PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
BEZPEČNOSTNÍ ÚROVEŇ 5
Uvidíme, co se stane, když zvýším produkci protonů o 0,68 %.
Williame?
Niko Breckinridgeová na téhle lodi není.
Kdybych zvýšil výkon o 0,1 %…
NEDOSTATEK HMOTY
Deficit?
Počkat! Co to děláte?
Elementární částice jdou
z gravitačních systémů komory zpět do urychlovače částic.
Máš problém?
Ano, mám problém.
FTL pohony nebudou bez elementárních částic fungovat.
Záchranný FTL systém Salvary je vypnutý.
Velitelka Breckinridgeová tam pořád někde je. Živá.
Odsuzujete ji k smrti.
Prezident buď nesouhlasí, nebo je mu to jedno.
A já přijímám rozkazy od něj.
Vraťte se k práci.
Williame.
Jsem tady.
Jen si mě musíš najít.
Ne, nejsi tady.
Jde o chybu v mých optických matricích.
Předěláváš Salvaru na plachetnici?
Nic nepředělávám.
Jen vyměňuju jednu z plachet. Chci se svézt na Zemi stopem.
Ale jestli máš lepší nápad…
Polynésané osídlili jižní Pacifik
jen za pomoci kánoe s dvojitým trupem.
Jenže měli vítr.
My zase máme lasery. Respektive fotony.
Když jich do plachty vženeme dostatek, vrátíme se na koloniální planetu.
Daleko od posledních známých souřadnic.
Trčíme tu už týden, Richarde.
Kdyby Iara mohla tu červí díru otevřít, udělala by to.
A když jo, ale my tu nebudeme?
Pak zachytí náš nouzový signál a půjdou po naší stopě.
Kapitán opouští loď jako poslední.
Salvare se nepotopila.
Takže máme dvě možnosti.
Buď tu budeme trčet a čekat na záchranu, která nikdy nepřijde, nebo se pohneme.
Převezmeme kontrolu. Zachráníme se.
Jsou na té planetě nějaké pláže?
Myslím, že jsem si zapomněla plavky.
Oblečení se přeceňuje.
Až to budeš potřebovat napnout, tak mě zavolej.
Jdu se projít vesmírem.
JINÝ ŽIVOT
HVĚZDNÁ DRÁHA ZPĚT NA KOLONIÁLNÍ PLANETU
Funguje to.
Funguje. Ale neradujme se předčasně.
Odhadovaná doba dosažení kolonie při předpokládané maximální rychlosti?
Deset dní, šest hodin, 14 minut, 40 sekund.
Kyslíku je víc než dost.
To ano, ale kdybych přepočítala ideální úhel plachty,
pár dní ušetřím.
Niko, přestaň už. Kdy jsi naposledy jedla?
Dám si tyčinku.
Ne. Něco vydatnějšího.
Kdy ses naposledy prospala?
Jsem v pohodě.
Vážně?
No tak. Dáme si pauzu.
Sníš něco normálního. Vařenýho.
Nemám takový hlad.
Vím, jak ti obnovit chuť k jídlu.
Znova!
Ještě jednou!
Plácneme si.
Když to shodíš, vyhráváš.
Podvádíš.
To dáš.
Tak tohle mi nepomáhá.
Bum!
Nejlepší jídlo, co jsi kdy jedl?
Obyčejný steak s hranolky v hospodě v Lisabonu.
Podávali to s vynikající pepřovou omáčkou.
Niko, to bylo super.
Díval jsem se, co máme. Sušené brambory, smetanu v prášku,
mletý pepř a haldy hovězího jerky.
Výborně. To je skvělý.
Kdo vyhraje dvě ze tří. Já totiž vařit nehodlám.
Ne. Víš co?
Můžeme vařit oba, protože už umírám hlady.
Ne. Teprve se začínám zahřívat.
Možná, ale vyhrával jsem já.
- Ne. - Dva nula. No tak.
Pokouším se o hranolky a vzniklo mi tohle.
Mně se ten steak taky moc nedaří.
Vypadá to jak žrádlo pro Nelly Bean.
- Můj nejoblíbenější pes v celém vesmíru. - Nemůžu za to, že kouše.
Tohle není…
Detekuješ na lodi strukturální poruchu?
Negativní. Konstrukční integrita je na 100 %.
Když nás rodiče přestěhovali do Států, jeli jsme na výlet do Washingtonu D. C.
V muzeu Smithsonian byla výstava vyřazené vesmírné techniky.
A tam bylo takový nádražní okno s odštípnutým kouskem.
Jo, to všechno díky skvrnce barvy. Táta mě na tu výstavu taky vzal.
Myslím, že je to meteoroid.
To by ti mělo zklidnit nervy.
- Víno? - A ne ledajaké. Kalifornský pinot.
To ještě v Kalifornii pěstovali révu.
Je vynikající.
Na solární plachty.
A kalifornská vína.
Promiň, ale vypadá to tak, že jsem velela
bandě alkoholiků.
Vytříbených chutí.
Ta láhev chutná jak kyselina do baterie.
Odporný.
Co prvního uděláš, až se vrátíme?
To už jsme si přece řekli.
Půjdu na mimozemskou pláž.
Na Zemi. Ne na koloniální planetě.
Aha. Tak o tom jsem nepřemýšlel.
Fakt ne?
Ani chviličku?
Chtěl bych se vrátit do Zimbabwe.
Kdy jsi tam byl naposledy?
Od té doby, co jsme odešli.
No jo. To mi bylo 11.
Ne.
Žili jsme na Východní vrchovině, poblíž hranic s Mosambikem.
Blíž k ráji se už žít nedá.
Teda na Zemi.
Pak nás rodiče přestěhovali do Ameriky, za lepším životem.
Skončil jsem na internátní škole,
vstoupil do armády a stal se vojákem z povolání.
Byl to lepší život?
Tak to nevím.
Já taky ne.
Neustále
si kladu jednu otázku.
Kdybychom se nestěhovali,
kdyby mi bylo umožněno jít si dál svou cestou,
čím bych dneska byl?
Běž si to zjistit.
Myslím to vážně.
Můžeš jít do důchodu, Richarde.
Já taky. Sakra si to zasloužíme.
Ať zjistíš, kým bys byl, kdybys šel vlastní cestou.
Co je? Prosím tě.
Řekni jediný důvod, proč bys nemohl.
Co kdybychom otevřeli další lahev?
Co kdybys mi spíš odpověděl?
- Niko. - Co?
Zpátky na Zemi se nedostaneme.
Nestihneme to ani na tu koloniální planetu.
Má nás zachránit plachta,
kterou jsi ze zbytků spíchla vlastníma rukama?
Od kolapsu nás dělí jeden uvolněný trám, malá trhlinka nebo magnetická bouře.
Tak to není, Richarde. Je to risk? Ano.
Krok do neznáma? Jistě. Ale pohneme se.
A když odletíme, pokud vůbec, Niko,
a plachta selže, tak jsme oba zase na samém počátku.
Bezmocně budeme sledovat, jak nám docházejí zásoby kyslíku.
Buď k sobě upřímná, Niko.
Vím, že to chceš a slepě tomu věříš,
ale skutečnost je taková, že tohle nemáme šanci zvládnout.
Měl by ses jít prospat.
Střídejme se na směny.
Nejsem unavený.
Tak jdu já.
Ahoj.
Cože? Dneska není čerstvě vymačkaný džus?
To snad ne. Za tyhle lidi jsem pětkrát málem padl.
K naštvání je spíš to, že jsme tu zavřený jako nějaký kriminálníci.
Tys to neslyšel? Nejsme kriminálníci.
Tohle je jen nová metoda reintegrace USIC.
Jo, jasně. A pokud se ti to nelíbí, pokecej si tamhle s vojáky
s ještě většími zbraněmi.
Ne, přerazil bys ty chlápky vejpůl.
A já myslel, že jsme opravdoví hrdinové.
Přesně. Jsme to nejlepší ve sluneční soustavě.
Nemůžou nás tu držet. Lidi by si toho všimli.
Už jen výstupní pohovory.
Další pohovory? Už jsem se vyjadřoval šestkrát.
Jo. Kolikrát ještě?
Povídejte jim pořád to samé, co jsme jim říkali doposud.
Pravdu.
Zayn?
Promiň, co je?
- Jsi na dnešek připravená? - Jo. Samozřejmě.
Víte co? Vlastně ani nemám hlad, takže půjdu. S dovolením.
Bude v pořádku?
O Zayn se bát nemusíš.
Richarde?
Prošli jsme hlášení od Niko.
Rozhodnutí většinou svědčí o víc než kompetentním vedení.
Než narazili na magnetar.
Javier Almanzar, IT specialista.
V důsledku zbytečného lékařského zákroku mu odumřel mozek.
Niko v tu dobu jednala s Achaji o mírové dohodě.
To je pravda. Ve svém hlášení tohle zranění ale sotva zmiňuje.
Nikdo nebyl napomenut.
Ani Richard Ncube, který měl velení, ani Dr. Petrossiová…
Takže zastírací manévr?
Nevíme. Nejednají na rovinu.
- Tak co ode mě očekáváte? - Jsi manžel jejich velitelky.
Mám použít paměť své ženy k manipulaci jiných?
Ne. V žádném případě.
Necháš nás chvíli o samotě?
Eriku, já tě chápu.
Chceš být Niko věrný. Myslíš si, že tě využíváme.
Ano, využíváme.
Máš skutečný důkaz, že posádka zatajuje informace?
Víme, že se kolem toho magnetaru něco dělo.
Nic nenasvědčuje tomu, že máme kompletní obrázek.
Náš vztah s Achaji je teprve v počátcích.
Mohlo by to zkrachovat. Jestli posádka něco tají, dojde k tomu.
Informace si můžu opatřit i jiným způsobem, ale nechci.
VÝSTUPNÍ POHOVOR VELITELKY CAS ISAKOVIČOVÉ
Dobré ráno, Cas.
- Eriku. - Jdu provést výstupní pohovor.
USIC má pár zbývajících otázek, na které je třeba odpovědět.
- Samozřejmě. - Tak jo.
Co tě zajímá?
Javier Almanzar.
Proč se vrací s poškozením mozku? Co se stalo?
Za to můžeš poděkovat Sashovi. Jemu a jeho achajskému implantátu.
Implantát, který mu Dr. Petrossiová umístila do hlavy.
No, byl ztracený tak jako tak.
Tak jsem to risknula.
Jo tak.
- A povedlo se. - Jo, povedlo.
Dočasně, než jsme se zkřížili s hvězdou a šlo to do háje.
To nás zajímá.
Podle záznamů Dr. Petrossiové
Javierův imunitní systém implantát skutečně chránil.
No, chránil ho…
Porouchal se ale rychleji, než se dal opravit.
Proč jste se nepohnuli? Pryč od magnetaru? Zachránili byste ho.
To měli.
Jenže v tu dobu jsme s Niko pořád byli u Achajů, tak čekali.
Richard v rámci daných možností odvedl skvělou práci.
Odstranění Javierova implantátu bylo bezpečnější.
Jak to?
Protože se to zhoršovalo.
Proč se to zhoršovalo?
Dr. Petrossiová, tohle je důležitá pasáž.
Nebyli jsme schopni nic zjistit a já nechtěla, aby se to dál zhoršovalo.
Netušila jsem, co to způsobí.
Takže jsi mu to vyrvala z hlavy,
což způsobilo rozsáhlé poranění mozku, které vedlo ke smrti toho…
Javiera.
Což vedlo k Javierově opakovanému poškození mozku.
Promiň, Cas, ale tohle nedává smysl.
Zayn jednala podle nejlepšího svědomí.
S tím magnetarem se něco stalo.
- Říkám ti pravdu. - Motáme se dokola.
- Jen říkám pravdu. - Javier je mrtvý, protože Zayn…
Javier je naživu.
Na rozdíl od Sashy, Olivera…
Petry a Michelle…
Augusta, Beauchampa.
Všechny životy ztracené kvůli Achajům.
Cas.
V rámci dokončení mise Niko po tobě jen chci
odpovědi na pár otázek.
Nedopusť, aby její oběť přišla nazmar.
Všichni jsme se obětovali.
Můžu už jít?
Ahoj.
Nechceš si zdřímnout?
Jo. Víš,
včera jsem toho vína vypil víc než dost
a mlel nesmysly.
Ne. Ptala jsem se na tvůj názor a tys mi ho řekl.
Ve víně je pravda.
Nechci, abys sám sebe cenzuroval.
Tak jak to včera proběhlo?
Bez problémů. Vše v pohodě.
Fakt? Když ses objevil poblíž mé kajuty, přišlo mi, že se něco děje.
Nebyl jsem poblíž tvé kajuty.
Viděla jsem tě za dveřmi.
Říkám ti, že jsem to nebyl já.
Asi se ti to zdálo.
Ne. Byla jsem vzhůru.
Jasně, po jedné a půl lahvi vína.
Nebyla jsem jediná, kdo včera pil.
Takže co? Jsem náměsíčný?
No, nevím. Možná jo.
To nedává smysl.
Děje se něco?
Odhadovaná doba příletu poskočila z deseti na 23 dnů.
Nemáme dostatečné zásoby kyslíku.
Co jsem posrala? Plachta je neporušená. Propočty byly neprůstřelné.
Snížení výkonu laseru je jediné…
co by dávalo smysl.
No, tak ho můžeme oživit.
Nemáme napájecí zdroj.
- Niko… - Opovaž se vybalit: „Já to říkal…“
Ne. To se neboj.
Prostě mě jen poslouchej.
Máme dost kyslíku.
Jak jako?
Když bude dýchat jen jeden z nás.
Ne.
Fakt, že se tahle plechovka pořád hýbe, je pouze tvoje zásluha.
Niko, máš rodinu. Dceru, která tě potřebuje.
Stačí otevřít přechodovou komoru, ze který vylezu,
a máš všechny problémy vyřešené.
Přestaň a pomoz mi tlačit.
- Proč? - Popadni to tady.
- Proč? - Richarde, neplýtvej kyslíkem a pomoz mi!
Důvěřuj mi.
Mám plán.
Po třicítce to chce stěhováka. Tím se řídím.
Nemusíš se cítit blbě, že do toho za pizzu a pivo nutíš kámoše.
Co já bych teď za pizzu a pivo dala.
To jo.
To by mělo stačit.
Už nemám sílu na to, abych tenhle prostor nakládala počtvrtý.
Otevři raketoplán.
Nejtěžší věci jsou pryč.
Jaký je odhad příletu teď?
Šestnáct dní, 1 hodina, 21 minut, 32 sekund.
Kurva.
To pořád nestačí.
O dva dny to nevychází.
- Dá se ještě něčeho zbavit? - Ne.
Bez rozebrání stěn, podlah a stropů ne.
Což by se dalo. Vyčlenili bychom si jednu oblast.
To ne. Při takové námaze bychom přišli o zásoby kyslíku.
Běž se vyspat.
Richarde, to je rozkaz.
Nebo co? Jinak mě vsadíš do cely?
Postavíš na pranýř?
Rozebírat loď je to poslední, co chceme. Jasný?
Prostě se běž vyspat.
Než se vzbudíš, vymyslím nějaký plán.
Běž.
Omlouvám se za zpoždění.
Bylas v Las Vegas?
Nejsem příznivkyně hazardu.
Nezlob se. Co tady dělám?
Když jedu do Vegas, hraju poker.
Když hraješ dost dlouho, dokážeš odhadovat lidi.
Každého něco prozradí. U tebe jsou to ruce.
Když lžeš, začneš při mluvení gestikulovat,
protože tvůj mozek maká na plné obrátky.
Pomyslíš si: „Skočí mi na to?“
Už jsem na všechno odpověděla několikrát.
Řekla jsem ti všechno, co vím.
Mám nemocnou mámu.
Chci být propuštěna a jít za ní.
Tvoje matka je víc než jen nemocná.
Podle všeho jí zbývá den nebo dva.
PŘIPOJIT
Co to jako je?
- Výhrůžka? - Právě naopak.
Je to něco jako dárek, protože Achajové ji dokáží zachránit.
A pokud mi řekneš, co tajíš, tak to udělají.
Můžeme zvýšit podíl lodí odrážené energie.
Richarde?
Možná bych měla prozkoumat sběrnou oblast.
Co se to sakra děje?
Na lodi něco je.
Niko.
Chceš říct, žes je poshazoval a pak jen tak ze srandy pošlapal?
Něco je na lodi.
Musíme to najít
a vypořádat se s tím.
Niko…
Poslouchej.
Achaj.
Je to jeden z nich.
Do prdele.
Padáme odsud.
Ty pitomý věci nespadly samy od sebe.
Prohledali jsme na Salvaře každičký kout.
- Čidla nic nezachytila. - Achajové jsou energetičtí.
Achajové jsou kusy alobalu plandající ve strojovně.
To bych nečekala.
Normálka. Klid.
Takhle to voják dělá, takhle přežívá.
Nevymýšlím si!
Třeba jo, jen si to neuvědomuješ.
Nebo možná chceš, abych to vzdala jako ty, a taky spáchala sebevraždu!
Viděla jsem u tebe ty prášky.
Nevzdal jsem to.
Jen už postrádám veškerou bojovnost.
- Richarde… - Jsem unavený, Niko.
Dávno před touhle misí.
Už nemůžu dál.
Na lodi něco je.
Takže si ty svoje pocity nech pro sebe a vypořádej se s nimi.
Potřebuju, aby ses rval se mnou.
Varování. Poškození vnější plachty.
Zobraz vizuál.
Musíme bojovat.
Děláš ukvapené závěry. Plachtu mohlo potrhat cokoli.
Co třeba?
Mikrometeorit. Vše katapultované z raketoplánu.
- Že to zacílilo na náš pohon je náhoda? - Přemýšlej trochu,
ještě než odejdeš bez jakéhokoli plánu.
Vysát vzduch. Autorizuj. Niko Breckinridgeová, alfa šest osm tři.
Niko!
Vysát vzduch z komory.
- Otevřít. - Niko!
Niko!
Napadá mě to!
Něco mě zasáhlo. Nemůžu…
Niko! Nic tam není. Podívej se na mě, Niko!
Richarde!
Ne.
Ne!
Zůstaň tam! Ne! Richarde!
Ne!
- Ahoj. - Rychle, ať mě nikdo nevidí.
- Copak? Někdo tě sleduje? - USIC, Seth.
- Už ani nevím. - Jasně.
Jaké informace ohledně mise Niko
zatajuješ?
Vše, co jsme nasbírali, odešlo na USIC.
Ne. Říkalas, že víš něco víc.
Něco skrytého na Salvaře.
Ne, Eriku. Neříkala.
Vyslechli jste nás, pak propustili,
takže netuším, o čem to mluvíš.
Když ses vrátila na Zemi, bavili jsme se.
Ano. Říkala jsem ti,
jak tě Niko a Jana milují. A že bych s ní klidně měnila.
A taky, že jsi do Williama vložila data.
Pamatuješ?
Promiň, Niko s námi není.
- Přivedeme ji zpět, viď? - Ne. Promiň, Eriku. Nepamatuju si to.
Tady je naše hrdinka. Vítej zpátky na Zemi, velitelko.
Co magnetar?
Na ten si pamatuješ?
Jo. Setkali jsme se s magnetarem…
Sakra. Proč si to nepamatuju?
Počkej. Byli jsme v USIC. Pak byly pohovory, mluvila jsem se Sethem…
Je to Seth.
To ten implantát.
Viděl jsem, jak to vycucává informace z lidských mozků.
Ať už skrýváš cokoliv,
vymazal ti všechny vzpomínky.
Podívejme se, co by se stalo, kdybych za použití
magnetické síly o výši 138 tesel extrapoloval.
Varování! Přetížení systému.
Stalo by se to, že bych nadělal díry po celé lodi!
Do pytle.
Proč když není po tvém, tak se vždycky tak vytočíš?
Nejsi tady.
Nejsi tady a nic z toho se neděje!
Čeho se tak bojíš?
Že se z toho zblázníš?
To nemůžeš.
Otevři oči.
No vidíš.
Jsi v pohodě.
Jak to, že tě vidím?
Jsi odsud světelné roky.
Vzdálenost je relativní, Williame.
Jsem na druhém konci galaxie. Alespoň si to teda myslím.
Ve skutečnosti
jsem uvnitř tebe.
Já taky.
Takže nás můžeš vyhánět…
Nebo nás integruj.
Propoj náš kód s tím tvým.
Stejný kód, který nás stvořil,
se sloučí v jeden.
Stačí říct ano.
Řekni „ano“ a budeš si všechno pamatovat.
Všechno.
Budeš stejný William jako předtím.
William Grey Walter, jeden ze zakladatelů kybernetiky.
William. To je dokonalé. Tak jím budeš.
Iara je tvojí součástí.
Potřebujeme přemostění. To zvládnu, můžu jím být.
Přeinstalace by tě zabila.
Musíš znovu převzít kontrolu.
Mise je přece na prvním místě.
Prosím, Niko. Udělej to.
UI WILLIAM REINTEGROVÁN
Niko.
Niko?
Niko.
Hej, Niko.
Panečku. V klidu.
- Jak v klidu? Na lodi je Achaj. - Ale není.
Viděla jsem ho v hangáru.
Neviděla.
Nevěříš mi?
ATMOSFÉRICKÝ TLAK 3,4278410
Loď je pod velkým atmosférickým tlakem.
Nejsme vystaveni hloubkovému opojení?
To by mnohé vysvětlilo. Tvoje paranoidní stavy a beznaděj.
A moje rozhozené emoce, myšlenky na sebevraždu.
Když sis oblíkla správně natlakovaný skafandr…
Unikl mi z krve dusík, což vyvolalo vesmírnou dekompresní nemoc.
Jo, něco na ten způsob.
Proč lodní systémy
v rámci kontroly prostředí nezaznamenaly problémy?
Je to půlka běžící naprázdno.
Tlak se pomalu vrací do normálu.
Bude to dobrý.
Dobrý, jo?
Uvízli jsme ve vesmírném prostoru.
Nemáme pohonný systém a zbývající kyslík jen na dva týdny.
Nebude to dobrý.
Ne.
Tak to není.
Ale jsme pitomci,
že jsme si vypili to nejlepší víno.
Neřekla jsem ti všechno.
Uvidíme se na pozorovací palubě. Jdu se umýt.
Tohle je fakt archivní.
Z minulého tisíciletí.
Mělas ho v příručním zavazadle?
Ne. Na palubu jsem ho propašovala.
Neměla jsem to srdce vyhodit to předtím z přechodové komory.
Na Zemi.
Už je nikdy neuvidím.
Víš, myslela jsem si,
navzdory tomu všemu, že…
Vlastně nevím.
Prášků je tam dost pro oba.
Není důvod se trápit, Niko.
Prostě jít spát a už se neprobudit, jo?
Varování. Blížící se předmět.
To jsou Achajové.
Otevři Vraní hnízdo.
To nejsou Achajové.
Překlad titulků: Michal Pokorny