ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PETA SIGURNOSNA RAZINA
Dobro. Da vidimo što će se dogoditi ako povećam izlaz protona za 0,68 %.
Williame?
Niko Breckinridge nije na ovome brodu.
Ako bih povećao izlaz za 0,1 %…
MANJAK EGZOTIČNE TVARI
Manjak?
Hej! Što radite?
Cijev preusmjerava egzotičnu tvar
iz gravitacijskih sustava ove komore u akcelerator.
Ima li problema?
Da, ima problema.
FTL pogoni neće raditi bez dovoljno egzotične tvari.
Rastavljamo Salvareove FTL sustave.
Zapovjednica Breckinridge još je ondje. Živa!
Ovo je smrtna kazna.
Predsjednik se ne slaže ili ga nije briga.
Primam naredbe od njega.
Natrag na posao.
Williame.
Ovdje sam.
Samo me moraš naći.
Nisi.
Ovo je kvar u optičkim matricama.
Pretvaraš Salvare u jedrilicu?
Ni u što ga ne pretvaram.
Zamijenit ću jedno jedro. Tako ću autostopom do Zemlje.
Ako imaš bolju ideju, reci.
Polinezijci su južni Pacifik naselili samo dvostrukim kanuima.
Imali su vjetar.
A mi imamo lasere. Zapravo, fotone.
Ako ih dovoljno uperimo u jedro,
vratit ćemo se do kolonije.
Daleko od posljednjih poznatih koordinata.
Čekamo ovdje već tjedan dana, Richarde.
Da je Iara mogla otvoriti crvotočinu, već bi to učinila.
Što ako je otvore, a nas nema?
Onda će primiti signal za pomoć i slijediti naš trag.
Moraš ostati gdje je brod potonuo.
Salvare nije potonuo.
Imamo dvije opcije.
Ili ćemo sjediti ovdje i čekati spašavanje koje nikad neće doći ili krećemo.
Preuzimamo kontrolu. Spašavamo sebe.
Ima li plaža na tom planetu?
Mislim da sam zaboravila bikini.
Odjeća je precijenjena.
Pozovi me kad budeš spremna podići jedro.
Mogu u svemirsku šetnju.
PUTANJA: NATRAG DO KOLONIJE
Djeluje.
Djeluje. Ali nemojmo trčati pred rudo.
Vrijeme dolaska do planeta maksimalnom brzinom?
Deset dana, šest sati, 14 minuta i 40 sekunda.
Kisika ima napretek.
Da. Ali ako bih ponovno izračunala idealan kut jedra,
mogla bih to ubrzati.
Niko, prestani. Kad si posljednji put jela?
Uzet ću pločicu.
Ne. Nešto konkretno.
Kad si se odmorila? Spavala?
Dobro sam.
Doista?
Hajde. Uzmimo stanku.
Jedi nešto konkretno. Skuhajmo nešto.
Nisam toliko gladna.
Za mnom. Da ti poraste apetit.
Još jedanput!
Udari.
Da. Ako srušiš, pobjeđuješ.
Varaš.
Možeš ti to.
Time mi ne pomažeš, nimalo.
Bum!
Najbolji obrok u životu?
Odrezak i krumpirići u maloj konobi u Lisabonu.
Poslužuju to s umakom od papra od kojeg cure sline.
Niko, bilo je tako dobro.
Provjerio sam.
Imamo krumpir u prahu, vrhnje,
mljeveni papar i sušenu govedinu.
Dobro. Odlično.
Dobro. Dvije pobijede od tri jer ja neću kuhati.
Ne. Znaš što?
Oboje možemo kuhati jer umirem od gladi.
Ne. Tek se zagrijavam.
Znam, ali pobjeđivao sam.
-Ne. -Dva naprama nula. Hajde.
Pokušavam napraviti pomfrit, ali dobijem samo ovo.
Ni ja nemam sreće s odreskom.
Sliči sranju kojim hranim Nelly Bean.
-Moj omiljeni pas u svemiru. -Hej!
Nisam ja kriva što grize ljude.
Ovo nije…
Očitavaš li strukturni kvar na brodu?
Negativno. Strukturni integritet na 100 %.
Kad su nas roditelji preselili u SAD, odveli su nas u Washington na izlet.
Smithsonian je imao izložbu o svemirskoj postaji.
Ondje je bio prozor postaje s odlomljenim komadom.
Da, zbog malo oguljene boje. Tata me odveo na tu izložbu.
Mislim da je meteoroid.
Ovo će ti smiriti živce.
-Vino? -Ne bilo kakvo vino. Kalifornijski pinot.
Dok su još mogli uzgajati grožđe u Golden Stateu.
Baš je dobro.
Za solarna jedra.
I kalifornijska vina.
Oprosti. Ispada da sam vodila
posadu alkoholičara.
Različitih nepca.
Ta boca ima okus kiseline iz akumulatora.
Užasno.
Što ćeš prvo učiniti kad se vratimo?
Nismo li to već rekli?
Idem na tuđinsku plažu.
Ne. Mislim na Zemlju. Ne na koloniju.
Da. Nisam razmišljao o tome.
Ozbiljno?
Baš nimalo?
Volio bih se vratiti u Zimbabve.
Kad si posljednji put bio ondje?
Nisam otkako smo otišli.
Da. Od svoje 11. godine.
Ne.
Naš je dom bio u Istočnome gorju, blizu granice s Mozambikom.
I najbliže Edenu koliko je to moguće.
Barem na Zemlji.
Onda su nas roditelji preselili u Ameriku
radi novog života
koji se naposljetku sveo na internate,
vojni rok i profesionalnu vojsku.
Je li to bio bolji život?
Ne znam.
Ni ja.
Samo…
Uvijek sam se pitao.
Da se nismo preselili,
da je taj ja mogao nastaviti svojim putem,
tko bih bio danas?
Idi i saznaj.
Ozbiljna sam.
Možeš u mirovinu, Richarde.
I ja isto. Kvragu, zaslužili smo to.
Dođi doznati kako izgleda ta tvoja verzija.
Što je? Daj.
Daj mi jedan razlog zašto ne možeš.
A da otvorimo još jednu bocu?
A da odgovoriš na pitanje?
-Niko. -Što je?
Nećemo se vratiti na Zemlju.
Nećemo se vratiti ni na taj planet.
Jedro koje će nas spasiti?
Ono koje si izradila golim rukama od ostataka?
Jedna labava zraka, jedna pukotina, jedna magnetska oluja od raspada.
Ne, Richarde. Postoje li rizici? Da.
Nepoznanice? Naravno. Ali letimo.
Kad, a ne ako, Niko,
kad jedro zakaže, ti i ja opet ćemo biti na početku.
Gledajući, bespomoćno,
kako nam se zalihe kisika smanjuju.
Budi iskrena prema sebi, Niko.
Znam da želiš, moraš slijepo vjerovati u svoj plan,
ali realno gledano, nećemo uspjeti.
Znaš, trebao bi se naspavati. Možemo u smjenama.
Nisam umoran.
Idem ja.
Hej.
Što je? Jutros nema svježeg soka od naranče?
Koje sranje! Gotovo sam pet puta umro zbog tih ljudi.
Ne. Sranje je to što smo ovdje zatvoreni kao da smo kriminalci.
Ne. Nisi čuo? Nismo kriminalci.
Ovo je samo USIC-ov novi postupak reintegracije.
Znam. Ako vam se ne sviđa, razgovarajte s velikim vojnicima
s još većim oružjem.
Ne. Možeš ih prepoloviti.
A ja mislio da smo stopostotni junaci.
Da. Najvažnija smo priča u Sunčevu sustavu.
Ne mogu nas držati zauvijek. Primijetit će.
Moramo proći razgovore.
O, Bože. Još razgovora? Već sam dao šest izjava.
Da. Koliko još žele?
Samo im govorite ono što smo im dosad govorili.
Istinu.
Zayn?
Oprosti, molim?
-Spremni za danas? -Da. Naravno.
Znate što? Ne jede mi se,
pa ću otići. Oprosti.
Bit će dobro?
Ne brini se za Zayn.
Richarde?
Provjerili smo Nikina izvješća.
Nikine odluke upućuju na vrlo kompetentno vodstvo.
Dok nisu naišli na magnetar.
Javier Almanzar, programer.
Zbog nepotrebnog medicinskog zahvata ostao je bez mozga.
Niko je na prstenu dogovarala primirje.
Istina. Ali gotovo ne spominje njegove ozljede u izvješću o misiji.
Nitko nije ukoren.
Ni Richard Ncube, koji je bio glavni, ni dr. Petrossian…
Ovo je zataškavanje.
Ne znamo. Nisu iskreni.
-Što želite da učinim? -Ti si muž njihove zapovjednice.
Da suprugom manipuliram tim ljudima?
Ne. Nema šanse.
Možeš li nas kratko ostaviti same?
Erik,
shvaćam.
Želiš biti odan Niko.
Misliš da te iskorištavamo.
Iskreno, to i radimo.
Imate li dokaz da ti ljudi kriju informacije?
Znamo da se nešto dogodilo oko tog magnetara.
Nisam vidio ništa što bi me uvjerilo da sve znamo.
Naš je odnos s Ahajcima u povojima.
Mogao bi se raspasti, i hoće ako posada čuva tajne.
Mogu doći do informacija na drugi način, ali ne želim.
IZLAZNI RAZGOVOR ZAPOVJEDNICE CAS ISAKOVIC
'Jutro, Cas.
-Erik. -Došao sam obaviti izlazni razgovor.
USIC ima nekoliko neriješenih pitanja na koja treba odgovoriti.
-Naravno. -Da.
Što želiš znati?
Javier Almanzar.
Zašto se vratio kao biljka? Što se dogodilo?
Za to je odgovoran neki Sasha.
On i njegov ahajski usadak.
Usadak koji su mu dr. Petrossian ugradili u glavu.
Pa, svakako smo ga izgubili.
Pa smo riskirali.
Da.
-I upalilo je. -Da. Upalilo je.
Privremeno, dok nismo prošli neutronsku zvijezdu.
To nas zanima.
Dobro. U zapisima dr. Petrossian stoji
da je Javierov imunosni sustav štitio usadak.
Da, štitio ga je…
I uništavao brže nego što se mogao popraviti.
Zašto niste skočili? Maknuli se od magnetara? Spasili mu život?
Trebali smo.
Ali Niko i ja još smo bile na ahajskom prstenu pa smo ostali.
Richard je radio najbolje što je mogao. U drugim okolnostima…
Bilo je sigurnije ukloniti Javierov usadak.
Zašto?
Jer se raspadao.
Zašto se raspadao?
Dr. Petrossian, ovo je vrlo važno.
Nismo uspjeli ništa utvrditi,
ali nismo htjeli da se dalje raspada
jer je šteta bila nepredvidiva.
Pa ste ga iščupali iz mozga,
uzrokujući znatnu moždanu traumu, zbog koje je Havier…
Javier.
Zbog čega je Javier opet izgubio moždane funkcije.
Žao mi je, Cas, ali ovo nema smisla.
Zayn su donijeli najbolju odluku.
Nešto se dogodilo oko tog magnetara.
-Govorim istinu. -Vrtimo se u krug.
-Samo govorim istinu. -Javier je mrtav zbog Zayn…
Javier je živ.
Za razliku od Sashe, Olivera…
I Petre i Michelle…
August, Beauchampa.
Svi su oni umrli zbog Ahajaca.
Cas.
Samo tražim da dovršiš Nikinu misiju
odgovaranjem na naša pitanja.
Molim te, nemoj da njezina žrtva bude uzaludna.
Svi smo se žrtvovali.
Smijem li otići?
Hej.
Zašto ne spavaš?
Hoću. Ali…
Sinoć sam popio previše vina i nisam smio ono izgovoriti.
Ne. Pitala sam te što misliš i rekao si mi.
In vino veritas.
Ne bih htjela da se cenzuriraš.
Kako je prošlo sinoć?
Bez problema. Glatko jedrimo.
Da? Kad si svratio do mene, mislila sam da je nešto pošlo po zlu.
Nisam bio blizu tvoje sobe.
Vidjela sam te pred vratima.
Kažem ti, to nisam bio ja.
Možda si to sanjala.
Ne. Bila sam budna.
Da, s bocom i pol vina u sebi.
Nisam samo ja sinoć pila.
Što? Hodao sam u snu?
Ne znam. Možda jesi, Richarde.
To nema smisla.
Ima li problema?
S deset dana skočili smo na 23.
Opskrba kisikom nije dovoljna.
Kako? Jedro je netaknuto.
Moji su izračuni bili točni.
Jedino što bi imalo smisla jest da se…
smanjio laserski izlaz.
Dobro. Možemo ga pojačati.
Nemamo napajanje.
-Niko… -Ako ćeš mi reći: „Rekao sam ti“…
Neću, molim te.
Samo me slušaj.
Imamo dovoljno kisika.
Kako?
Ako samo jedno od nas diše.
Ne.
Ova se limenka još kreće samo zahvaljujući tebi.
Niko, imaš obitelj. Kćer koja te treba.
Samo moraš otvoriti zračnu komoru u kojoj sam ja
i riješila bi sve svoje probleme.
Pomakni se i pomozi mi.
-Zašto? -Uhvati ovaj kraj.
-Zašto? -Prestani trošiti kisik i pomozi!
Vjeruj mi.
Imam plan.
Kad napuniš 30, zaposliš radnike za selidbe. To je moje pravilo.
Ne moraš ucjenjivati prijatelje pizzom i pivom da ti pomognu.
Sve bih dala za pizzu i pivo.
Da.
To je dovoljno.
Nemam energije da punim hangar četvrti put.
Otvori vrata.
Izbacili smo malo olova.
Koliko do odredišta?
Šesnaest dana, jedan sat, 21 minutu i 32 sekunde.
Jebote.
Nije dovoljno.
Još dva dana.
-Imamo li još krame? -Ne.
Ne bez rušenja zidova, podova i stropova.
Možemo se izolirati na jednome dijelu broda.
Ne. Pritom bismo potrošili zalihe kisika.
Idi spavati.
Richarde, zapovijedam ti.
Inače? Strpat ćeš me u zatvor?
Hodat ću po dasci?
Rastavljanje ovog broda posljednje je rješenje. Dobro?
Pokušaj se naspavati.
Imat ću bolji plan kad se probudiš.
Idi.
FENTANIL
Oprostite što ste čekali.
Bili ste u Vegasu?
Ne volim kockati.
Oprostite, zašto smo opet ovdje?
Ja u Vegasu volim igrati poker.
Kad igrate dovoljno dugo, počnete čitati ljude.
Svi imaju tik. Vaš tik? Vaše ruke.
Kad lažete, gestikulirate nakon govorenja
jer vam mozak ubrzano radi.
Pitate se: „Vjeruju li mojoj priči?“
Odgovorili smo na sva vaša pitanja.
Rekli smo vam sve što znamo.
Naša je majka jako bolesna.
Molim vas, pustite nas da budemo s njom.
Vaša majka nije samo bolesna.
Čini se da ima najviše dan ili dva.
POVEŽI SE
Što je ovo?
-Ovo je prijetnja? -Naprotiv.
Ovo je dar jer joj Ahajci mogu spasiti život.
I hoće ako mi kažete što posada skriva.
Možemo povećati albedo broda.
Richarde?
Možda bih trebala istražiti područje sakupljanja.
Koji se vrag događa?
Nešto je na brodu.
Niko.
Želiš reći da si ih srušio i što onda? Zdrobio ih iz zabave?
Nešto je na brodu.
Moramo to naći.
I riješiti to.
Niko.
Slušaj.
To je Ahajac.
Jedan od njih.
Sranje.
Idemo odavde.
Ta sranja nisu pala sama od sebe.
Provjerili smo svaki centimetar Salvarea.
-Senzor nije ništa očitao. -Ahajci su energetska bića.
Ahajci su zasad komadi plastike koji šuškaju.
Nisam to umislila.
To je normalno. Dobro je. Tako se vojnik bori, živi.
Nisam to izmislila.
Možda jesi, a nisi svjesna toga.
Ili me želiš izluditi
da odustanem kao ti i da ovo završimo kao kukavice!
Vidjela sam tablete u tvojoj sobi.
Nisam odustao.
Ali u meni više nema borbe.
-Richarde… -Umoran sam, Niko.
Mnogo prije ove misije.
Ne mogu više.
Nešto je na brodu.
Zato moraš te osjećaje duboko zakopati.
Moraš se boriti sa mnom.
Upozorenje. Oštećenje vanjskoga jedra.
Prikaži.
Moramo se boriti.
Zaključuješ naprečac. Svašta je moglo poderati jedro.
Što, Richarde?
Mikrometeorit. Sranja koja smo izbacili iz šatla.
-I ciljao je baš naš pogon? -Molim te. Kratko stani.
Razmisli prije nego odeš bez plana.
Dekompresija. Ovlaštenje: Niko Breckinridge, alfa-šest-osam-tri.
Niko!
Dekompresija hangara.
-Otvori vrata. -Niko!
Niko!
Napada me!
Nešto me pogodilo. Ne mogu…
Niko! Nema ničega!
Pogledaj me, Niko!
Richarde!
Ne!
Dalje od mene! Ne! Richarde!
Ne!
-Hej. -Hej. Pusti me dok netko ne vidi.
-Što? Prate te? -USIC, Seth.
-Više i ne znam. -Dobro.
Kakve to informacije skrivaš?
O Nikinoj misiji.
Sve što smo prikupili poslali smo USIC-u.
Ne. Rekla si da postoji još nešto.
Nešto skriveno na Salvareu.
Ne, Erik. Nisam.
Razgovarali ste s nama, pustili nas,
tako da ne znam o čemu govoriš.
Razgovarali smo kad ste došli na Zemlju.
Da. Rekla sam ti da Niko voli tebe i Janu.
Da je mogu zamijeniti, bih.
Rekla si da nešto skrivaš kod Williama.
Sjećaš se?
-Žao mi je što Niko nije tu. -Možemo je vratiti?
Ne. Žao mi je, Erik. Ne sjećam se.
Evo junakinje. Dobro došli na Zemlju, zapovjednice.
A magnetar? Sjećaš li se čega?
Da. Naišli smo na magnetar…
Čekaj. Zašto se ne sjećam?
Čekaj. Bili smo u USIC-u.
Razgovarali smo, pa sa Sethom i…
Seth.
To je zbog usatka.
Vidio sam kako ljudima kopa informacije iz mozga.
Jer što god da skrivaš, izbrisao je sve do posljednjeg sjećanja.
Da vidimo što bi se dogodilo poslije ekstrapolacije
i magnetske sile od 0,138 tesle.
Pozor! Preopterećenje sustava.
Eto što bi se dogodilo, izbušio bih rupe na cijelom jebenom brodu!
Za Boga miloga!
Zašto si tako frustriran jer ne ide kako želiš?
Nisi tu.
Nisi tu, a ovo se ne događa!
Čega se toliko bojiš?
Da gubiš razum?
Ne možeš to.
Otvori oči.
Tako.
Dobro si.
Zašto te vidim?
Dijele nas svjetlosne godine.
Daljina je relativna, Williame.
Na drugoj sam strani galaktike. Barem mislim da sam ondje.
U stvarnosti sam u tebi.
I ja.
Stoga nas možeš i dalje tjerati…
Ili nas integrirati.
Spojiti naš kod s tvojim kodom.
Isti kod koji nas je stvorio,
u jedno.
Reci „da“.
Reci „da“ i sjetit ćeš se svega.
Svega.
Bit ćeš isti William kao prije.
William Grey Walter, jedan od osnivača kibernetike.
William. Savršeno je. To si ti.
Iara je dio tebe.
Trebamo most. Ja mogu biti taj most.
Nova će te instalacija ubiti.
Moraš preuzeti kontrolu.
Misija je najvažnija.
Molim te, Niko. Učini to.
REINTEGRACIJA WILLIAMOVA UI-JA
Niko.
Niko?
Niko.
Hej, Niko.
Hej. Opusti se.
-Da se opustim? Na brodu je Ahajac. -Nije.
Vidjela sam kako ulazi u hangar.
Nisi.
Ne vjeruješ mi?
ATMOSFERSKI TLAK
Brod je pod prevelikim tlakom.
Imamo dušičnu narkozu?
Mnogo objašnjava.
Osjećaj paranoje i propasti.
Moje neobuzdane osjećaje. Moje misli o samoubojstvu.
Kad si navukla odijelo s odgovarajućim tlakom…
Dušik mi je izašao iz krvi i imala sam dekompresijsku bolest.
Da, tako nekako.
Zašto brodski sustavi nisu prepoznali probleme s kontrolom okoliša?
Pola broda pri kraju s gorivom.
Tlak se polako normalizira.
Bit ćemo dobro.
Dobro?
Zaglavili smo u bezdanu.
Nemamo pogonski sustav i imamo dva tjedna kisika za disanje.
Nismo dobro.
Ne.
Nismo.
Ali, kako smo glupi,
već smo popili najbolje vino.
Nisam ti sve dala.
Nađimo se na promatračnici. Dovest ću se u red.
Ovo je staro.
Iz prošlog tisućljeća.
To si ponijela kao ručnu?
Ne. Prokrijumčarila sam ga.
Nisam ga imala srca izbaciti iz zračne komore.
Za Zemlju.
Više ih nikad neću vidjeti.
Mislila sam, unatoč svemu, da ću…
Ne znam.
Ima dovoljno tableta za oboje.
Ne moramo patiti, Niko.
Samo zaspimo i ne probudimo se?
Nešto prilazi.
To su Ahajci.
Otvori Vranino gnijezdo.
Nisu to Ahajci.
Prijevod titlova: Željko Radić