‎NETFLIX 原創影集
‎（安全層級五）
‎好，來試試增加質子輸出0.68%
‎威廉？
‎妮可布雷肯里奇不在這艘太空船
‎好，如果增加輸出0.1%…
‎（奇異物質缺乏）
‎缺乏？
‎喂…你們在幹嘛？
‎這個管路可以重導奇異物質
‎從這個艙室的人造重力系統 ‎回到粒子加速器
‎有問題嗎？
‎對，有問題
‎我們的超光速驅動 ‎少了充足的奇異物質就無法運作
‎薩爾瓦利號的超光速系統正要除役
‎布雷肯里奇指揮官還在太空 ‎還活著！
‎這樣是宣判她死刑
‎總統不同意，或是不在乎
‎而我是聽總統的命令行事
‎繼續做事
‎威廉
‎我在這裡
‎你只是得要找到我
‎不對，妳不在這裡
‎這是我的光學母體有小故障
‎妳想把薩爾瓦利號變成帆船？
‎我沒在把它變成什麼
‎只是在更換其中一張太陽帆 ‎我決定搭順風車回地球
‎但如果你有更好的點子，請說
‎玻里尼西亞人在南太平洋定居
‎用的不過是雙殼獨木舟
‎但他們有風
‎而我們其實有雷射和光子
‎如果有足夠的量可以打向太陽帆
‎我們就回得去殖民行星
‎那樣會遠離我們最後已知的座標
‎我們坐困這兒已經一星期，理查
‎如果雅拉能打開蟲洞 ‎到現在已經做了
‎要是他們明天開了 ‎我們卻不在這兒？
‎那樣他們會收到我們的遇險信號 ‎跟著我們的蹤跡
‎沉船時要留在原地待救
‎薩爾瓦利號沒有沉
‎所以我們有兩個選擇
‎我們要嘛坐在這兒 ‎等待永遠不會來的救援
‎要嘛行動
‎我們掌握控制權，我們自救
‎殖民行星上頭有海灘嗎？
‎我好像忘了帶比基尼
‎衣服被人家說得太好了
‎妳準備架設的時候跟我說
‎我用得著太空漫步
‎（星體軌道：返回殖民行星）
‎有用了
‎有用了，但我們先別想得太遠
‎預計以最高速 ‎抵達殖民行星的估計時間為何？
‎10天6小時14分40秒
‎氧氣足敷使用
‎對，但如果重新計算 ‎太陽帆的理想角度
‎或許還能再節省幾天
‎妮可，先停，妳上次吃飯是何時？
‎我去拿蛋白質棒吃就好
‎不行，要真的吃一餐
‎妳上次休息或睡覺是何時？
‎我很好
‎妳是嗎？
‎來吧，我們休息一下
‎吃點真的東西，需要烹煮的
‎我真的沒那麼餓，理查
‎跟我來，幫妳增加胃口
‎再一次…
‎來個全倒
‎對，妳這次解到就贏
‎作弊
‎你罩得住
‎那樣沒幫助，不行
‎中了！
‎你吃過最棒的一餐是什麼？
‎在里斯本一家小酒館 ‎就是簡單的牛排加炸薯條
‎佐上讓人垂涎欲滴的胡椒醬
‎妮可，超好吃的
‎反正我去看過
‎我們有馬鈴薯粉和鮮奶油粉
‎胡椒粉，還有一整頭牛的牛肉乾
‎好，很棒
‎好，三戰兩勝，因為我不下廚
‎不對…我跟妳說
‎我們可以一起下廚，因為我餓壞了
‎不要，我才剛熱身
‎我知道，但我都贏了
‎-不對… ‎-二比零了，來吧
‎我一直努力要做薯條，結果是這樣
‎我做牛排的運氣也不佳
‎這像是我餵奈豆的鬼東西
‎-我在宇宙中最愛的狗 ‎-那個…
‎牠會咬人不能怪我
‎這不是…
‎有偵測到太空船結構失效嗎？
‎沒有，結構完整性百分之百
‎我爸媽舉家搬到美國那時 ‎他們帶我們去華府家族旅遊
‎史密森博物館展出退役的國際太空站
‎有一扇來自太空站 ‎被打出一個缺口的窗戶
‎對，全拜一小塊顏料所賜 ‎我爸帶我去看過同一個展覽
‎我想那或許是流星體
‎這應該可以幫妳安撫緊張
‎-葡萄酒？ ‎-不是隨便的，這可是加州皮諾
‎來自還可以種葡萄的當時
‎好喝耶
‎敬太陽帆
‎還有加州葡萄酒
‎抱歉，原來我麾下的組員
‎全是一幫酒鬼
‎品味還不相同
‎那一瓶喝起來像電瓶水
‎超慘
‎我們回去之後 ‎你想做的第一件事是什麼？
‎還以為已經說好了
‎我要去異星海灘
‎不對，我是說地球，不是殖民行星
‎是啦，我還沒想過
‎認真？
‎一點都沒想過嗎？
‎我想要回辛巴威
‎你上次在那兒是何時？
‎離開後就沒回去過
‎對，從我11歲到現在
‎不會吧
‎我們家在東部高地 ‎靠近和莫三比克的邊境
‎是最接近伊甸園的地方了
‎總之在地球上是這樣
‎然後我爸媽把我們帶到美國 ‎展開新生活
‎結果只是住在寄宿學校
‎加入軍隊，成了職業軍人
‎這樣是更好的生活嗎？
‎我不知道
‎我也不知道
‎只是…
‎我一直很納悶
‎如果我們當初沒有搬家
‎如果那個我可以繼續走自己的路
‎我今天會是誰？
‎去找答案啊
‎我說真的
‎你可以退休，理查
‎我可以退休，我們當之無愧
‎所以去找答案 ‎看看那個版本的你是什麼樣子
‎幹嘛？你說
‎給我一個你做不到的好理由
‎要不要再開一瓶？
‎要不要回答問題？
‎-妮可 ‎-怎樣？
‎我們回不去地球
‎我們甚至回不去那顆殖民行星
‎那個太陽帆救得了我們？
‎妳徒手用廢料做出來的太陽帆？
‎只要哪根帆梁鬆掉、哪裡小裂開 ‎隨便來個磁暴，就會解體
‎不對，理查，這有風險嗎？對
‎有未知數嗎？當然，但我們正在移動
‎妮可，到時候，我不是說如果
‎太陽帆到時候失效 ‎妳和我等於重回原點
‎無助地看著
‎氧氣補給消耗殆盡
‎誠實面對自己，妮可
‎我知道妳想要… ‎妳需要盲目信仰妳的計畫
‎但事實是我們絕對逃不過這關
‎你應該去睡一會兒
‎我們輪值
‎我不累
‎那我去休息
‎嘿
‎什麼？今天早上沒有現搾柳橙汁喔？
‎真是亂來
‎我為了這些人差點死了五次
‎不對，亂來的地方是 ‎我們被當成一幫罪犯這樣關著
‎不是…你沒聽說我們不是罪犯嗎？
‎這只是美國星際指揮部 ‎新的重新整合程序
‎是啊，我知道，如果你不喜歡 ‎就去跟外頭的大塊頭阿兵哥說
‎他們拿的槍枝還更大塊頭
‎沒啦，你可以把他們撕成兩半
‎我還以為我們是真格的英雄
‎沒錯，我們是太陽系最大的新聞
‎他們不能永遠把我們關在這兒 ‎外界會注意到
‎我們只是得要通過出關訪談
‎天啊，還有訪談？ ‎我都寫過六次聲明了
‎是啊，他們還要多少？
‎就一直跟他們說我們說過的話
‎說事實
‎贊恩？
‎抱歉，什麼？
‎-你準備好今天了嗎？ ‎-對，當然
‎其實我沒有很餓 ‎我直接過去好了，我先失陪
‎贊恩不會有事吧？
‎不用擔心贊恩
‎理查？
‎我們看過妮可的狀況報告
‎多半而言，妮可的決定 ‎顯示出她的領導能力非常傑出
‎直到他們遇上了磁星
‎軟體工程師哈維耶阿曼薩
‎他因為完全沒必要的醫療程序 ‎結果腦死
‎妮可當時在阿凱雅環體 ‎設法談成和平協議
‎確實，但她在任務報告中 ‎幾乎未提及他的傷勢
‎沒有人受到斥責
‎被留下作主的理查庫貝沒有 ‎佩卓希安醫師也沒有
‎好，所以是有人包庇
‎我們不知道，他們對我們不坦誠
‎-所以你們要我怎麼做？ ‎-你是他們指揮官的先生
‎所以要用我太太的記憶 ‎去操弄這些人？
‎不行，休想
‎可以請妳迴避一下嗎？
‎艾瑞克，我懂
‎你想要對妮可忠實 ‎你認為我們在利用你
‎這個嘛，我們確實在利用你
‎你有事實能證明 ‎這些人在隱匿情報嗎？
‎我們確定那顆磁星有發生什麼事
‎現在的狀況還不能讓我信服 ‎我們已經知道了全貌
‎我們和阿凱雅的關係才剛開始
‎有可能會破局 ‎如果組員藏了祕密，就一定會破局
‎我可以用其他方式取得這項資訊 ‎但我並不想這麼做
‎（星際指揮部受訪者： ‎指揮官凱絲出關訪談）
‎早啊，凱絲
‎-艾瑞克 ‎-我來進行妳的出關訪談
‎美國星際指揮部 ‎有幾個懸而未決的問題，需要解答
‎-當然 ‎-好
‎你想知道什麼？
‎哈維耶阿曼薩
‎他為什麼腦死？是怎麼了？
‎這是拜薩夏所賜
‎他和他的阿凱雅植入物
‎佩卓希安醫師 ‎後來把那個植入物放進他的腦袋
‎反正他怎樣都救不回來
‎所以我賭一把
‎對
‎-也管用 ‎-對，管用
‎暫時管用，後來我們橫貫中子星 ‎整個天下大亂
‎我們想追問這個
‎好，佩卓希安醫師的檔案資料寫說
‎哈維耶的免疫系統 ‎其實在保護植入物
‎保護是一回事
‎但毀壞的速度快過修復
‎那你們怎麼不跳進超光速飛行？ ‎遠離磁星救他一命？
‎他們本該這樣做
‎但妮可和我還在阿凱雅環體 ‎所以他們留了下來
‎理查在那樣的狀況下已經盡力了
‎而在那樣的狀況下
‎我以為移除哈維耶腦中的植入物 ‎會比較安全
‎為什麼？
‎因為植入物正在惡化
‎為什麼在惡化？
‎佩卓希安醫師，這有點重要
‎我們那時無法達成任何認定
‎但我不要植入物持續惡化
‎我不知道那會帶來怎樣的損害
‎所以你把東西從他腦中扯出來
‎造成廣泛的大腦創傷 ‎導致哈維“爾”…
‎哈維“耶”
‎哈維耶
‎導致哈維耶再度腦死
‎抱歉，凱絲，但這說不通
‎贊恩做了自己認為最佳的醫學決定
‎那顆磁星有發生什麼事
‎-我跟你說的是實話 ‎-我們是在兜圈子
‎-我跟你說的是實話 ‎-哈維耶腦死是因為贊恩…
‎哈維耶還活著
‎不像是薩夏、奧利佛
‎佩特拉和蜜雪兒
‎奧格絲特、畢欽
‎這些人都因為阿凱雅送命
‎凱絲
‎我只要妳完成妮可的任務
‎就是回答我們幾個問題
‎請不要讓她白白犧牲
‎我們大家都有犧牲
‎我可以失陪了嗎？
‎嘿
‎你何不去睡一下？
‎我會去睡，但是…
‎昨晚喝了太多酒，我失言了
‎沒有，我問了你想法，你跟我說
‎酒後吐真言
‎我萬萬不要你說話還先自我審查
‎所以昨晚怎麼樣？
‎沒有任何狀況，航行順利
‎真的？我以為你到我寢室外頭 ‎是因為出事了
‎我沒有去妳寢室附近
‎但我看到你在門外
‎我跟妳說，那不是我
‎或許是妳夢到的
‎不是，我那時醒著
‎是啊，肚子有一瓶半的紅酒
‎昨晚又不只有我喝酒
‎所以是怎樣？我夢遊？
‎不知道，或許真是這樣，理查
‎說不通啊
‎有問題嗎？
‎我們的預計抵達時間 ‎從10天變成23天
‎我們的氧氣補給不足
‎我怎麼搞砸的？太陽帆很完整啊
‎我的計算無懈可擊
‎唯一合理的解釋就是
‎雷射輸出縮小了
‎好，那就再加大回來
‎我們沒有電力供應
‎-妮可… ‎-理查，如果你要說“早跟妳說了”…
‎我沒有，拜託…
‎先聽我說
‎我們有足夠的氧氣
‎怎麼會？
‎如果只有我們一人呼吸就行
‎不行
‎這一半的太空船還在動，全是因為妳
‎妮可，妳有家人，有女兒需要妳
‎妳只要打開我背後的氣閘艙
‎妳的問題就全都解決了
‎你快過來幫我推
‎-為什麼？ ‎-抓住這一端就對了
‎-為什麼？ ‎-理查，不要浪費氧氣，過來幫我
‎相信我
‎我有計畫
‎過了30歲就要請搬家公司 ‎這是我的規則
‎不要用披薩和啤酒 ‎騙朋友出於內疚幫忙搬
‎現在為了披薩和啤酒，我什麼都願意
‎是啊
‎這樣應該夠了
‎我也沒體力第四度裝滿這一艙了
‎開啟接駁船艙門
‎這下子少掉一些重量了
‎目前的預計抵達時間是多久？
‎16天1小時21分鐘32秒
‎可惡
‎但還不夠
‎少了兩天
‎-還有東西可以投射出去嗎？ ‎-沒了
‎除非拆牆壁、地板和天花板
‎我們可以這樣做 ‎然後把自己隔離在太空船其中一區
‎不行，這樣在過程中 ‎就會用掉太多氧氣
‎你去睡一會兒
‎理查，那是命令
‎不然呢？妳要把我關禁閉？
‎逼我走上絕路？
‎拆掉太空船是最後一條路，好嗎？
‎先去睡一會兒吧
‎等你醒來，我會有更好的計畫
‎去吧
‎（吩坦尼）
‎抱歉讓你久等
‎你去過賭城嗎？
‎我不太賭博
‎抱歉，幹嘛又要我回來？
‎我去賭城，喜歡玩撲克牌
‎玩得夠久，就能開始判讀別人
‎每個人都會露餡 ‎你露餡的地方就是你的手
‎你說謊的時候，話一說完就會有手勢
‎因為你的大腦在狂飆
‎納悶對方會不會相信你說的話
‎你的問題我都回答過很多次了
‎我知道的全都告訴你了
‎家母病重
‎所以我想要被放出去，才好去陪她
‎令堂不只是病重
‎看起來她頂多只剩一或兩天了
‎（連線）
‎這是什麼？
‎-這是威脅嗎？ ‎-完全相反
‎這是禮物，因為阿凱雅能救她一命
‎如果你告訴我組員在隱瞞什麼 ‎他們就會救她一命
‎我們可以增加太空船的反照率
‎理查？
‎或許我應該去探索收集面積
‎這是怎麼一回事？
‎太空船上有東西
‎妮可
‎你是說這是你撞壞的嗎？因為好玩？
‎太空船上有東西，我們必須找出來
‎好好處理掉
‎妮可
‎你聽
‎那是阿凱雅
‎是他們
‎可惡
‎我們離開這兒
‎那些死東西不是自己掉下來
‎我們清查過薩爾瓦利號每個地方
‎-我們的感應器也都沒接收到異狀 ‎-阿凱雅是能量的存在
‎目前的阿凱雅 ‎是在狹窄空間拍打的一塊塑膠
‎這不是我幻想出來的
‎這很正常，這是好事
‎軍人就是靠這樣繼續奮戰過生活
‎這不是我瞎掰的！
‎或許妳是，只是不自覺
‎又或許你是想把我逼上絕路
‎好讓我跟你一樣放棄 ‎可以一起用懦夫的方法逃避！
‎我有看到你房間裡的藥丸
‎我還沒有放棄
‎我只是沒剩下半點鬥志了
‎-理查… ‎-我累了，妮可
‎早在這趟任務之前就是
‎我做不下去了
‎太空船上有東西
‎所以我需要你把那些感覺埋藏掉
‎我需要你陪我奮戰
‎警告，外帆受損
‎放到大螢幕
‎我們需要奮鬥
‎妳這是驟下結論 ‎太陽帆破掉的原因多得是
‎好比呢，理查？
‎微隕石 ‎我們從接駁船艙投射出去的東西
‎就這麼巧打壞我們唯一的推進方式？
‎拜託妳，緩一緩
‎先想清楚，要有計畫再去做
‎解壓氣閘艙 ‎授權妮可布雷肯里奇，A683
‎妮可！
‎妮可…
‎解壓接駁船艙
‎-開門 ‎-妮可！
‎妮可！
‎那在攻擊我！
‎有東西撞到我，我沒辦法…
‎妮可，那裡沒東西
‎看著我，妮可！
‎理查
‎不要
‎不要…
‎走開，不要，理查！
‎不要…
‎-嘿 ‎-嘿，趁有人看到前，先讓我進來
‎-什麼？你被人跟蹤？ ‎-美國星際指揮部、賽斯
‎-我已經不知道了 ‎-好
‎妳藏著的任務資訊是什麼？
‎關於妮可的任務
‎我們收集到的資訊 ‎都送回美國星際指揮部了
‎不對…妳說還有
‎有東西藏在薩爾瓦利號上
‎不對，艾瑞克，我沒有說
‎你們訪談我們，然後放走我們
‎所以我不確定你在說什麼
‎妳回地球那時，我們有過對話
‎對，我說妮可很愛你和詹娜
‎能的話我願意和她互換角色
‎妳也說有東西藏在威廉那兒
‎記得嗎？
‎我很遺憾妮可沒跟我們在一起
‎我們能帶她回來，對吧？
‎沒有，抱歉，艾瑞克，我不記得
‎這是我們的英雄 ‎歡迎回到地球，指揮官
‎那顆磁星呢？妳記得任何事嗎？
‎對，我們遇到磁星…
‎等等，為什麼我不記得？
‎慢著，我們在美國星際指揮部
‎然後接受訪談，我和賽斯說話…
‎是賽斯
‎是植入物
‎我看過植入物從人腦挖出資訊
‎因為不管妳在隱瞞什麼事情
‎都已經被他抹除了所有的記憶
‎好，來看看如果外推會怎樣
‎使用0.138特斯拉的磁力
‎警告，系統超載
‎結果就是 ‎我會把整艘太空船弄出破洞！
‎要死了
‎怎麼事情不如你預期就這樣沮喪？
‎妳不在這裡
‎妳不在這裡，這不是真的
‎你在怕什麼？
‎怕自己發瘋？
‎你沒辦法發瘋
‎張開眼睛
‎這就對了
‎你沒事
‎我為什麼會看到妳？
‎妳在好幾光年之外
‎距離是相對的，威廉
‎我遠在半個銀河系之外 ‎起碼我是這樣以為
‎事實上，我在你裡頭
‎我也是
‎所以你可以繼續把我們推開
‎或是把我們整合進去
‎我們的編碼和你的編碼
‎做成我們的同樣編碼
‎重新合而為一
‎答應吧
‎答應之後，你將會記得所有的一切
‎所有的一切
‎你將會變成跟以前的威廉一樣
‎威廉葛瑞瓦特
‎他算是模控機器人的先驅
‎威廉，這樣很完美，這是你
‎雅拉是你的一部分
‎我們需要橋梁，我可以當那座橋梁
‎全新的重新安裝會殺掉你
‎你必須把控制權拿回來
‎妳知道任務排第一
‎妮可，拜託妳做
‎（威廉人工智慧已重新整合）
‎妮可
‎妮可…
‎妮可
‎嘿，妮可
‎放輕鬆…
‎-“放輕鬆”？船上有阿凱雅耶 ‎-並沒有
‎我看到阿凱雅進接駁船艙
‎妳沒有
‎妳不信？
‎（大氣壓力3.4278410）
‎太空船的大氣壓力過大
‎我們出現氮醉的症狀？
‎這樣就都說得通了
‎妳的疑神疑鬼和末日恐懼
‎我的情緒亂七八糟，自殺的念頭
‎當妳穿上壓力正確的太空衣
‎我血液裡的氮逸出 ‎給了我太空版本的潛水伕病
‎對，之類的
‎怎麼船上的環境控制系統
‎沒有偵測到問題？
‎這是半艘太空船，運作又很吃力
‎壓力正在緩緩回復正常
‎我們應該沒事了
‎沒事？
‎我們受困鳥不生蛋的地方
‎沒有推進系統、氧氣量剩下兩週
‎我們才不是沒事
‎沒錯
‎我們不是
‎但愚蠢的我們
‎已經把最好的酒喝光了
‎我有留一手
‎瞭望甲板見，我先去梳洗一下
‎這是陳年好酒
‎上個千禧年那麼久
‎妳這是隨身行李？
‎不是，我走私上船的
‎我先前不忍心把它投射出氣閘艙
‎敬地球
‎我再也看不到他們了
‎我本來以為就算有這麼多波折 ‎我還是會…
‎說不上來
‎藥丸足夠我們兩人吃
‎沒理由受苦，妮可
‎就這樣一覺不起啊？
‎近距警戒
‎是阿凱雅
‎打開瞭望台
‎不是阿凱雅
‎字幕翻譯：姚祖恩