1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
NIVEL DE SEGURIDAD 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
A ver qué pasa si aumento la producción
de protones en un 0,68 %.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
¿William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge no está en esta nave.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Si aumentase la producción en un 0,1 %…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
INSUFICIENTE MATERIA EXÓTICA

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
¿Insuficiente?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Pero bueno, ¿qué hacéis?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
Ese tubo lleva la materia exótica

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
del sistema de gravedad
al acelerador de partículas.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
¿Y pasa algo?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Sí, pasa algo.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Nuestro MRL no funcionará
sin la suficiente materia exótica.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Están desmantelando el MRL del Salvare.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
La comandante Breckinridge sigue ahí
y está viva.

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
La sentencian a muerte.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
El presidente no está de acuerdo,
o le da igual.

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
Y yo recibo sus órdenes.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Volved al trabajo.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Estoy aquí.

23
00:01:34,011 --> 00:01:35,680
Solo tienes que encontrarme.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
No estás ahí.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Eres un fallo en mis matrices ópticas.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
¿Conviertes el Salvare en un velero?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
No lo convierto en nada.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Reemplazo una de las velas,
a ver si me lleva a la Tierra.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Si tienes una idea mejor…

30
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
Los polinesios poblaron el Pacífico Sur
con tan solo canoas de doble casco.

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
Pero había viento.

32
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Nosotros tenemos láseres. De fotones.

33
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
Si los disparamos sobre la vela,
volveremos al planeta colonia.

34
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Lejos de nuestras últimas coordenadas.

35
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Llevamos parados aquí una semana.

36
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Si Iara pudiera reabrir ese agujero,
ya lo habría hecho.

37
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
¿Y si lo abren y ya no estamos?

38
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
Captarán la señal de socorro
y seguirán nuestro rastro.

39
00:03:05,561 --> 00:03:09,273
- Si tu nave se avería, no te mueves.
- El Salvare no se averió.

40
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Tenemos dos opciones.

41
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Sentarnos a esperar un rescate
que nunca llegará, o movernos.

42
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Recuperar el control y salvarnos.

43
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
¿Hay playas en ese planeta colonia?

44
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Creo que me olvidé el bikini.

45
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
La ropa está sobrevalorada.

46
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Avísame cuando estés lista para izarla.

47
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Me apetece un paseo espacial.

48
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
TRAYECTORIA AL PLANETA COLONIA

49
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Funciona.

50
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Funciona,
pero no adelantemos acontecimientos.

51
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
¿Tiempo estimado para llegar al planeta
a la velocidad máxima?

52
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
10 días, 6 horas, 14 minutos, 40 segundos.

53
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Hay oxígeno de sobra.

54
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
Sí. Pero si recalculase
el ángulo ideal de la vela,

55
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
ahorraríamos unos días.

56
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Niko, para. ¿Desde cuándo no comes?

57
00:06:06,158 --> 00:06:09,036
- Cojo una barrita de proteínas.
- No, algo consistente.

58
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
¿Y desde cuándo no descansas?

59
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
Estoy bien.

60
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
¿De verdad?

61
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Ven, vamos a descansar.

62
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Y comemos algo que haya que cocinar.

63
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
No tengo tanta hambre.

64
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Sígueme. Te abriremos el apetito.

65
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
¡Otra más!

66
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
¡Otra más!

67
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
¡Choca!

68
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Sí. Si lo tiras, ganas.

69
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Tramposo.

70
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Tú puedes.

71
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Eso no me ayuda nada.

72
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
¡Bum!

73
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
¿La mejor comida que recuerdas?

74
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Un filete con patatas fritas
en una tasca de Lisboa.

75
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Lo servían
con una salsa de pimienta deliciosa.

76
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Qué bueno estaba, Niko.

77
00:07:23,903 --> 00:07:27,448
Lo he comprobado.
Tenemos patatas en polvo, nata en polvo,

78
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
pimienta y cecina de una vaca entera.

79
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Bien, fenomenal.

80
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Vale, al mejor de tres,
porque yo no pienso cocinar.

81
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
No. ¿Sabes qué?

82
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Hagamos la cena los dos, estoy famélico.

83
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
No, solo estaba calentando.

84
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Lo sé, pero ganaba yo.

85
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- No.
- Dos partidas a cero. Vamos.

86
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Intento hacer patatas fritas
y esto es lo único que consigo.

87
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Tampoco yo tengo suerte con el filete.

88
00:08:04,068 --> 00:08:06,529
Parece la mierda que le doy a Nelly Bean.

89
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
- Mi perro favorito del universo.
- No es culpa mía que muerda a la gente.

90
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Esto no es…

91
00:08:27,883 --> 00:08:30,261
¿Detectas un fallo estructural?

92
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negativo. Integridad estructural al 100 %.

93
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Cuando mis padres nos trasladaron a EUA,
nos llevaron a Washington de visita.

94
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
En el Smithsonian exponían
la estación espacial retirada.

95
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Y había una ventana de la estación
que estaba como astillada.

96
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Sí, gracias a una mota de pintura.
Mi padre me llevó a la misma exposición.

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Igual ha sido un meteoroide.

98
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Esto te calmará los nervios.

99
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
- ¿Vino?
- Y no cualquiera. Un pinot de California.

100
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
De cuando aún cultivaban uva
en el Estado Dorado.

101
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Esto sí está bueno.

102
00:09:14,305 --> 00:09:17,266
- Por las velas solares.
- Y los vinos de California.

103
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Perdón. Resulta que he estado al mando

104
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
de una tripulación de alcohólicos.

105
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
De paladares diversos.

106
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Esa botella sabe a ácido de batería.

107
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Qué malo.

108
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
¿Qué harás nada más volver?

109
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
Creía que ya estaba claro.

110
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Iré a una playa alienígena.

111
00:09:42,625 --> 00:09:45,002
No, a la Tierra, no al planeta colonia.

112
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Sí, eso aún no lo he pensado.

113
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
¿En serio?

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
¿Ni siquiera un poquito?

115
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Me gustaría volver a Zimbabue.

116
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
¿Cuándo fuiste por última vez?

117
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
No he vuelto desde que salimos.

118
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Desde que tenía 11 años.

119
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
No.

120
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Nuestra casa estaba en las Tierras Altas,
cerca de la frontera con Mozambique.

121
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
No puedes estar más cerca del Edén.

122
00:10:19,620 --> 00:10:20,996
Al menos en la Tierra.

123
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Luego, mis padres nos trasladaron
a EUA buscando una nueva vida,

124
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
que acabó siendo ir a internados,

125
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
alistarme en el ejército
y hacerme militar profesional.

126
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
¿Era una vida mejor?

127
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
No lo sé.

128
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Yo tampoco.

129
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Yo siempre…

130
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
he tenido esa duda.

131
00:10:58,742 --> 00:11:00,411
Si no nos hubiéramos mudado,

132
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
si me hubieran permitido
seguir aquel camino,

133
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
¿quién sería hoy?

134
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Ve a averiguarlo.

135
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
En serio.

136
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Podrías retirarte, Richard.

137
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Y yo también. Joder, nos lo hemos ganado.

138
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Ve y averigua cómo sería esa versión tuya.

139
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
¿Qué? ¡Venga!

140
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Dame una razón que te lo impida.

141
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
¿Y si abrimos otra botella?

142
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
¿Y si respondes a mi pregunta?

143
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
- Niko.
- ¿Qué?

144
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
No vamos a volver a la Tierra.

145
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Ni siquiera llegaremos al planeta colonia.

146
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
¿Esa vela nos va a salvar?

147
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
¿La que hiciste con tus manos y retales?

148
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Un rayo, un desgarro,
una tormenta magnética, y se desmoronará.

149
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
No, Richard. ¿Hay riesgos? Sí.

150
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Y hay incógnitas. Pero nos movemos.

151
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
Y cuando falle, no si falla,

152
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
cuando falle la vela,
estaremos como al principio.

153
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Y observaremos, impotentes,
cómo el oxígeno se reduce a cero.

154
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Sé sincera contigo misma.

155
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Sé que necesitas
tener fe ciega en tu plan,

156
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
pero la realidad es que no lo lograremos.

157
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Deberías dormir un poco.

158
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Vamos a hacer turnos.

159
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
No estoy cansado.

160
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Me voy yo.

161
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Hola.

162
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
¿Qué? ¿No hay zumo recién exprimido?

163
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
Vaya mierda.

164
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
Casi muero cinco veces por esta gente.

165
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
No. La mierda es que nos encierren aquí
como a delincuentes.

166
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
No te enteras. No somos delincuentes.

167
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Es el nuevo programa de reinserción
del CIEU.

168
00:13:31,061 --> 00:13:36,441
Ya. Si no te gusta, habla con los de fuera
que tienen armas más grandes.

169
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
No. A esos podrías partirlos en dos.

170
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Y yo que creía que éramos héroes.

171
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Justo. Somos lo más de lo más
en el sistema solar.

172
00:13:45,158 --> 00:13:47,786
No pueden retenernos. La gente lo sabría.

173
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Sigamos con las entrevistas.

174
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
¿Más entrevistas?
Ya llevo seis declaraciones.

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Sí. ¿Cuántas más quieren?

176
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Seguid diciéndoles
exactamente lo que ya les hemos dicho.

177
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
La verdad.

178
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
¿Zayn?

179
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Perdona, ¿qué?

180
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- ¿Has preparado lo de hoy?
- Sí. Claro.

181
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
¿Sabes qué? No tengo mucha hambre,
así que me voy. Disculpad.

182
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
¿Estará bien?

183
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
No sufras por Zayn.

184
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
¿Richard?

185
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
¿Richard?

186
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Hemos leído los informes de Niko.

187
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Sus decisiones demostraron
un liderazgo muy competente.

188
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Hasta que se encontraron un magnetar.

189
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, ingeniero de software.

190
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Muerte cerebral
por un procedimiento médico innecesario.

191
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko estaba negociando
en el anillo acayano.

192
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Sí, pero apenas menciona sus lesiones
en su informe de la misión.

193
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Nadie fue amonestado.

194
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Ni Richard Ncube, que quedó al mando,
ni Zayn Petrossian.

195
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
- Así que lo encubren todo.
- No sé, no son sinceros.

196
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- ¿Y qué quieren que haga?
- Eres el marido de su comandante.

197
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
¿Usar el recuerdo de mi mujer
para manipularlos?

198
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
No. Ni hablar.

199
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
¿Nos dejas un momento a solas?

200
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik, yo lo entiendo.

201
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Quieres ser leal a Niko.
Crees que te utilizamos.

202
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Bueno, la verdad es que sí.

203
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
¿Tenéis pruebas
de que retienen información?

204
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Sabemos que pasó algo
cerca de ese magnetar.

205
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Y no estoy convencido
de que tengamos todos los datos.

206
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Nuestra relación con los acaya
está en pañales.

207
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Se echará a perder
si la tripulación guarda secretos.

208
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Podría obtener los datos por otro medio,
pero no quiero.

209
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
ENTREVISTA
A LA COMANDANTE CAS ISAKOVIC

210
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Buenos días, Cas.

211
00:16:45,756 --> 00:16:48,425
- Erik.
- Me toca tu entrevista de salida.

212
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
El CIEU tiene preguntas pendientes
que hay que responder.

213
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
- Claro.
- Sí.

214
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
¿Qué quieres saber?

215
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

216
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
¿Por qué ha vuelto con muerte cerebral?

217
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
Dale las gracias a un tal Sasha.

218
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
A él y a su implante acayano.

219
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Un implante que Zayn Petrossian
le colocó en la cabeza.

220
00:17:10,614 --> 00:17:15,535
Lo habíamos perdido de todos modos.
Por eso probé suerte.

221
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Ya.

222
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
- Y funcionó.
- Sí, funcionó.

223
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Un tiempo. Al atravesar la estrella
de neutrones, se jodió.

224
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
Eso nos interesa.

225
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Vale. Según el expediente de Petrossian,

226
00:17:28,340 --> 00:17:31,551
el sistema inmunológico de Javier
protegía el implante.

227
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Bueno, lo protegía…

228
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Pero se destruía más rápido
de lo que sanaba.

229
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
¿Por qué no os alejasteis del magnetar
para salvarle la vida?

230
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Debieron irse.

231
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Pero Niko y yo seguíamos en el anillo,
y se quedaron.

232
00:17:44,773 --> 00:17:48,568
Richard lo hizo lo mejor que pudo
y, dadas las circunstancias…

233
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Me pareció más seguro
extirparle el implante.

234
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
¿Por qué?

235
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Porque se estaba deteriorando.

236
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
¿Y eso por qué?

237
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Esto es bastante importante.

238
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
No pudimos determinar nada,
pero no quería que se desintegrara más.

239
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
No sabía el daño que causaría.

240
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Y se lo arrancaste del cerebro

241
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
causándole un traumatismo cerebral
que condujo a Javier…

242
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

243
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

244
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Que condujo a Javier
a una nueva muerte cerebral.

245
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Lo siento, pero no tiene sentido.

246
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn tomó la mejor decisión posible.

247
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Pasó algo cerca del magnetar.

248
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Te digo la verdad.
- No avanzamos nada.

249
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- Digo la verdad.
- Pero sufre muerte cerebral porque Zayn…

250
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier está vivo.

251
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
A diferencia de Sasha, Oliver…

252
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Petra y Michelle…

253
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

254
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Murieron por culpa de los acaya.

255
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

256
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Solo te pido que completes
la misión de Niko

257
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
respondiendo a nuestras preguntas.

258
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Por favor,
que su sacrificio no sea en vano.

259
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Todos hemos hecho sacrificios.

260
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
¿Puedo retirarme?

261
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hola.

262
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Hola.

263
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
¿Y si duermes un poco?

264
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Sí, ahora, pero…

265
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
Anoche bebí demasiado vino
y lo que dije fue inapropiado.

266
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
No. Yo te pregunté qué pensabas
y tú me lo dijiste.

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

268
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
No pretendo que te censures.

269
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
¿Cómo ha ido la noche?

270
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Sin problemas. Navegamos bien.

271
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
¿En serio? Cuando pasaste por mi cabina,
pensé que algo iba mal.

272
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
No me acerqué a tu cabina.

273
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
Pero te vi ahí fuera.

274
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
Te digo que no era yo.

275
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Quizá lo soñaste.

276
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
No. Estaba despierta.

277
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Sí, con botella y medio de vino dentro.

278
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
No fui la única que bebió anoche.

279
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
¿Dices que iba sonámbulo?

280
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
No lo sé, a lo mejor sí.

281
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Eso es imposible.

282
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
¿Algún problema?

283
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
La estimación ha pasado de 10 días a 23.

284
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
No tenemos suficiente oxígeno.

285
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
¿Dónde la jodí? La vela está intacta.
Mis cálculos eran irrefutables.

286
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
Lo único que tendría sentido es que…

287
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
cayese la producción de láser.

288
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Pues lo volvemos a cargar.

289
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
No hay fuente de alimentación.

290
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
- Niko…
- Si vas a decir: "ya te lo dije"…

291
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Que no. Por favor.

292
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Escucha.

293
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Hay suficiente oxígeno.

294
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
¿Cómo?

295
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Si solo uno de los dos respira.

296
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
No.

297
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Esta lata sigue moviéndose
solo gracias a ti.

298
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Niko, tienes una familia.
Una hija que te necesita.

299
00:21:43,136 --> 00:21:46,056
Basta con que abras una esclusa
delante de mí

300
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
y resolverás todos tus problemas.

301
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Mueve el culo y empuja.

302
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
- ¿Por qué?
- Cógelo de aquí.

303
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- ¿Por qué?
- Deja de malgastar oxígeno y ayúdame.

304
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Confía en mí.

305
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Tengo un plan.

306
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Si llegas a los 30, contrata una mudanza.
Ese es mi lema.

307
00:22:26,596 --> 00:22:30,392
No pringues a tus amigos para ayudarte
a cambio de pizza y birra.

308
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Lo que daría por tener pizza y birra.

309
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Sí.

310
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Con esto bastará.

311
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
No me queda energía
para rellenar este hangar por cuarta vez.

312
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
Abre la puerta del hangar.

313
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Así hemos perdido peso.

314
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
¿Tiempo estimado actual?

315
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 días, 1 hora, 21 minutos, 32 segundos.

316
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Joder.

317
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Pero no basta.

318
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Nos faltan dos días.

319
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
- ¿Algo más que podamos tirar?
- No.

320
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
No sin arrancar paredes, suelos y techos.

321
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Podemos hacerlo y aislarnos en una zona.

322
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
No. Haciendo eso
agotaríamos nuestra reserva de oxígeno.

323
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Ve a dormir.

324
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, es una orden.

325
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
¿O qué? ¿Vas a meterme en el calabozo?

326
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
¿Me pasarás por la quilla?

327
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Desmantelar esta nave
es nuestro último recurso. ¿Vale?

328
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Duerme un poco.

329
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Tendré un plan mejor cuando te despiertes.

330
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Vete.

331
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
FENTANILO

332
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Disculpa la espera.

333
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
¿Has ido a Las Vegas?

334
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
No me gusta el juego.

335
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Perdone, ¿por qué he vuelto?

336
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
En Las Vegas, juego al póquer.

337
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Cuando has jugado lo suficiente,
sabes leer a la gente.

338
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
A todos nos delata algo. A ti, las manos.

339
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Cuando mientes, te pones a gesticular
después de hablar,

340
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
porque tu cerebro va acelerado.

341
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Te preguntas: "¿Se lo está tragando?".

342
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Ya he respondido a todas sus preguntas.

343
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
He dicho todo lo que sé.

344
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Mi madre está muy enferma.

345
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
Suéltenme para que esté con ella.

346
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Tu madre está algo más que enferma.

347
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Le queda un día o dos como mucho.

348
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
CONECTAR

349
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
¿Qué es esto?

350
00:26:56,866 --> 00:26:58,660
- ¿Una amenaza?
- Al contrario.

351
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
Es un regalo,
porque los acaya pueden salvarle la vida.

352
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
Lo harán si me dices qué estáis ocultando.

353
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Podríamos aumentar el albedo de la nave.

354
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
¿Richard?

355
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Quizá debería explorar
la zona de recogida.

356
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
¿Qué coño pasa aquí?

357
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Hay algo en la nave.

358
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

359
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
¿Acaso los has tirado tú?
¿Y los has aplastado por diversión?

360
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Hay algo en la nave
y tenemos que encontrarlo

361
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
y solucionarlo.

362
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

363
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Escucha.

364
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
Es un acayano.

365
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Es uno de ellos.

366
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Joder.

367
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Vámonos de aquí.

368
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Esas mierdas no se cayeron solas.

369
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Hemos revisado a fondo el Salvare.

370
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
- Los sensores no detectan nada.
- Los acaya son seres de energía.

371
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
De momento, los acaya
son trozos de plástico.

372
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
No lo he imaginado.

373
00:33:07,069 --> 00:33:10,448
Es normal, es bueno,
así vive y lucha un soldado.

374
00:33:10,531 --> 00:33:13,826
- No me lo he inventado.
- Quizá sí y no eres consciente.

375
00:33:13,909 --> 00:33:18,622
O quizá quieres que me rinda como tú
y cojamos juntos la salida del cobarde.

376
00:33:21,667 --> 00:33:23,461
Vi las pastillas en tu cabina.

377
00:33:32,011 --> 00:33:33,220
Yo no me he rendido.

378
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Pero ya no me quedan fuerzas.

379
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
- Richard
- Estoy cansado.

380
00:33:44,648 --> 00:33:46,275
Mucho antes de esta misión.

381
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
No puedo seguir con esto.

382
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Hay algo a bordo de la nave.

383
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Necesito que cojas esos sentimientos
y los entierres.

384
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Necesito que luches junto a mí.

385
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Alerta. Daño en la vela exterior.

386
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Dame la imagen.

387
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Tenemos que luchar.

388
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Te precipitas.
Cualquier cosa ha podido romperla.

389
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
¿Como qué?

390
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Un micrometeorito.
O toda la basura que tiramos.

391
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
¿Directamente a nuestra propulsión?

392
00:34:34,406 --> 00:34:38,202
¡Por favor! Un momento.
Piénsalo bien antes de salir sin un plan.

393
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Despresuriza la esclusa.
Autorización: Niko Breckinridge, alfa 683.

394
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
¡Niko!

395
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
¡Niko!

396
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Despresuriza el hangar.

397
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
- Abre la puerta.
- ¡Niko!

398
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
¡Niko!

399
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
¡Me está atacando!

400
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Me ha alcanzado. No puedo…

401
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
¡Niko! No hay nada.

402
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
¡Mírame, Niko!

403
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
¡Richard!

404
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
¡No!

405
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
¡No te acerques! ¡No! ¡Richard!

406
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
¡No!

407
00:36:03,537 --> 00:36:05,873
- Hola.
- Déjame entrar, que no me vean.

408
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
- ¿Qué? ¿Te siguen?
- El CIEU, Seth.

409
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
- Ya ni lo sé.
- Vale.

410
00:36:12,338 --> 00:36:14,757
¿Qué información ocultáis?

411
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
Sobre la misión de Niko.

412
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Enviamos al CIEU todo lo que recogimos.

413
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
No. Dijiste que había algo más.

414
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Algo escondido en el Salvare.

415
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
No, yo no dije nada.

416
00:36:27,728 --> 00:36:32,024
Tras las entrevistas, nos habéis soltado.
No sé de qué hablas.

417
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Cuando volvisteis a la Tierra, hablamos.

418
00:36:34,610 --> 00:36:38,948
Claro. Te dije lo mucho que Niko
os quiere a ti y a Jana.

419
00:36:39,031 --> 00:36:40,950
Que me habría cambiado por ella.

420
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
Y que habíais escondido algo con William.

421
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
¿Te acuerdas?

422
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Siento que no esté Niko.

423
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
Podemos traerla, ¿no?

424
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
No. Lo siento, Erik. No me acuerdo.

425
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Nuestra heroína.
Bienvenida a la Tierra, comandante.

426
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
¿Y del magnetar recuerdas algo?

427
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Sí. Nos encontramos un magnetar.

428
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
Pero ¿por qué no me acuerdo?

429
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Espera. Estábamos en el CIEU.

430
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
Nos entrevistasteis, hablé con Seth y…

431
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Es Seth.

432
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Es el implante.

433
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Lo he visto sacar información
de los cerebros.

434
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Sea lo que sea que ocultas,

435
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
él ha borrado todos esos recuerdos.

436
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Vale. Veamos qué pasaría si lo extrapolara

437
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
y usara la fuerza magnética
de 0,138 tesla.

438
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Alerta. Sobrecarga del sistema.

439
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
¡Lo que pasaría es que haría agujeros
por toda la puta nave!

440
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
Por amor de Dios.

441
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
¿Por qué te frustra tanto
que las cosas no vayan como quieres?

442
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
No estás aquí.

443
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
¡No estás aquí y esto no está pasando!

444
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
¿De qué tienes miedo?

445
00:38:09,371 --> 00:38:10,998
¿De estar volviéndote loco?

446
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
No puedes.

447
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Abre los ojos.

448
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Eso es.

449
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
No pasa nada.

450
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
¿Por qué te veo?

451
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Estás a años luz.

452
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
La distancia es relativa, William.

453
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Yo estoy al otro lado de la galaxia.
Al menos ahí es donde creo que estoy.

454
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
En la realidad, estoy dentro de ti.

455
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Yo también.

456
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Así que puedes intentar apartarnos…

457
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
O integrarnos.

458
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Nuestro código con tu código.

459
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
El mismo código que nos creó,

460
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
reunificado.

461
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Di que sí.

462
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Di que sí
y serás capaz de recordarlo todo.

463
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Todo.

464
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Serás el mismo William que fuiste.

465
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Gray Walter,
padre fundador de la cibernética.

466
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Es perfecto. Eres tú.

467
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara es parte de ti.

468
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Necesitamos un puente.
Yo puedo ser ese puente.

469
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Reinstalarlo todo te matará.

470
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Debes recuperar el control.

471
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
La misión es lo primero.

472
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Por favor, Niko, hazlo.

473
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
IA WILLIAM - REINTEGRADO

474
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

475
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
¿Niko?

476
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

477
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Hola, Niko.

478
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Vale, cálmate.

479
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- ¿Que me calme? Hay un acayano a bordo.
- No.

480
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Lo vi en el hangar.

481
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
No lo viste.

482
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
¿No me crees?

483
00:40:31,388 --> 00:40:33,182
PRESIÓN ATMOSFÉRICA: 3,4278410

484
00:40:33,265 --> 00:40:35,684
Soportamos demasiada presión atmosférica.

485
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
¿Sufrimos narcosis de nitrógeno?

486
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Eso lo explica.

487
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Tu paranoia y tu pesimismo.

488
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Mis emociones desbordadas.
Mis pensamientos suicidas.

489
00:40:47,738 --> 00:40:50,574
Al ponerte el traje,
que estaba bien presurizado…

490
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Perdí nitrógeno y me provocó algo
como la enfermedad del buzo.

491
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Sí, algo así.

492
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
¿Por qué el sistema no detectó el problema
con el control medioambiental?

493
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Es media nave y va vacía.

494
00:41:06,381 --> 00:41:08,592
La presión vuelve a la normalidad.

495
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Todo irá bien.

496
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
¿Bien?

497
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Estamos en medio de la nada.

498
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
No tenemos sistema de propulsión
y quedan dos semanas de oxígeno.

499
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
No estamos bien.

500
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
No.

501
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
No lo estamos.

502
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Pero, como somos tontos,

503
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
ya nos hemos bebido el mejor vino.

504
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Te lo he estado ocultando.

505
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Nos vemos en la Cúpula. Voy a asearme.

506
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Este es añejo.

507
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Como del milenio pasado.

508
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
¿Vino en tu equipaje de mano?

509
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
No, lo metí de contrabando.

510
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
No tuve valor para tirarlo por la esclusa.

511
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Por la Tierra.

512
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Por la Tierra.

513
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Nunca más volveré a verlos.

514
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Pensé que, a pesar de todo, yo…

515
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
No sé.

516
00:43:12,841 --> 00:43:15,177
Hay pastillas suficientes para los dos.

517
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
No hay por qué sufrir, Niko.

518
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Dormirnos y no volver a despertar, ¿eh?

519
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Alerta de aproximación.

520
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
Son los acaya.

521
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Abre la Cofa.

522
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
No son los acaya.

523
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Subtítulos: S. Torregrosa