1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
BEVEILIGINGSNIVEAU 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Laten we kijken wat er gebeurt
als ik de protonuitvoer verhoog met 0,68%.

4
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge is niet op dit schip.

5
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
En als ik de uitvoer verhoog met 0,1%…

6
00:00:44,462 --> 00:00:45,838
ONVOLDOENDE EXOTISCHE MATERIE

7
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Onvoldoende?

8
00:00:59,018 --> 00:01:00,645
Wat doen jullie?

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,983
Deze slang leidt exotische materie
van hier terug naar de deeltjesversneller.

10
00:01:06,067 --> 00:01:07,318
Is er een probleem?

11
00:01:07,819 --> 00:01:09,070
Ja, zeker.

12
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Onze FTL-motoren werken niet
zonder exotische materie.

13
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
De FTL-systemen worden ontmanteld.

14
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
Commandant Breckinridge is daar nog.
Levend.

15
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Dit is een doodvonnis.

16
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
De president vindt van niet
of 't boeit hem niet.

17
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
En ik luister naar hem.

18
00:01:26,963 --> 00:01:27,797
Verder werken.

19
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Ik ben hier.

20
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Je moet me alleen vinden.

21
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
Helemaal niet.

22
00:01:38,558 --> 00:01:41,602
Dit is gewoon een fout
in mijn optische matrices.

23
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Een zeilboot maken van de Salvare?

24
00:02:25,855 --> 00:02:27,523
Ik maak er niks van.

25
00:02:27,607 --> 00:02:31,819
Ik vervang alleen een van de zeilen.
Ik wil een lift naar de aarde.

26
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Als jij een beter idee hebt, graag.

27
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
De Polynesiërs vestigden zich door
de Stille Oceaan met alleen hun kano's.

28
00:02:40,286 --> 00:02:41,329
Maar zij hadden wind.

29
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
En wij hebben lasers.
Fotonen om precies te zijn.

30
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
Als we er genoeg op het zeil afschieten,
kunnen we terug naar de kolonieplaneet.

31
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Weg van onze laatst bekende coördinaten.

32
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
We zitten hier al een week, Richard.

33
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Als Iara het wormgat had kunnen openen
had ze 't gedaan.

34
00:03:00,014 --> 00:03:05,478
Wat als ze dat doen en wij zijn er niet?
-Dan volgen ze ons noodsignaal.

35
00:03:05,561 --> 00:03:09,523
Als je schip zinkt, blijf je daar.
-De Salvare is nog niet gezonken.

36
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
We hebben twee keuzes.

37
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Of we blijven hier zitten wachten
op een redding die niet komt, of we gaan.

38
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
We nemen de controle. We redden onszelf.

39
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Zijn er stranden op de kolonieplaneet?

40
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Weet je, volgens mij
ben ik m'n bikini vergeten.

41
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Kleding wordt overschat.

42
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Roep maar als je klaar bent
om dit ding te hijsen.

43
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Ik ben toe aan 'n ruimtewandeling.

44
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
TRAJECT: TERUG NAAR KOLONIEPLANEET

45
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Het werkt.

46
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Het werkt. Maar laten we
niet op de zaken vooruitlopen.

47
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Geschatte reistijd naar de kolonieplaneet
op maximumsnelheid?

48
00:05:52,812 --> 00:05:56,899
10 dagen, 6 uur, 14 minuten, 40 seconden.
-Meer dan genoeg zuurstof.

49
00:05:57,400 --> 00:06:01,570
Ja, maar als ik de ideale hoek
van het zeil opnieuw bereken…

50
00:06:01,654 --> 00:06:06,075
…kan ik een paar dagen besparen.
-Stop. Wanneer heb je gegeten?

51
00:06:06,158 --> 00:06:09,120
Ik pak wel een eiwitreep.
-Nee, iets substantieels.

52
00:06:10,037 --> 00:06:13,249
Wanneer heb je pauze gehad? Geslapen?
-Het gaat prima.

53
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Is dat zo?

54
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Kom op. Laten we pauze nemen.

55
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Echt eten. Iets dat we moeten koken.

56
00:06:23,843 --> 00:06:27,430
Ik heb geen trek.
-Volg mij, dan bouwen we je eetlust op.

57
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Nog één keer.

58
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Nog één keer.

59
00:06:45,739 --> 00:06:46,782
Geef me de vijf.

60
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Ja. Als je ze omgooi, win je.

61
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Je speelde vals.

62
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Je kunt dit.

63
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Dat helpt niet.

64
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Je beste maaltijd ooit?

65
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Simpele biefstuk met friet
bij een café in Lissabon.

66
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Het werd geserveerd
met een verrukkelijke pepersaus.

67
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Het was zo lekker.

68
00:07:23,903 --> 00:07:27,448
Maar ik heb gekeken.
We hebben poederaardappels, poederroom…

69
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
…gemalen peper en een berg beef jerky.

70
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Mooi. Dat is geweldig.

71
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
De beste van drie potjes,
want ik ga niet koken.

72
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Nee, weet je wat?

73
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
We kunnen allebei gaan koken
want ik rammel.

74
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
Nee, ik ben net opgewarmd.
-Weet ik, maar ik was aan het winnen.

75
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
Nee.
-Twee tegen nul. Kom op.

76
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Ik probeer frietjes te maken,
maar ik krijg steeds dit.

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,984
Ik bak er ook niks van met de biefstuk.

78
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Dat lijkt op wat ik Nelly Bean voer.

79
00:08:07,071 --> 00:08:09,198
M'n favoriete hond in het universum.

80
00:08:09,949 --> 00:08:13,035
Het is niet mijn schuld
dat ze mensen bijt.

81
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Dit is niet…

82
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Detecteer je een structureel defect?

83
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negatief. Structurele integriteit is 100%.

84
00:08:37,142 --> 00:08:41,981
Toen mijn ouders naar de VS verhuisden,
namen ze ons mee op familiereis naar D.C.

85
00:08:44,817 --> 00:08:48,529
Het Smithsonian had een tentoonstelling
over de ontmantelde ISS.

86
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Uit een van de ramen van het station
was een stuk gekerfd.

87
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Ja, dankzij een klein stukje verf.
Ik heb die tentoonstelling ook gezien.

88
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Het is vast een meteoriet.

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Hier word je wel rustig van.

90
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
Wijn?
-Geen gewone. Een Californische Pinot.

91
00:09:07,214 --> 00:09:09,967
Van toen er nog druiven groeiden
in de Golden State.

92
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Dat is heerlijk.

93
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Op zonnezeilen.

94
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
En Californische wijnen.

95
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Dus het lijkt erop dat ik commandant was…

96
00:09:24,815 --> 00:09:28,319
…van een groep alcoholisten.
-Van verschillende niveaus.

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Die fles smaakt naar accuzuur.

98
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Zo smerig.

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Wat ga jij doen als we terug zijn?

100
00:09:38,537 --> 00:09:42,541
Ik dacht dat dat duidelijk was.
Ik ga naar een buitenaards strand.

101
00:09:42,625 --> 00:09:45,044
Nee, op aarde. Niet op de kolonieplaneet.

102
00:09:48,005 --> 00:09:49,465
Niet over nagedacht.

103
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Serieus?

104
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Niet eens een klein beetje?

105
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Ik wil graag terug naar Zimbabwe.

106
00:10:03,520 --> 00:10:07,483
Wanneer ben je er voor 't laatst geweest?
-Niet sinds we vertrokken.

107
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Ja, sinds mijn elfde.

108
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Nee.

109
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
We woonden in de Eastern Highlands,
bij de grens met Mozambique.

110
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Dichter bij Eden kom je niet.

111
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
Op aarde tenminste.

112
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Toen verhuisden mijn ouders ons
naar Amerika voor een nieuw leven…

113
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
…wat uiteindelijk
bleek te bestaan uit kostscholen…

114
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
…bij het leger gaan
en beroepssoldaat worden.

115
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
Was dat een beter leven?

116
00:10:43,894 --> 00:10:45,145
Dat weet ik niet.

117
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Ik ook niet.

118
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Ik heb…

119
00:10:56,240 --> 00:10:57,574
…me altijd afgevraagd.

120
00:10:58,742 --> 00:11:00,369
Als we niet verhuisd waren…

121
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
…als ik dat pad
verder had mogen bewandelen…

122
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
…wie was ik dan nu?

123
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Zoek het uit.

124
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Ik meen het.

125
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Je kunt met pensioen.

126
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Ik kan met pensioen.
We hebben het verdiend.

127
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Dus zoek uit
hoe die versie van jou eruitziet.

128
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Wat? Kom op.

129
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Geef me één goede reden waarom niet.

130
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Wil je nog een fles openen?

131
00:11:42,411 --> 00:11:44,663
Wil je de vraag beantwoorden?

132
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
We komen niet terug op aarde.

133
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
We halen zelfs die kolonieplaneet niet.

134
00:11:58,469 --> 00:12:03,557
Dat zeil dat ons gaat redden?
Die je zelf hebt gemaakt van sloopdelen?

135
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Eén losse straal, één klein scheurtje,
één magnetische storm en hij is kapot.

136
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Nee, Richard. Zijn er risico's? Ja.

137
00:12:13,484 --> 00:12:15,986
Onzekerheden? Natuurlijk. Maar we bewegen.

138
00:12:16,069 --> 00:12:18,906
En wanneer, niet als…

139
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
…wanneer dat zeil kapotgaat,
dan zijn we terug bij af.

140
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Machteloos toekijkend
terwijl onze zuurstofvoorraad opraakt.

141
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Wees eerlijk tegen jezelf.

142
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Ik weet dat je blind
op je plan wil, moet vertrouwen.

143
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
Maar de realiteit is
dat we het niet gaan halen.

144
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Ga maar even slapen.

145
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
We slapen om de beurt.

146
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Ik ben niet moe.

147
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Ik ga wel.

148
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Wat? Geen versgeperste jus vanmorgen?

149
00:13:17,840 --> 00:13:21,051
Wat 'n onzin.
Ik ben vijf keer bijna gestorven voor ze.

150
00:13:21,134 --> 00:13:25,013
Wat onzin is, is dat we hier
opgesloten zitten als criminelen.

151
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
Weet je het niet? We zijn geen criminelen.

152
00:13:27,683 --> 00:13:30,978
Dit is gewoon
VSIC's nieuwe herintegratieprocedure.

153
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Weet ik. En als je 't niks vindt
mag je praten met die soldaten…

154
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
…en hun grote geweren.

155
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
Jij breekt die gasten zo in tweeën.

156
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
En ik dacht dat we echte helden waren.

157
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
We zijn het grootste verhaal
in het zonnestelsel.

158
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
Ze kunnen ons hier niet eeuwig houden.
Dat valt op.

159
00:13:48,287 --> 00:13:52,833
We moeten gewoon door die eindgesprekken.
-Nog meer? Ik heb er al zes gehad.

160
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Hoeveel willen ze er nog?

161
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Blijf ze gewoon vertellen
wat we ze al hebben verteld.

162
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
De waarheid.

163
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
Ben je klaar voor vandaag?
-Ja, natuurlijk.

164
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Weet je, ik heb geen trek
dus ik ga maar weer. Sorry.

165
00:14:27,284 --> 00:14:28,410
Redt die zich?

166
00:14:28,911 --> 00:14:30,746
Maak je niet druk om Zayn.

167
00:15:14,790 --> 00:15:16,875
We hebben Niko's rapporten gelezen.

168
00:15:16,959 --> 00:15:20,087
Niko's keuzes wijzen
op zeer competent leiderschap.

169
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
Tot ze een magnetar tegenkwamen.

170
00:15:22,589 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, programmeur.

171
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Hij is nu hersendood
door een onnodige medische ingreep.

172
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko was op dat moment
in de Achaiaanse ring.

173
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Klopt. Maar ze noemt zijn verwondingen
nauwelijks in haar verslag.

174
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Er is niemand bestraft.

175
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Niet Richard Ncube, die de leiding had
of dr. Petrossian…

176
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
Dus ze verbergen iets?
-Geen idee. Ze liegen ons voor.

177
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
Wat moet ik eraan doen?
-Jij bent de man van hun commandant.

178
00:15:47,572 --> 00:15:50,450
Moet ik m'n vrouw gebruiken
om ze te manipuleren?

179
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Nee, echt niet.

180
00:15:54,788 --> 00:15:56,957
Wil je ons even alleen laten?

181
00:16:02,462 --> 00:16:03,338
Ik snap het.

182
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Je wil Niko trouw zijn.
Je denkt dat we je gebruiken.

183
00:16:07,718 --> 00:16:08,885
Dat doen we ook.

184
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Heb je enig bewijs
dat die mensen informatie achterhouden?

185
00:16:13,181 --> 00:16:15,976
We weten dat er
iets is gebeurd bij de magnetar.

186
00:16:16,059 --> 00:16:19,688
Ik ben er niet van overtuigd
dat we het hele plaatje hebben.

187
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Onze relatie met de Achaia is nog nieuw.

188
00:16:23,942 --> 00:16:27,529
Hij kan instorten,
en dat gebeurt als de crew geheimen heeft.

189
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Ik kan deze info anders krijgen,
maar dat wil ik niet.

190
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Goedemorgen.

191
00:16:46,465 --> 00:16:48,425
Ik ben hier voor je eindgesprek.

192
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
VSIC heeft nog wat onbeantwoorde vragen
waar ze antwoord op willen.

193
00:16:53,764 --> 00:16:54,598
Natuurlijk.

194
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Wat wil je weten?

195
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Waarom is hij hersendood?
Wat is er gebeurd?

196
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
Daar kun je Sasha voor bedanken.

197
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Hem en zijn implantaat.

198
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Een implantaat dat
dr. Petrossian in zijn hoofd plaatste.

199
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Hij was hoe dan ook verloren.

200
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Dus ik nam de gok.

201
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Juist.

202
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
En het werkte.
-Ja, het werkte.

203
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Tijdelijk. Tot we langs
de neutronenster kwamen en het misging.

204
00:17:23,418 --> 00:17:27,547
Daar willen we meer van weten.
In het dossier van dr. Petrossian staat…

205
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
…dat Javiers immuunsysteem
het implantaat beschermde.

206
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Beschermde, ja…

207
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Het ging sneller kapot
dan 't zich herstelde.

208
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Waarom sprongen jullie niet
weg van de magnetar om 'm te redden?

209
00:17:39,476 --> 00:17:40,519
Dat had gemoeten.

210
00:17:41,019 --> 00:17:44,689
Maar Niko en ik waren nog
in de Achaiaanse ring, dus ze bleven.

211
00:17:44,773 --> 00:17:48,568
Richard deed wat hij kon in die situatie.
En in die situatie…

212
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
…leek het me beter
om 't implantaat weg te halen.

213
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Waarom?

214
00:17:52,614 --> 00:17:56,660
Omdat het uit elkaar viel.
-Waarom viel het uit elkaar?

215
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossian, dit is nogal belangrijk.

216
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
We konden niets vaststellen,
maar ik wilde niet dat het uiteenviel.

217
00:18:08,130 --> 00:18:11,967
Ik wist niet of dat schadelijk was.
Dus je trok het uit z'n brein…

218
00:18:12,050 --> 00:18:16,138
…wat zwaar hersenletsel veroorzaakte,
waardoor Javier…

219
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Waardoor Javier
weer opnieuw hersendood werd.

220
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Sorry, maar dit is niet logisch.

221
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn deed wat die het beste leek.

222
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Er gebeurde iets bij die magnetar.

223
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
Ik ben eerlijk.
-We gaan in cirkels.

224
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
Ik ben gewoon eerlijk.
-Javier is hersendood door Zayns…

225
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier leeft nog.

226
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Anders dan Sasha, Oliver…

227
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
En Petra en Michelle…

228
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
…August, Beauchamp.

229
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Allemaal dood dankzij de Achaia.

230
00:18:55,927 --> 00:18:59,973
Ik vraag je alleen
om Niko's missie te volbrengen…

231
00:19:00,056 --> 00:19:02,309
…door een paar vragen te beantwoorden.

232
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Laat haar offer niet tevergeefs zijn.

233
00:19:09,608 --> 00:19:11,693
We hebben allemaal offers gebracht.

234
00:19:12,819 --> 00:19:13,987
Mag ik gaan?

235
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Ga jij maar slapen.

236
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Ga ik doen. Maar…

237
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
…gisteravond was te veel wijn
en ik ging buiten m'n boekje.

238
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Nee, ik vroeg wat je dacht
en jij vertelde me dat.

239
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

240
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Je hoeft jezelf niet te censureren.

241
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
Hoe ging het vannacht?

242
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Geen problemen, rustig vaarwater.

243
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
Echt? Ik dacht dat er iets mis was
toen je bij mijn vertrek kwam.

244
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Ik ben niet bij je geweest.

245
00:20:28,019 --> 00:20:31,731
Maar ik zag je buiten staan.
-En ik zeg je, dat was ik niet.

246
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Je droomde het vast.

247
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Nee, ik was wakker.

248
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Ja, met anderhalve fles wijn op.

249
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Ik dronk niet alleen gisteren.

250
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Dus ik wandelde in mijn slaap?

251
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
Geen idee, misschien wel.

252
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Dat klopt niet.

253
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Is er iets?

254
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Onze aankomsttijd
is van 10 dagen naar 23 dagen gegaan.

255
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
We hebben niet genoeg zuurstof.

256
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
Hoe heb ik 't verpest? Het zeil is intact.
Mijn berekeningen klopten.

257
00:21:03,847 --> 00:21:05,932
De enige logische optie is dat…

258
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
…de laseroutput verminderd is.

259
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Oké, dan verhogen we die weer.

260
00:21:12,147 --> 00:21:14,065
Daar hebben we geen stroom voor.

261
00:21:18,403 --> 00:21:24,701
Als je nu zegt: 'Ik zei het toch'…
-Nee. Alsjeblieft, luister gewoon.

262
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Er is genoeg zuurstof.

263
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Hoe dan?

264
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Als er maar één van ons ademhaalt.

265
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Het is aan jou te danken
dat dit koekblik nog beweegt.

266
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Je hebt een gezin.
Een dochter die je nodig heeft.

267
00:21:43,136 --> 00:21:46,681
Je hoeft alleen een luchtsluis te openen
met mij ervoor, en…

268
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
…al je problemen zijn opgelost.

269
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Help me nou maar duwen.

270
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
Hoezo?
-Pak dit eind gewoon.

271
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
Hoezo?
-Verspil geen zuurstof en help me.

272
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Vertrouw me.

273
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Ik heb een plan.

274
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Vanaf je 30e huur je verhuizers in.
Dat is mijn regel.

275
00:22:26,763 --> 00:22:30,350
Geen vrienden overhalen
om je te helpen voor pizza en bier.

276
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Ik heb nu alles over voor pizza en bier.

277
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
Dat is genoeg.

278
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
En ik heb geen energie
op dit dek opnieuw vol te laden.

279
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Open shuttledek.

280
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Nu zijn we een stuk lichter.

281
00:23:01,506 --> 00:23:03,216
Wat is onze aankomsttijd nu?

282
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 dagen, 1 uur, 21 minuten, 32 seconden.

283
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Verdomme.

284
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Maar niet genoeg.

285
00:23:09,389 --> 00:23:11,099
Dat is twee dagen te weinig.

286
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
Kunnen we nog meer lozen?
-Nee.

287
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
Niet zonder de muren
en vloeren eruit te trekken.

288
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Dat kan.
Dan isoleren we onszelf in één gebied.

289
00:23:20,483 --> 00:23:23,736
Nee, dan verbruiken we
onze zuurstof bij het proces.

290
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Ga maar slapen.

291
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Dat is een bevel.

292
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Of anders? Gooi je me achter de tralies?

293
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Dan ga je me kielhalen?

294
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Dit schip slopen is ons laatste redmiddel.

295
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Ga maar gewoon slapen.

296
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Als je wakker wordt heb ik een beter plan.

297
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Hup.

298
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
FENTANYL

299
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Sorry voor het wachten.

300
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Ooit in Vegas geweest?

301
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Ik ben geen gokker.

302
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Sorry, maar waarom zit ik hier weer?

303
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Ik speel graag poker in Vegas.

304
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Als je lang genoeg speelt
leer je mensen te lezen.

305
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Iedereen heeft een tic.
Jouw tic? Je handen.

306
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Als je liegt,
begin je te gebaren nadat je praat…

307
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
…omdat je brein overuren draait.

308
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Het denkt: 'Gelooft deze persoon me?'

309
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Ik heb alles beantwoord. Meerdere keren.

310
00:26:23,207 --> 00:26:25,168
Ik heb alles wat ik weet verteld.

311
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Mijn moeder is erg ziek.

312
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
Ik wil hier weg zodat ik haar kan zien.

313
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Je moeder is niet gewoon ziek.

314
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Ze heeft nog een dag of twee.

315
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
VERBINDING MAKEN

316
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Wat is dit?

317
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
Een bedreiging?
-Juist niet.

318
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
Dit is een geschenk.
De Achaia kunnen haar leven redden…

319
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
…als je vertelt wat de crew verbergt.

320
00:27:15,551 --> 00:27:18,096
We kunnen
de albedo van het schip verhogen.

321
00:27:30,900 --> 00:27:33,861
Misschien moet ik
het verzamelgebied verkennen.

322
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
Wat is er aan de hand?

323
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Er zit iets op het schip.

324
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Wil je zeggen dat jij deze
voor de lol hebt omgegooid en geplet?

325
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Er zit iets op het schip
en we moeten het vinden…

326
00:28:54,275 --> 00:28:55,485
…en ermee afrekenen.

327
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Luister.

328
00:32:30,533 --> 00:32:31,742
Het is een Achaiaan.

329
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Het is een van hen.

330
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Shit.

331
00:32:44,296 --> 00:32:45,673
Laten we hier weggaan.

332
00:32:54,598 --> 00:32:59,395
Die dingen zijn niet vanzelf omgevallen.
-We hebben het hele schip doorzocht.

333
00:32:59,478 --> 00:33:02,565
De sensoren pikken niks op.
-De Achaia zijn energiewezens.

334
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Tot nu toe zijn de Achaia
een stuk wapperend plastic.

335
00:33:05,818 --> 00:33:08,112
Ik verzin dit niet.
-Het is normaal.

336
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
Dit is hoe een soldaat blijft vechten.

337
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Ik verzin dit niet.

338
00:33:11,824 --> 00:33:15,327
Misschien wel, onbewust.
-Of misschien wil jij me gek maken…

339
00:33:15,411 --> 00:33:18,664
…zodat ik ook opgeef
en we de laffe uitweg kunnen nemen.

340
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
Ik zag de pillen in je kamer.

341
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
Ik heb 't niet opgegeven.

342
00:33:35,556 --> 00:33:37,808
Ik heb gewoon geen kracht meer.

343
00:33:41,020 --> 00:33:42,271
Ik ben moe.

344
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
Al voor deze missie.

345
00:33:49,070 --> 00:33:50,654
Ik kan het niet meer.

346
00:33:57,745 --> 00:33:59,622
Er zit iets op dit schip.

347
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Dus je moet die gevoelens begraven.

348
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Je moet met me meevechten.

349
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Waarschuwing. Schade aan extern zeil.

350
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Laad de beelden.

351
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
We moeten vechten.

352
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Je trekt conclusies.
Alles had dat zeil kunnen scheuren.

353
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Zoals wat?

354
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Een micrometeoriet.
Die zooi die we hebben gedumpt.

355
00:34:32,113 --> 00:34:35,741
En dat raakte toevallig onze aandrijving?
-Alsjeblieft, wacht.

356
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
Denk na voordat je zonder plan vertrekt.

357
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Ontlucht de luchtsluis.
Autorisatie, Niko Breckinridge, alfa 683.

358
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Ontlucht het shuttledek.

359
00:34:47,253 --> 00:34:48,087
Open de deur.

360
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Het valt me aan.

361
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Ik ben ergens door geraakt.

362
00:35:26,625 --> 00:35:28,752
Er is niets. Kijk naar me.

363
00:35:37,761 --> 00:35:38,637
Blijf weg.

364
00:36:04,413 --> 00:36:05,873
Laat me erin voor ze me zien.

365
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
Word je gevolgd?
-VSIC, Seth.

366
00:36:09,668 --> 00:36:11,295
Ik weet het niet meer.

367
00:36:12,338 --> 00:36:16,508
Welke informatie houden jullie achter
over Niko's missie?

368
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
We hebben alles naar VSIC gestuurd.

369
00:36:19,970 --> 00:36:24,391
Nee, je zei dat er nog iets was.
Iets dat verborgen is op de Salvare.

370
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Nee, dat heb ik niet gezegd.

371
00:36:27,728 --> 00:36:32,024
Jullie interviewden ons en lieten ons vrij
dus geen idee wat je bedoelt.

372
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Toen je terugkwam op aarde sprak ik je.

373
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
Juist, ik vertelde je
hoeveel Niko van jou en Jana houdt.

374
00:36:39,073 --> 00:36:43,911
En dat ik wou dat ik van plek kon ruilen.
-En dat je iets had verstopt bij William.

375
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Weet je nog?

376
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
Sorry dat Niko er niet is.
-We kunnen haar terughalen, toch?

377
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Nee, sorry. Dat weet ik niet meer.

378
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Daar is onze held.
Welkom terug op aarde, commandant.

379
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
En de magnetar?
Weet je daar nog iets over?

380
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Ja, we kwamen de magnetar tegen…

381
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
Waarom weet ik het niet meer?

382
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Wacht. We waren bij VSIC.

383
00:37:16,360 --> 00:37:19,363
Toen hadden we onze interviews,
ik sprak Seth en…

384
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Het is Seth.

385
00:37:21,407 --> 00:37:22,741
Het is het implantaat.

386
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Ik heb gezien
hoe het informatie uit mensen haalt.

387
00:37:27,454 --> 00:37:31,667
Want wat je ook verbergt,
hij heeft elke herinnering ervan gewist.

388
00:37:35,004 --> 00:37:36,922
Kijken wat er gebeurt als ik…

389
00:37:37,006 --> 00:37:42,052
…de magnetische kracht
van 0,138 tesla extrapoleer en gebruik.

390
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Waarschuwing. Systeem overbelast.

391
00:37:46,181 --> 00:37:51,186
Wat er dan gebeurt is dat ik
gaten in het hele schip maak.

392
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
Kom op nou.

393
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
Waarom ben je zo gefrustreerd
omdat het niet gaat zoals je wil?

394
00:37:58,360 --> 00:37:59,486
Jij bent hier niet.

395
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Je bent hier niet en dit gebeurt niet.

396
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
Waar ben je zo bang voor?

397
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Dat je gek wordt?

398
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Dat kan niet.

399
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Doe je ogen open.

400
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Goed zo.

401
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Je bent in orde.

402
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
Waarom zie ik je?

403
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Je bent lichtjaren ver weg.

404
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Afstand is relatief.

405
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Ik ben aan de andere kant van de Melkweg.
Tenminste, dat ik wat ik denk.

406
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
In werkelijkheid zit ik binnenin jou.

407
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Ik ook.

408
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Dus je kunt ons weg blijven duwen…

409
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
…of ons integreren.

410
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Onze code met jouw code.

411
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Dezelfde code die ons gemaakt heeft…

412
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
…weer een geworden.

413
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Zeg ja.

414
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Zeg ja en je zult je alles herinneren.

415
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Alles.

416
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Dan ben je dezelfde William als eerst.

417
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
een grondlegger van de cybernetica.

418
00:39:45,217 --> 00:39:47,010
Het is perfect. Dit ben jij.

419
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara is een deel van jou.

420
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
We hebben een brug nodig.
Ik kan die brug zijn.

421
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Een herinstallatie is je dood.

422
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Je moet de controle terugnemen.

423
00:39:56,687 --> 00:40:00,190
Je weet dat de missie voorop staat.
Alsjeblieft, doe het.

424
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
WILLIAM AI GEHERINSTALLEERD

425
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Relax.

426
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
Relax? Er is een Achaia aan boord.
-Nee.

427
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Ik zag 'm het shuttledek inkomen.

428
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Nee.

429
00:40:28,135 --> 00:40:29,219
Geloof je me niet?

430
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
ATMOSFERISCHE DRUK
3,4278410

431
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
De luchtdruk in het schip is te hoog.

432
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Hebben we last van stikstofnarcose?

433
00:40:39,229 --> 00:40:40,397
Dat verklaart veel.

434
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Jouw gevoel van paranoia.

435
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Mijn chaotische emoties.
Mijn zelfmoordgedachten.

436
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
Toen je dat pak aandeed,
wat de juiste druk had…

437
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Ontsnapte de stikstof in mijn bloed
en kreeg ik caissonziekte.

438
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Ja, zoiets.

439
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
Waarom merkte het schip
de problemen met de klimaatregeling niet?

440
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Het schip is aan z'n eind.

441
00:41:06,381 --> 00:41:08,592
De druk wordt langzaam weer normaal.

442
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Het komt goed.

443
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Goed?

444
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
We zitten vast in het niets.

445
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
We hebben geen aandrijving
en nog maar twee weken aan zuurstof.

446
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Het gaat niet goed.

447
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Inderdaad.

448
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Maar zo stom als we zijn…

449
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
…hebben we de beste wijn al op.

450
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Ik heb iets achtergehouden.

451
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Kom naar het observatiedek.
Ik ga me opfrissen.

452
00:41:56,265 --> 00:41:58,684
Dit is oud.

453
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Als in, vorig millennium.

454
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Had je dit in je handbagage?

455
00:42:05,607 --> 00:42:08,110
Nee, ik heb hem aan boord gesmokkeld.

456
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Ik kon het niet opbrengen
om hem uit de luchtsluis te gooien.

457
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Op de aarde.

458
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Op de aarde.

459
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Ik zal ze nooit meer zien.

460
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Ik dacht ondanks alles dat ik gewoon…

461
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Weet ik veel.

462
00:43:12,841 --> 00:43:15,260
We hebben genoeg pillen voor ons allebei.

463
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
We hoeven niet te lijden.

464
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Gaan slapen en nooit meer wakker worden?

465
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Afstandsalarm.

466
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
De Achaia.

467
00:44:43,682 --> 00:44:44,891
Open het Crows Nest.

468
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Dat zijn de Achaia niet.

469
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Ondertiteld door: Sander van Arnhem