1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
SIKKERHED - NIVEAU 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Okay. Lad os se, hvad der sker,
hvis jeg øger protonproduktionen 0,68 %.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
William?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge er ikke på dette skib.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Hvis jeg øger produktionen med 0,1 %…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
EKSOTISK STOF-MANGEL

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Mangel?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Hov! Hvad laver I?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,814
De her omdirigerer eksotisk stof

11
00:01:02,897 --> 00:01:06,067
fra tyngdekraftsystemerne
til partikelacceleratoren.

12
00:01:06,150 --> 00:01:09,070
-Er der et problem?
-Ja, der er et problem.

13
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
Overlyset virker ikke
uden tilstrækkeligt eksotisk stof.

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Salvares overlyssystemer bliver nedlagt.

15
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
Kommandør Breckinridge er derude.
Hun lever!

16
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
Det er en dødsdom.

17
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Præsidenten er uenig eller ligeglad.

18
00:01:24,460 --> 00:01:27,797
Og jeg følger hans ordrer.
Tilbage til arbejdet.

19
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
William.

20
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Jeg er her.

21
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Du skal bare finde mig.

22
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
Nej, du er ej.

23
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Det er en fejl i mine optiske systemer.

24
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Forvandler du Salvare til en sejlbåd?

25
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
Jeg forvandler ikke noget.

26
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Jeg udskifter et af sejlene
og får et lift til Jorden.

27
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Hvis du har en bedre idé, så…

28
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
Polynesierne beboede det sydlige Stillehav
kun ved hjælp af katamaran-kanoer.

29
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
Men de havde vind.

30
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
Og vi har lasere. Fotonlasere, faktisk.

31
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
Hvis vi affyrer nok af dem mod sejlet,
kommer vi tilbage til koloniplaneten.

32
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Væk fra vores oplyste koordinater.

33
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Vi har siddet her i en uge, Richard.

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Hvis Iara kunne åbne ormehullet,
havde hun gjort det nu.

35
00:03:00,014 --> 00:03:05,478
-Og hvis vi ikke er her, når de gør?
-Så følger de nødsignalet og vores spor.

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Man bliver hvor ens skib sank.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
Salvare er ikke sunket.

38
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Vi har to valg.

39
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Vi sidder her og venter på en redning,
der aldrig kommer, eller vi gør noget.

40
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Vi tager kontrollen. Vi redder os selv.

41
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Er der strande på den koloniplanet?

42
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Jeg tror faktisk,
jeg har glemt min bikini.

43
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Tøj er overvurderet.

44
00:03:53,818 --> 00:04:00,241
Kald, når du er klar til at sætte sejl.
Jeg kunne bruge en rumvandring.

45
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
KURS: RETUR TIL KOLONIPLANET

46
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Det virker.

47
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Ja, men lad os nu ikke forhaste os.

48
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Anslået rejsetid koloniplaneten
med forventet maksimal hastighed?

49
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
10 dage, 6 timer,
14 minutter, 40 sekunder.

50
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Mere end nok ilt.

51
00:05:57,358 --> 00:06:02,947
Ja. Men genberegner jeg sejlets vinkel,
kunne jeg spare et par dage.

52
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Nej, stop. Hvornår har du sidst spist?

53
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
-Jeg tager en proteinbar.
-Nej. Noget nærende.

54
00:06:10,037 --> 00:06:13,249
-Hvornår holdt du sidste pause? Sov?
-Jeg har det fint.

55
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Har du?

56
00:06:18,671 --> 00:06:23,759
Kom nu. Lad os tage en pause
og spise noget, vi har lavet fra bunden.

57
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Jeg er ikke så sulten.

58
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Kom. Lad os opbygge din appetit.

59
00:06:35,604 --> 00:06:40,025
En gang til.

60
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Stik mig fem.

61
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Ja. Hvis du rammer, vinder du.

62
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Snyd.

63
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Du har den.

64
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Det hjælper ikke.

65
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Bum!

66
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Bedste måltid nogensinde?

67
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Steak og fritter
på en lille kro i Lissabon.

68
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Den blev serveret
med en lækker pebersauce.

69
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, den var så god.

70
00:07:23,903 --> 00:07:26,280
Nå, jeg tjekkede.
Vi har pulverkartofler,

71
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
pulverfløde, malet peber
og et bjerg af tørret oksekød.

72
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Godt. Alletiders.

73
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Okay. Bedst ud af tre,
for jeg laver ikke mad.

74
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Nej. Ved du hvad?

75
00:07:37,791 --> 00:07:40,252
Vi laver begge mad, for jeg er dødsulten.

76
00:07:40,336 --> 00:07:42,546
Nej. Nu er jeg ved at være varmet op.

77
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Ja, men jeg vandt.

78
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
-Nej.
-To sejre mod nul. Kom nu.

79
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Jeg prøver at lave pommes frites,
men ender med det her.

80
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Jeg har heller ikke meget held med bøffen.

81
00:08:04,068 --> 00:08:06,570
Det ligner det, jeg fodrer Nelly Bean med.

82
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
-Min yndlingshund i universet.
-Det er ikke min skyld, at hun bider folk.

83
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Det er ikke…

84
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Er der nogen strukturbrud i skibet?

85
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negativ. Strukturel integritet på 100 %.

86
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Da mine forældre flyttede os til staterne,
tog vi på en familietur til D.C.

87
00:08:44,775 --> 00:08:48,445
Smithsonian havde en udstilling
om den nedlagte rumstation ISS.

88
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Og der var et vindue fra stationen
med et lille stykke slået af.

89
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Ja, takket være en flig maling.
Min far tog mig med til samme udstilling.

90
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Det var nok en meteoroide.

91
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Det burde berolige dig.

92
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
-Vin?
-Ikke bare vin. En californisk pinot.

93
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
Fra dengang de stadig kunne
dyrke druer der.

94
00:09:12,428 --> 00:09:13,637
Det smager godt.

95
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
For solsejl.

96
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
Og californisk vin.

97
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Det viser sig, at jeg har ledet

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
en besætning af alkoholikere.

99
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
Med forskellig smag.

100
00:09:28,402 --> 00:09:31,780
-Den flaske smager af rævepis.
-Den er så dårlig.

101
00:09:35,451 --> 00:09:38,370
Hvad er det første, du gør,
når vi kommer tilbage?

102
00:09:38,454 --> 00:09:40,247
Det har vi allerede fastslået.

103
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Jeg tager på en rumstrand.

104
00:09:42,625 --> 00:09:45,002
Nej, til Jorden. Ikke koloniplaneten.

105
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Det har jeg ikke tænkt over.

106
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Mener du det?

107
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Ikke engang en lille smule?

108
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Jeg vil gerne tilbage til Zimbabwe.

109
00:10:03,479 --> 00:10:04,980
Hvornår var du der sidst?

110
00:10:05,648 --> 00:10:06,940
Ikke siden vi rejste.

111
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Ja. Siden jeg var 11.

112
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Nej.

113
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Vores hjem var i det østlige højland,
nær grænsen til Mozambique.

114
00:10:16,742 --> 00:10:20,621
Og så tæt på Paradis, du kan komme.
På Jorden, i hvert fald.

115
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
Så flyttede mine forældre os
til et nyt liv i Amerika,

116
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
som endte med at være kostskoler,

117
00:10:33,717 --> 00:10:36,720
melde sig til militæret
og blive karrieresoldat.

118
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
Var det et bedre liv?

119
00:10:43,894 --> 00:10:45,145
Det ved jeg ikke.

120
00:10:47,815 --> 00:10:48,774
Heller ikke jeg.

121
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Jeg har bare…

122
00:10:56,240 --> 00:11:00,160
Jeg har altid tænkt på,
hvis vi ikke var flyttet,

123
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
hvis jeg havde fået lov til
at fortsætte ad Hans vej,

124
00:11:07,000 --> 00:11:08,752
hvem ville jeg så være i dag?

125
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Find ud af det.

126
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Jeg mener det.

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Du kunne gå på pension, Richard.

128
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
Jeg kunne gå på pension.
Vi fortjener det.

129
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Find ud af,
hvordan den version af dig ser ud.

130
00:11:28,230 --> 00:11:31,734
Hvad? Helt ærligt.
Giv mig én god grund til, at du ikke kan.

131
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
Hvad med at åbne endnu en flaske?

132
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
Hvad med at svare på spørgsmålet?

133
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
-Niko.
-Hvad?

134
00:11:50,127 --> 00:11:51,962
Vi når ikke tilbage til Jorden.

135
00:11:54,798 --> 00:11:57,468
Vi når ikke engang
tilbage til koloniplaneten.

136
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
Skal det sejl redde os?

137
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
Det, du lavede
med dine bare næver og skrotdele?

138
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
En vildfaren stråle, en lille revne,
en solstorm og det falder fra hinanden.

139
00:12:10,898 --> 00:12:13,358
Nej, Richard. Er der risici? Ja.

140
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
Ubekendte? Selvfølgelig.
Men vi flytter os.

141
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
Og når, ikke hvis, Niko,

142
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
når sejlet fejler,
er du og jeg tilbage, hvor vi startede.

143
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Magtesløse, mens vores iltforsyninger
svinder ind til ingenting.

144
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Vær ærlig over for dig selv.

145
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Jeg ved, du ønsker
at have blind tillid til din plan,

146
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
men sandheden er, at vi ikke klarer den.

147
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Du burde sove lidt.

148
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Vi kan skiftes.

149
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Jeg er ikke træt.

150
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Så gør jeg det.

151
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Hej.

152
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Hvad? Intet friskpresset juice til morgen?

153
00:13:17,840 --> 00:13:21,051
Sikke noget fis.
Jeg døde næsten fem gange for dem.

154
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Nej. Det er fis, at vi er indespærret her,
som om vi er kriminelle.

155
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Nej. Vi er ikke kriminelle.

156
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Det er bare
USIC's nye reintegrationsprocedure.

157
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Ja, og kan du ikke lide den,
så tal med de store soldater

158
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
med endnu større våben.

159
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
Nej. Du kan knække dem midt over.

160
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Og her troede jeg, vi var rigtige helte.

161
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Ja. Vi er solsystemets største historie.

162
00:13:45,158 --> 00:13:49,913
De kan ikke holde os her for evigt.
Vi skal bare igennem debriefingerne.

163
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Flere samtaler?
Jeg har allerede haft seks.

164
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Hvor mange vil de have?

165
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
Bare fortsæt med at sige,
præcis hvad vi har sagt.

166
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Sandheden.

167
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

168
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Undskyld, hvad?

169
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
-Er du klar til i dag?
-Ja. Selvfølgelig.

170
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Ved I hvad? Jeg er ikke særlig sulten,
så jeg går. Undskyld mig.

171
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Er Zayn okay?

172
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Tænk ikke på Zayn.

173
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richard?

174
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richard?

175
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Vi har gennemgået rapporterne.

176
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Nikos beslutninger
viser mestendels kompetent lederskab.

177
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Indtil de mødte en magnetar.

178
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, softwareingeniør,

179
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
blev erklæret hjernedød
efter unødvendig medicinsk behandling.

180
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko var på achaia-ringen
for at lave en fredsaftale.

181
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Sandt. Men hun nævner næsten ikke
hans skader i sin rapport.

182
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Ingen blev tilrettevist.

183
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Ikke Ncube, der havde ledelsen,
ikke dr. Petrossian…

184
00:15:40,023 --> 00:15:43,151
-Dækker de over noget?
-Aner det ikke. De er ikke ærlige.

185
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
-Hvad skal jeg gøre ved det?
-Du er deres kommandørs mand.

186
00:15:47,948 --> 00:15:51,952
Skal jeg bruge min kones minde
til at manipulere dem? Glem det.

187
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Kan vi få et øjeblik alene?

188
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
Erik. Jeg forstår.

189
00:16:03,922 --> 00:16:07,009
Du er loyal over for Niko.
Du tror, vi bruger dig.

190
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Og det gør vi.

191
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Har du nogen beviser for,
at de skjuler noget?

192
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Vi ved, der skete noget
omkring den magnetar.

193
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Jeg er ikke overbevist om,
at vi ser hele billedet.

194
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Vores forhold til achaiaerne er nyt.

195
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Det kan gå i vasken,
hvis besætningen har hemmeligheder.

196
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Jeg kan få informationen på andre måder,
det ønsker jeg ikke.

197
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
DEBRIEFING KOMMANDØR CAS ISAKOVIC

198
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Godmorgen, Cas.

199
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
-Erik.
-Jeg skal gennemføre din debriefing.

200
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
USIC har et par uafklarede spørgsmål,
som de vil have besvaret.

201
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
-Selvfølgelig.
-Ja.

202
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Hvad vil du vide?

203
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

204
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Hvorfor er han hjernedød? Hvad skete der?

205
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
Det kan du takke ham Sasha for.

206
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Og hans achaianske implantat.

207
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Et implantat
dr. Petrossian placerede i hans hoved.

208
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Vi havde allerede mistet ham.

209
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Så jeg tog en chance.

210
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Okay.

211
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
-Og det virkede.
-Ja. Det virkede.

212
00:17:19,998 --> 00:17:23,210
Indtil vi krydsede neutronstjernen,
så gik det galt.

213
00:17:23,293 --> 00:17:27,547
Det vil vi vide mere om.
Der står i dr. Petrossians filer,

214
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
at Javiers immunsystem
faktisk beskyttede implantatet.

215
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Ja, men…

216
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Det blev ødelagt hurtigere,
end det kunne repareres.

217
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Hvorfor hoppede I ikke?
Væk fra magnetaren? Reddede hans liv?

218
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Det burde de.

219
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Men Niko og jeg var stadig på ringen,
så de blev.

220
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
Richard gjorde,
hvad han kunne i situationen.

221
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
Og i situationen…

222
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Jeg mente, det sikreste var
at fjerne implantatet.

223
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Hvorfor det?

224
00:17:52,614 --> 00:17:56,660
-Fordi det blev nedbrudt.
-Hvorfor blev det nedbrudt?

225
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossian, det er lidt vigtigt.

226
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
Vi vidste det ikke, men jeg ønskede ikke,
det blev nedbrudt mere.

227
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Jeg kendte ikke konsekvensen.

228
00:18:10,048 --> 00:18:11,967
Så du rev den ud af hans hjerne

229
00:18:12,050 --> 00:18:16,138
og forårsagede omfattende cerebrallæsion,
hvilket førte til Javier…

230
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

231
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

232
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Hvilket førte til,
at Javier var hjernedød igen.

233
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Beklager, Cas, men det giver ingen mening.

234
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn gjorde, hvad de mente var bedst.

235
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Der skete noget omkring den magnetar.

236
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
-Jeg siger sandheden.
-Vi går i ring.

237
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
-Jeg siger sandheden.
-Javier er hjernedød på grund af Zayns…

238
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier er i live.

239
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
I modsætning til Sasha, Oliver…

240
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Og Petra og Michelle…

241
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchamp.

242
00:18:46,918 --> 00:18:50,881
-De mistede livet på grund af achaiaerne.
-Cas.

243
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Jeg beder dig bare om
at fuldføre Nikos mission

244
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
ved at besvare et par spørgsmål.

245
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Lad ikke hendes offer være forgæves.

246
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Vi har alle ofret os.

247
00:19:12,819 --> 00:19:13,862
Må jeg gå?

248
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hej.

249
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Hej.

250
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Se at få noget søvn.

251
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Ja. Men…

252
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
I går aftes fik jeg for meget vin
og fortalte mig.

253
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Jeg spurgte, hvad du synes,
og du fortalte mig det.

254
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

255
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Du skal ikke holde dig tilbage.

256
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
Hvordan gik det i går?

257
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Ingen problemer. Jævn sejlads.

258
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
Jeg troede, du kom forbi mit lukaf,
fordi noget var gået galt.

259
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Jeg var ikke nær dit lukaf.

260
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
Jeg så dig uden for døren.

261
00:20:29,729 --> 00:20:31,314
Det var ikke mig.

262
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Måske drømte du det.

263
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Nej. Jeg var vågen.

264
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Ja, med halvanden flaske vin indenbords.

265
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Du drak også i aftes.

266
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Hvad så? Gik jeg i søvne?

267
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
Det ved jeg ikke. Måske gjorde du.

268
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Det giver ingen mening.

269
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Er der et problem?

270
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Vores ankomst sprang fra 10 dage til 23.

271
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Vores iltforsyning er utilstrækkelig.

272
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
Hvad gjorde jeg forkert? Sejlet er intakt.
Beregningerne er korrekte.

273
00:21:03,763 --> 00:21:06,182
Det eneste, der giver mening, er hvis…

274
00:21:08,268 --> 00:21:10,061
…laseroutputtet mindskes.

275
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Okay. Så øger vi det igen.

276
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
Vi har ikke strøm nok.

277
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
-Niko…
-Hvis du siger: "Hvad sagde jeg"…

278
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Nej. Kom nu.

279
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Bare hør efter.

280
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Vi har nok ilt.

281
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Hvordan?

282
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Hvis kun en af os trækker vejret.

283
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Nej.

284
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Den her blikdåse
bevæger sig stadig på grund af dig.

285
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
Niko, du har en familie.
En datter, der har brug for dig.

286
00:21:43,094 --> 00:21:46,056
Du skal bare åbne en luftsluse,
når jeg står foran,

287
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
så er alle dine problemer løst.

288
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Kom i gang og hjælp mig.

289
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
-Hvorfor?
-Bare tag den ende.

290
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
-Hvorfor?
-Hold op med at spilde ilt og hjælp til.

291
00:22:15,502 --> 00:22:18,254
Stol på mig. Jeg har en plan.

292
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Når du rammer 30, hyrer du flyttemænd.
Det er min regel.

293
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
Du lokker ikke dine venner
til at hjælpe dig for pizza og øl.

294
00:22:33,144 --> 00:22:35,647
Jeg ville give alt
for pizza og øl lige nu.

295
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Ja.

296
00:22:40,527 --> 00:22:41,653
Det burde være nok.

297
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Og jeg har ikke energi
til at fylde dokken for fjerde gang.

298
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
Åbn rumfærgedokken.

299
00:22:58,503 --> 00:23:00,296
Så kom vi af med noget vægt.

300
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Hvad er ankomsttiden nu?

301
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
16 dage, 1 time, 21 minutter, 32 sekunder.

302
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Pis!

303
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Ikke nok.

304
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Det er to dage for lidt.

305
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
-Er der mere, vi kan smide ud?
-Nej.

306
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
Ikke uden at rive vægge, gulv og loft ned.

307
00:23:17,647 --> 00:23:20,400
Det kan vi gøre og isolere os.

308
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
Nej. Vi ville opbruge
vores iltreserver på det.

309
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Få noget søvn.

310
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richard, det er en ordre.

311
00:23:29,409 --> 00:23:34,247
Eller hvad? Kaster du mig i kachotten?
Få mig til at gå planken ud?

312
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
At ødelægge skibet
er vores sidste udvej. Okay?

313
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Bare få noget søvn.

314
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Jeg har en bedre plan, når du vågner.

315
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Gå.

316
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Undskyld ventetiden.

317
00:25:54,387 --> 00:25:56,097
Har du været i Vegas, Zayn?

318
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Jeg er ikke den store gambler.

319
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Undskyld, men hvad laver jeg her?

320
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Jeg kan lide at spille poker.

321
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Spil længe nok, og du begynder
at kunne læse folk.

322
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Alle har et tegn. Dit tegn? Dine hænder.

323
00:26:11,404 --> 00:26:14,198
Når du lyver, gestikulerer du bagefter,

324
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
fordi din hjerne kører i højt gear.

325
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Du tænker: "Tror personen på mig?"

326
00:26:20,330 --> 00:26:25,126
Jeg har besvaret spørgsmålene flere gange.
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.

327
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Min mor er meget syg.

328
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
Så jeg vil gerne være sammen med hende.

329
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Din mor er mere end bare syg.

330
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Hun har vist højst en dag eller to.

331
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
TILSLUT

332
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Hvad er det?

333
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
-Er det en trussel?
-Tværtimod.

334
00:26:58,785 --> 00:27:02,872
Det er en gave,
for achaiaerne kan redde hendes liv.

335
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
Det gør de, hvis du siger, hvad I skjuler.

336
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Vi kunne øge skibets albedo.

337
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richard?

338
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Måske skulle jeg
udforske indsamlingsområdet.

339
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Hvad fanden foregår der?

340
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Der er noget på skibet.

341
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

342
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Siger du, at du har væltet dem, og hvad?
Ødelagt dem for sjov?

343
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
Der er noget på skibet, og vi må finde det

344
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
og håndtere det.

345
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

346
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Hør.

347
00:32:30,533 --> 00:32:31,742
Det er en achaia.

348
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Det er en af dem.

349
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Pis!

350
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Lad os komme væk.

351
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
De faldt ikke ned af sig selv.

352
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Vi tjekkede hvert hjørne af Salvare.

353
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
-Ingen sensorer fandt noget.
-De er energivæsener.

354
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Indtil videre er de
et stykke plastik i et hulrum.

355
00:33:05,818 --> 00:33:08,154
-Jeg hallucinerer ikke.
-Det er normalt.

356
00:33:08,237 --> 00:33:11,741
-Sådan kan en soldat blive ved.
-Jeg opdigter det ikke.

357
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Måske ved du det bare ikke.

358
00:33:13,909 --> 00:33:18,622
Eller prøver du at få mig til at opgive,
så vi kan begå selvmord sammen.

359
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
Jeg så pillerne i dit lukaf.

360
00:33:32,011 --> 00:33:33,262
Jeg har ikke opgivet.

361
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Jeg har bare ingen kampgejst tilbage.

362
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
-Richard…
-Jeg er træt, Niko.

363
00:33:44,607 --> 00:33:46,150
Det var jeg før missionen.

364
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
Jeg kan ikke mere.

365
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Der er noget på rumskibet.

366
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Så du må begrave de følelser.

367
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Du må kæmpe med mig.

368
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Advarsel. Skade på det ydre sejl.

369
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Vis mig det.

370
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Vi må kæmpe.

371
00:34:25,064 --> 00:34:28,943
-Alt kunne have flået sejlet.
-Som hvad, Richard?

372
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
En mikro-meteorit.
Alt det lort vi smed ud.

373
00:34:32,113 --> 00:34:34,323
Der tilfældigvis ramte vores sejl?

374
00:34:34,406 --> 00:34:35,741
Vent et øjeblik.

375
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
Tænk over det, før du går uden en plan.

376
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Aktiver luftsluse. Autorisation,
Niko Breckinridge, alfa-seks-otte-tre.

377
00:34:42,373 --> 00:34:44,458
Niko.

378
00:34:44,542 --> 00:34:46,502
Reducer tryk i rumfærgedok.

379
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
-Åbn dør.
-Niko.

380
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko.

381
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Den angriber mig.

382
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Jeg blev ramt. Jeg kan ikke…

383
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Niko. Der er intet.

384
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Se på mig, Niko.

385
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richard.

386
00:35:32,840 --> 00:35:37,678
Nej!

387
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Bliv væk! Nej! Richard.

388
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Nej!

389
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
-Hej.
-Luk mig ind, før nogen ser mig.

390
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
-Hvad? Bliver du forfulgt?
-USIC, Seth.

391
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
-Jeg ved det ikke længere.
-Okay.

392
00:36:12,338 --> 00:36:16,508
Hvad er det for informationer, du skjuler?
Om Nikos mission.

393
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Vi sendte alt tilbage til USIC.

394
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
Nej. Du sagde, der er noget mere.

395
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Noget gemt på Salvare.

396
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Nej, jeg gjorde ikke.

397
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
I interviewede os og løslod os,

398
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
så jeg ved ikke, hvad du taler om.

399
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Da du vendte hjem, havde vi en samtale.

400
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
Ja. Jeg fortalte,
hvor meget Niko elsker dig og Jana.

401
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
Og kunne jeg bytte, gjorde jeg.

402
00:36:41,033 --> 00:36:43,535
Og du sagde,
at du gemte noget hos William.

403
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Husker du det?

404
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Beklager, Niko ikke er her.

405
00:36:48,999 --> 00:36:53,545
-Vi kan få hende tilbage, ikke?
-Nej. Beklager. Det kan jeg ikke huske.

406
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Der er vores helt.
Velkommen tilbage, kommandør.

407
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
Hvad med magnetaren? Kan du huske noget?

408
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Ja. Vi mødte magnetaren…

409
00:37:10,229 --> 00:37:12,106
Hvorfor kan jeg ikke huske det?

410
00:37:14,191 --> 00:37:18,737
Vent. Vi var på USIC. Vi blev interviewet.
Jeg talte med Seth og…

411
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Det er Seth.

412
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Det er implantatet.

413
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Jeg har set det grave
information ud af folks hjerner.

414
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
For uanset hvad du skjuler,

415
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
har han slettet alle minderne om det.

416
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Lad os se, hvad der sker,
hvis jeg ekstrapolerer

417
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
og bruger en magnetisk kraft
på 0,138 tesla.

418
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Advarsel! Systemoverbelastning.

419
00:37:46,181 --> 00:37:50,602
Så flår jeg huller
i hele det forbandede skib.

420
00:37:51,186 --> 00:37:52,021
For pokker.

421
00:37:52,521 --> 00:37:56,275
Hvorfor bliver du så frustreret,
fordi det ikke går, som du vil?

422
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Du er her ikke.

423
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Du er her ikke, og det her sker ikke.

424
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
Hvad er du så bange for?

425
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
At du bliver skør?

426
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Det kan du ikke.

427
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Åbn øjnene.

428
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Sådan der.

429
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Det skal nok gå.

430
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
Hvorfor ser jeg dig?

431
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Du er lysår væk.

432
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Afstand er relativ, William.

433
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Jeg er i den anden ende af galaksen.
I det mindste tror jeg, jeg er.

434
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
I virkeligheden er jeg inde i dig.

435
00:38:41,862 --> 00:38:42,821
Det er jeg også.

436
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Så bliv ved med at skubbe os væk

437
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
eller integrer os.

438
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Vores kode med din kode.

439
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Den samme kode, som skabte os,

440
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
forenet igen.

441
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Sig: "Ja."

442
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Sig: "Ja", og du vil huske alt.

443
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Alt.

444
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Du vil være den samme William, du var før.

445
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
en af grundlæggerne af kybernetik.

446
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Det er perfekt. Det er dig.

447
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara er en del af dig.

448
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Vi har brug for en bro.
Jeg kan være den bro.

449
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
En geninstallering dræber dig.

450
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Du må tage kontrollen tilbage.

451
00:39:56,687 --> 00:39:58,522
Du ved, missionen kommer først.

452
00:39:58,605 --> 00:40:00,190
Kom nu, Niko. Gør det.

453
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
WILLIAM AI REINTEGRERET

454
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

455
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

456
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

457
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Halløj, Niko.

458
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Hov! Roligt.

459
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
-Roligt? Der er en achaia om bord.
-Nej.

460
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Jeg så en i rumfærgedokken.

461
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Nej.

462
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Tror du mig ikke?

463
00:40:31,889 --> 00:40:33,223
ATMOSFÆRISK TRYK

464
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
Skibets atmosfæriske tryk er for højt.

465
00:40:36,852 --> 00:40:40,230
-Lider vi nitrogennarkose?
-Det forklarer meget.

466
00:40:40,981 --> 00:40:46,612
Din følelse af paranoia og undergang.
Mine følelser, tanker om selvmord.

467
00:40:47,779 --> 00:40:50,491
Da du tog dragten på,
som havde korrekt tryk…

468
00:40:50,574 --> 00:40:54,369
Undslap nitrogenet i blodet
og udløste rumversionen af dykkerrus.

469
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Ja, noget i den retning.

470
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
Hvorfor fandt skibets systemer
ikke problemer med klimastyringen?

471
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Det er kun et halvt skib.

472
00:41:06,381 --> 00:41:10,219
Normaltrykket vender langsomt tilbage.
Det skal nok gå.

473
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Nok gå?

474
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Vi er strandet midt i ingenting.

475
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Vi har intet fremdrift
og to uger med åndbart ilt tilbage.

476
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Det går slet ikke.

477
00:41:25,734 --> 00:41:28,028
Nej. Det gør det ikke.

478
00:41:30,322 --> 00:41:35,077
Men dumme os har allerede drukket
al den bedste vin.

479
00:41:41,458 --> 00:41:43,293
Jeg har en hemmelighed.

480
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Mød mig på observationsdækket.
Jeg netter mig lidt.

481
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Det er gammelt.

482
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
Fra forrige årtusinde.

483
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
Havde du den i håndbagagen?

484
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Nej. Jeg smuglede den ombord.

485
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Jeg nænnede ikke
at smide den ud af luftslusen tidligere.

486
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
For Jorden.

487
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
For Jorden.

488
00:42:43,186 --> 00:42:45,439
Jeg ser dem aldrig igen.

489
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Jeg troede trods alt, at jeg ville…

490
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
Jeg ved ikke.

491
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
Vi har piller nok til os begge.

492
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Ingen grund til at lide, Niko.

493
00:43:33,070 --> 00:43:35,364
Bare gå i seng og aldrig vågne igen?

494
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Kollisionsalarm.

495
00:44:39,803 --> 00:44:40,887
Det er achaiaerne.

496
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Åbn udkigsposten.

497
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Det er ikke achaiaerne.

498
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Tekster af: Anja Molin