1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
PETA SIGURNOSNA RAZINA

3
00:00:21,397 --> 00:00:26,527
Dobro. Da vidimo što će se dogoditi
ako povećam izlaz protona za 0,68 %.

4
00:00:27,403 --> 00:00:28,780
Williame?

5
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
Niko Breckinridge nije na ovome brodu.

6
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
Ako bih povećao izlaz za 0,1 %…

7
00:00:44,504 --> 00:00:45,838
MANJAK EGZOTIČNE TVARI

8
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
Manjak?

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
Hej! Što radite?

10
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
Cijev preusmjerava egzotičnu tvar

11
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
iz gravitacijskih sustava
ove komore u akcelerator.

12
00:01:05,817 --> 00:01:06,734
Ima li problema?

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
Da, ima problema.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
FTL pogoni neće raditi
bez dovoljno egzotične tvari.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
Rastavljamo Salvareove FTL sustave.

16
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
Zapovjednica Breckinridge
još je ondje. Živa!

17
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
Ovo je smrtna kazna.

18
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Predsjednik se ne slaže ili ga nije briga.

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
Primam naredbe od njega.

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Natrag na posao.

21
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
Williame.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
Ovdje sam.

23
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
Samo me moraš naći.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
Nisi.

25
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
Ovo je kvar u optičkim matricama.

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
Pretvaraš Salvare u jedrilicu?

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
Ni u što ga ne pretvaram.

28
00:02:28,107 --> 00:02:31,819
Zamijenit ću jedno jedro.
Tako ću autostopom do Zemlje.

29
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Ako imaš bolju ideju, reci.

30
00:02:34,614 --> 00:02:39,327
Polinezijci su južni Pacifik
naselili samo dvostrukim kanuima.

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
Imali su vjetar.

32
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
A mi imamo lasere. Zapravo, fotone.

33
00:02:46,375 --> 00:02:49,378
Ako ih dovoljno uperimo u jedro,

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,172
vratit ćemo se do kolonije.

35
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
Daleko od posljednjih poznatih koordinata.

36
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
Čekamo ovdje već tjedan dana, Richarde.

37
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Da je Iara mogla
otvoriti crvotočinu, već bi to učinila.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
Što ako je otvore, a nas nema?

39
00:03:01,891 --> 00:03:05,478
Onda će primiti signal
za pomoć i slijediti naš trag.

40
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Moraš ostati gdje je brod potonuo.

41
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
Salvare nije potonuo.

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Imamo dvije opcije.

43
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
Ili ćemo sjediti ovdje i čekati spašavanje
koje nikad neće doći ili krećemo.

44
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
Preuzimamo kontrolu. Spašavamo sebe.

45
00:03:33,798 --> 00:03:35,675
Ima li plaža na tom planetu?

46
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
Mislim da sam zaboravila bikini.

47
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
Odjeća je precijenjena.

48
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
Pozovi me kad budeš spremna podići jedro.

49
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Mogu u svemirsku šetnju.

50
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
PUTANJA: NATRAG DO KOLONIJE

51
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
Djeluje.

52
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Djeluje. Ali nemojmo trčati pred rudo.

53
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
Vrijeme dolaska do planeta
maksimalnom brzinom?

54
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
Deset dana, šest sati,
14 minuta i 40 sekunda.

55
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
Kisika ima napretek.

56
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
Da. Ali ako bih ponovno
izračunala idealan kut jedra,

57
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
mogla bih to ubrzati.

58
00:06:03,030 --> 00:06:06,075
Niko, prestani.
Kad si posljednji put jela?

59
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
Uzet ću pločicu.

60
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
Ne. Nešto konkretno.

61
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
Kad si se odmorila? Spavala?

62
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
Dobro sam.

63
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
Doista?

64
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
Hajde. Uzmimo stanku.

65
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
Jedi nešto konkretno. Skuhajmo nešto.

66
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Nisam toliko gladna.

67
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
Za mnom. Da ti poraste apetit.

68
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Još jedanput!

69
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
Još jedanput!

70
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Udari.

71
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
Da. Ako srušiš, pobjeđuješ.

72
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
Varaš.

73
00:06:55,249 --> 00:06:56,125
Možeš ti to.

74
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Time mi ne pomažeš, nimalo.

75
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Bum!

76
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Najbolji obrok u životu?

77
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Odrezak i krumpirići
u maloj konobi u Lisabonu.

78
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
Poslužuju to s umakom
od papra od kojeg cure sline.

79
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
Niko, bilo je tako dobro.

80
00:07:23,903 --> 00:07:24,862
Provjerio sam.

81
00:07:24,945 --> 00:07:27,448
Imamo krumpir u prahu, vrhnje,

82
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
mljeveni papar i sušenu govedinu.

83
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
Dobro. Odlično.

84
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
Dobro. Dvije pobijede
od tri jer ja neću kuhati.

85
00:07:36,332 --> 00:07:37,708
Ne. Znaš što?

86
00:07:37,791 --> 00:07:40,294
Oboje možemo kuhati jer umirem od gladi.

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Ne. Tek se zagrijavam.

88
00:07:42,630 --> 00:07:44,298
Znam, ali pobjeđivao sam.

89
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
-Ne.
-Dva naprama nula. Hajde.

90
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
Pokušavam napraviti pomfrit,
ali dobijem samo ovo.

91
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
Ni ja nemam sreće s odreskom.

92
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
Sliči sranju kojim hranim Nelly Bean.

93
00:08:07,071 --> 00:08:09,073
-Moj omiljeni pas u svemiru.
-Hej!

94
00:08:09,907 --> 00:08:13,035
Nisam ja kriva što grize ljude.

95
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
Ovo nije…

96
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
Očitavaš li strukturni kvar na brodu?

97
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
Negativno. Strukturni integritet na 100 %.

98
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
Kad su nas roditelji preselili u SAD,
odveli su nas u Washington na izlet.

99
00:08:44,817 --> 00:08:48,279
Smithsonian je imao
izložbu o svemirskoj postaji.

100
00:08:49,238 --> 00:08:53,200
Ondje je bio prozor postaje
s odlomljenim komadom.

101
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Da, zbog malo oguljene boje.
Tata me odveo na tu izložbu.

102
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Mislim da je meteoroid.

103
00:09:01,041 --> 00:09:02,459
Ovo će ti smiriti živce.

104
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
-Vino?
-Ne bilo kakvo vino. Kalifornijski pinot.

105
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
Dok su još mogli
uzgajati grožđe u Golden Stateu.

106
00:09:12,386 --> 00:09:13,637
Baš je dobro.

107
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
Za solarna jedra.

108
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
I kalifornijska vina.

109
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Oprosti. Ispada da sam vodila

110
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
posadu alkoholičara.

111
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
Različitih nepca.

112
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
Ta boca ima okus kiseline iz akumulatora.

113
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
Užasno.

114
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Što ćeš prvo učiniti kad se vratimo?

115
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
Nismo li to već rekli?

116
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Idem na tuđinsku plažu.

117
00:09:42,625 --> 00:09:44,918
Ne. Mislim na Zemlju. Ne na koloniju.

118
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
Da. Nisam razmišljao o tome.

119
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
Ozbiljno?

120
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
Baš nimalo?

121
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
Volio bih se vratiti u Zimbabve.

122
00:10:03,479 --> 00:10:05,564
Kad si posljednji put bio ondje?

123
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
Nisam otkako smo otišli.

124
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
Da. Od svoje 11. godine.

125
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
Ne.

126
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
Naš je dom bio u Istočnome gorju,
blizu granice s Mozambikom.

127
00:10:16,742 --> 00:10:18,952
I najbliže Edenu koliko je to moguće.

128
00:10:19,620 --> 00:10:20,746
Barem na Zemlji.

129
00:10:22,790 --> 00:10:26,877
Onda su nas roditelji preselili u Ameriku

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,171
radi novog života

131
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
koji se naposljetku sveo na internate,

132
00:10:33,717 --> 00:10:36,387
vojni rok i profesionalnu vojsku.

133
00:10:39,139 --> 00:10:40,724
Je li to bio bolji život?

134
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
Ne znam.

135
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
Ni ja.

136
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
Samo…

137
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
Uvijek sam se pitao.

138
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Da se nismo preselili,

139
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
da je taj ja mogao nastaviti svojim putem,

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
tko bih bio danas?

141
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Idi i saznaj.

142
00:11:13,257 --> 00:11:14,508
Ozbiljna sam.

143
00:11:15,300 --> 00:11:17,386
Možeš u mirovinu, Richarde.

144
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
I ja isto. Kvragu, zaslužili smo to.

145
00:11:22,099 --> 00:11:25,561
Dođi doznati kako izgleda
ta tvoja verzija.

146
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
Što je? Daj.

147
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
Daj mi jedan razlog zašto ne možeš.

148
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
A da otvorimo još jednu bocu?

149
00:11:42,327 --> 00:11:44,079
A da odgovoriš na pitanje?

150
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
-Niko.
-Što je?

151
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
Nećemo se vratiti na Zemlju.

152
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
Nećemo se vratiti ni na taj planet.

153
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
Jedro koje će nas spasiti?

154
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Ono koje si izradila
golim rukama od ostataka?

155
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
Jedna labava zraka, jedna pukotina,
jedna magnetska oluja od raspada.

156
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
Ne, Richarde. Postoje li rizici? Da.

157
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
Nepoznanice? Naravno. Ali letimo.

158
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
Kad, a ne ako, Niko,

159
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
kad jedro zakaže,
ti i ja opet ćemo biti na početku.

160
00:12:22,993 --> 00:12:24,328
Gledajući, bespomoćno,

161
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
kako nam se zalihe kisika smanjuju.

162
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Budi iskrena prema sebi, Niko.

163
00:12:31,210 --> 00:12:34,630
Znam da želiš,
moraš slijepo vjerovati u svoj plan,

164
00:12:34,713 --> 00:12:37,508
ali realno gledano, nećemo uspjeti.

165
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
Znaš, trebao bi se naspavati.
Možemo u smjenama.

166
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
Nisam umoran.

167
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Idem ja.

168
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
Hej.

169
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Što je? Jutros nema
svježeg soka od naranče?

170
00:13:17,840 --> 00:13:21,051
Koje sranje! Gotovo sam
pet puta umro zbog tih ljudi.

171
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
Ne. Sranje je to što smo ovdje
zatvoreni kao da smo kriminalci.

172
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
Ne. Nisi čuo? Nismo kriminalci.

173
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Ovo je samo USIC-ov
novi postupak reintegracije.

174
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
Znam. Ako vam se ne sviđa,
razgovarajte s velikim vojnicima

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
s još većim oružjem.

176
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
Ne. Možeš ih prepoloviti.

177
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
A ja mislio da smo stopostotni junaci.

178
00:13:42,447 --> 00:13:45,075
Da. Najvažnija smo priča
u Sunčevu sustavu.

179
00:13:45,158 --> 00:13:47,786
Ne mogu nas
držati zauvijek. Primijetit će.

180
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
Moramo proći razgovore.

181
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
O, Bože. Još razgovora?
Već sam dao šest izjava.

182
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Da. Koliko još žele?

183
00:13:54,585 --> 00:13:57,880
Samo im govorite
ono što smo im dosad govorili.

184
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Istinu.

185
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Zayn?

186
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
Oprosti, molim?

187
00:14:10,767 --> 00:14:13,812
-Spremni za danas?
-Da. Naravno.

188
00:14:16,690 --> 00:14:18,483
Znate što? Ne jede mi se,

189
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
pa ću otići. Oprosti.

190
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Bit će dobro?

191
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Ne brini se za Zayn.

192
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
Richarde?

193
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Richarde?

194
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
Provjerili smo Nikina izvješća.

195
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
Nikine odluke upućuju
na vrlo kompetentno vodstvo.

196
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
Dok nisu naišli na magnetar.

197
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Javier Almanzar, programer.

198
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
Zbog nepotrebnog
medicinskog zahvata ostao je bez mozga.

199
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
Niko je na prstenu dogovarala primirje.

200
00:15:30,931 --> 00:15:34,851
Istina. Ali gotovo ne spominje
njegove ozljede u izvješću o misiji.

201
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Nitko nije ukoren.

202
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
Ni Richard Ncube,
koji je bio glavni, ni dr. Petrossian…

203
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Ovo je zataškavanje.

204
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
Ne znamo. Nisu iskreni.

205
00:15:43,235 --> 00:15:46,822
-Što želite da učinim?
-Ti si muž njihove zapovjednice.

206
00:15:47,948 --> 00:15:50,450
Da suprugom manipuliram tim ljudima?

207
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
Ne. Nema šanse.

208
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Možeš li nas kratko ostaviti same?

209
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Erik,

210
00:16:02,462 --> 00:16:03,380
shvaćam.

211
00:16:03,922 --> 00:16:05,215
Želiš biti odan Niko.

212
00:16:05,298 --> 00:16:07,009
Misliš da te iskorištavamo.

213
00:16:07,592 --> 00:16:08,885
Iskreno, to i radimo.

214
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
Imate li dokaz
da ti ljudi kriju informacije?

215
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Znamo da se nešto
dogodilo oko tog magnetara.

216
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
Nisam vidio ništa
što bi me uvjerilo da sve znamo.

217
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Naš je odnos s Ahajcima u povojima.

218
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
Mogao bi se raspasti,
i hoće ako posada čuva tajne.

219
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
Mogu doći do informacija
na drugi način, ali ne želim.

220
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
IZLAZNI RAZGOVOR
ZAPOVJEDNICE CAS ISAKOVIC

221
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
'Jutro, Cas.

222
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
-Erik.
-Došao sam obaviti izlazni razgovor.

223
00:16:48,925 --> 00:16:53,263
USIC ima nekoliko neriješenih pitanja
na koja treba odgovoriti.

224
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
-Naravno.
-Da.

225
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
Što želiš znati?

226
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
Javier Almanzar.

227
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Zašto se vratio kao biljka?
Što se dogodilo?

228
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
Za to je odgovoran neki Sasha.

229
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
On i njegov ahajski usadak.

230
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Usadak koji su mu
dr. Petrossian ugradili u glavu.

231
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Pa, svakako smo ga izgubili.

232
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
Pa smo riskirali.

233
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
Da.

234
00:17:17,037 --> 00:17:19,915
-I upalilo je.
-Da. Upalilo je.

235
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
Privremeno, dok nismo
prošli neutronsku zvijezdu.

236
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
To nas zanima.

237
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Dobro. U zapisima dr. Petrossian stoji

238
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
da je Javierov
imunosni sustav štitio usadak.

239
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
Da, štitio ga je…

240
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
I uništavao brže
nego što se mogao popraviti.

241
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
Zašto niste skočili?
Maknuli se od magnetara? Spasili mu život?

242
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
Trebali smo.

243
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Ali Niko i ja još smo bile
na ahajskom prstenu pa smo ostali.

244
00:17:44,773 --> 00:17:48,568
Richard je radio najbolje
što je mogao. U drugim okolnostima…

245
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
Bilo je sigurnije
ukloniti Javierov usadak.

246
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
Zašto?

247
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
Jer se raspadao.

248
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
Zašto se raspadao?

249
00:17:58,662 --> 00:18:01,706
Dr. Petrossian, ovo je vrlo važno.

250
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Nismo uspjeli ništa utvrditi,

251
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
ali nismo htjeli da se dalje raspada

252
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
jer je šteta bila nepredvidiva.

253
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Pa ste ga iščupali iz mozga,

254
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
uzrokujući znatnu
moždanu traumu, zbog koje je Havier…

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Javier.

256
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
Javier.

257
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
Zbog čega je Javier
opet izgubio moždane funkcije.

258
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
Žao mi je, Cas, ali ovo nema smisla.

259
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
Zayn su donijeli najbolju odluku.

260
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
Nešto se dogodilo oko tog magnetara.

261
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
-Govorim istinu.
-Vrtimo se u krug.

262
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
-Samo govorim istinu.
-Javier je mrtav zbog Zayn…

263
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
Javier je živ.

264
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
Za razliku od Sashe, Olivera…

265
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
I Petre i Michelle…

266
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
August, Beauchampa.

267
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Svi su oni umrli zbog Ahajaca.

268
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
Cas.

269
00:18:55,886 --> 00:18:59,973
Samo tražim da dovršiš Nikinu misiju

270
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
odgovaranjem na naša pitanja.

271
00:19:03,810 --> 00:19:06,521
Molim te, nemoj da
njezina žrtva bude uzaludna.

272
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Svi smo se žrtvovali.

273
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
Smijem li otići?

274
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
Hej.

275
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
Hej.

276
00:19:56,488 --> 00:19:57,530
Zašto ne spavaš?

277
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Hoću. Ali…

278
00:20:01,034 --> 00:20:06,331
Sinoć sam popio previše vina
i nisam smio ono izgovoriti.

279
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
Ne. Pitala sam te
što misliš i rekao si mi.

280
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
In vino veritas.

281
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Ne bih htjela da se cenzuriraš.

282
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
Kako je prošlo sinoć?

283
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
Bez problema. Glatko jedrimo.

284
00:20:20,887 --> 00:20:24,766
Da? Kad si svratio do mene,
mislila sam da je nešto pošlo po zlu.

285
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Nisam bio blizu tvoje sobe.

286
00:20:28,019 --> 00:20:29,688
Vidjela sam te pred vratima.

287
00:20:29,771 --> 00:20:31,731
Kažem ti, to nisam bio ja.

288
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Možda si to sanjala.

289
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
Ne. Bila sam budna.

290
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
Da, s bocom i pol vina u sebi.

291
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
Nisam samo ja sinoć pila.

292
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Što? Hodao sam u snu?

293
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
Ne znam. Možda jesi, Richarde.

294
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
To nema smisla.

295
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Ima li problema?

296
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
S deset dana skočili smo na 23.

297
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
Opskrba kisikom nije dovoljna.

298
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
Kako? Jedro je netaknuto.

299
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Moji su izračuni bili točni.

300
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
Jedino što bi imalo smisla jest da se…

301
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
smanjio laserski izlaz.

302
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
Dobro. Možemo ga pojačati.

303
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
Nemamo napajanje.

304
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
-Niko…
-Ako ćeš mi reći: „Rekao sam ti“…

305
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
Neću, molim te.

306
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
Samo me slušaj.

307
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
Imamo dovoljno kisika.

308
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
Kako?

309
00:21:29,706 --> 00:21:31,875
Ako samo jedno od nas diše.

310
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
Ne.

311
00:21:34,502 --> 00:21:37,839
Ova se limenka još kreće
samo zahvaljujući tebi.

312
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
Niko, imaš obitelj. Kćer koja te treba.

313
00:21:43,136 --> 00:21:46,056
Samo moraš otvoriti
zračnu komoru u kojoj sam ja

314
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
i riješila bi sve svoje probleme.

315
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Pomakni se i pomozi mi.

316
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
-Zašto?
-Uhvati ovaj kraj.

317
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
-Zašto?
-Prestani trošiti kisik i pomozi!

318
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
Vjeruj mi.

319
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
Imam plan.

320
00:22:22,300 --> 00:22:26,012
Kad napuniš 30, zaposliš radnike
za selidbe. To je moje pravilo.

321
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
Ne moraš ucjenjivati prijatelje
pizzom i pivom da ti pomognu.

322
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
Sve bih dala za pizzu i pivo.

323
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
Da.

324
00:22:40,568 --> 00:22:41,653
To je dovoljno.

325
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
Nemam energije
da punim hangar četvrti put.

326
00:22:47,575 --> 00:22:48,660
Otvori vrata.

327
00:22:58,503 --> 00:23:00,088
Izbacili smo malo olova.

328
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Koliko do odredišta?

329
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
Šesnaest dana, jedan sat,
21 minutu i 32 sekunde.

330
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Jebote.

331
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
Nije dovoljno.

332
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
Još dva dana.

333
00:23:12,892 --> 00:23:14,978
-Imamo li još krame?
-Ne.

334
00:23:15,061 --> 00:23:17,522
Ne bez rušenja zidova, podova i stropova.

335
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
Možemo se izolirati
na jednome dijelu broda.

336
00:23:20,483 --> 00:23:23,778
Ne. Pritom bismo potrošili zalihe kisika.

337
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
Idi spavati.

338
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
Richarde, zapovijedam ti.

339
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
Inače? Strpat ćeš me u zatvor?

340
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
Hodat ću po dasci?

341
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
Rastavljanje ovog broda
posljednje je rješenje. Dobro?

342
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
Pokušaj se naspavati.

343
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
Imat ću bolji plan kad se probudiš.

344
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
Idi.

345
00:25:31,072 --> 00:25:32,365
FENTANIL

346
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
Oprostite što ste čekali.

347
00:25:54,387 --> 00:25:55,513
Bili ste u Vegasu?

348
00:25:57,599 --> 00:25:58,975
Ne volim kockati.

349
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
Oprostite, zašto smo opet ovdje?

350
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Ja u Vegasu volim igrati poker.

351
00:26:04,105 --> 00:26:07,358
Kad igrate dovoljno dugo,
počnete čitati ljude.

352
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
Svi imaju tik. Vaš tik? Vaše ruke.

353
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
Kad lažete, gestikulirate nakon govorenja

354
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
jer vam mozak ubrzano radi.

355
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
Pitate se: „Vjeruju li mojoj priči?“

356
00:26:20,204 --> 00:26:22,624
Odgovorili smo na sva vaša pitanja.

357
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Rekli smo vam sve što znamo.

358
00:26:26,044 --> 00:26:27,754
Naša je majka jako bolesna.

359
00:26:28,254 --> 00:26:30,632
Molim vas, pustite nas da budemo s njom.

360
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
Vaša majka nije samo bolesna.

361
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
Čini se da ima najviše dan ili dva.

362
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
POVEŽI SE

363
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
Što je ovo?

364
00:26:56,908 --> 00:26:58,660
-Ovo je prijetnja?
-Naprotiv.

365
00:26:58,743 --> 00:27:02,872
Ovo je dar jer joj
Ahajci mogu spasiti život.

366
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
I hoće ako mi kažete što posada skriva.

367
00:27:15,551 --> 00:27:17,970
Možemo povećati albedo broda.

368
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
Richarde?

369
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
Možda bih trebala
istražiti područje sakupljanja.

370
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Koji se vrag događa?

371
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
Nešto je na brodu.

372
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
Niko.

373
00:28:43,890 --> 00:28:47,852
Želiš reći da si ih srušio
i što onda? Zdrobio ih iz zabave?

374
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
Nešto je na brodu.

375
00:28:51,606 --> 00:28:52,648
Moramo to naći.

376
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
I riješiti to.

377
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
Niko.

378
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
Slušaj.

379
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
To je Ahajac.

380
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
Jedan od njih.

381
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
Sranje.

382
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
Idemo odavde.

383
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
Ta sranja nisu pala sama od sebe.

384
00:32:56,851 --> 00:32:59,311
Provjerili smo svaki centimetar Salvarea.

385
00:32:59,395 --> 00:33:02,565
-Senzor nije ništa očitao.
-Ahajci su energetska bića.

386
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
Ahajci su zasad
komadi plastike koji šuškaju.

387
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
Nisam to umislila.

388
00:33:07,069 --> 00:33:10,448
To je normalno. Dobro je.
Tako se vojnik bori, živi.

389
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
Nisam to izmislila.

390
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
Možda jesi, a nisi svjesna toga.

391
00:33:13,909 --> 00:33:15,286
Ili me želiš izluditi

392
00:33:15,369 --> 00:33:18,622
da odustanem kao ti
i da ovo završimo kao kukavice!

393
00:33:21,667 --> 00:33:23,753
Vidjela sam tablete u tvojoj sobi.

394
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
Nisam odustao.

395
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
Ali u meni više nema borbe.

396
00:33:40,519 --> 00:33:42,271
-Richarde…
-Umoran sam, Niko.

397
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
Mnogo prije ove misije.

398
00:33:49,028 --> 00:33:50,237
Ne mogu više.

399
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
Nešto je na brodu.

400
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
Zato moraš te osjećaje duboko zakopati.

401
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
Moraš se boriti sa mnom.

402
00:34:10,216 --> 00:34:12,760
Upozorenje. Oštećenje vanjskoga jedra.

403
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
Prikaži.

404
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
Moramo se boriti.

405
00:34:25,064 --> 00:34:27,983
Zaključuješ naprečac.
Svašta je moglo poderati jedro.

406
00:34:28,067 --> 00:34:28,943
Što, Richarde?

407
00:34:29,026 --> 00:34:32,029
Mikrometeorit.
Sranja koja smo izbacili iz šatla.

408
00:34:32,113 --> 00:34:35,741
-I ciljao je baš naš pogon?
-Molim te. Kratko stani.

409
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
Razmisli prije nego odeš bez plana.

410
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
Dekompresija. Ovlaštenje:
Niko Breckinridge, alfa-šest-osam-tri.

411
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
Niko!

412
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
Niko!

413
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
Dekompresija hangara.

414
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
-Otvori vrata.
-Niko!

415
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
Niko!

416
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
Napada me!

417
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Nešto me pogodilo. Ne mogu…

418
00:35:25,541 --> 00:35:27,459
Niko! Nema ničega!

419
00:35:27,543 --> 00:35:28,752
Pogledaj me, Niko!

420
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Richarde!

421
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
Ne!

422
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
Ne!

423
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
Dalje od mene! Ne! Richarde!

424
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
Ne!

425
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
-Hej.
-Hej. Pusti me dok netko ne vidi.

426
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
-Što? Prate te?
-USIC, Seth.

427
00:36:09,668 --> 00:36:11,253
-Više i ne znam.
-Dobro.

428
00:36:12,379 --> 00:36:14,757
Kakve to informacije skrivaš?

429
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
O Nikinoj misiji.

430
00:36:17,468 --> 00:36:19,887
Sve što smo prikupili poslali smo USIC-u.

431
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
Ne. Rekla si da postoji još nešto.

432
00:36:22,806 --> 00:36:24,433
Nešto skriveno na Salvareu.

433
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
Ne, Erik. Nisam.

434
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
Razgovarali ste s nama, pustili nas,

435
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
tako da ne znam o čemu govoriš.

436
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
Razgovarali smo kad ste došli na Zemlju.

437
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
Da. Rekla sam ti da Niko voli tebe i Janu.

438
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
Da je mogu zamijeniti, bih.

439
00:36:41,033 --> 00:36:43,827
Rekla si da nešto skrivaš kod Williama.

440
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
Sjećaš se?

441
00:36:47,331 --> 00:36:50,251
-Žao mi je što Niko nije tu.
-Možemo je vratiti?

442
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
Ne. Žao mi je, Erik. Ne sjećam se.

443
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
Evo junakinje. Dobro došli
na Zemlju, zapovjednice.

444
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
A magnetar? Sjećaš li se čega?

445
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Da. Naišli smo na magnetar…

446
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
Čekaj. Zašto se ne sjećam?

447
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
Čekaj. Bili smo u USIC-u.

448
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
Razgovarali smo, pa sa Sethom i…

449
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
Seth.

450
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
To je zbog usatka.

451
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
Vidio sam kako ljudima
kopa informacije iz mozga.

452
00:37:27,454 --> 00:37:31,667
Jer što god da skrivaš,
izbrisao je sve do posljednjeg sjećanja.

453
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
Da vidimo što bi
se dogodilo poslije ekstrapolacije

454
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
i magnetske sile od 0,138 tesle.

455
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
Pozor! Preopterećenje sustava.

456
00:37:46,181 --> 00:37:50,602
Eto što bi se dogodilo,
izbušio bih rupe na cijelom jebenom brodu!

457
00:37:51,270 --> 00:37:52,438
Za Boga miloga!

458
00:37:52,521 --> 00:37:55,482
Zašto si tako frustriran
jer ne ide kako želiš?

459
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
Nisi tu.

460
00:38:00,988 --> 00:38:03,490
Nisi tu, a ovo se ne događa!

461
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
Čega se toliko bojiš?

462
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Da gubiš razum?

463
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
Ne možeš to.

464
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
Otvori oči.

465
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Tako.

466
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
Dobro si.

467
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
Zašto te vidim?

468
00:38:26,805 --> 00:38:28,849
Dijele nas svjetlosne godine.

469
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
Daljina je relativna, Williame.

470
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
Na drugoj sam strani galaktike.
Barem mislim da sam ondje.

471
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
U stvarnosti sam u tebi.

472
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
I ja.

473
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
Stoga nas možeš i dalje tjerati…

474
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
Ili nas integrirati.

475
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
Spojiti naš kod s tvojim kodom.

476
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
Isti kod koji nas je stvorio,

477
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
u jedno.

478
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
Reci „da“.

479
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
Reci „da“ i sjetit ćeš se svega.

480
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
Svega.

481
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
Bit ćeš isti William kao prije.

482
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
William Grey Walter,
jedan od osnivača kibernetike.

483
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
William. Savršeno je. To si ti.

484
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
Iara je dio tebe.

485
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
Trebamo most. Ja mogu biti taj most.

486
00:39:52,266 --> 00:39:54,184
Nova će te instalacija ubiti.

487
00:39:54,268 --> 00:39:57,020
Moraš preuzeti kontrolu.

488
00:39:57,104 --> 00:39:58,480
Misija je najvažnija.

489
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
Molim te, Niko. Učini to.

490
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
REINTEGRACIJA WILLIAMOVA UI-JA

491
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
Niko.

492
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Niko?

493
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
Niko.

494
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
Hej, Niko.

495
00:40:16,957 --> 00:40:18,792
Hej. Opusti se.

496
00:40:18,876 --> 00:40:21,670
-Da se opustim? Na brodu je Ahajac.
-Nije.

497
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
Vidjela sam kako ulazi u hangar.

498
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
Nisi.

499
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
Ne vjeruješ mi?

500
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
ATMOSFERSKI TLAK

501
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
Brod je pod prevelikim tlakom.

502
00:40:36,852 --> 00:40:38,729
Imamo dušičnu narkozu?

503
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Mnogo objašnjava.

504
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
Osjećaj paranoje i propasti.

505
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
Moje neobuzdane osjećaje.
Moje misli o samoubojstvu.

506
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
Kad si navukla odijelo
s odgovarajućim tlakom…

507
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
Dušik mi je izašao iz krvi
i imala sam dekompresijsku bolest.

508
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
Da, tako nekako.

509
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
Zašto brodski sustavi nisu prepoznali
probleme s kontrolom okoliša?

510
00:41:03,921 --> 00:41:05,797
Pola broda pri kraju s gorivom.

511
00:41:06,381 --> 00:41:08,300
Tlak se polako normalizira.

512
00:41:09,301 --> 00:41:10,219
Bit ćemo dobro.

513
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
Dobro?

514
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
Zaglavili smo u bezdanu.

515
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
Nemamo pogonski sustav
i imamo dva tjedna kisika za disanje.

516
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
Nismo dobro.

517
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
Ne.

518
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
Nismo.

519
00:41:30,322 --> 00:41:32,366
Ali, kako smo glupi,

520
00:41:32,991 --> 00:41:35,077
već smo popili najbolje vino.

521
00:41:41,458 --> 00:41:43,168
Nisam ti sve dala.

522
00:41:45,963 --> 00:41:48,924
Nađimo se na promatračnici.
Dovest ću se u red.

523
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
Ovo je staro.

524
00:41:59,476 --> 00:42:02,104
Iz prošlog tisućljeća.

525
00:42:02,187 --> 00:42:04,106
To si ponijela kao ručnu?

526
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
Ne. Prokrijumčarila sam ga.

527
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
Nisam ga imala srca
izbaciti iz zračne komore.

528
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Za Zemlju.

529
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
Za Zemlju.

530
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
Više ih nikad neću vidjeti.

531
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
Mislila sam, unatoč svemu, da ću…

532
00:43:04,541 --> 00:43:05,834
Ne znam.

533
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
Ima dovoljno tableta za oboje.

534
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
Ne moramo patiti, Niko.

535
00:43:32,861 --> 00:43:35,364
Samo zaspimo i ne probudimo se?

536
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
Nešto prilazi.

537
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
To su Ahajci.

538
00:44:43,598 --> 00:44:45,016
Otvori Vranino gnijezdo.

539
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
Nisu to Ahajci.

540
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
Prijevod titlova: Željko Radić