1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:17,560
BEZPEČNOSTNÍ ÚROVEŇ 5

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Uvidíme, co se stane,
když zvýším produkci protonů o 0,68 %.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Williame?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridgeová na téhle lodi není.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Kdybych zvýšil výkon o 0,1 %…

7
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
NEDOSTATEK HMOTY

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Deficit?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Počkat! Co to děláte?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,396
Elementární částice jdou

11
00:01:02,480 --> 00:01:05,817
z gravitačních systémů komory
zpět do urychlovače částic.

12
00:01:05,900 --> 00:01:06,734
Máš problém?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Ano, mám problém.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
FTL pohony nebudou
bez elementárních částic fungovat.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Záchranný FTL systém Salvary je vypnutý.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Velitelka Breckinridgeová
tam pořád někde je. Živá.

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,873
Odsuzujete ji k smrti.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Prezident buď nesouhlasí,
nebo je mu to jedno.

19
00:01:24,418 --> 00:01:26,379
A já přijímám rozkazy od něj.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Vraťte se k práci.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
Williame.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Jsem tady.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Jen si mě musíš najít.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
Ne, nejsi tady.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Jde o chybu v mých optických matricích.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Předěláváš Salvaru na plachetnici?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
Nic nepředělávám.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Jen vyměňuju jednu z plachet.
Chci se svézt na Zemi stopem.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Ale jestli máš lepší nápad…

30
00:02:34,614 --> 00:02:36,616
Polynésané osídlili jižní Pacifik

31
00:02:36,699 --> 00:02:39,327
jen za pomoci kánoe s dvojitým trupem.

32
00:02:40,286 --> 00:02:41,329
Jenže měli vítr.

33
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
My zase máme lasery. Respektive fotony.

34
00:02:46,375 --> 00:02:51,172
Když jich do plachty vženeme dostatek,
vrátíme se na koloniální planetu.

35
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Daleko od posledních známých souřadnic.

36
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Trčíme tu už týden, Richarde.

37
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Kdyby Iara mohla tu červí díru otevřít,
udělala by to.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
A když jo, ale my tu nebudeme?

39
00:03:01,891 --> 00:03:05,478
Pak zachytí náš nouzový signál
a půjdou po naší stopě.

40
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Kapitán opouští loď jako poslední.

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
Salvare se nepotopila.

42
00:03:11,275 --> 00:03:12,693
Takže máme dvě možnosti.

43
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Buď tu budeme trčet a čekat na záchranu,
která nikdy nepřijde, nebo se pohneme.

44
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Převezmeme kontrolu. Zachráníme se.

45
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
Jsou na té planetě nějaké pláže?

46
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Myslím, že jsem si zapomněla plavky.

47
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Oblečení se přeceňuje.

48
00:03:53,859 --> 00:03:57,488
Až to budeš potřebovat napnout,
tak mě zavolej.

49
00:03:58,531 --> 00:04:00,157
Jdu se projít vesmírem.

50
00:05:13,189 --> 00:05:19,028
JINÝ ŽIVOT

51
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
HVĚZDNÁ DRÁHA
ZPĚT NA KOLONIÁLNÍ PLANETU

52
00:05:42,927 --> 00:05:43,761
Funguje to.

53
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
Funguje. Ale neradujme se předčasně.

54
00:05:48,599 --> 00:05:52,728
Odhadovaná doba dosažení kolonie
při předpokládané maximální rychlosti?

55
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
Deset dní, šest hodin,
14 minut, 40 sekund.

56
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Kyslíku je víc než dost.

57
00:05:57,441 --> 00:06:01,570
To ano, ale kdybych přepočítala
ideální úhel plachty,

58
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
pár dní ušetřím.

59
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Niko, přestaň už. Kdy jsi naposledy jedla?

60
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
Dám si tyčinku.

61
00:06:07,410 --> 00:06:08,744
Ne. Něco vydatnějšího.

62
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
Kdy ses naposledy prospala?

63
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
Jsem v pohodě.

64
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Vážně?

65
00:06:18,671 --> 00:06:20,923
No tak. Dáme si pauzu.

66
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Sníš něco normálního. Vařenýho.

67
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Nemám takový hlad.

68
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Vím, jak ti obnovit chuť k jídlu.

69
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Znova!

70
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Ještě jednou!

71
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Plácneme si.

72
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Když to shodíš, vyhráváš.

73
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Podvádíš.

74
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
To dáš.

75
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Tak tohle mi nepomáhá.

76
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Bum!

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Nejlepší jídlo, co jsi kdy jedl?

78
00:07:14,185 --> 00:07:17,062
Obyčejný steak s hranolky
v hospodě v Lisabonu.

79
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Podávali to s vynikající pepřovou omáčkou.

80
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, to bylo super.

81
00:07:23,903 --> 00:07:27,448
Díval jsem se, co máme.
Sušené brambory, smetanu v prášku,

82
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
mletý pepř a haldy hovězího jerky.

83
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Výborně. To je skvělý.

84
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Kdo vyhraje dvě ze tří.
Já totiž vařit nehodlám.

85
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Ne. Víš co?

86
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Můžeme vařit oba, protože už umírám hlady.

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Ne. Teprve se začínám zahřívat.

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Možná, ale vyhrával jsem já.

89
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
- Ne.
- Dva nula. No tak.

90
00:07:54,642 --> 00:07:58,687
Pokouším se o hranolky a vzniklo mi tohle.

91
00:08:01,482 --> 00:08:03,984
Mně se ten steak taky moc nedaří.

92
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Vypadá to jak žrádlo pro Nelly Bean.

93
00:08:07,071 --> 00:08:13,035
- Můj nejoblíbenější pes v celém vesmíru.
- Nemůžu za to, že kouše.

94
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Tohle není…

95
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Detekuješ na lodi strukturální poruchu?

96
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negativní.
Konstrukční integrita je na 100 %.

97
00:08:37,226 --> 00:08:41,855
Když nás rodiče přestěhovali do Států,
jeli jsme na výlet do Washingtonu D. C.

98
00:08:44,817 --> 00:08:48,362
V muzeu Smithsonian
byla výstava vyřazené vesmírné techniky.

99
00:08:49,405 --> 00:08:53,200
A tam bylo takový nádražní okno
s odštípnutým kouskem.

100
00:08:53,284 --> 00:08:57,788
Jo, to všechno díky skvrnce barvy.
Táta mě na tu výstavu taky vzal.

101
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Myslím, že je to meteoroid.

102
00:09:01,083 --> 00:09:02,793
To by ti mělo zklidnit nervy.

103
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
- Víno?
- A ne ledajaké. Kalifornský pinot.

104
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
To ještě v Kalifornii pěstovali révu.

105
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
Je vynikající.

106
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Na solární plachty.

107
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
A kalifornská vína.

108
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Promiň, ale vypadá to tak, že jsem velela

109
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
bandě alkoholiků.

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
Vytříbených chutí.

111
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Ta láhev chutná jak kyselina do baterie.

112
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Odporný.

113
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Co prvního uděláš, až se vrátíme?

114
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
To už jsme si přece řekli.

115
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Půjdu na mimozemskou pláž.

116
00:09:42,625 --> 00:09:44,960
Na Zemi. Ne na koloniální planetě.

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Aha. Tak o tom jsem nepřemýšlel.

118
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Fakt ne?

119
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Ani chviličku?

120
00:09:58,932 --> 00:10:00,893
Chtěl bych se vrátit do Zimbabwe.

121
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
Kdy jsi tam byl naposledy?

122
00:10:05,648 --> 00:10:07,274
Od té doby, co jsme odešli.

123
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
No jo. To mi bylo 11.

124
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Ne.

125
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Žili jsme na Východní vrchovině,
poblíž hranic s Mosambikem.

126
00:10:16,992 --> 00:10:18,744
Blíž k ráji se už žít nedá.

127
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
Teda na Zemi.

128
00:10:22,790 --> 00:10:28,879
Pak nás rodiče přestěhovali do Ameriky,
za lepším životem.

129
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
Skončil jsem na internátní škole,

130
00:10:33,717 --> 00:10:36,512
vstoupil do armády
a stal se vojákem z povolání.

131
00:10:39,139 --> 00:10:40,307
Byl to lepší život?

132
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Tak to nevím.

133
00:10:47,815 --> 00:10:48,649
Já taky ne.

134
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Neustále

135
00:10:56,240 --> 00:10:57,616
si kladu jednu otázku.

136
00:10:58,742 --> 00:11:00,244
Kdybychom se nestěhovali,

137
00:11:01,245 --> 00:11:04,748
kdyby mi bylo umožněno
jít si dál svou cestou,

138
00:11:06,959 --> 00:11:08,168
čím bych dneska byl?

139
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Běž si to zjistit.

140
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Myslím to vážně.

141
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Můžeš jít do důchodu, Richarde.

142
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Já taky. Sakra si to zasloužíme.

143
00:11:22,182 --> 00:11:25,352
Ať zjistíš, kým bys byl,
kdybys šel vlastní cestou.

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Co je? Prosím tě.

145
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Řekni jediný důvod, proč bys nemohl.

146
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
Co kdybychom otevřeli další lahev?

147
00:11:42,327 --> 00:11:44,079
Co kdybys mi spíš odpověděl?

148
00:11:47,124 --> 00:11:48,751
- Niko.
- Co?

149
00:11:50,085 --> 00:11:51,879
Zpátky na Zemi se nedostaneme.

150
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Nestihneme to
ani na tu koloniální planetu.

151
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Má nás zachránit plachta,

152
00:12:00,179 --> 00:12:03,265
kterou jsi ze zbytků
spíchla vlastníma rukama?

153
00:12:05,851 --> 00:12:10,814
Od kolapsu nás dělí jeden uvolněný trám,
malá trhlinka nebo magnetická bouře.

154
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Tak to není, Richarde. Je to risk? Ano.

155
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Krok do neznáma? Jistě. Ale pohneme se.

156
00:12:16,028 --> 00:12:18,781
A když odletíme, pokud vůbec, Niko,

157
00:12:19,490 --> 00:12:22,910
a plachta selže,
tak jsme oba zase na samém počátku.

158
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
Bezmocně budeme sledovat,
jak nám docházejí zásoby kyslíku.

159
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Buď k sobě upřímná, Niko.

160
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Vím, že to chceš a slepě tomu věříš,

161
00:12:34,713 --> 00:12:38,091
ale skutečnost je taková,
že tohle nemáme šanci zvládnout.

162
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
Měl by ses jít prospat.

163
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Střídejme se na směny.

164
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Nejsem unavený.

165
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Tak jdu já.

166
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Ahoj.

167
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Cože? Dneska není čerstvě vymačkaný džus?

168
00:13:17,840 --> 00:13:21,051
To snad ne.
Za tyhle lidi jsem pětkrát málem padl.

169
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
K naštvání je spíš to, že jsme tu zavřený
jako nějaký kriminálníci.

170
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
Tys to neslyšel? Nejsme kriminálníci.

171
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Tohle je jen nová metoda reintegrace USIC.

172
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Jo, jasně. A pokud se ti to nelíbí,
pokecej si tamhle s vojáky

173
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
s ještě většími zbraněmi.

174
00:13:36,525 --> 00:13:38,610
Ne, přerazil bys ty chlápky vejpůl.

175
00:13:39,903 --> 00:13:42,322
A já myslel, že jsme opravdoví hrdinové.

176
00:13:42,406 --> 00:13:45,075
Přesně. Jsme to nejlepší
ve sluneční soustavě.

177
00:13:45,158 --> 00:13:47,786
Nemůžou nás tu držet.
Lidi by si toho všimli.

178
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Už jen výstupní pohovory.

179
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Další pohovory?
Už jsem se vyjadřoval šestkrát.

180
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Jo. Kolikrát ještě?

181
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
Povídejte jim pořád to samé,
co jsme jim říkali doposud.

182
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Pravdu.

183
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

184
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Promiň, co je?

185
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
- Jsi na dnešek připravená?
- Jo. Samozřejmě.

186
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
Víte co? Vlastně ani nemám hlad,
takže půjdu. S dovolením.

187
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Bude v pořádku?

188
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
O Zayn se bát nemusíš.

189
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richarde?

190
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richarde?

191
00:15:14,790 --> 00:15:16,708
Prošli jsme hlášení od Niko.

192
00:15:16,792 --> 00:15:20,087
Rozhodnutí většinou svědčí
o víc než kompetentním vedení.

193
00:15:20,170 --> 00:15:21,922
Než narazili na magnetar.

194
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, IT specialista.

195
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
V důsledku zbytečného lékařského zákroku
mu odumřel mozek.

196
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko v tu dobu jednala s Achaji
o mírové dohodě.

197
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
To je pravda. Ve svém hlášení
tohle zranění ale sotva zmiňuje.

198
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Nikdo nebyl napomenut.

199
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Ani Richard Ncube, který měl velení,
ani Dr. Petrossiová…

200
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Takže zastírací manévr?

201
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Nevíme. Nejednají na rovinu.

202
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
- Tak co ode mě očekáváte?
- Jsi manžel jejich velitelky.

203
00:15:47,656 --> 00:15:50,450
Mám použít paměť své ženy
k manipulaci jiných?

204
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Ne. V žádném případě.

205
00:15:54,788 --> 00:15:56,540
Necháš nás chvíli o samotě?

206
00:16:01,420 --> 00:16:03,171
Eriku, já tě chápu.

207
00:16:04,006 --> 00:16:07,009
Chceš být Niko věrný.
Myslíš si, že tě využíváme.

208
00:16:07,718 --> 00:16:08,885
Ano, využíváme.

209
00:16:09,636 --> 00:16:13,098
Máš skutečný důkaz,
že posádka zatajuje informace?

210
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Víme, že se kolem toho magnetaru
něco dělo.

211
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Nic nenasvědčuje tomu,
že máme kompletní obrázek.

212
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Náš vztah s Achaji je teprve v počátcích.

213
00:16:23,942 --> 00:16:27,612
Mohlo by to zkrachovat.
Jestli posádka něco tají, dojde k tomu.

214
00:16:28,739 --> 00:16:31,950
Informace si můžu opatřit
i jiným způsobem, ale nechci.

215
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
VÝSTUPNÍ POHOVOR
VELITELKY CAS ISAKOVIČOVÉ

216
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
Dobré ráno, Cas.

217
00:16:45,839 --> 00:16:48,425
- Eriku.
- Jdu provést výstupní pohovor.

218
00:16:49,009 --> 00:16:53,680
USIC má pár zbývajících otázek,
na které je třeba odpovědět.

219
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
- Samozřejmě.
- Tak jo.

220
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Co tě zajímá?

221
00:16:56,558 --> 00:16:58,101
Javier Almanzar.

222
00:17:00,187 --> 00:17:02,856
Proč se vrací s poškozením mozku?
Co se stalo?

223
00:17:02,939 --> 00:17:06,777
Za to můžeš poděkovat Sashovi.
Jemu a jeho achajskému implantátu.

224
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Implantát, který mu Dr. Petrossiová
umístila do hlavy.

225
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
No, byl ztracený tak jako tak.

226
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Tak jsem to risknula.

227
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Jo tak.

228
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
- A povedlo se.
- Jo, povedlo.

229
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Dočasně, než jsme se zkřížili s hvězdou
a šlo to do háje.

230
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
To nás zajímá.

231
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Podle záznamů Dr. Petrossiové

232
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
Javierův imunitní systém
implantát skutečně chránil.

233
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
No, chránil ho…

234
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Porouchal se ale rychleji,
než se dal opravit.

235
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Proč jste se nepohnuli?
Pryč od magnetaru? Zachránili byste ho.

236
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
To měli.

237
00:17:41,061 --> 00:17:44,648
Jenže v tu dobu jsme s Niko
pořád byli u Achajů, tak čekali.

238
00:17:44,731 --> 00:17:48,568
Richard v rámci daných možností
odvedl skvělou práci.

239
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Odstranění Javierova implantátu
bylo bezpečnější.

240
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Jak to?

241
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
Protože se to zhoršovalo.

242
00:17:55,325 --> 00:17:56,660
Proč se to zhoršovalo?

243
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossiová, tohle je důležitá pasáž.

244
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
Nebyli jsme schopni nic zjistit
a já nechtěla, aby se to dál zhoršovalo.

245
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
Netušila jsem, co to způsobí.

246
00:18:10,048 --> 00:18:11,967
Takže jsi mu to vyrvala z hlavy,

247
00:18:12,050 --> 00:18:16,138
což způsobilo rozsáhlé poranění mozku,
které vedlo ke smrti toho…

248
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javiera.

249
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javiera.

250
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Což vedlo k Javierově
opakovanému poškození mozku.

251
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Promiň, Cas, ale tohle nedává smysl.

252
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn jednala podle nejlepšího svědomí.

253
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
S tím magnetarem se něco stalo.

254
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
- Říkám ti pravdu.
- Motáme se dokola.

255
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
- Jen říkám pravdu.
- Javier je mrtvý, protože Zayn…

256
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier je naživu.

257
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Na rozdíl od Sashy, Olivera…

258
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
Petry a Michelle…

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
Augusta, Beauchampa.

260
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Všechny životy ztracené kvůli Achajům.

261
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

262
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
V rámci dokončení mise Niko
po tobě jen chci

263
00:19:00,056 --> 00:19:02,100
odpovědi na pár otázek.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Nedopusť, aby její oběť přišla nazmar.

265
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
Všichni jsme se obětovali.

266
00:19:12,819 --> 00:19:13,945
Můžu už jít?

267
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Ahoj.

268
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Ahoj.

269
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
Nechceš si zdřímnout?

270
00:19:58,031 --> 00:19:59,407
Jo. Víš,

271
00:20:01,034 --> 00:20:04,246
včera jsem toho vína vypil víc než dost

272
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
a mlel nesmysly.

273
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Ne. Ptala jsem se na tvůj názor
a tys mi ho řekl.

274
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Ve víně je pravda.

275
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Nechci, abys sám sebe cenzuroval.

276
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
Tak jak to včera proběhlo?

277
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Bez problémů. Vše v pohodě.

278
00:20:20,804 --> 00:20:24,766
Fakt? Když ses objevil poblíž mé kajuty,
přišlo mi, že se něco děje.

279
00:20:25,267 --> 00:20:26,977
Nebyl jsem poblíž tvé kajuty.

280
00:20:28,019 --> 00:20:29,688
Viděla jsem tě za dveřmi.

281
00:20:29,771 --> 00:20:31,731
Říkám ti, že jsem to nebyl já.

282
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Asi se ti to zdálo.

283
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Ne. Byla jsem vzhůru.

284
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Jasně, po jedné a půl lahvi vína.

285
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Nebyla jsem jediná, kdo včera pil.

286
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Takže co? Jsem náměsíčný?

287
00:20:42,993 --> 00:20:44,911
No, nevím. Možná jo.

288
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
To nedává smysl.

289
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Děje se něco?

290
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
Odhadovaná doba příletu
poskočila z deseti na 23 dnů.

291
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Nemáme dostatečné zásoby kyslíku.

292
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
Co jsem posrala? Plachta je neporušená.
Propočty byly neprůstřelné.

293
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
Snížení výkonu laseru je jediné…

294
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
co by dávalo smysl.

295
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
No, tak ho můžeme oživit.

296
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
Nemáme napájecí zdroj.

297
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
- Niko…
- Opovaž se vybalit: „Já to říkal…“

298
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Ne. To se neboj.

299
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Prostě mě jen poslouchej.

300
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Máme dost kyslíku.

301
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Jak jako?

302
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Když bude dýchat jen jeden z nás.

303
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Ne.

304
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
Fakt, že se tahle plechovka pořád hýbe,
je pouze tvoje zásluha.

305
00:21:39,132 --> 00:21:42,052
Niko, máš rodinu.
Dceru, která tě potřebuje.

306
00:21:43,136 --> 00:21:46,264
Stačí otevřít přechodovou komoru,
ze který vylezu,

307
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
a máš všechny problémy vyřešené.

308
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Přestaň a pomoz mi tlačit.

309
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
- Proč?
- Popadni to tady.

310
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
- Proč?
- Richarde, neplýtvej kyslíkem a pomoz mi!

311
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Důvěřuj mi.

312
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Mám plán.

313
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
Po třicítce to chce stěhováka.
Tím se řídím.

314
00:22:26,638 --> 00:22:30,308
Nemusíš se cítit blbě,
že do toho za pizzu a pivo nutíš kámoše.

315
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Co já bych teď za pizzu a pivo dala.

316
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
To jo.

317
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
To by mělo stačit.

318
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Už nemám sílu na to,
abych tenhle prostor nakládala počtvrtý.

319
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Otevři raketoplán.

320
00:22:58,503 --> 00:23:00,213
Nejtěžší věci jsou pryč.

321
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Jaký je odhad příletu teď?

322
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
Šestnáct dní, 1 hodina,
21 minut, 32 sekund.

323
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Kurva.

324
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
To pořád nestačí.

325
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
O dva dny to nevychází.

326
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
- Dá se ještě něčeho zbavit?
- Ne.

327
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
Bez rozebrání stěn, podlah a stropů ne.

328
00:23:17,605 --> 00:23:20,442
Což by se dalo.
Vyčlenili bychom si jednu oblast.

329
00:23:20,525 --> 00:23:23,778
To ne. Při takové námaze
bychom přišli o zásoby kyslíku.

330
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Běž se vyspat.

331
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richarde, to je rozkaz.

332
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Nebo co? Jinak mě vsadíš do cely?

333
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Postavíš na pranýř?

334
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Rozebírat loď je to poslední,
co chceme. Jasný?

335
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Prostě se běž vyspat.

336
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Než se vzbudíš, vymyslím nějaký plán.

337
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Běž.

338
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Omlouvám se za zpoždění.

339
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Bylas v Las Vegas?

340
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
Nejsem příznivkyně hazardu.

341
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Nezlob se. Co tady dělám?

342
00:26:02,145 --> 00:26:04,063
Když jedu do Vegas, hraju poker.

343
00:26:04,147 --> 00:26:07,358
Když hraješ dost dlouho,
dokážeš odhadovat lidi.

344
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Každého něco prozradí.
U tebe jsou to ruce.

345
00:26:11,404 --> 00:26:14,115
Když lžeš,
začneš při mluvení gestikulovat,

346
00:26:14,616 --> 00:26:16,993
protože tvůj mozek maká na plné obrátky.

347
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Pomyslíš si: „Skočí mi na to?“

348
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Už jsem na všechno odpověděla několikrát.

349
00:26:23,207 --> 00:26:25,043
Řekla jsem ti všechno, co vím.

350
00:26:26,044 --> 00:26:27,712
Mám nemocnou mámu.

351
00:26:28,296 --> 00:26:30,632
Chci být propuštěna a jít za ní.

352
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Tvoje matka je víc než jen nemocná.

353
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Podle všeho jí zbývá den nebo dva.

354
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
PŘIPOJIT

355
00:26:48,274 --> 00:26:49,108
Co to jako je?

356
00:26:56,949 --> 00:26:58,660
- Výhrůžka?
- Právě naopak.

357
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
Je to něco jako dárek,
protože Achajové ji dokáží zachránit.

358
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
A pokud mi řekneš,
co tajíš, tak to udělají.

359
00:27:15,551 --> 00:27:18,054
Můžeme zvýšit podíl lodí odrážené energie.

360
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richarde?

361
00:27:30,858 --> 00:27:33,778
Možná bych měla prozkoumat sběrnou oblast.

362
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
Co se to sakra děje?

363
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Na lodi něco je.

364
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

365
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Chceš říct, žes je poshazoval
a pak jen tak ze srandy pošlapal?

366
00:28:49,270 --> 00:28:50,354
Něco je na lodi.

367
00:28:51,606 --> 00:28:52,648
Musíme to najít

368
00:28:54,275 --> 00:28:55,526
a vypořádat se s tím.

369
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko…

370
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Poslouchej.

371
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
Achaj.

372
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Je to jeden z nich.

373
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Do prdele.

374
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Padáme odsud.

375
00:32:54,557 --> 00:32:56,767
Ty pitomý věci nespadly samy od sebe.

376
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Prohledali jsme na Salvaře každičký kout.

377
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
- Čidla nic nezachytila.
- Achajové jsou energetičtí.

378
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Achajové jsou kusy alobalu
plandající ve strojovně.

379
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
To bych nečekala.

380
00:33:07,069 --> 00:33:08,112
Normálka. Klid.

381
00:33:08,195 --> 00:33:10,448
Takhle to voják dělá, takhle přežívá.

382
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Nevymýšlím si!

383
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Třeba jo, jen si to neuvědomuješ.

384
00:33:13,909 --> 00:33:18,205
Nebo možná chceš, abych to vzdala jako ty,
a taky spáchala sebevraždu!

385
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
Viděla jsem u tebe ty prášky.

386
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
Nevzdal jsem to.

387
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Jen už postrádám veškerou bojovnost.

388
00:33:40,478 --> 00:33:42,396
- Richarde…
- Jsem unavený, Niko.

389
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
Dávno před touhle misí.

390
00:33:49,028 --> 00:33:50,196
Už nemůžu dál.

391
00:33:57,745 --> 00:33:59,622
Na lodi něco je.

392
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Takže si ty svoje pocity
nech pro sebe a vypořádej se s nimi.

393
00:34:06,837 --> 00:34:08,756
Potřebuju, aby ses rval se mnou.

394
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Varování. Poškození vnější plachty.

395
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Zobraz vizuál.

396
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Musíme bojovat.

397
00:34:25,064 --> 00:34:28,067
Děláš ukvapené závěry.
Plachtu mohlo potrhat cokoli.

398
00:34:28,150 --> 00:34:28,984
Co třeba?

399
00:34:29,068 --> 00:34:32,029
Mikrometeorit.
Vše katapultované z raketoplánu.

400
00:34:32,113 --> 00:34:35,741
- Že to zacílilo na náš pohon je náhoda?
- Přemýšlej trochu,

401
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
ještě než odejdeš bez jakéhokoli plánu.

402
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Vysát vzduch. Autorizuj.
Niko Breckinridgeová, alfa šest osm tři.

403
00:34:42,373 --> 00:34:44,917
Niko!

404
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Vysát vzduch z komory.

405
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
- Otevřít.
- Niko!

406
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

407
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Napadá mě to!

408
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Něco mě zasáhlo. Nemůžu…

409
00:35:25,541 --> 00:35:28,752
Niko! Nic tam není.
Podívej se na mě, Niko!

410
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richarde!

411
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Ne.

412
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Ne!

413
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Zůstaň tam! Ne! Richarde!

414
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Ne!

415
00:36:03,621 --> 00:36:05,748
- Ahoj.
- Rychle, ať mě nikdo nevidí.

416
00:36:06,874 --> 00:36:09,210
- Copak? Někdo tě sleduje?
- USIC, Seth.

417
00:36:09,710 --> 00:36:11,337
- Už ani nevím.
- Jasně.

418
00:36:12,338 --> 00:36:14,632
Jaké informace ohledně mise Niko

419
00:36:15,299 --> 00:36:16,508
zatajuješ?

420
00:36:17,509 --> 00:36:19,887
Vše, co jsme nasbírali, odešlo na USIC.

421
00:36:19,970 --> 00:36:21,931
Ne. Říkalas, že víš něco víc.

422
00:36:22,806 --> 00:36:24,308
Něco skrytého na Salvaře.

423
00:36:25,184 --> 00:36:27,019
Ne, Eriku. Neříkala.

424
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
Vyslechli jste nás, pak propustili,

425
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
takže netuším, o čem to mluvíš.

426
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Když ses vrátila na Zemi, bavili jsme se.

427
00:36:34,610 --> 00:36:36,487
Ano. Říkala jsem ti,

428
00:36:37,321 --> 00:36:40,950
jak tě Niko a Jana milují.
A že bych s ní klidně měnila.

429
00:36:41,033 --> 00:36:43,410
A taky, že jsi do Williama vložila data.

430
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Pamatuješ?

431
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
Promiň, Niko s námi není.

432
00:36:48,999 --> 00:36:53,545
- Přivedeme ji zpět, viď?
- Ne. Promiň, Eriku. Nepamatuju si to.

433
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Tady je naše hrdinka.
Vítej zpátky na Zemi, velitelko.

434
00:36:59,551 --> 00:37:00,552
Co magnetar?

435
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
Na ten si pamatuješ?

436
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Jo. Setkali jsme se s magnetarem…

437
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
Sakra. Proč si to nepamatuju?

438
00:37:14,692 --> 00:37:18,737
Počkej. Byli jsme v USIC.
Pak byly pohovory, mluvila jsem se Sethem…

439
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Je to Seth.

440
00:37:21,407 --> 00:37:22,491
To ten implantát.

441
00:37:23,033 --> 00:37:26,662
Viděl jsem, jak to vycucává informace
z lidských mozků.

442
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Ať už skrýváš cokoliv,

443
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
vymazal ti všechny vzpomínky.

444
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Podívejme se, co by se stalo,
kdybych za použití

445
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
magnetické síly
o výši 138 tesel extrapoloval.

446
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Varování! Přetížení systému.

447
00:37:46,181 --> 00:37:50,602
Stalo by se to,
že bych nadělal díry po celé lodi!

448
00:37:51,186 --> 00:37:52,021
Do pytle.

449
00:37:52,521 --> 00:37:55,482
Proč když není po tvém,
tak se vždycky tak vytočíš?

450
00:37:58,319 --> 00:37:59,153
Nejsi tady.

451
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Nejsi tady a nic z toho se neděje!

452
00:38:03,574 --> 00:38:05,492
Čeho se tak bojíš?

453
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Že se z toho zblázníš?

454
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
To nemůžeš.

455
00:38:15,002 --> 00:38:16,253
Otevři oči.

456
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
No vidíš.

457
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Jsi v pohodě.

458
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
Jak to, že tě vidím?

459
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
Jsi odsud světelné roky.

460
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Vzdálenost je relativní, Williame.

461
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Jsem na druhém konci galaxie.
Alespoň si to teda myslím.

462
00:38:36,982 --> 00:38:37,941
Ve skutečnosti

463
00:38:39,068 --> 00:38:40,235
jsem uvnitř tebe.

464
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
Já taky.

465
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Takže nás můžeš vyhánět…

466
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Nebo nás integruj.

467
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Propoj náš kód s tím tvým.

468
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Stejný kód, který nás stvořil,

469
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
se sloučí v jeden.

470
00:39:00,506 --> 00:39:01,423
Stačí říct ano.

471
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Řekni „ano“ a budeš si všechno pamatovat.

472
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Všechno.

473
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Budeš stejný William jako předtím.

474
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
jeden ze zakladatelů kybernetiky.

475
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. To je dokonalé. Tak jím budeš.

476
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara je tvojí součástí.

477
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Potřebujeme přemostění.
To zvládnu, můžu jím být.

478
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Přeinstalace by tě zabila.

479
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
Musíš znovu převzít kontrolu.

480
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
Mise je přece na prvním místě.

481
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Prosím, Niko. Udělej to.

482
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
UI WILLIAM REINTEGROVÁN

483
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

484
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

485
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

486
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Hej, Niko.

487
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Panečku. V klidu.

488
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
- Jak v klidu? Na lodi je Achaj.
- Ale není.

489
00:40:22,504 --> 00:40:24,173
Viděla jsem ho v hangáru.

490
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Neviděla.

491
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Nevěříš mi?

492
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
ATMOSFÉRICKÝ TLAK 3,4278410

493
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
Loď je pod velkým atmosférickým tlakem.

494
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
Nejsme vystaveni hloubkovému opojení?

495
00:40:39,229 --> 00:40:42,691
To by mnohé vysvětlilo.
Tvoje paranoidní stavy a beznaděj.

496
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
A moje rozhozené emoce,
myšlenky na sebevraždu.

497
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
Když sis oblíkla
správně natlakovaný skafandr…

498
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Unikl mi z krve dusík,
což vyvolalo vesmírnou dekompresní nemoc.

499
00:40:54,453 --> 00:40:56,330
Jo, něco na ten způsob.

500
00:40:59,541 --> 00:41:00,834
Proč lodní systémy

501
00:41:00,918 --> 00:41:03,837
v rámci kontroly prostředí
nezaznamenaly problémy?

502
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Je to půlka běžící naprázdno.

503
00:41:06,381 --> 00:41:08,509
Tlak se pomalu vrací do normálu.

504
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
Bude to dobrý.

505
00:41:12,054 --> 00:41:12,888
Dobrý, jo?

506
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Uvízli jsme ve vesmírném prostoru.

507
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Nemáme pohonný systém
a zbývající kyslík jen na dva týdny.

508
00:41:21,063 --> 00:41:23,148
Nebude to dobrý.

509
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Ne.

510
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Tak to není.

511
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Ale jsme pitomci,

512
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
že jsme si vypili to nejlepší víno.

513
00:41:41,458 --> 00:41:43,210
Neřekla jsem ti všechno.

514
00:41:45,963 --> 00:41:48,799
Uvidíme se na pozorovací palubě.
Jdu se umýt.

515
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Tohle je fakt archivní.

516
00:41:59,476 --> 00:42:01,520
Z minulého tisíciletí.

517
00:42:02,145 --> 00:42:04,106
Mělas ho v příručním zavazadle?

518
00:42:05,607 --> 00:42:08,110
Ne. Na palubu jsem ho propašovala.

519
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Neměla jsem to srdce
vyhodit to předtím z přechodové komory.

520
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Na Zemi.

521
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Na Zemi.

522
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Už je nikdy neuvidím.

523
00:42:56,658 --> 00:42:57,909
Víš, myslela jsem si,

524
00:42:58,869 --> 00:43:01,038
navzdory tomu všemu, že…

525
00:43:04,583 --> 00:43:05,667
Vlastně nevím.

526
00:43:12,841 --> 00:43:14,885
Prášků je tam dost pro oba.

527
00:43:20,307 --> 00:43:22,059
Není důvod se trápit, Niko.

528
00:43:32,861 --> 00:43:35,238
Prostě jít spát a už se neprobudit, jo?

529
00:44:36,550 --> 00:44:38,301
Varování. Blížící se předmět.

530
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
To jsou Achajové.

531
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
Otevři Vraní hnízdo.

532
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
To nejsou Achajové.

533
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Překlad titulků: Michal Pokorny