NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TURVATASO 5
Mitähän tapahtuu, jos nostan protonituotantoa 0,68 prosenttia?
William?
Niko Breckinridge ei ole täällä.
Jos kasvattaisin tuotantoa 0,1 prosentilla…
EKSOOTTISEN AINEEN VAJE
Vai vaje?
Mitä ihmettä te teette?
Letkut johtavat painovoimajärjestelmän eksoottista ainetta hiukkaskiihdyttimeen.
Onko täällä ongelmia? -Kyllä on.
Ylivalonnopeus ei toimi ilman eksoottista ainetta.
YVN-järjestelmänne poistetaan käytöstä.
Komentaja Breckinridge on yhä elossa. Tämä on kuolemantuomio.
Presidentti on eri mieltä tai ei välitä. Minä tottelen häntä.
Jatkakaa töitä.
William.
Olen täällä. Sinun pitää vain löytää minut.
Et ole.
Olet häiriö optisissa matriiseissani.
Teetkö Salvaresta purjeveneen? -En.
Vaihdan vain purjeen, joka vie meidät Maahan. Ehdota toki jotain parempaa.
Eteläisen Tyynenmeren saaret asutettiin pelkillä kanooteilla,
mutta siellä tuuli.
Meillä on laserit, tai oikeastaan fotoneja.
Jos ammumme niitä purjeeseen, pääsemme asutusplaneetalle.
Meitä etsitään tästä sijainnista. -Olemme olleet tässä viikon.
Iara olisi jo avannut madonreiän. -Entä jos muut tulevat huomenna?
He huomaavat hätäsignaalimme ja seuraavat meitä.
Jos alus uppoaa, jää uppoamispaikalle. -Salvare ei ole uponnut.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Joko odotamme turhaan pelastusta -
tai alamme toimia ja yritämme pelastaa itsemme.
Onko asutusplaneetalla rantoja?
Taisin unohtaa pakata bikinit.
Vaatteet ovat yliarvostettuja.
Kutsu minua, kun olet valmis nostamaan purjeet.
Avaruuskävely kelpaisi.
REITTI ASUTUSPLANEETALLE
Se toimii.
Niin toimiikin, muttei innostuta liikaa.
Milloin saavutamme asutusplaneetan enimmäisnopeudella?
10 päivää, 6 tuntia, 14 minuuttia… -Happi riittää hyvin.
Jos lasken purjeen ihanteellisen kulman uudelleen, voin säästää pari päivää.
Niko, lopeta. Milloin söit viimeksi?
Syön proteiinipatukan. -Tarkoitin kunnon ruokaa.
Milloin pidit tauon tai nukuit? -Olen kunnossa.
Oletko?
Tule. Pidetään tauko. Laitetaan itsellemme kunnon ruokaa.
Ei minulla ole nälkä. -Kehitetään ruokahaluasi.
Yritetään vielä kerran.
Heitä läpy.
Jos osuu, voittaa.
Huijasit. Nyt onnistut. -Tuosta ei ole apua.
Paras ikinä syömäsi ateria?
Pihvi ja ranskalaiset tavernassa Lissabonissa.
Ne tarjoiltiin ihanalla pippurikastikkeella.
Se oli älyttömän hyvää.
Meillä on perunajauhetta, kermajauhetta, pippuria ja lehmän verran kuivalihaa.
Sepä hienoa.
Otetaan paras kolmesta. En aio kokata.
Tiedätkö mitä? Kokataan yhdessä. Kuolen kohta nälkään.
Minä vasta lämmittelen. -Tiedän, mutta olen voitolla.
Eikä. -Kaksi peliä riittää.
Tämä mössö ei ole ranskalaisia perunoita nähnytkään.
Pihvikään ei tunnu onnistuvan. -Syöttäisin tuon Nelly Beanille.
Se on lempikoirani. -Ei ole minun vikani, että se puree.
Tämä ei ole…
Havaitsetko rakennevaurioita? -Rakenteiden eheys on 100 prosenttia.
Kun perheeni muutti Yhdysvaltoihin, kävimme Washingtonissa.
Smithsonian-museossa oli esillä muinainen ISS-asema.
Yhdestä ikkunasta oli irronnut siru.
Pienen maalitäplän vuoksi. Isäni vei minut samaan näyttelyyn.
Se oli ehkä meteoroidi.
Tämä rauhoittaa hermojasi.
Onko tämä viiniä? -Pinot'ta Kaliforniasta.
Ennen vanhaan siellä kasvoi rypäleitä.
Onpa hyvää.
Aurinkopurjeille. -Ja Kalifornian viineille.
Miehistöni oli ilmeisesti täynnä alkoholisteja.
Joilla on monia makuja.
Tuo pullo maistuu akkuhapolta. -Tosi pahaa.
Mitä aiot tehdä kotona ensin?
Eikö tästä jo puhuttu?
Menen avaruusrannalle. -Tarkoitin Maata, en asutusplaneettaa.
En ole miettinyt sitä.
Etkö oikeasti edes pikkuisen?
Haluaisin palata Zimbabween.
Milloin viimeksi kävit siellä? -En ole palannut lähtömme jälkeen.
Olin silloin 11-vuotias. -Eikä.
Kotimme oli itäylämaalla, lähellä Mosambikin rajaa.
Se muistuttaa Edenin puutarhaa eniten Maan päällä.
Perheeni muutti Amerikkaan uuden elämän perässä.
Kävin sisäoppilaitoksia, menin armeijaan ja ryhdyin ammattisotilaaksi.
Oliko se parempi elämä?
En tiedä.
En minäkään.
Olen aina miettinyt tätä.
Jos emme olisi muuttaneet,
jos olisin saanut jatkaa alkuperäisellä polullani,
kuka olisin tänään?
Selvitä se.
Olen tosissani. Voit jäädä eläkkeelle.
Minäkin voisin. Olemme ansainneet sen.
Matkusta tutustumaan siihen versioon itsestäsi.
Mitä? Sano yksikin syy, mikset voi.
Avattaisiinko vielä yksi pullo?
Vastaisitko kysymykseen?
Niko… -Mitä?
Emme pääse takaisin Maahan.
Emme pääse edes asutusplaneetalle.
Askartelit purjeen käsityönä ylijäämäosista.
Se on pienen repeämän tai magneettisen myrskyn päässä hajoamisesta.
Älä nyt. Riskejä ja muuttuvia tekijöitä on totta kai, mutta me etenemme.
Purjeen pettäminen on vain ajan kysymys. Silloin palaamme lähtöruutuun.
Seuraamme voimattomina hapen ehtymistä.
Älä huijaa itseäsi.
Haluat uskoa suunnitelmaasi sokeasti, mutta todellisuudessa emme selviä.
Mene lepäämään. Nukumme vuoroissa. -Minua ei väsytä.
Sitten minä menen.
Moi.
Eikö ole tuorepuristettua appelsiinimehua?
Voihan paska. Olin kuolla näiden tyyppien puolesta.
Paskaa tässä on, että meitä kohdellaan kuin rikollisia.
Etkö kuullut? Emme ole rikollisia. Tämä on USICin uusi sopeuttamismenettely.
Niinpä. Vastalauseet voi esittää sotilaille, joilla on isot pyssyt.
Pärjäisit noille helposti.
Ja minä kun luulin meitä sankareiksi. -Niinpä.
Paluumme on iso uutinen. Jos vankeutemme jatkuu, kansa huomaa.
On selvittävä haastatteluista. -Olen antanut jo kuusi lausuntoa.
Montako niitä oikein tarvitaan? -Toistakaa vain samaa tarinaa.
Siis totuutta.
Zayn?
Mitä? -Oletko valmis päivään?
Totta kai.
Minulla ei ole nälkä. Taidan poistua. Anteeksi.
Pärjääkö Zayn? -Älä hänestä murehdi.
Richard?
Tutkimme Nikon tilanneraportit.
Hän oli yleisesti pätevä johtaja. -Kunnes ryhmä kohtasi magnetarin.
Tarpeeton lääketieteellinen operaatio teki Javier Almanzarista aivokuolleen.
Niko oli silloin achaia-aluksella.
Totta, mutta hän sivuuttaa vammat tehtäväraportissaan.
Tapahtuneesta ei nuhdeltu Richard Ncubea eikä tohtori Petrossiania.
Peitelläänkö jotain? -Ehkä. Miehistö valehtelee.
Mitä voin tehdä? -Olet komentajan aviomies.
Manipuloisinko heitä vaimoni muistolla? Ei käy.
Jättäisitkö meidät kahden?
Tiedän, että haluat olla lojaali Nikolle.
Pelkäät tulevasi hyväksikäytetyksi, ja pelko on perusteltu.
Onko salailusta oikeita todisteita? -Magnetarin luona tapahtui jotain.
Kokonaiskuva tuntuu vajaalta.
Suhteemme achaioihin on tuore.
Se tuhoutuu varmasti, jos miehistö salailee asioita.
En todellakaan haluaisi käyttää voimakeinoja.
CAS ISAKOVICIN POISTUMISHAASTATTELU
Huomenta, Cas. -Erik.
Tulin haastattelemaan sinua.
USIC kaipaa vastauksia vielä muutamaan kysymykseen.
Ymmärrän hyvin. Mitä haluatte tietää? -Javier Almanzar…
Mikä johti hänen vammoihinsa?
Se johtui Sashasta ja hänen implantistaan.
Tohtori Petrossian siirsi implantin Almanzarille.
Tilanne tuntui toivottomalta. Päätin ottaa riskin.
Aivan. Ja se toimi. -Kyllä vain.
Sitten implantti sekosi neutronitähden lähellä.
Siitä kysyisimme. Tri Petrossianin muistiinpanojen mukaan -
Javierin immuunijärjestelmä suojeli implanttia.
Tavallaan. -Mutta se rappeutui nopeasti.
Miksette hypänneet kauas magnetarista?
Heidän olisi pitänyt, mutta Niko ja minä olimme achaia-aluksessa.
Richard teki parhaansa olosuhteet huomioiden.
Arvioin, että implantti oli syytä poistaa. -Miksi?
Koska se rappeutui. -Miksi?
Tämä on varsin tärkeä kysymys.
Syy jäi epäselväksi. Jatkuessaan rappeutuminen olisi aiheuttanut vahinkoa.
Sen sijaan revitte implantin irti, mikä aiheutti vammoja ja johti Javierin…
Se äännetään "Javier". -Javier.
Se palautti Javierin aivokuolleeseen tilaan.
Olen pahoillani, mutta tässä ei ole järkeä.
Zayn käytti arviointikykyään. -Magnetarin luona tapahtui jotain.
Puhun totta. -Kierrämme kehää.
Puhun totta. -Javier on aivokuollut Zaynin takia.
Javier on kuitenkin elossa, toisin kuin Sasha, Oliver…
Petra, Michelle… -August ja Beauchamp.
He kuolivat achaiojen vuoksi. -Cas.
Pyydän vain, että suoritat Nikon tehtävän loppuun vastaamalla kysymyksiimme.
Ethän tee hänen uhraustaan tyhjäksi?
Olemme kaikki tehneet uhrauksia.
Saisinko poistua?
Terve. -Terve.
Mene lepäämään. -Voin mennäkin, mutta…
Join eilen liikaa viiniä ja puhuin sopimattomasti.
Ei. Kysyin itse mielipidettäsi. In vino veritas.
Älä ala sensuroida sanojasi.
Miten yö sujui?
Emme kohdanneet ongelmia.
Niinkö? Kun näin sinut hytilläni, odotin ongelmia.
En käynyt hytilläsi.
Näin sinut ovellani. -En se minä ollut.
Jospa näit unta.
Ei. Olin hereillä.
Olit juonut puolitoista pulloa viiniä. -En juonut yksin.
Kävelinkö unissani? -En tiedä. Mahdollisesti.
Tuossa ei ole järkeä. -Onko jokin vialla?
Matka-aikamme piteni 23 päivään. -Happivarastomme eivät riitä.
Missä mokasin? Purje on ehjä ja laskelmani tarkkoja.
Ainoa selitys on…
Että laserien teho heikkenee. -Vahvistetaan niitä.
Virtamme ei riitä siihen.
Niko… -Älä sano "minähän sanoin".
En sanokaan. Ole kiltti ja kuuntele.
Happemme riittää.
Miten? -Jos vain yksi meistä hengittää.
Ei.
On sinun ansiotasi, että tämä peltipurkki liikkuu yhä.
Sinulla on perhe. Tytär, joka tarvitsee sinua.
Avaa ilmalukko, kun seison sen edessä, ja ongelmasi ratkeavat.
Auta minua työntämään.
Miksi? -Auta nyt vain.
Miksi? -Älä tuhlaa happea vaan auta.
Luota minuun. Minulla on suunnitelma.
Yli 30-vuotiaana kuuluu palkata muuttomiehet.
Kavereita ei enää lahjota avuksi pizzalla ja oluella.
Antaisin paljon pizzasta ja oluesta. -Niinpä.
Tämän pitäisi riittää. En jaksa täyttää hallia neljättä kertaa.
Avaa sukkulahallin ovi.
Alus keveni jonkin verran.
Mikä on arvioitu saapumisaikamme? -16 päivää, 1 tunti ja 21 minuuttia.
Voi saatana. -Se ei riitä.
Kaksi päivää puuttuu.
Voimmeko hävittää vielä jotain? -Vain jos alamme hajottaa rakenteita.
Voisimme eristäytyä yhdelle alueelle. -Käyttäisimme samalla happivarastomme.
Mene nukkumaan.
Se oli käsky.
Heitätkö minut muuten selliin? Joudunko kävelemään lankkua?
Aluksen hajottaminen on viimeinen oljenkortemme.
Mene nukkumaan. Keksin sillä aikaa paremman suunnitelman.
Mene.
FENTANYYLI
Anteeksi viivytys.
Oletko uhkapelannut?
En välitä sellaisesta. Miksi olen taas täällä?
Minä tykkään pelata pokeria. Siinä oppii lukemaan ihmisiä.
Näen käsistäsi, milloin bluffaat.
Kun valehtelet, alat elehtiä jälkikäteen.
Aivosi käyvät ylikierroksilla: "Uskooko tämä ihminen minua?"
Olen vastannut kaikkiin kysymyksiisi ja kertonut kaikki tietoni.
Äitini on vakavasti sairas. Haluaisin päästä hänen luokseen.
Tuo oli lievästi sanottu.
Hän elää enää pari päivää.
YHDISTÄ
Mitä tämä on?
Uhkailetko meitä? -En. Tämä on lahja.
Achaiat pelastavat äitisi, jos paljastat salaisuutenne.
Voisimme kasvattaa heijastuskykyämme.
Richard?
Ehkä minun pitäisi tutkia keräilyaluetta.
Mitä täällä tapahtuu?
Aluksella on jokin olento. -Niko…
Kaadoitko sinä nämä ja litistit ne huviksesi?
Aluksella on olento. Meidän on löydettävä se -
ja hoideltava se.
Niko…
Kuuntele.
Olento on achaia. Se on yksi niistä.
Hitto vie. -Häivytään täältä.
Pullot eivät kaatuneet itsestään. -Olemme tutkineet aluksen.
Sensorit eivät reagoineet. -Achaiat ovat energiaa.
Löysimme pelkkää lepattavaa muovia. -En kuvitellut tätä.
Se on normaalia. Se pitää yllä taistelutahtoa.
En keksinyt tätä. -Ehkä teit sen tiedostamattasi.
Yritätkö saada minut sekoamaan, jotta tekisin itsemurhan kanssasi?
Näin pillerit huoneessasi.
En ole luovuttanut.
En vain jaksa enää taistella.
Richard… -Olen väsynyt.
Olin jo ennen tehtäväämme.
En jaksa enää.
Aluksella on olento.
Ota nuo tunteet ja hautaa ne.
Taistele rinnallani.
Varoitus. Purje on vahingoittunut. -Näytä kuva.
Meidän on taisteltava.
Mikä vain on voinut repiä purjeen. -Kuten mikä?
Mikrometeoriitti tai hävittävämme kamat. -Osuivatko ne sattumalta purjeeseen?
Harkitse hetki. Älä toimi suunnittelematta.
Paineista ilmanlukko. Lupa: Niko Breckinridge, A683.
Niko! -Paineista sukkulahalli.
Avaa ovi.
Se hyökkää!
Jokin osui minuun. En voi…
Ei siellä ole mitään! Katso tänne. -Richard…
Ei!
Pysykää loitolla! Ei! Richard!
Hei. -Livahdan äkkiä sisään.
Kuka sinua seuraa? -USIC, Seth… En edes tiedä enää.
Mitä tietoa salaatte Nikon tehtävästä?
Lähetimme kaikki tiedot USICille.
Ei. Sanoit, että Salvarelle on kätketty jokin tieto.
En sanonut niin.
Kuulustelitte meitä ja vapautitte meidät. Mistä puhut?
Puhuimme heti palattuanne. -Aivan. Sanoin, että Niko rakastaa teitä.
Ottaisin hänen paikkansa, jos voisin. -Jätit jotain Williamille. Muistatko sen?
Anteeksi, että jätimme Nikon. -Voiko hänet hakea?
Olen pahoillani, Erik. En muista.
Sankarimme. Tervetuloa takaisin.
Muistatko mitään magnetarista?
Muistan. Kohtasimme sen, ja…
Hetkinen. Miksen muista?
Olimme USICilla. Meitä kuulusteltiin. Puhuin Sethille, ja…
Tämä johtuu Sethistä ja implantista.
Olen nähnyt, kun se kaivaa tietoa ihmisten aivoista.
Seth on pyyhkinyt pois kaikki muistot salaisuudestanne.
Mitä tapahtuisi, jos ekstrapoloisin -
ja käyttäisin magneettivuota, jonka tiheys on 0,138 teslaa?
Järjestelmä ylikuormittuu.
Tämä saatanan alus alkaisi vuotaa kuin seula. Hitto vie.
Miksi turhaudut, kun kaikki ei mene mielesi mukaan?
Et ole täällä.
Tätä ei tapahdu todellisuudessa. -Mitä pelkäät noin paljon?
Luuletko sekoavasi?
Se on mahdotonta.
Avaa silmäsi.
Hyvä.
Kaikki on hyvin. -Miksi näen sinut?
Olet valovuosien päässä. -Etäisyys on suhteellista.
Minä luulen olevani galaksin toisella laidalla.
Todellisuudessa olen sisälläsi.
Ja minä myös.
Voit jatkaa torjumistamme…
Tai sulauttaa koodimme yhteen.
Se koodi loi meidät -
ja tekisi meistä yhtä.
Jos suostut, muistat taas kaiken.
Kaiken.
Sinusta tulee taas entinen William.
William Grey Walter, yksi kybernetiikan perustajista.
Nimi kuvaa sinua täydellisesti.
Iara on osa sinua.
Tarvitsemme sillan. Voin olla silta.
Uudelleenasennus tappaisi sinut.
Taistele vastaan.
Tehtävä on tärkein. Tee se, Niko.
TEKOÄLY PALAUTETTU
Niko.
Rauhoitu.
Aluksessa on achaia. -Ei ole.
Näin sen sukkulahallissa.
Et nähnyt.
Etkö usko?
ILMANPAINE 3,4278410
Aluksessa on ylipaine.
Olimmeko typpihumalassa? -Se selittää paljon.
Sinun vainoharhasi. Minun ailahteluni ja itsetuhoisuuteni.
Kun pukeuduit avaruuspukuun… -Typpi pakeni verestäni.
Sain avaruusversion sukeltajantaudista. -Sinne päin.
Miksei aluksen järjestelmä havainnut ongelmaa?
Alus on tyhjä puolikas.
Paine palaa hitaasti normaaliksi. Kaikki on hyvin.
Vai hyvin?
Olemme jumissa avaruudessa.
Meillä ei ole moottoria. Happea on kahdeksi viikoksi.
Kaikki ei ole hyvin.
Ei niin.
Mutta me hölmöt joimme jo parhaan viinin.
Minulla on salaisuus.
Tule komentosillalle. Käyn pesulla.
Tämä on vanhaa.
Se on viime vuosituhannelta. -Toitko sen matkatavarana?
Salakuljetin sen alukseen.
Minulla ei ollut sydäntä heittää sitä ilmalukosta.
Malja Maalle.
Maalle.
En näe heitä enää koskaan.
Ajattelin kaikesta huolimatta, että minä vain…
En tiedä.
Pillerit riittävät molemmille.
Meidän on turha kärsiä.
Nukahtaisimme ikiuneen.
Hälytys.
Achaiat.
Avaa ohjaamo.
Nuo eivät ole achaioja.
Tekstitys: Anne Aho