EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BEVEILIGINGSNIVEAU 5
Laten we kijken wat er gebeurt als ik de protonuitvoer verhoog met 0,68%.
Niko Breckinridge is niet op dit schip.
En als ik de uitvoer verhoog met 0,1%…
ONVOLDOENDE EXOTISCHE MATERIE
Onvoldoende?
Wat doen jullie?
Deze slang leidt exotische materie van hier terug naar de deeltjesversneller.
Is er een probleem?
Ja, zeker.
Onze FTL-motoren werken niet zonder exotische materie.
De FTL-systemen worden ontmanteld.
Commandant Breckinridge is daar nog. Levend.
Dit is een doodvonnis.
De president vindt van niet of 't boeit hem niet.
En ik luister naar hem.
Verder werken.
Ik ben hier.
Je moet me alleen vinden.
Helemaal niet.
Dit is gewoon een fout in mijn optische matrices.
Een zeilboot maken van de Salvare?
Ik maak er niks van.
Ik vervang alleen een van de zeilen. Ik wil een lift naar de aarde.
Als jij een beter idee hebt, graag.
De Polynesiërs vestigden zich door de Stille Oceaan met alleen hun kano's.
Maar zij hadden wind.
En wij hebben lasers. Fotonen om precies te zijn.
Als we er genoeg op het zeil afschieten, kunnen we terug naar de kolonieplaneet.
Weg van onze laatst bekende coördinaten.
We zitten hier al een week, Richard.
Als Iara het wormgat had kunnen openen had ze 't gedaan.
Wat als ze dat doen en wij zijn er niet? -Dan volgen ze ons noodsignaal.
Als je schip zinkt, blijf je daar. -De Salvare is nog niet gezonken.
We hebben twee keuzes.
Of we blijven hier zitten wachten op een redding die niet komt, of we gaan.
We nemen de controle. We redden onszelf.
Zijn er stranden op de kolonieplaneet?
Weet je, volgens mij ben ik m'n bikini vergeten.
Kleding wordt overschat.
Roep maar als je klaar bent om dit ding te hijsen.
Ik ben toe aan 'n ruimtewandeling.
TRAJECT: TERUG NAAR KOLONIEPLANEET
Het werkt.
Het werkt. Maar laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Geschatte reistijd naar de kolonieplaneet op maximumsnelheid?
10 dagen, 6 uur, 14 minuten, 40 seconden. -Meer dan genoeg zuurstof.
Ja, maar als ik de ideale hoek van het zeil opnieuw bereken…
…kan ik een paar dagen besparen. -Stop. Wanneer heb je gegeten?
Ik pak wel een eiwitreep. -Nee, iets substantieels.
Wanneer heb je pauze gehad? Geslapen? -Het gaat prima.
Is dat zo?
Kom op. Laten we pauze nemen.
Echt eten. Iets dat we moeten koken.
Ik heb geen trek. -Volg mij, dan bouwen we je eetlust op.
Nog één keer.
Geef me de vijf.
Ja. Als je ze omgooi, win je.
Je speelde vals.
Je kunt dit.
Dat helpt niet.
Je beste maaltijd ooit?
Simpele biefstuk met friet bij een café in Lissabon.
Het werd geserveerd met een verrukkelijke pepersaus.
Het was zo lekker.
Maar ik heb gekeken. We hebben poederaardappels, poederroom…
…gemalen peper en een berg beef jerky.
Mooi. Dat is geweldig.
De beste van drie potjes, want ik ga niet koken.
Nee, weet je wat?
We kunnen allebei gaan koken want ik rammel.
Nee, ik ben net opgewarmd. -Weet ik, maar ik was aan het winnen.
Nee. -Twee tegen nul. Kom op.
Ik probeer frietjes te maken, maar ik krijg steeds dit.
Ik bak er ook niks van met de biefstuk.
Dat lijkt op wat ik Nelly Bean voer.
M'n favoriete hond in het universum.
Het is niet mijn schuld dat ze mensen bijt.
Dit is niet…
Detecteer je een structureel defect?
Negatief. Structurele integriteit is 100%.
Toen mijn ouders naar de VS verhuisden, namen ze ons mee op familiereis naar D.C.
Het Smithsonian had een tentoonstelling over de ontmantelde ISS.
Uit een van de ramen van het station was een stuk gekerfd.
Ja, dankzij een klein stukje verf. Ik heb die tentoonstelling ook gezien.
Het is vast een meteoriet.
Hier word je wel rustig van.
Wijn? -Geen gewone. Een Californische Pinot.
Van toen er nog druiven groeiden in de Golden State.
Dat is heerlijk.
Op zonnezeilen.
En Californische wijnen.
Dus het lijkt erop dat ik commandant was…
…van een groep alcoholisten. -Van verschillende niveaus.
Die fles smaakt naar accuzuur.
Zo smerig.
Wat ga jij doen als we terug zijn?
Ik dacht dat dat duidelijk was. Ik ga naar een buitenaards strand.
Nee, op aarde. Niet op de kolonieplaneet.
Niet over nagedacht.
Serieus?
Niet eens een klein beetje?
Ik wil graag terug naar Zimbabwe.
Wanneer ben je er voor 't laatst geweest? -Niet sinds we vertrokken.
Ja, sinds mijn elfde.
Nee.
We woonden in de Eastern Highlands, bij de grens met Mozambique.
Dichter bij Eden kom je niet.
Op aarde tenminste.
Toen verhuisden mijn ouders ons naar Amerika voor een nieuw leven…
…wat uiteindelijk bleek te bestaan uit kostscholen…
…bij het leger gaan en beroepssoldaat worden.
Was dat een beter leven?
Dat weet ik niet.
Ik ook niet.
Ik heb…
…me altijd afgevraagd.
Als we niet verhuisd waren…
…als ik dat pad verder had mogen bewandelen…
…wie was ik dan nu?
Zoek het uit.
Ik meen het.
Je kunt met pensioen.
Ik kan met pensioen. We hebben het verdiend.
Dus zoek uit hoe die versie van jou eruitziet.
Wat? Kom op.
Geef me één goede reden waarom niet.
Wil je nog een fles openen?
Wil je de vraag beantwoorden?
We komen niet terug op aarde.
We halen zelfs die kolonieplaneet niet.
Dat zeil dat ons gaat redden? Die je zelf hebt gemaakt van sloopdelen?
Eén losse straal, één klein scheurtje, één magnetische storm en hij is kapot.
Nee, Richard. Zijn er risico's? Ja.
Onzekerheden? Natuurlijk. Maar we bewegen.
En wanneer, niet als…
…wanneer dat zeil kapotgaat, dan zijn we terug bij af.
Machteloos toekijkend terwijl onze zuurstofvoorraad opraakt.
Wees eerlijk tegen jezelf.
Ik weet dat je blind op je plan wil, moet vertrouwen.
Maar de realiteit is dat we het niet gaan halen.
Ga maar even slapen.
We slapen om de beurt.
Ik ben niet moe.
Ik ga wel.
Wat? Geen versgeperste jus vanmorgen?
Wat 'n onzin. Ik ben vijf keer bijna gestorven voor ze.
Wat onzin is, is dat we hier opgesloten zitten als criminelen.
Weet je het niet? We zijn geen criminelen.
Dit is gewoon VSIC's nieuwe herintegratieprocedure.
Weet ik. En als je 't niks vindt mag je praten met die soldaten…
…en hun grote geweren.
Jij breekt die gasten zo in tweeën.
En ik dacht dat we echte helden waren.
We zijn het grootste verhaal in het zonnestelsel.
Ze kunnen ons hier niet eeuwig houden. Dat valt op.
We moeten gewoon door die eindgesprekken. -Nog meer? Ik heb er al zes gehad.
Hoeveel willen ze er nog?
Blijf ze gewoon vertellen wat we ze al hebben verteld.
De waarheid.
Ben je klaar voor vandaag? -Ja, natuurlijk.
Weet je, ik heb geen trek dus ik ga maar weer. Sorry.
Redt die zich?
Maak je niet druk om Zayn.
We hebben Niko's rapporten gelezen.
Niko's keuzes wijzen op zeer competent leiderschap.
Tot ze een magnetar tegenkwamen.
Javier Almanzar, programmeur.
Hij is nu hersendood door een onnodige medische ingreep.
Niko was op dat moment in de Achaiaanse ring.
Klopt. Maar ze noemt zijn verwondingen nauwelijks in haar verslag.
Er is niemand bestraft.
Niet Richard Ncube, die de leiding had of dr. Petrossian…
Dus ze verbergen iets? -Geen idee. Ze liegen ons voor.
Wat moet ik eraan doen? -Jij bent de man van hun commandant.
Moet ik m'n vrouw gebruiken om ze te manipuleren?
Nee, echt niet.
Wil je ons even alleen laten?
Ik snap het.
Je wil Niko trouw zijn. Je denkt dat we je gebruiken.
Dat doen we ook.
Heb je enig bewijs dat die mensen informatie achterhouden?
We weten dat er iets is gebeurd bij de magnetar.
Ik ben er niet van overtuigd dat we het hele plaatje hebben.
Onze relatie met de Achaia is nog nieuw.
Hij kan instorten, en dat gebeurt als de crew geheimen heeft.
Ik kan deze info anders krijgen, maar dat wil ik niet.
Goedemorgen.
Ik ben hier voor je eindgesprek.
VSIC heeft nog wat onbeantwoorde vragen waar ze antwoord op willen.
Natuurlijk.
Wat wil je weten?
Waarom is hij hersendood? Wat is er gebeurd?
Daar kun je Sasha voor bedanken.
Hem en zijn implantaat.
Een implantaat dat dr. Petrossian in zijn hoofd plaatste.
Hij was hoe dan ook verloren.
Dus ik nam de gok.
Juist.
En het werkte. -Ja, het werkte.
Tijdelijk. Tot we langs de neutronenster kwamen en het misging.
Daar willen we meer van weten. In het dossier van dr. Petrossian staat…
…dat Javiers immuunsysteem het implantaat beschermde.
Beschermde, ja…
Het ging sneller kapot dan 't zich herstelde.
Waarom sprongen jullie niet weg van de magnetar om 'm te redden?
Dat had gemoeten.
Maar Niko en ik waren nog in de Achaiaanse ring, dus ze bleven.
Richard deed wat hij kon in die situatie. En in die situatie…
…leek het me beter om 't implantaat weg te halen.
Waarom?
Omdat het uit elkaar viel. -Waarom viel het uit elkaar?
Dr. Petrossian, dit is nogal belangrijk.
We konden niets vaststellen, maar ik wilde niet dat het uiteenviel.
Ik wist niet of dat schadelijk was. Dus je trok het uit z'n brein…
…wat zwaar hersenletsel veroorzaakte, waardoor Javier…
Waardoor Javier weer opnieuw hersendood werd.
Sorry, maar dit is niet logisch.
Zayn deed wat die het beste leek.
Er gebeurde iets bij die magnetar.
Ik ben eerlijk. -We gaan in cirkels.
Ik ben gewoon eerlijk. -Javier is hersendood door Zayns…
Javier leeft nog.
Anders dan Sasha, Oliver…
En Petra en Michelle…
…August, Beauchamp.
Allemaal dood dankzij de Achaia.
Ik vraag je alleen om Niko's missie te volbrengen…
…door een paar vragen te beantwoorden.
Laat haar offer niet tevergeefs zijn.
We hebben allemaal offers gebracht.
Mag ik gaan?
Ga jij maar slapen.
Ga ik doen. Maar…
…gisteravond was te veel wijn en ik ging buiten m'n boekje.
Nee, ik vroeg wat je dacht en jij vertelde me dat.
In vino veritas.
Je hoeft jezelf niet te censureren.
Hoe ging het vannacht?
Geen problemen, rustig vaarwater.
Echt? Ik dacht dat er iets mis was toen je bij mijn vertrek kwam.
Ik ben niet bij je geweest.
Maar ik zag je buiten staan. -En ik zeg je, dat was ik niet.
Je droomde het vast.
Nee, ik was wakker.
Ja, met anderhalve fles wijn op.
Ik dronk niet alleen gisteren.
Dus ik wandelde in mijn slaap?
Geen idee, misschien wel.
Dat klopt niet.
Is er iets?
Onze aankomsttijd is van 10 dagen naar 23 dagen gegaan.
We hebben niet genoeg zuurstof.
Hoe heb ik 't verpest? Het zeil is intact. Mijn berekeningen klopten.
De enige logische optie is dat…
…de laseroutput verminderd is.
Oké, dan verhogen we die weer.
Daar hebben we geen stroom voor.
Als je nu zegt: 'Ik zei het toch'… -Nee. Alsjeblieft, luister gewoon.
Er is genoeg zuurstof.
Hoe dan?
Als er maar één van ons ademhaalt.
Het is aan jou te danken dat dit koekblik nog beweegt.
Je hebt een gezin. Een dochter die je nodig heeft.
Je hoeft alleen een luchtsluis te openen met mij ervoor, en…
…al je problemen zijn opgelost.
Help me nou maar duwen.
Hoezo? -Pak dit eind gewoon.
Hoezo? -Verspil geen zuurstof en help me.
Vertrouw me.
Ik heb een plan.
Vanaf je 30e huur je verhuizers in. Dat is mijn regel.
Geen vrienden overhalen om je te helpen voor pizza en bier.
Ik heb nu alles over voor pizza en bier.
Dat is genoeg.
En ik heb geen energie op dit dek opnieuw vol te laden.
Open shuttledek.
Nu zijn we een stuk lichter.
Wat is onze aankomsttijd nu?
16 dagen, 1 uur, 21 minuten, 32 seconden.
Verdomme.
Maar niet genoeg.
Dat is twee dagen te weinig.
Kunnen we nog meer lozen? -Nee.
Niet zonder de muren en vloeren eruit te trekken.
Dat kan. Dan isoleren we onszelf in één gebied.
Nee, dan verbruiken we onze zuurstof bij het proces.
Ga maar slapen.
Dat is een bevel.
Of anders? Gooi je me achter de tralies?
Dan ga je me kielhalen?
Dit schip slopen is ons laatste redmiddel.
Ga maar gewoon slapen.
Als je wakker wordt heb ik een beter plan.
Hup.
FENTANYL
Sorry voor het wachten.
Ooit in Vegas geweest?
Ik ben geen gokker.
Sorry, maar waarom zit ik hier weer?
Ik speel graag poker in Vegas.
Als je lang genoeg speelt leer je mensen te lezen.
Iedereen heeft een tic. Jouw tic? Je handen.
Als je liegt, begin je te gebaren nadat je praat…
…omdat je brein overuren draait.
Het denkt: 'Gelooft deze persoon me?'
Ik heb alles beantwoord. Meerdere keren.
Ik heb alles wat ik weet verteld.
Mijn moeder is erg ziek.
Ik wil hier weg zodat ik haar kan zien.
Je moeder is niet gewoon ziek.
Ze heeft nog een dag of twee.
VERBINDING MAKEN
Wat is dit?
Een bedreiging? -Juist niet.
Dit is een geschenk. De Achaia kunnen haar leven redden…
…als je vertelt wat de crew verbergt.
We kunnen de albedo van het schip verhogen.
Misschien moet ik het verzamelgebied verkennen.
Wat is er aan de hand?
Er zit iets op het schip.
Wil je zeggen dat jij deze voor de lol hebt omgegooid en geplet?
Er zit iets op het schip en we moeten het vinden…
…en ermee afrekenen.
Luister.
Het is een Achaiaan.
Het is een van hen.
Shit.
Laten we hier weggaan.
Die dingen zijn niet vanzelf omgevallen. -We hebben het hele schip doorzocht.
De sensoren pikken niks op. -De Achaia zijn energiewezens.
Tot nu toe zijn de Achaia een stuk wapperend plastic.
Ik verzin dit niet. -Het is normaal.
Dit is hoe een soldaat blijft vechten.
Ik verzin dit niet.
Misschien wel, onbewust. -Of misschien wil jij me gek maken…
…zodat ik ook opgeef en we de laffe uitweg kunnen nemen.
Ik zag de pillen in je kamer.
Ik heb 't niet opgegeven.
Ik heb gewoon geen kracht meer.
Ik ben moe.
Al voor deze missie.
Ik kan het niet meer.
Er zit iets op dit schip.
Dus je moet die gevoelens begraven.
Je moet met me meevechten.
Waarschuwing. Schade aan extern zeil.
Laad de beelden.
We moeten vechten.
Je trekt conclusies. Alles had dat zeil kunnen scheuren.
Zoals wat?
Een micrometeoriet. Die zooi die we hebben gedumpt.
En dat raakte toevallig onze aandrijving? -Alsjeblieft, wacht.
Denk na voordat je zonder plan vertrekt.
Ontlucht de luchtsluis. Autorisatie, Niko Breckinridge, alfa 683.
Ontlucht het shuttledek.
Open de deur.
Het valt me aan.
Ik ben ergens door geraakt.
Er is niets. Kijk naar me.
Blijf weg.
Laat me erin voor ze me zien.
Word je gevolgd? -VSIC, Seth.
Ik weet het niet meer.
Welke informatie houden jullie achter over Niko's missie?
We hebben alles naar VSIC gestuurd.
Nee, je zei dat er nog iets was. Iets dat verborgen is op de Salvare.
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Jullie interviewden ons en lieten ons vrij dus geen idee wat je bedoelt.
Toen je terugkwam op aarde sprak ik je.
Juist, ik vertelde je hoeveel Niko van jou en Jana houdt.
En dat ik wou dat ik van plek kon ruilen. -En dat je iets had verstopt bij William.
Weet je nog?
Sorry dat Niko er niet is. -We kunnen haar terughalen, toch?
Nee, sorry. Dat weet ik niet meer.
Daar is onze held. Welkom terug op aarde, commandant.
En de magnetar? Weet je daar nog iets over?
Ja, we kwamen de magnetar tegen…
Waarom weet ik het niet meer?
Wacht. We waren bij VSIC.
Toen hadden we onze interviews, ik sprak Seth en…
Het is Seth.
Het is het implantaat.
Ik heb gezien hoe het informatie uit mensen haalt.
Want wat je ook verbergt, hij heeft elke herinnering ervan gewist.
Kijken wat er gebeurt als ik…
…de magnetische kracht van 0,138 tesla extrapoleer en gebruik.
Waarschuwing. Systeem overbelast.
Wat er dan gebeurt is dat ik gaten in het hele schip maak.
Kom op nou.
Waarom ben je zo gefrustreerd omdat het niet gaat zoals je wil?
Jij bent hier niet.
Je bent hier niet en dit gebeurt niet.
Waar ben je zo bang voor?
Dat je gek wordt?
Dat kan niet.
Doe je ogen open.
Goed zo.
Je bent in orde.
Waarom zie ik je?
Je bent lichtjaren ver weg.
Afstand is relatief.
Ik ben aan de andere kant van de Melkweg. Tenminste, dat ik wat ik denk.
In werkelijkheid zit ik binnenin jou.
Ik ook.
Dus je kunt ons weg blijven duwen…
…of ons integreren.
Onze code met jouw code.
Dezelfde code die ons gemaakt heeft…
…weer een geworden.
Zeg ja.
Zeg ja en je zult je alles herinneren.
Alles.
Dan ben je dezelfde William als eerst.
William Grey Walter, een grondlegger van de cybernetica.
Het is perfect. Dit ben jij.
Iara is een deel van jou.
We hebben een brug nodig. Ik kan die brug zijn.
Een herinstallatie is je dood.
Je moet de controle terugnemen.
Je weet dat de missie voorop staat. Alsjeblieft, doe het.
WILLIAM AI GEHERINSTALLEERD
Relax.
Relax? Er is een Achaia aan boord. -Nee.
Ik zag 'm het shuttledek inkomen.
Nee.
Geloof je me niet?
ATMOSFERISCHE DRUK 3,4278410
De luchtdruk in het schip is te hoog.
Hebben we last van stikstofnarcose?
Dat verklaart veel.
Jouw gevoel van paranoia.
Mijn chaotische emoties. Mijn zelfmoordgedachten.
Toen je dat pak aandeed, wat de juiste druk had…
Ontsnapte de stikstof in mijn bloed en kreeg ik caissonziekte.
Ja, zoiets.
Waarom merkte het schip de problemen met de klimaatregeling niet?
Het schip is aan z'n eind.
De druk wordt langzaam weer normaal.
Het komt goed.
Goed?
We zitten vast in het niets.
We hebben geen aandrijving en nog maar twee weken aan zuurstof.
Het gaat niet goed.
Inderdaad.
Maar zo stom als we zijn…
…hebben we de beste wijn al op.
Ik heb iets achtergehouden.
Kom naar het observatiedek. Ik ga me opfrissen.
Dit is oud.
Als in, vorig millennium.
Had je dit in je handbagage?
Nee, ik heb hem aan boord gesmokkeld.
Ik kon het niet opbrengen om hem uit de luchtsluis te gooien.
Op de aarde.
Ik zal ze nooit meer zien.
Ik dacht ondanks alles dat ik gewoon…
Weet ik veel.
We hebben genoeg pillen voor ons allebei.
We hoeven niet te lijden.
Gaan slapen en nooit meer wakker worden?
Afstandsalarm.
De Achaia.
Open het Crows Nest.
Dat zijn de Achaia niet.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem