UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NIVEL DE SEGURIDAD 5
A ver qué pasa si aumento la producción de protones en un 0,68 %.
¿William?
Niko Breckinridge no está en esta nave.
Si aumentase la producción en un 0,1 %…
INSUFICIENTE MATERIA EXÓTICA
¿Insuficiente?
Pero bueno, ¿qué hacéis?
Ese tubo lleva la materia exótica
del sistema de gravedad al acelerador de partículas.
¿Y pasa algo?
Sí, pasa algo.
Nuestro MRL no funcionará sin la suficiente materia exótica.
Están desmantelando el MRL del Salvare.
La comandante Breckinridge sigue ahí y está viva.
La sentencian a muerte.
El presidente no está de acuerdo, o le da igual.
Y yo recibo sus órdenes.
Volved al trabajo.
William.
Estoy aquí.
Solo tienes que encontrarme.
No estás ahí.
Eres un fallo en mis matrices ópticas.
¿Conviertes el Salvare en un velero?
No lo convierto en nada.
Reemplazo una de las velas, a ver si me lleva a la Tierra.
Si tienes una idea mejor…
Los polinesios poblaron el Pacífico Sur con tan solo canoas de doble casco.
Pero había viento.
Nosotros tenemos láseres. De fotones.
Si los disparamos sobre la vela, volveremos al planeta colonia.
Lejos de nuestras últimas coordenadas.
Llevamos parados aquí una semana.
Si Iara pudiera reabrir ese agujero, ya lo habría hecho.
¿Y si lo abren y ya no estamos?
Captarán la señal de socorro y seguirán nuestro rastro.
- Si tu nave se avería, no te mueves. - El Salvare no se averió.
Tenemos dos opciones.
Sentarnos a esperar un rescate que nunca llegará, o movernos.
Recuperar el control y salvarnos.
¿Hay playas en ese planeta colonia?
Creo que me olvidé el bikini.
La ropa está sobrevalorada.
Avísame cuando estés lista para izarla.
Me apetece un paseo espacial.
TRAYECTORIA AL PLANETA COLONIA
Funciona.
Funciona, pero no adelantemos acontecimientos.
¿Tiempo estimado para llegar al planeta a la velocidad máxima?
10 días, 6 horas, 14 minutos, 40 segundos.
Hay oxígeno de sobra.
Sí. Pero si recalculase el ángulo ideal de la vela,
ahorraríamos unos días.
Niko, para. ¿Desde cuándo no comes?
- Cojo una barrita de proteínas. - No, algo consistente.
¿Y desde cuándo no descansas?
Estoy bien.
¿De verdad?
Ven, vamos a descansar.
Y comemos algo que haya que cocinar.
No tengo tanta hambre.
Sígueme. Te abriremos el apetito.
¡Otra más!
¡Choca!
Sí. Si lo tiras, ganas.
Tramposo.
Tú puedes.
Eso no me ayuda nada.
¡Bum!
¿La mejor comida que recuerdas?
Un filete con patatas fritas en una tasca de Lisboa.
Lo servían con una salsa de pimienta deliciosa.
Qué bueno estaba, Niko.
Lo he comprobado. Tenemos patatas en polvo, nata en polvo,
pimienta y cecina de una vaca entera.
Bien, fenomenal.
Vale, al mejor de tres, porque yo no pienso cocinar.
No. ¿Sabes qué?
Hagamos la cena los dos, estoy famélico.
No, solo estaba calentando.
Lo sé, pero ganaba yo.
- No. - Dos partidas a cero. Vamos.
Intento hacer patatas fritas y esto es lo único que consigo.
Tampoco yo tengo suerte con el filete.
Parece la mierda que le doy a Nelly Bean.
- Mi perro favorito del universo. - No es culpa mía que muerda a la gente.
Esto no es…
¿Detectas un fallo estructural?
Negativo. Integridad estructural al 100 %.
Cuando mis padres nos trasladaron a EUA, nos llevaron a Washington de visita.
En el Smithsonian exponían la estación espacial retirada.
Y había una ventana de la estación que estaba como astillada.
Sí, gracias a una mota de pintura. Mi padre me llevó a la misma exposición.
Igual ha sido un meteoroide.
Esto te calmará los nervios.
- ¿Vino? - Y no cualquiera. Un pinot de California.
De cuando aún cultivaban uva en el Estado Dorado.
Esto sí está bueno.
- Por las velas solares. - Y los vinos de California.
Perdón. Resulta que he estado al mando
de una tripulación de alcohólicos.
De paladares diversos.
Esa botella sabe a ácido de batería.
Qué malo.
¿Qué harás nada más volver?
Creía que ya estaba claro.
Iré a una playa alienígena.
No, a la Tierra, no al planeta colonia.
Sí, eso aún no lo he pensado.
¿En serio?
¿Ni siquiera un poquito?
Me gustaría volver a Zimbabue.
¿Cuándo fuiste por última vez?
No he vuelto desde que salimos.
Desde que tenía 11 años.
No.
Nuestra casa estaba en las Tierras Altas, cerca de la frontera con Mozambique.
No puedes estar más cerca del Edén.
Al menos en la Tierra.
Luego, mis padres nos trasladaron a EUA buscando una nueva vida,
que acabó siendo ir a internados,
alistarme en el ejército y hacerme militar profesional.
¿Era una vida mejor?
No lo sé.
Yo tampoco.
Yo siempre…
he tenido esa duda.
Si no nos hubiéramos mudado,
si me hubieran permitido seguir aquel camino,
¿quién sería hoy?
Ve a averiguarlo.
En serio.
Podrías retirarte, Richard.
Y yo también. Joder, nos lo hemos ganado.
Ve y averigua cómo sería esa versión tuya.
¿Qué? ¡Venga!
Dame una razón que te lo impida.
¿Y si abrimos otra botella?
¿Y si respondes a mi pregunta?
- Niko. - ¿Qué?
No vamos a volver a la Tierra.
Ni siquiera llegaremos al planeta colonia.
¿Esa vela nos va a salvar?
¿La que hiciste con tus manos y retales?
Un rayo, un desgarro, una tormenta magnética, y se desmoronará.
No, Richard. ¿Hay riesgos? Sí.
Y hay incógnitas. Pero nos movemos.
Y cuando falle, no si falla,
cuando falle la vela, estaremos como al principio.
Y observaremos, impotentes, cómo el oxígeno se reduce a cero.
Sé sincera contigo misma.
Sé que necesitas tener fe ciega en tu plan,
pero la realidad es que no lo lograremos.
Deberías dormir un poco.
Vamos a hacer turnos.
No estoy cansado.
Me voy yo.
Hola.
¿Qué? ¿No hay zumo recién exprimido?
Vaya mierda.
Casi muero cinco veces por esta gente.
No. La mierda es que nos encierren aquí como a delincuentes.
No te enteras. No somos delincuentes.
Es el nuevo programa de reinserción del CIEU.
Ya. Si no te gusta, habla con los de fuera que tienen armas más grandes.
No. A esos podrías partirlos en dos.
Y yo que creía que éramos héroes.
Justo. Somos lo más de lo más en el sistema solar.
No pueden retenernos. La gente lo sabría.
Sigamos con las entrevistas.
¿Más entrevistas? Ya llevo seis declaraciones.
Sí. ¿Cuántas más quieren?
Seguid diciéndoles exactamente lo que ya les hemos dicho.
La verdad.
¿Zayn?
Perdona, ¿qué?
- ¿Has preparado lo de hoy? - Sí. Claro.
¿Sabes qué? No tengo mucha hambre, así que me voy. Disculpad.
¿Estará bien?
No sufras por Zayn.
¿Richard?
Hemos leído los informes de Niko.
Sus decisiones demostraron un liderazgo muy competente.
Hasta que se encontraron un magnetar.
Javier Almanzar, ingeniero de software.
Muerte cerebral por un procedimiento médico innecesario.
Niko estaba negociando en el anillo acayano.
Sí, pero apenas menciona sus lesiones en su informe de la misión.
Nadie fue amonestado.
Ni Richard Ncube, que quedó al mando, ni Zayn Petrossian.
- Así que lo encubren todo. - No sé, no son sinceros.
- ¿Y qué quieren que haga? - Eres el marido de su comandante.
¿Usar el recuerdo de mi mujer para manipularlos?
No. Ni hablar.
¿Nos dejas un momento a solas?
Erik, yo lo entiendo.
Quieres ser leal a Niko. Crees que te utilizamos.
Bueno, la verdad es que sí.
¿Tenéis pruebas de que retienen información?
Sabemos que pasó algo cerca de ese magnetar.
Y no estoy convencido de que tengamos todos los datos.
Nuestra relación con los acaya está en pañales.
Se echará a perder si la tripulación guarda secretos.
Podría obtener los datos por otro medio, pero no quiero.
ENTREVISTA A LA COMANDANTE CAS ISAKOVIC
Buenos días, Cas.
- Erik. - Me toca tu entrevista de salida.
El CIEU tiene preguntas pendientes que hay que responder.
- Claro. - Sí.
¿Qué quieres saber?
Javier Almanzar.
¿Por qué ha vuelto con muerte cerebral?
Dale las gracias a un tal Sasha.
A él y a su implante acayano.
Un implante que Zayn Petrossian le colocó en la cabeza.
Lo habíamos perdido de todos modos. Por eso probé suerte.
Ya.
- Y funcionó. - Sí, funcionó.
Un tiempo. Al atravesar la estrella de neutrones, se jodió.
Eso nos interesa.
Vale. Según el expediente de Petrossian,
el sistema inmunológico de Javier protegía el implante.
Bueno, lo protegía…
Pero se destruía más rápido de lo que sanaba.
¿Por qué no os alejasteis del magnetar para salvarle la vida?
Debieron irse.
Pero Niko y yo seguíamos en el anillo, y se quedaron.
Richard lo hizo lo mejor que pudo y, dadas las circunstancias…
Me pareció más seguro extirparle el implante.
¿Por qué?
Porque se estaba deteriorando.
¿Y eso por qué?
Esto es bastante importante.
No pudimos determinar nada, pero no quería que se desintegrara más.
No sabía el daño que causaría.
Y se lo arrancaste del cerebro
causándole un traumatismo cerebral que condujo a Javier…
Javier.
Que condujo a Javier a una nueva muerte cerebral.
Lo siento, pero no tiene sentido.
Zayn tomó la mejor decisión posible.
Pasó algo cerca del magnetar.
- Te digo la verdad. - No avanzamos nada.
- Digo la verdad. - Pero sufre muerte cerebral porque Zayn…
Javier está vivo.
A diferencia de Sasha, Oliver…
Petra y Michelle…
August, Beauchamp.
Murieron por culpa de los acaya.
Cas.
Solo te pido que completes la misión de Niko
respondiendo a nuestras preguntas.
Por favor, que su sacrificio no sea en vano.
Todos hemos hecho sacrificios.
¿Puedo retirarme?
Hola.
¿Y si duermes un poco?
Sí, ahora, pero…
Anoche bebí demasiado vino y lo que dije fue inapropiado.
No. Yo te pregunté qué pensabas y tú me lo dijiste.
In vino veritas.
No pretendo que te censures.
¿Cómo ha ido la noche?
Sin problemas. Navegamos bien.
¿En serio? Cuando pasaste por mi cabina, pensé que algo iba mal.
No me acerqué a tu cabina.
Pero te vi ahí fuera.
Te digo que no era yo.
Quizá lo soñaste.
No. Estaba despierta.
Sí, con botella y medio de vino dentro.
No fui la única que bebió anoche.
¿Dices que iba sonámbulo?
No lo sé, a lo mejor sí.
Eso es imposible.
¿Algún problema?
La estimación ha pasado de 10 días a 23.
No tenemos suficiente oxígeno.
¿Dónde la jodí? La vela está intacta. Mis cálculos eran irrefutables.
Lo único que tendría sentido es que…
cayese la producción de láser.
Pues lo volvemos a cargar.
No hay fuente de alimentación.
- Niko… - Si vas a decir: "ya te lo dije"…
Que no. Por favor.
Escucha.
Hay suficiente oxígeno.
¿Cómo?
Si solo uno de los dos respira.
No.
Esta lata sigue moviéndose solo gracias a ti.
Niko, tienes una familia. Una hija que te necesita.
Basta con que abras una esclusa delante de mí
y resolverás todos tus problemas.
Mueve el culo y empuja.
- ¿Por qué? - Cógelo de aquí.
- ¿Por qué? - Deja de malgastar oxígeno y ayúdame.
Confía en mí.
Tengo un plan.
Si llegas a los 30, contrata una mudanza. Ese es mi lema.
No pringues a tus amigos para ayudarte a cambio de pizza y birra.
Lo que daría por tener pizza y birra.
Sí.
Con esto bastará.
No me queda energía para rellenar este hangar por cuarta vez.
Abre la puerta del hangar.
Así hemos perdido peso.
¿Tiempo estimado actual?
16 días, 1 hora, 21 minutos, 32 segundos.
Joder.
Pero no basta.
Nos faltan dos días.
- ¿Algo más que podamos tirar? - No.
No sin arrancar paredes, suelos y techos.
Podemos hacerlo y aislarnos en una zona.
No. Haciendo eso agotaríamos nuestra reserva de oxígeno.
Ve a dormir.
Richard, es una orden.
¿O qué? ¿Vas a meterme en el calabozo?
¿Me pasarás por la quilla?
Desmantelar esta nave es nuestro último recurso. ¿Vale?
Duerme un poco.
Tendré un plan mejor cuando te despiertes.
Vete.
FENTANILO
Disculpa la espera.
¿Has ido a Las Vegas?
No me gusta el juego.
Perdone, ¿por qué he vuelto?
En Las Vegas, juego al póquer.
Cuando has jugado lo suficiente, sabes leer a la gente.
A todos nos delata algo. A ti, las manos.
Cuando mientes, te pones a gesticular después de hablar,
porque tu cerebro va acelerado.
Te preguntas: "¿Se lo está tragando?".
Ya he respondido a todas sus preguntas.
He dicho todo lo que sé.
Mi madre está muy enferma.
Suéltenme para que esté con ella.
Tu madre está algo más que enferma.
Le queda un día o dos como mucho.
CONECTAR
¿Qué es esto?
- ¿Una amenaza? - Al contrario.
Es un regalo, porque los acaya pueden salvarle la vida.
Lo harán si me dices qué estáis ocultando.
Podríamos aumentar el albedo de la nave.
¿Richard?
Quizá debería explorar la zona de recogida.
¿Qué coño pasa aquí?
Hay algo en la nave.
Niko.
¿Acaso los has tirado tú? ¿Y los has aplastado por diversión?
Hay algo en la nave y tenemos que encontrarlo
y solucionarlo.
Niko…
Escucha.
Es un acayano.
Es uno de ellos.
Joder.
Vámonos de aquí.
Esas mierdas no se cayeron solas.
Hemos revisado a fondo el Salvare.
- Los sensores no detectan nada. - Los acaya son seres de energía.
De momento, los acaya son trozos de plástico.
No lo he imaginado.
Es normal, es bueno, así vive y lucha un soldado.
- No me lo he inventado. - Quizá sí y no eres consciente.
O quizá quieres que me rinda como tú y cojamos juntos la salida del cobarde.
Vi las pastillas en tu cabina.
Yo no me he rendido.
Pero ya no me quedan fuerzas.
- Richard - Estoy cansado.
Mucho antes de esta misión.
No puedo seguir con esto.
Hay algo a bordo de la nave.
Necesito que cojas esos sentimientos y los entierres.
Necesito que luches junto a mí.
Alerta. Daño en la vela exterior.
Dame la imagen.
Tenemos que luchar.
Te precipitas. Cualquier cosa ha podido romperla.
¿Como qué?
Un micrometeorito. O toda la basura que tiramos.
¿Directamente a nuestra propulsión?
¡Por favor! Un momento. Piénsalo bien antes de salir sin un plan.
Despresuriza la esclusa. Autorización: Niko Breckinridge, alfa 683.
¡Niko!
Despresuriza el hangar.
- Abre la puerta. - ¡Niko!
¡Niko!
¡Me está atacando!
Me ha alcanzado. No puedo…
¡Niko! No hay nada.
¡Mírame, Niko!
¡Richard!
¡No!
¡No te acerques! ¡No! ¡Richard!
¡No!
- Hola. - Déjame entrar, que no me vean.
- ¿Qué? ¿Te siguen? - El CIEU, Seth.
- Ya ni lo sé. - Vale.
¿Qué información ocultáis?
Sobre la misión de Niko.
Enviamos al CIEU todo lo que recogimos.
No. Dijiste que había algo más.
Algo escondido en el Salvare.
No, yo no dije nada.
Tras las entrevistas, nos habéis soltado. No sé de qué hablas.
Cuando volvisteis a la Tierra, hablamos.
Claro. Te dije lo mucho que Niko os quiere a ti y a Jana.
Que me habría cambiado por ella.
Y que habíais escondido algo con William.
¿Te acuerdas?
Siento que no esté Niko.
Podemos traerla, ¿no?
No. Lo siento, Erik. No me acuerdo.
Nuestra heroína. Bienvenida a la Tierra, comandante.
¿Y del magnetar recuerdas algo?
Sí. Nos encontramos un magnetar.
Pero ¿por qué no me acuerdo?
Espera. Estábamos en el CIEU.
Nos entrevistasteis, hablé con Seth y…
Es Seth.
Es el implante.
Lo he visto sacar información de los cerebros.
Sea lo que sea que ocultas,
él ha borrado todos esos recuerdos.
Vale. Veamos qué pasaría si lo extrapolara
y usara la fuerza magnética de 0,138 tesla.
Alerta. Sobrecarga del sistema.
¡Lo que pasaría es que haría agujeros por toda la puta nave!
Por amor de Dios.
¿Por qué te frustra tanto que las cosas no vayan como quieres?
No estás aquí.
¡No estás aquí y esto no está pasando!
¿De qué tienes miedo?
¿De estar volviéndote loco?
No puedes.
Abre los ojos.
Eso es.
No pasa nada.
¿Por qué te veo?
Estás a años luz.
La distancia es relativa, William.
Yo estoy al otro lado de la galaxia. Al menos ahí es donde creo que estoy.
En la realidad, estoy dentro de ti.
Yo también.
Así que puedes intentar apartarnos…
O integrarnos.
Nuestro código con tu código.
El mismo código que nos creó,
reunificado.
Di que sí.
Di que sí y serás capaz de recordarlo todo.
Todo.
Serás el mismo William que fuiste.
William Gray Walter, padre fundador de la cibernética.
William. Es perfecto. Eres tú.
Iara es parte de ti.
Necesitamos un puente. Yo puedo ser ese puente.
Reinstalarlo todo te matará.
Debes recuperar el control.
La misión es lo primero.
Por favor, Niko, hazlo.
IA WILLIAM - REINTEGRADO
Niko.
¿Niko?
Niko.
Hola, Niko.
Vale, cálmate.
- ¿Que me calme? Hay un acayano a bordo. - No.
Lo vi en el hangar.
No lo viste.
¿No me crees?
PRESIÓN ATMOSFÉRICA: 3,4278410
Soportamos demasiada presión atmosférica.
¿Sufrimos narcosis de nitrógeno?
Eso lo explica.
Tu paranoia y tu pesimismo.
Mis emociones desbordadas. Mis pensamientos suicidas.
Al ponerte el traje, que estaba bien presurizado…
Perdí nitrógeno y me provocó algo como la enfermedad del buzo.
Sí, algo así.
¿Por qué el sistema no detectó el problema con el control medioambiental?
Es media nave y va vacía.
La presión vuelve a la normalidad.
Todo irá bien.
¿Bien?
Estamos en medio de la nada.
No tenemos sistema de propulsión y quedan dos semanas de oxígeno.
No estamos bien.
No.
No lo estamos.
Pero, como somos tontos,
ya nos hemos bebido el mejor vino.
Te lo he estado ocultando.
Nos vemos en la Cúpula. Voy a asearme.
Este es añejo.
Como del milenio pasado.
¿Vino en tu equipaje de mano?
No, lo metí de contrabando.
No tuve valor para tirarlo por la esclusa.
Por la Tierra.
Nunca más volveré a verlos.
Pensé que, a pesar de todo, yo…
No sé.
Hay pastillas suficientes para los dos.
No hay por qué sufrir, Niko.
Dormirnos y no volver a despertar, ¿eh?
Alerta de aproximación.
Son los acaya.
Abre la Cofa.
No son los acaya.
Subtítulos: S. Torregrosa