EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SIKKERHED - NIVEAU 5
Okay. Lad os se, hvad der sker, hvis jeg øger protonproduktionen 0,68 %.
William?
Niko Breckinridge er ikke på dette skib.
Hvis jeg øger produktionen med 0,1 %…
EKSOTISK STOF-MANGEL
Mangel?
Hov! Hvad laver I?
De her omdirigerer eksotisk stof
fra tyngdekraftsystemerne til partikelacceleratoren.
-Er der et problem? -Ja, der er et problem.
Overlyset virker ikke uden tilstrækkeligt eksotisk stof.
Salvares overlyssystemer bliver nedlagt.
Kommandør Breckinridge er derude. Hun lever!
Det er en dødsdom.
Præsidenten er uenig eller ligeglad.
Og jeg følger hans ordrer. Tilbage til arbejdet.
William.
Jeg er her.
Du skal bare finde mig.
Nej, du er ej.
Det er en fejl i mine optiske systemer.
Forvandler du Salvare til en sejlbåd?
Jeg forvandler ikke noget.
Jeg udskifter et af sejlene og får et lift til Jorden.
Hvis du har en bedre idé, så…
Polynesierne beboede det sydlige Stillehav kun ved hjælp af katamaran-kanoer.
Men de havde vind.
Og vi har lasere. Fotonlasere, faktisk.
Hvis vi affyrer nok af dem mod sejlet, kommer vi tilbage til koloniplaneten.
Væk fra vores oplyste koordinater.
Vi har siddet her i en uge, Richard.
Hvis Iara kunne åbne ormehullet, havde hun gjort det nu.
-Og hvis vi ikke er her, når de gør? -Så følger de nødsignalet og vores spor.
Man bliver hvor ens skib sank.
Salvare er ikke sunket.
Vi har to valg.
Vi sidder her og venter på en redning, der aldrig kommer, eller vi gør noget.
Vi tager kontrollen. Vi redder os selv.
Er der strande på den koloniplanet?
Jeg tror faktisk, jeg har glemt min bikini.
Tøj er overvurderet.
Kald, når du er klar til at sætte sejl. Jeg kunne bruge en rumvandring.
KURS: RETUR TIL KOLONIPLANET
Det virker.
Ja, men lad os nu ikke forhaste os.
Anslået rejsetid koloniplaneten med forventet maksimal hastighed?
10 dage, 6 timer, 14 minutter, 40 sekunder.
Mere end nok ilt.
Ja. Men genberegner jeg sejlets vinkel, kunne jeg spare et par dage.
Nej, stop. Hvornår har du sidst spist?
-Jeg tager en proteinbar. -Nej. Noget nærende.
-Hvornår holdt du sidste pause? Sov? -Jeg har det fint.
Har du?
Kom nu. Lad os tage en pause og spise noget, vi har lavet fra bunden.
Jeg er ikke så sulten.
Kom. Lad os opbygge din appetit.
En gang til.
Stik mig fem.
Ja. Hvis du rammer, vinder du.
Snyd.
Du har den.
Det hjælper ikke.
Bum!
Bedste måltid nogensinde?
Steak og fritter på en lille kro i Lissabon.
Den blev serveret med en lækker pebersauce.
Niko, den var så god.
Nå, jeg tjekkede. Vi har pulverkartofler,
pulverfløde, malet peber og et bjerg af tørret oksekød.
Godt. Alletiders.
Okay. Bedst ud af tre, for jeg laver ikke mad.
Nej. Ved du hvad?
Vi laver begge mad, for jeg er dødsulten.
Nej. Nu er jeg ved at være varmet op.
Ja, men jeg vandt.
-Nej. -To sejre mod nul. Kom nu.
Jeg prøver at lave pommes frites, men ender med det her.
Jeg har heller ikke meget held med bøffen.
Det ligner det, jeg fodrer Nelly Bean med.
-Min yndlingshund i universet. -Det er ikke min skyld, at hun bider folk.
Det er ikke…
Er der nogen strukturbrud i skibet?
Negativ. Strukturel integritet på 100 %.
Da mine forældre flyttede os til staterne, tog vi på en familietur til D.C.
Smithsonian havde en udstilling om den nedlagte rumstation ISS.
Og der var et vindue fra stationen med et lille stykke slået af.
Ja, takket være en flig maling. Min far tog mig med til samme udstilling.
Det var nok en meteoroide.
Det burde berolige dig.
-Vin? -Ikke bare vin. En californisk pinot.
Fra dengang de stadig kunne dyrke druer der.
Det smager godt.
For solsejl.
Og californisk vin.
Det viser sig, at jeg har ledet
en besætning af alkoholikere.
Med forskellig smag.
-Den flaske smager af rævepis. -Den er så dårlig.
Hvad er det første, du gør, når vi kommer tilbage?
Det har vi allerede fastslået.
Jeg tager på en rumstrand.
Nej, til Jorden. Ikke koloniplaneten.
Det har jeg ikke tænkt over.
Mener du det?
Ikke engang en lille smule?
Jeg vil gerne tilbage til Zimbabwe.
Hvornår var du der sidst?
Ikke siden vi rejste.
Ja. Siden jeg var 11.
Nej.
Vores hjem var i det østlige højland, nær grænsen til Mozambique.
Og så tæt på Paradis, du kan komme. På Jorden, i hvert fald.
Så flyttede mine forældre os til et nyt liv i Amerika,
som endte med at være kostskoler,
melde sig til militæret og blive karrieresoldat.
Var det et bedre liv?
Det ved jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Jeg har bare…
Jeg har altid tænkt på, hvis vi ikke var flyttet,
hvis jeg havde fået lov til at fortsætte ad Hans vej,
hvem ville jeg så være i dag?
Find ud af det.
Jeg mener det.
Du kunne gå på pension, Richard.
Jeg kunne gå på pension. Vi fortjener det.
Find ud af, hvordan den version af dig ser ud.
Hvad? Helt ærligt. Giv mig én god grund til, at du ikke kan.
Hvad med at åbne endnu en flaske?
Hvad med at svare på spørgsmålet?
-Niko. -Hvad?
Vi når ikke tilbage til Jorden.
Vi når ikke engang tilbage til koloniplaneten.
Skal det sejl redde os?
Det, du lavede med dine bare næver og skrotdele?
En vildfaren stråle, en lille revne, en solstorm og det falder fra hinanden.
Nej, Richard. Er der risici? Ja.
Ubekendte? Selvfølgelig. Men vi flytter os.
Og når, ikke hvis, Niko,
når sejlet fejler, er du og jeg tilbage, hvor vi startede.
Magtesløse, mens vores iltforsyninger svinder ind til ingenting.
Vær ærlig over for dig selv.
Jeg ved, du ønsker at have blind tillid til din plan,
men sandheden er, at vi ikke klarer den.
Du burde sove lidt.
Vi kan skiftes.
Jeg er ikke træt.
Så gør jeg det.
Hej.
Hvad? Intet friskpresset juice til morgen?
Sikke noget fis. Jeg døde næsten fem gange for dem.
Nej. Det er fis, at vi er indespærret her, som om vi er kriminelle.
Nej. Vi er ikke kriminelle.
Det er bare USIC's nye reintegrationsprocedure.
Ja, og kan du ikke lide den, så tal med de store soldater
med endnu større våben.
Nej. Du kan knække dem midt over.
Og her troede jeg, vi var rigtige helte.
Ja. Vi er solsystemets største historie.
De kan ikke holde os her for evigt. Vi skal bare igennem debriefingerne.
Flere samtaler? Jeg har allerede haft seks.
Hvor mange vil de have?
Bare fortsæt med at sige, præcis hvad vi har sagt.
Sandheden.
Zayn?
Undskyld, hvad?
-Er du klar til i dag? -Ja. Selvfølgelig.
Ved I hvad? Jeg er ikke særlig sulten, så jeg går. Undskyld mig.
Er Zayn okay?
Tænk ikke på Zayn.
Richard?
Vi har gennemgået rapporterne.
Nikos beslutninger viser mestendels kompetent lederskab.
Indtil de mødte en magnetar.
Javier Almanzar, softwareingeniør,
blev erklæret hjernedød efter unødvendig medicinsk behandling.
Niko var på achaia-ringen for at lave en fredsaftale.
Sandt. Men hun nævner næsten ikke hans skader i sin rapport.
Ingen blev tilrettevist.
Ikke Ncube, der havde ledelsen, ikke dr. Petrossian…
-Dækker de over noget? -Aner det ikke. De er ikke ærlige.
-Hvad skal jeg gøre ved det? -Du er deres kommandørs mand.
Skal jeg bruge min kones minde til at manipulere dem? Glem det.
Kan vi få et øjeblik alene?
Erik. Jeg forstår.
Du er loyal over for Niko. Du tror, vi bruger dig.
Og det gør vi.
Har du nogen beviser for, at de skjuler noget?
Vi ved, der skete noget omkring den magnetar.
Jeg er ikke overbevist om, at vi ser hele billedet.
Vores forhold til achaiaerne er nyt.
Det kan gå i vasken, hvis besætningen har hemmeligheder.
Jeg kan få informationen på andre måder, det ønsker jeg ikke.
DEBRIEFING KOMMANDØR CAS ISAKOVIC
Godmorgen, Cas.
-Erik. -Jeg skal gennemføre din debriefing.
USIC har et par uafklarede spørgsmål, som de vil have besvaret.
-Selvfølgelig. -Ja.
Hvad vil du vide?
Javier Almanzar.
Hvorfor er han hjernedød? Hvad skete der?
Det kan du takke ham Sasha for.
Og hans achaianske implantat.
Et implantat dr. Petrossian placerede i hans hoved.
Vi havde allerede mistet ham.
Så jeg tog en chance.
Okay.
-Og det virkede. -Ja. Det virkede.
Indtil vi krydsede neutronstjernen, så gik det galt.
Det vil vi vide mere om. Der står i dr. Petrossians filer,
at Javiers immunsystem faktisk beskyttede implantatet.
Ja, men…
Det blev ødelagt hurtigere, end det kunne repareres.
Hvorfor hoppede I ikke? Væk fra magnetaren? Reddede hans liv?
Det burde de.
Men Niko og jeg var stadig på ringen, så de blev.
Richard gjorde, hvad han kunne i situationen.
Og i situationen…
Jeg mente, det sikreste var at fjerne implantatet.
Hvorfor det?
-Fordi det blev nedbrudt. -Hvorfor blev det nedbrudt?
Dr. Petrossian, det er lidt vigtigt.
Vi vidste det ikke, men jeg ønskede ikke, det blev nedbrudt mere.
Jeg kendte ikke konsekvensen.
Så du rev den ud af hans hjerne
og forårsagede omfattende cerebrallæsion, hvilket førte til Javier…
Javier.
Hvilket førte til, at Javier var hjernedød igen.
Beklager, Cas, men det giver ingen mening.
Zayn gjorde, hvad de mente var bedst.
Der skete noget omkring den magnetar.
-Jeg siger sandheden. -Vi går i ring.
-Jeg siger sandheden. -Javier er hjernedød på grund af Zayns…
Javier er i live.
I modsætning til Sasha, Oliver…
Og Petra og Michelle…
August, Beauchamp.
-De mistede livet på grund af achaiaerne. -Cas.
Jeg beder dig bare om at fuldføre Nikos mission
ved at besvare et par spørgsmål.
Lad ikke hendes offer være forgæves.
Vi har alle ofret os.
Må jeg gå?
Hej.
Se at få noget søvn.
Ja. Men…
I går aftes fik jeg for meget vin og fortalte mig.
Jeg spurgte, hvad du synes, og du fortalte mig det.
In vino veritas.
Du skal ikke holde dig tilbage.
Hvordan gik det i går?
Ingen problemer. Jævn sejlads.
Jeg troede, du kom forbi mit lukaf, fordi noget var gået galt.
Jeg var ikke nær dit lukaf.
Jeg så dig uden for døren.
Det var ikke mig.
Måske drømte du det.
Nej. Jeg var vågen.
Ja, med halvanden flaske vin indenbords.
Du drak også i aftes.
Hvad så? Gik jeg i søvne?
Det ved jeg ikke. Måske gjorde du.
Det giver ingen mening.
Er der et problem?
Vores ankomst sprang fra 10 dage til 23.
Vores iltforsyning er utilstrækkelig.
Hvad gjorde jeg forkert? Sejlet er intakt. Beregningerne er korrekte.
Det eneste, der giver mening, er hvis…
…laseroutputtet mindskes.
Okay. Så øger vi det igen.
Vi har ikke strøm nok.
-Niko… -Hvis du siger: "Hvad sagde jeg"…
Nej. Kom nu.
Bare hør efter.
Vi har nok ilt.
Hvordan?
Hvis kun en af os trækker vejret.
Nej.
Den her blikdåse bevæger sig stadig på grund af dig.
Niko, du har en familie. En datter, der har brug for dig.
Du skal bare åbne en luftsluse, når jeg står foran,
så er alle dine problemer løst.
Kom i gang og hjælp mig.
-Hvorfor? -Bare tag den ende.
-Hvorfor? -Hold op med at spilde ilt og hjælp til.
Stol på mig. Jeg har en plan.
Når du rammer 30, hyrer du flyttemænd. Det er min regel.
Du lokker ikke dine venner til at hjælpe dig for pizza og øl.
Jeg ville give alt for pizza og øl lige nu.
Ja.
Det burde være nok.
Og jeg har ikke energi til at fylde dokken for fjerde gang.
Åbn rumfærgedokken.
Så kom vi af med noget vægt.
Hvad er ankomsttiden nu?
16 dage, 1 time, 21 minutter, 32 sekunder.
Pis!
Ikke nok.
Det er to dage for lidt.
-Er der mere, vi kan smide ud? -Nej.
Ikke uden at rive vægge, gulv og loft ned.
Det kan vi gøre og isolere os.
Nej. Vi ville opbruge vores iltreserver på det.
Få noget søvn.
Richard, det er en ordre.
Eller hvad? Kaster du mig i kachotten? Få mig til at gå planken ud?
At ødelægge skibet er vores sidste udvej. Okay?
Bare få noget søvn.
Jeg har en bedre plan, når du vågner.
Gå.
Undskyld ventetiden.
Har du været i Vegas, Zayn?
Jeg er ikke den store gambler.
Undskyld, men hvad laver jeg her?
Jeg kan lide at spille poker.
Spil længe nok, og du begynder at kunne læse folk.
Alle har et tegn. Dit tegn? Dine hænder.
Når du lyver, gestikulerer du bagefter,
fordi din hjerne kører i højt gear.
Du tænker: "Tror personen på mig?"
Jeg har besvaret spørgsmålene flere gange. Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
Min mor er meget syg.
Så jeg vil gerne være sammen med hende.
Din mor er mere end bare syg.
Hun har vist højst en dag eller to.
TILSLUT
Hvad er det?
-Er det en trussel? -Tværtimod.
Det er en gave, for achaiaerne kan redde hendes liv.
Det gør de, hvis du siger, hvad I skjuler.
Vi kunne øge skibets albedo.
Richard?
Måske skulle jeg udforske indsamlingsområdet.
Hvad fanden foregår der?
Der er noget på skibet.
Niko.
Siger du, at du har væltet dem, og hvad? Ødelagt dem for sjov?
Der er noget på skibet, og vi må finde det
og håndtere det.
Niko…
Hør.
Det er en achaia.
Det er en af dem.
Pis!
Lad os komme væk.
De faldt ikke ned af sig selv.
Vi tjekkede hvert hjørne af Salvare.
-Ingen sensorer fandt noget. -De er energivæsener.
Indtil videre er de et stykke plastik i et hulrum.
-Jeg hallucinerer ikke. -Det er normalt.
-Sådan kan en soldat blive ved. -Jeg opdigter det ikke.
Måske ved du det bare ikke.
Eller prøver du at få mig til at opgive, så vi kan begå selvmord sammen.
Jeg så pillerne i dit lukaf.
Jeg har ikke opgivet.
Jeg har bare ingen kampgejst tilbage.
-Richard… -Jeg er træt, Niko.
Det var jeg før missionen.
Jeg kan ikke mere.
Der er noget på rumskibet.
Så du må begrave de følelser.
Du må kæmpe med mig.
Advarsel. Skade på det ydre sejl.
Vis mig det.
Vi må kæmpe.
-Alt kunne have flået sejlet. -Som hvad, Richard?
En mikro-meteorit. Alt det lort vi smed ud.
Der tilfældigvis ramte vores sejl?
Vent et øjeblik.
Tænk over det, før du går uden en plan.
Aktiver luftsluse. Autorisation, Niko Breckinridge, alfa-seks-otte-tre.
Niko.
Reducer tryk i rumfærgedok.
-Åbn dør. -Niko.
Niko.
Den angriber mig.
Jeg blev ramt. Jeg kan ikke…
Niko. Der er intet.
Se på mig, Niko.
Richard.
Nej!
Bliv væk! Nej! Richard.
Nej!
-Hej. -Luk mig ind, før nogen ser mig.
-Hvad? Bliver du forfulgt? -USIC, Seth.
-Jeg ved det ikke længere. -Okay.
Hvad er det for informationer, du skjuler? Om Nikos mission.
Vi sendte alt tilbage til USIC.
Nej. Du sagde, der er noget mere.
Noget gemt på Salvare.
Nej, jeg gjorde ikke.
I interviewede os og løslod os,
så jeg ved ikke, hvad du taler om.
Da du vendte hjem, havde vi en samtale.
Ja. Jeg fortalte, hvor meget Niko elsker dig og Jana.
Og kunne jeg bytte, gjorde jeg.
Og du sagde, at du gemte noget hos William.
Husker du det?
Beklager, Niko ikke er her.
-Vi kan få hende tilbage, ikke? -Nej. Beklager. Det kan jeg ikke huske.
Der er vores helt. Velkommen tilbage, kommandør.
Hvad med magnetaren? Kan du huske noget?
Ja. Vi mødte magnetaren…
Hvorfor kan jeg ikke huske det?
Vent. Vi var på USIC. Vi blev interviewet. Jeg talte med Seth og…
Det er Seth.
Det er implantatet.
Jeg har set det grave information ud af folks hjerner.
For uanset hvad du skjuler,
har han slettet alle minderne om det.
Lad os se, hvad der sker, hvis jeg ekstrapolerer
og bruger en magnetisk kraft på 0,138 tesla.
Advarsel! Systemoverbelastning.
Så flår jeg huller i hele det forbandede skib.
For pokker.
Hvorfor bliver du så frustreret, fordi det ikke går, som du vil?
Du er her ikke.
Du er her ikke, og det her sker ikke.
Hvad er du så bange for?
At du bliver skør?
Det kan du ikke.
Åbn øjnene.
Sådan der.
Det skal nok gå.
Hvorfor ser jeg dig?
Du er lysår væk.
Afstand er relativ, William.
Jeg er i den anden ende af galaksen. I det mindste tror jeg, jeg er.
I virkeligheden er jeg inde i dig.
Det er jeg også.
Så bliv ved med at skubbe os væk
eller integrer os.
Vores kode med din kode.
Den samme kode, som skabte os,
forenet igen.
Sig: "Ja."
Sig: "Ja", og du vil huske alt.
Alt.
Du vil være den samme William, du var før.
William Grey Walter, en af grundlæggerne af kybernetik.
William. Det er perfekt. Det er dig.
Iara er en del af dig.
Vi har brug for en bro. Jeg kan være den bro.
En geninstallering dræber dig.
Du må tage kontrollen tilbage.
Du ved, missionen kommer først.
Kom nu, Niko. Gør det.
WILLIAM AI REINTEGRERET
Niko.
Niko?
Niko.
Halløj, Niko.
Hov! Roligt.
-Roligt? Der er en achaia om bord. -Nej.
Jeg så en i rumfærgedokken.
Nej.
Tror du mig ikke?
ATMOSFÆRISK TRYK
Skibets atmosfæriske tryk er for højt.
-Lider vi nitrogennarkose? -Det forklarer meget.
Din følelse af paranoia og undergang. Mine følelser, tanker om selvmord.
Da du tog dragten på, som havde korrekt tryk…
Undslap nitrogenet i blodet og udløste rumversionen af dykkerrus.
Ja, noget i den retning.
Hvorfor fandt skibets systemer ikke problemer med klimastyringen?
Det er kun et halvt skib.
Normaltrykket vender langsomt tilbage. Det skal nok gå.
Nok gå?
Vi er strandet midt i ingenting.
Vi har intet fremdrift og to uger med åndbart ilt tilbage.
Det går slet ikke.
Nej. Det gør det ikke.
Men dumme os har allerede drukket al den bedste vin.
Jeg har en hemmelighed.
Mød mig på observationsdækket. Jeg netter mig lidt.
Det er gammelt.
Fra forrige årtusinde.
Havde du den i håndbagagen?
Nej. Jeg smuglede den ombord.
Jeg nænnede ikke at smide den ud af luftslusen tidligere.
For Jorden.
Jeg ser dem aldrig igen.
Jeg troede trods alt, at jeg ville…
Jeg ved ikke.
Vi har piller nok til os begge.
Ingen grund til at lide, Niko.
Bare gå i seng og aldrig vågne igen?
Kollisionsalarm.
Det er achaiaerne.
Åbn udkigsposten.
Det er ikke achaiaerne.
Tekster af: Anja Molin