastaa teitä.

304
00:36:39,073 --> 00:36:45,412
Ottaisin hänen paikkansa, jos voisin.
-Jätit jotain Williamille. Muistatko sen?

305
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
Anteeksi, että jätimme Nikon.
-Voiko hänet hakea?

306
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Olen pahoillani, Erik. En muista.

307
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Sankarimme. Tervetuloa takaisin.

308
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
Muistatko mitään magnetarista?

309
00:37:03,347 --> 00:37:05,975
Muistan. Kohtasimme sen, ja…

310
00:37:10,229 --> 00:37:12,106
Hetkinen. Miksen muista?

311
00:37:14,191 --> 00:37:18,737
Olimme USICilla.
Meitä kuulusteltiin. Puhuin Sethille, ja…

312
00:37:19,446 --> 00:37:22,533
Tämä johtuu Sethistä ja implantista.

313
00:37:23,033 --> 00:37:26,662
Olen nähnyt,
kun se kaivaa tietoa ihmisten aivoista.

314
00:37:27,454 --> 00:37:31,667
Seth on pyyhkinyt pois
kaikki muistot salaisuudestanne.

315
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Mitä tapahtuisi, jos ekstrapoloisin -

316
00:37:38,090 --> 00:37:42,177
ja käyttäisin magneettivuota,
jonka tiheys on 0,138 teslaa?

317
00:37:42,845 --> 00:37:45,097
Järjestelmä ylikuormittuu.

318
00:37:46,181 --> 00:37:52,438
Tämä saatanan alus
alkaisi vuotaa kuin seula. Hitto vie.

319
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
Miksi turhaudut,
kun kaikki ei mene mielesi mukaan?

320
00:37:58,319 --> 00:37:59,570
Et ole täällä.

321
00:38:00,988 --> 00:38:05,784
Tätä ei tapahdu todellisuudessa.
-Mitä pelkäät noin paljon?

322
00:38:09,330 --> 00:38:11,206
Luuletko sekoavasi?

323
00:38:12,666 --> 00:38:13,959
Se on mahdotonta.

324
00:38:15,002 --> 00:38:16,712
Avaa silmäsi.

325
00:38:18,964 --> 00:38:19,965
Hyvä.

326
00:38:21,383 --> 00:38:24,011
Kaikki on hyvin.
-Miksi näen sinut?

327
00:38:26,805 --> 00:38:30,934
Olet valovuosien päässä.
-Etäisyys on suhteellista.

328
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Minä luulen olevani
galaksin toisella laidalla.

329
00:38:36,940 --> 00:38:40,611
Todellisuudessa olen sisälläsi.

330
00:38:41,904 --> 00:38:42,821
Ja minä myös.

331
00:38:43,864 --> 00:38:46,450
Voit jatkaa torjumistamme…

332
00:38:47,201 --> 00:38:52,498
Tai sulauttaa koodimme yhteen.

333
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Se koodi loi meidät -

334
00:38:57,378 --> 00:38:58,754
ja tekisi meistä yhtä.

335
00:39:00,589 --> 00:39:06,095
Jos suostut, muistat taas kaiken.

336
00:39:08,472 --> 00:39:09,681
Kaiken.

337
00:39:11,225 --> 00:39:14,353
Sinusta tulee taas entinen William.

338
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
yksi kybernetiikan perustajista.

339
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
Nimi kuvaa sinua täydellisesti.

340
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara on osa sinua.

341
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Tarvitsemme sillan. Voin olla silta.

342
00:39:52,266 --> 00:39:54,601
Uudelleenasennus tappaisi sinut.

343
00:39:54,685 --> 00:39:56,603
Taistele vastaan.

344
00:39:56,687 --> 00:40:00,190
Tehtävä on tärkein. Tee se, Niko.

345
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
TEKOÄLY PALAUTETTU

346
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

347
00:40:06,572 --> 00:40:08,949
Niko.

348
00:40:17,708 --> 00:40:18,750
Rauhoitu.

349
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
Aluksessa on achaia.
-Ei ole.

350
00:40:22,504 --> 00:40:24,423
Näin sen sukkulahallissa.

351
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Et nähnyt.

352
00:40:28,135 --> 00:40:29,428
Etkö usko?

353
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
ILMANPAINE 3,4278410

354
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
Aluksessa on ylipaine.

355
00:40:36,852 --> 00:40:40,481
Olimmeko typpihumalassa?
-Se selittää paljon.

356
00:40:40,981 --> 00:40:46,612
Sinun vainoharhasi.
Minun ailahteluni ja itsetuhoisuuteni.

357
00:40:47,779 --> 00:40:52,993
Kun pukeuduit avaruuspukuun…
-Typpi pakeni verestäni.

358
00:40:53,076 --> 00:40:56,663
Sain avaruusversion sukeltajantaudista.
-Sinne päin.

359
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
Miksei aluksen järjestelmä
havainnut ongelmaa?

360
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Alus on tyhjä puolikas.

361
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Paine palaa hitaasti normaaliksi.
Kaikki on hyvin.

362
00:41:12,054 --> 00:41:13,055
Vai hyvin?

363
00:41:14,765 --> 00:41:16,892
Olemme jumissa avaruudessa.

364
00:41:16,975 --> 00:41:21,021
Meillä ei ole moottoria.
Happea on kahdeksi viikoksi.

365
00:41:21,104 --> 00:41:23,524
Kaikki ei ole hyvin.

366
00:41:25,734 --> 00:41:28,028
Ei niin.

367
00:41:30,322 --> 00:41:35,244
Mutta me hölmöt joimme jo parhaan viinin.

368
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Minulla on salaisuus.

369
00:41:45,963 --> 00:41:48,840
Tule komentosillalle. Käyn pesulla.

370
00:41:56,181 --> 00:41:58,976
Tämä on vanhaa.

371
00:41:59,476 --> 00:42:04,106
Se on viime vuosituhannelta.
-Toitko sen matkatavarana?

372
00:42:05,566 --> 00:42:08,110
Salakuljetin sen alukseen.

373
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Minulla ei ollut sydäntä
heittää sitä ilmalukosta.

374
00:42:16,827 --> 00:42:17,786
Malja Maalle.

375
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Maalle.

376
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
En näe heitä enää koskaan.

377
00:42:56,658 --> 00:43:01,413
Ajattelin kaikesta huolimatta,
että minä vain…

378
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
En tiedä.

379
00:43:12,841 --> 00:43:15,344
Pillerit riittävät molemmille.

380
00:43:20,307 --> 00:43:22,434
Meidän on turha kärsiä.

381
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
Nukahtaisimme ikiuneen.

382
00:44:36,508 --> 00:44:37,718
Hälytys.

383
00:44:39,761 --> 00:44:41,179
Achaiat.

384
00:44:43,598 --> 00:44:45,100
Avaa ohjaamo.

385
00:44:50,856 --> 00:44:52,315
Nuo eivät ole achaioja.

386
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Tekstitys: Anne Aho