‎NETFLIX 原创剧集
‎（安全 五级）
‎好了 我来看看 ‎把质子增加到0.68%会怎么样
‎威廉？
‎尼可布雷肯里奇不在船上
‎现在如果我把产出增加0.1%…
‎（异物质控制单元不足）
‎不足？
‎哇！你们在做什么？
‎这根管道是用来 ‎把异物质控制单元
‎从这间房间的重力系统里 ‎重新传送回粒子加速器的
‎有什么问题吗？
‎对 是有问题
‎没有足够的异物质控制单元 ‎我们的超光速驱动器就无法运转
‎萨尔维勒号的超光速系统要退役了
‎布雷肯里奇指挥官还在外太空呢 ‎她还活着！
‎这是给她判了死刑
‎总统不这么想 或者说不在乎
‎我要听他的命令
‎继续工作
‎威廉
‎我在这里
‎你只需要找到我
‎不 你不是
‎这是我视觉模型出的小问题
‎把萨尔维勒号变成一艘帆船？
‎我没想把它变成任何东西
‎只是更换帆布 ‎我已经决定搭个顺风车去地球
‎你要是有更好的方法 请说吧…
‎波利尼西亚人在南太平洋安顿下来
‎只用到了双壳体的独木舟
‎但他们借了风
‎我们有激光 其实是光子
‎如果我们在航行的时候 ‎爆出足够的动力
‎就能回到殖民星球去
‎那就会离开之前已知的坐标
‎我们在这里待了一周了 理查德
‎如果亚拉能打开那个虫洞 ‎她早就做了
‎如果他们来了 ‎我们又不在这里呢？
‎那他们就会收到我们的求救信号 ‎跟着轨迹去找我们
‎船沉了 就该留在原地
‎萨尔维勒号还没沉
‎我们有两个选择
‎要么坐在这里等待永远不会来的救援 ‎要么就动起来
‎我们应该控制局面 我们要自救
‎殖民星球上有海滩吗？
‎我觉得自己忘带比基尼了
‎衣服没那么重要
‎你准备把这些吊起来的时候 ‎联系我吧
‎我先去太空散步看看
‎（恒星轨迹：返回殖民星球）
‎成功了
‎但我们也别高兴得太早
‎以最快速度前往殖民星球 ‎需要多长时间？
‎10天6小时14分40秒
‎我们的氧气不够
‎对 但如果我可以重新计算 ‎帆的理想角度
‎应该可以省下几天
‎尼可 停下来 ‎你上次吃东西是什么时候？
‎我待会去吃点蛋白质棒
‎不 我说的是正儿八经的
‎你上次休息是什么时候？ ‎什么时候睡的？
‎我挺好
‎真的吗？
‎拜托了 休息一下吧
‎吃点正儿八经的东西 ‎我们得做点菜
‎我没那么饿 理查德
‎跟我来 来开开胃
‎再来一次！
‎给我鼓掌
‎高手一出招 就知有没有
‎作弊了
‎你没问题的
‎这没用 真的没帮助
‎砰！
‎你吃过最棒的一餐在哪里？
‎是在里斯本一家小酒馆里的 ‎简单牛排炸薯条
‎配上垂涎欲滴的胡椒酱
‎尼可 那真是太棒了
‎总之 我查了一下
‎我们有土豆泥 奶油粉
‎胡椒粉 ‎还有抵得上一头牛的牛肉干
‎很好 太好了
‎好 三局两胜 我不想做饭
‎不 你知道吗？
‎我们可以一起做晚餐 ‎因为我现在肚子饿了
‎不 我才刚刚上道
‎我知道你是 ‎但是之前是我赢了
‎-不行 ‎-没什么两局了 来吧
‎我一直在试着做薯条 ‎结果只做出了这个
‎我的牛排也不怎么样
‎这看起来像是我喂傻豆吃的东西
‎-它是我在宇宙里最喜欢的狗 ‎-它咬人又不是我的错
‎这不是…
‎飞船上检测到结构故障了吗？
‎没有 结构完整度为100%
‎我父母搬到美国的时候 ‎他们带着我们一家人去华盛顿旅行
‎史密森尼博物馆 ‎当时有个退役空间站的展览
‎空间站上有一扇窗户 ‎上面有个缺口露了出来
‎没错 多亏了那些小小的残片 ‎我爸爸带我去了同一个展览
‎我觉得那可能是流星
‎这下你该冷静下来了吧
‎-红酒？ ‎-不只是红酒 而是加州的皮诺葡萄酒
‎那时候 金州还能种葡萄呢
‎不错
‎敬太阳帆
‎还有加州葡萄酒
‎抱歉 原来我手下的人
‎是一大群酒鬼
‎口感各不相同
‎那瓶酒尝起来像是电池酸液
‎太糟糕了
‎回去后 ‎你要做的第一件事是什么？
‎我以为咱们已经说好了呢
‎我要去外星海滩走走
‎不 我是说地球 ‎不是殖民星球
‎好吧 我还没想过这个问题
‎真的吗？
‎我是说一点都没想？
‎我想回津巴布韦
‎你上次去那里是什么时候？
‎我们自从离开后 就再没有回去过
‎对 从我11岁开始
‎不会吧
‎我们家在东部高地 ‎靠近莫桑比克的边境
‎离伊甸园近得不的了
‎不过还是在地球上
‎然后我父母带一家人来了美国 ‎开始了新生活
‎之后就是在寄宿学校读书
‎入伍 成为职业军人
‎这是更好的生活吗？
‎我不知道
‎我也不知道
‎我只是…
‎我一直在想
‎如果我们当时没有搬家
‎如果我们可以一直自然而然发展
‎我现在会是什么人？
‎去看看吧
‎我是认真的
‎你可以退休了 理查德
‎我可以退休了 ‎该死的 这是我们该得的
‎那就去看看那样会怎么样
‎什么嘛？少来
‎你倒是说出一个好理由 ‎怎么就不行
‎我们再开一瓶怎么样？
‎要不还是回答问题吧？
‎-尼可 ‎-怎么了？
‎我们没法回到地球
‎我们甚至回不到那个殖民星球了
‎那个帆能救下我们？
‎你赤手空拳用废弃零件做的那个？
‎一小束光 一点口子 ‎一场磁风暴就能让它分崩离析
‎不 理查德 ‎有风险吗？当然后
‎未知吗？当然了 ‎但我们要动起来了
‎但这要多久呢 ‎别说可能 尼可
‎要是帆失败了 ‎你我又会回到原点
‎就那么看着 无能为力
‎氧气也会消耗殆尽
‎对自己诚实一些 尼可
‎我知道你想… ‎相信自己的计划
‎但现实是我们不会成功的
‎你应该去睡一会儿
‎我们轮流睡吧
‎我不累
‎那我去
‎嘿
‎怎么回事？ ‎今天早上没有新鲜的橙汁吗？
‎真是胡搞
‎我为这些人卖了那么多次命
‎可不嘛 真是扯淡 ‎我们像群罪犯一样被关在这里
‎不 你没听到吗？ ‎我们不是罪犯吗？
‎这只是美国星际指挥部的 ‎归队流程
‎对 我知道 如果你不乐意 ‎可以跟那里的大兵们聊聊
‎他们拿着更大的枪
‎不 你可以把那些人撕成两半的
‎我还以为我们是真正的英雄
‎没错 我们是太阳系中最厉害的人
‎他们不能永远让我们待在这里 ‎人们会注意到的
‎我们只需要通过那些离任面谈
‎我的天啊 还要面谈？ ‎我已经做了六份声明了
‎对 他们还想知道什么？
‎就把我们一直在说的话告诉他们
‎真相
‎赞恩？
‎抱歉 什么事？
‎-你准备好迎接今天了吗？ ‎-对 当然
‎你知道吗？我不是很饿 ‎所以我先走了 不好意思
‎他没事吧？
‎别担心赞恩
‎理查德？
‎我们查过了尼可的状态报告
‎大部分情况下 ‎尼可的决定都有很高的领导水平
‎直到他们遇上了磁星
‎哈维耶阿曼萨 软件工程师
‎由于非必要的医疗程序 ‎导致他脑死亡
‎当时尼可在阿凯雅星环上 ‎试图促成和平协议
‎是的 但她在任务报告中 ‎几乎没有提到他的伤势
‎没有人对此负责
‎当时管事的理查德恩库贝没有 ‎赞恩佩卓希安医生也没有…
‎好吧 所以这算是种遮掩
‎不知道 ‎他们对我们不是完全诚实
‎-所以 你们想让我怎么做？ ‎-你是指挥官的丈夫
‎用我老婆的记忆来操纵这些人？
‎不 不可能
‎我们能单独聊聊吗？
‎艾瑞克 我明白
‎你想忠于尼可 ‎你觉得我们是在利用你
‎其实我们的确如此
‎你有证据能证明他们隐瞒了情报吗？
‎我们确实知道 ‎磁星那里发生了点什么
‎现在的迹象没法让我觉得 ‎我们已经掌握了全局
‎我们与阿凯雅的关系 ‎还处于起步阶段
‎如果船上的人瞒了什么 ‎我们的关系会掰掉
‎我可以通过其他手段获取情报 ‎但我真的不想用
‎（星际指挥部主题： ‎指挥官凯丝伊沙科维奇离任面谈）
‎早 凯丝
‎-艾瑞克 ‎-我是来给你做离任面谈的
‎星际指挥部 ‎有几个重要的问题想知道
‎-当然可以 ‎-对
‎你们想知道什么？
‎哈维耶阿曼萨
‎他为什么回来的时候会脑死亡？ ‎发生了什么？
‎你应该感谢一个叫萨夏的人
‎是他和他的阿凯雅植入物
‎佩卓希安医生 ‎把那个植入物放进了他的脑部
‎不管怎样他都要离开我们
‎所以我冒了次险
‎好
‎-结果成功了 ‎-对 成功了
‎只是暂时的 直到横切中子星的时候 ‎变得一塌糊涂
‎这就是我们想多了解的
‎好 佩卓希安的案例报告里提到
‎哈维耶的免疫系统 ‎其实是在保护植入物
‎对 保护…
‎但是它被摧毁的速度 ‎比修复速度更快
‎那你们为什么不冲一冲？ ‎离磁星远一点？救下他？
‎本应该如此
‎但尼可和我还在阿凯雅星环上 ‎所以他们留下了
‎理查德在这种情况下尽力了
‎在这样的情况下…
‎我觉得从哈维耶的脑部移走植入物 ‎会更安全
‎为什么？
‎因为它在恶化
‎为什么会恶化？
‎佩卓希安医生 这很重要
‎我们无法确定任何东西
‎但我不希望它进一步恶化
‎我不知道会造成什么损失
‎所以你就把它从他的脑部取了出来
‎造成了严重的颅脑损伤 ‎导致哈维耶…
‎哈维耶
‎导致哈维耶再次脑死亡
‎我很抱歉 凯丝 ‎但这样说不通
‎赞恩做了他认为最好的决定
‎磁星周围一定发生了什么
‎-我说的是实话 ‎-我们在绕圈子
‎-我只是在说实话 ‎-但哈维耶的死是因为赞恩…
‎哈维耶还活着
‎不像萨夏、奥利佛…
‎还有佩特拉和米歇尔…
‎米歇尔、波尚
‎所有这些人都因阿凯雅而丧命
‎凯丝
‎我的请求只是让你回答一些问题
‎来完成尼可的任务
‎拜托不要让她白白牺牲
‎我们都做出了牺牲
‎可以让我离开吗？
‎嘿
‎为什么不小睡片刻？
‎我会的 但…
‎昨晚酒喝得太多了 ‎我说了胡话
‎不 是我问你是怎么想的 ‎然后你回答了
‎酒后吐真言
‎我最不希望看到的 ‎是让你自我审查
‎昨晚怎么样？
‎没问题 顺风顺水
‎真的吗？ ‎我以为你来宿舍找我是出了什么问题
‎我没去过你的宿舍
‎但我在门外看到你了
‎我说过了 那不是我
‎也许是你在做梦
‎不 我当时醒着
‎没错 你当时喝了一瓶半的酒
‎昨晚又不是我一个人喝了酒
‎所以 怎么说？ ‎是我梦游了？
‎我不知道 也许是这样
‎这说不通啊
‎有什么问题吗？
‎我们的预计到达时间 ‎从10天增加到了23天
‎我们的氧气供应不足
‎我是怎么搞砸的？ ‎帆完好无损
‎我的计算是正确的
‎唯一能说得通的是…
‎是激光输出被中断了
‎好吧 我们可以用泵把它们还原
‎我们没有电源
‎-尼可… ‎-如果你要说：“我早说过…”
‎我不会 拜托
‎只是…听我说
‎我们其实有足够的氧气
‎怎么会呢？
‎如果我们只有一个人呼吸的话
‎不
‎事实上 飞船还在移动 ‎完全是因为你
‎尼可 你有家人 ‎一个需要你的女儿
‎你要做的就是在我面前打开一个气阀
‎然后所有的问题就迎刃而解了
‎挪开 帮我推一把
‎-为什么？ ‎-抓住这边就好
‎-为什么？ ‎-理查德 别浪费氧气了 帮我！
‎相信我
‎我有计划了
‎到了30岁 就要雇搬家工人了 ‎这是我的原则
‎用披萨和啤酒让朋友帮你搬家 ‎也别有愧疚感
‎我现在也希望有披萨和啤酒
‎可不是嘛
‎应该够了
‎我也没有力气再搬第四趟了
‎打开穿梭机舱门
‎好吧 那些东西消失了
‎现在的预计到达时间是多久？
‎16天1小时21分32秒
‎该死
‎但是还不够
‎只节约了两天
‎-还有什么可以处理的吗？ ‎-没了
‎总不能拆掉墙壁、地板和天花板吧
‎我们可以把自己 ‎隔离在飞船的某个区域
‎不 我们在过程中会消耗氧气
‎现在去睡会儿吧
‎理查德 这是个命令
‎要不然呢？ ‎你是要把我丢进禁闭室吗？
‎让我跳海？
‎拆掉飞船是最后的手段 好吗？
‎你先去睡一会儿
‎等你醒来 我会有更好的计划
‎去吧
‎（芬太尼）
‎抱歉让你久等了
‎你去过维加斯吗？
‎我不怎么喜欢赌博
‎对不起 要我回来干嘛？
‎我去维加斯的时候 ‎喜欢玩扑克
‎听着 只要你玩得够久 ‎你就会看人了
‎每个人都会露出马脚 ‎你的马脚是什么？你的双手
‎你撒谎的时候 ‎会在说完话后作出姿势
‎因为你的大脑已经超载
‎思考着： ‎“这个人信我说的话了吗？”
‎你们所有的问题 ‎我已经回答过许多遍了
‎我把知道的一切都告诉你们了
‎我母亲现在病得很严重
‎所以 我想出去陪她
‎你妈妈可不只是生病
‎看起来 她最多只有一两天了
‎（连接）
‎这是什么？
‎-这是威胁吗？ ‎-正好相反
‎这是个礼物 ‎阿凯雅可以救下她的命
‎你要告诉我 ‎大家到底藏了什么秘密
‎我们可以增加飞船的反照率
‎理查德？
‎也许我应该去收集区看看
‎到底怎么回事？
‎船上有东西
‎尼可
‎难道说是你把这些打翻了吗？ ‎把它们弄坏来玩吗？
‎船上有东西 我们要找出来
‎处理掉
‎尼可…
‎你听
‎是阿凯雅
‎是其中一个
‎该死
‎我们离开这里吧
‎那些该死的东西 ‎不是自己掉下来的
‎我们检查了萨尔维勒号上的 ‎每一寸地方
‎-我们的传感器都没有发现任何东西 ‎-阿凯雅是能量生物
‎到目前为止 ‎阿凯雅只是在爬行区扑腾的塑料布
‎这不是我想象出来的
‎这是正常的 没事
‎士兵们需要不断奋斗才能活下去
‎我没有编故事！
‎也许是这样的 ‎但你没有意识到
‎或者是你想把我逼到悬崖边
‎这样我就可以像你那样放弃 ‎然后我们就一起懦弱地等死！
‎我看到你房间里的药了
‎我没有放弃
‎我只是已经没有斗志了
‎-理查德… ‎-我累了 尼可
‎早在这次任务之前
‎我再也受不了了
‎这艘飞船上有东西
‎所以 我需要你收起这些情绪 ‎把它们埋葬起来
‎我需要你跟我一起战斗
‎警告 外帆受损
‎展示画面
‎我们需要战斗
‎你是在妄下结论 ‎任何东西都可能把帆弄坏
‎是什么 理查德？
‎微陨石 我们从穿梭机舱里 ‎发射出去的东西
‎刚好是针对我们的推进器？
‎拜托 等一下
‎没有计划就离开前 ‎先想想清楚吧
‎解除气闸压力 授权 ‎尼可布雷肯里奇 阿尔法六八三
‎尼可！
‎解除穿梭机舱压力
‎-开门 ‎-尼可！
‎尼可！
‎它在攻击我！
‎我被什么东西击中了 我不能…
‎尼可！那里什么都没有
‎看看我 尼可！
‎理查德！
‎不！
‎别过来！不！理查德！
‎不！
‎-嘿 ‎-嘿 别让人看见我进来了
‎-什么？你被跟踪了吗？ ‎-星际指挥中心的塞斯
‎-我不太确定 ‎-好
‎你隐瞒的信息是什么？
‎关于尼可的任务
‎我们把收集到的东西 ‎都送回了星际指挥中心
‎不 你说过还有什么
‎萨尔维勒号上还藏着的东西
‎不 艾瑞克 我没说过
‎你们面谈了我们 然后放了我们
‎我不知道你在说什么
‎当你回到地球的时候 ‎我们聊了聊
‎对 我告诉过你 ‎尼可有多爱你和詹娜
‎如果我能让我换她 我愿意
‎你说你跟威廉藏了什么
‎记得吗？
‎很遗憾尼可没能跟我们回来
‎能把她救回来的 对吗？
‎不 对不起 艾瑞克 ‎我不记得了
‎这是我们的英雄 ‎欢迎回到地球 指挥官
‎那磁星呢？ ‎你还记得什么吗？
‎对 我们遇到了磁星…
‎等等 为什么我记不起来了？
‎等等 我们当时在星际指挥中心
‎然后我们接受了面谈 ‎我跟塞斯谈了…
‎是塞斯
‎是植入物
‎我见过它从人们的大脑中挖掘信息
‎不管你藏了什么
‎他都能把记忆全给抹掉
‎好吧 我们来看看 ‎如果按照我的推测
‎把磁力设成0.138特斯拉 ‎会怎么样
‎警告！系统超载
‎会发生什么呢 ‎我会把整艘该死的船都捅出个窟窿！
‎岂有此理
‎为什么不如你意 ‎你就变得这么沮丧呢？
‎你不该在这里
‎这是不可能的！
‎你到底在怕什么？
‎你是疯了吗？
‎你不能这样
‎睁开眼睛
‎就这样
‎你没事了
‎我为什么会看到你？
‎你离我有很多光年
‎距离是相对的 威廉
‎我身处银河系的中间 ‎至少我觉得自己是在这里
‎在现实中 我就在你体内
‎我也是
‎这样你就可以继续把我们推开…
‎或者把我们整合起来
‎我们的代码和你的代码
‎那套制造了我们的代码
‎合而为一
‎说“好的”
‎你就会记起一切
‎一切
‎你会变成以前的威廉
‎威廉格雷沃尔特
‎控制论的创始人之一
‎威廉 很完美 是你
‎亚拉是你的一部分
‎我们需要一座桥 ‎我可以成为那座桥
‎重新安装会害死你
‎你必须夺回控制权
‎你知道任务优先
‎拜托了 尼可 动手吧
‎（威廉 人工智能 ‎重新整合）
‎尼可
‎尼可？
‎尼可
‎嘿 尼可
‎哇 放松
‎-“放松”？船上有一个阿凯雅 ‎-没有
‎我看到它从穿梭机舱进来了
‎你没有
‎你相信我吗？
‎（大气压力 ‎3.4278410）
‎船里大气压力过大
‎我们是被氮麻醉了？
‎这就很能说得通了
‎你的妄想和悲观情绪
‎我的混乱情绪 ‎我的自杀想法
‎当你穿上航空服的时候 ‎压力变正常了…
‎血液里的氮跑掉了 ‎因此我感觉到了太空版的减压病
‎对 差不多吧
‎为什么飞船系统没有发现
‎环境控制的问题？
‎这艘船的一半都是空的
‎压力慢慢就恢复正常了
‎我们都会没事的
‎没事？
‎我们被困在无人知晓的地方
‎我们的推进系统不工作了 ‎只剩下可供两周呼吸的氧气
‎我们不是没事
‎不是
‎我们不是
‎但是 愚蠢的我们
‎已经喝了所有最好的酒
‎我一直在瞒着你
‎去观测甲板上等我 ‎我要整理一下
‎这是陈年老酒
‎是千年老酒
‎你是随身带过来的吗？
‎不 是我走私到飞船上的
‎我之前没忍心把它丢到气闸外去
‎敬地球
‎我再也见不到他们了
‎我以为 ‎尽管如此 我还是…
‎我不知道
‎我们有够两个人的药
‎没必要受苦 尼可
‎睡一觉再也不醒来吗？
‎逼近警报
‎是阿凯雅
‎打开瞭望台
‎不是阿凯雅
‎字幕翻译：肖琦