‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوى الأمان خمسة"‬
‫حسنًا. لنر ما سيحدث‬
‫إن زدت إنتاج البروتون بنسبة 0.68 بالمئة.‬
‫"ويليام"؟‬
‫"نيكو بريكنريدج" ليست على متن هذه السفينة.‬
‫الآن، إن زدت الإنتاج بنسبة 0.1 بالمئة…‬
‫"نقص المادة الغريبة"‬
‫نقص؟‬
‫مهلًا! ماذا تفعلون؟‬
‫هذا الأنبوب يُعيد توجيه المادة الغريبة‬
‫من أنظمة جاذبية هذه الغرفة‬ ‫إلى مسرع الجزيئات.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أجل، ثمة مشكلة.‬
‫محركات السفر بأسرع من الضوء خاصتنا‬ ‫لن تعمل من دون مادة غريبة كافية.‬
‫أنظمة تقنية السفر في الـ"سلفاري"‬ ‫قد أُخرجت عن الخدمة.‬
‫ما زالت القائدة "بريكنريدج" في الخارج حيّة.‬
‫هذا حُكم بالإعدام.‬
‫الرئيس لا يوافقك الرأي أو لا يُبالي.‬
‫وأنا أتلقّى أوامري منه.‬
‫تابعوا العمل.‬
‫"ويليام".‬
‫أنا هنا.‬
‫عليك فقط أن تجدني.‬
‫لا، لست هنا.‬
‫هذا خلل في مصفوفتي البصرية.‬
‫تحوّلين الـ"سلفاري" إلى زورق شراعي؟‬
‫لست أحوّلها إلى شيء.‬
‫بل أستبدل أحد الأشرعة.‬ ‫قرّرت أن أركب متطفّلة إلى الأرض.‬
‫إن كانت لديك فكرة أفضل، فتكلّم رجاءً.‬
‫استوطن البولينيزيون في جنوب المحيط الهادئ‬
‫مستخدمين زوارق خشبية مزدوجة الهيكل.‬
‫لكن كانت لديهم رياح.‬
‫ونحن لدينا أشعة الليزر.‬ ‫الفوتونات في الواقع.‬
‫وإن فجّرنا ما يكفي منها باتجاه الشراع،‬
‫فسنعود إلى الكوكب المستعمرة.‬
‫بعيدًا عن إحداثياتنا الأخيرة المعروفة.‬
‫نحن نجلس هنا منذ أسبوع يا "ريتشارد".‬
‫لو استطاعت "يارا" فتح ذلك الثقب الدودي،‬
‫- لكانت فعلت ذلك.‬ ‫- ماذا لو تمكّنوا من فتحه غدًا ولم نكن هنا؟‬
‫عندئذ سيلتقطون إشارة الاستغاثة خاصتنا‬ ‫وسيتبعون أثرنا.‬
‫إن غرقت سفينتك، فعليك البقاء حيث غرقت.‬
‫الـ"سلفاري" لم تغرق.‬
‫لذا لدينا خياران.‬
‫إما أن نجلس هنا‬ ‫وننتظر عملية إنقاذ لن تأتي أبدًا، أو ننتقل.‬
‫نسيطر على الوضع وننقذ أنفسنا.‬
‫هل من شواطئ على الكوكب المستعمرة؟‬
‫أظن أنني نسيت إحضار ثوب السباحة خاصتي.‬
‫الملابس مُبالغ فيها.‬
‫ناديني حين تكونين مستعدة لرفع هذا.‬
‫أحتاج إلى نزهة في الفضاء.‬
‫"المسار النجمي: عودة إلى الكوكب المستعمرة"‬
‫الأمر ينجح.‬
‫الأمر ينجح. لكن دعيا لا نستبق الأحداث.‬
‫الوقت المقدّر للوصول إلى الكوكب المستعمرة‬ ‫بأقصى سرعة متوقّعة؟‬
‫عشرة أيام وست ساعات و14 دقيقة و40 ثانية.‬
‫لدينا أكسجين أكثر من كاف.‬
‫أجل. لكن إن أعدت احتساب‬ ‫الزاوية المثالية للشراع،‬
‫فيمكنني توفير بضعة أيام.‬
‫"نيكو"، توقفي.‬
‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫سأتناول لوح بروتين.‬
‫لا. شيئًا مُشبعًا.‬
‫متى أخذت استراحة آخر مرة ونمت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا. لنأخذ استراحة.‬
‫كُلي شيئًا حقيقيًا. شيئًا علينا طهوه.‬
‫لست جائعة يا "ريتشارد".‬
‫اتبعيني. لنفتح شهيتك.‬
‫مجددًا!‬
‫اضربني هنا.‬
‫أجل. إن أوقعتها، فستفوزين.‬
‫غشّاش. ستنجح.‬
‫هذا لا يساعدني.‬
‫أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق؟‬
‫شريحة لحم بسيطة‬ ‫في تلك الحانة الصغيرة في "لشبونة".‬
‫كانت تُقدّم مع صلصة الفلفل الشهية.‬
‫"نيكو"، كان شهية للغاية.‬
‫على أيّ حال، لقد تحقّقت.‬ ‫لدينا مسحوق البطاطا ومسحوق الكريمة،‬
‫وفلفل مطحون‬ ‫وقطع لحم جافة توازي بقرة كاملة.‬
‫جيد. هذا عظيم.‬
‫حسنًا. أفضل اثنين من بين ثلاثة‬ ‫لأنني لن أطهو.‬
‫لا. أتعرفين؟‬
‫يمكننا إعداد العشاء معًا‬ ‫لأنني أتضوّر جوعًا الآن.‬
‫- لا. كنت أقوم بالإحماء فحسب.‬ ‫- أعرف ذلك، لكنني كنت أفوز.‬
‫- لا.‬ ‫- فوزان مقابل لا شيء. هيا.‬
‫أظل أحاول إعداد البطاطا المقلية‬ ‫وكل ما أحصل عليه هو هذه.‬
‫لا يحالفني الحظ مع شريحة اللحم أيضًا.‬
‫يبدو كطعام "نيلي بين" المريع.‬
‫- كلبتي المفضّلة في الكون.‬ ‫- ليس ذنبي أنها تعض الناس.‬
‫هذا ليس…‬
‫هل تلتقطين فشلًا في هيكل السفينة؟‬
‫لا. سلامة الهيكل تبلغ 100 بالمئة.‬
‫عندما نقلنا والداي إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫أخذونا إلى العاصمة في رحلة عائلية.‬
‫كانوا في معهد "سميثسونيان" يعرضون‬ ‫محطة الفضاء الدولية الخارجة عن الخدمة.‬
‫وكانت هناك نافذة في المحطة‬
‫تمزّقها رقاقة وتبرز منها.‬
‫أجل، كل هذا بفضل بقعة صغيرة من الطلاء.‬ ‫اصطحبني أبي إلى المعرض عينه.‬
‫أظن أنه قد يكون نيزكًا.‬
‫ينبغي بهذا أن يهدّئ أعصابك.‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- ليس أيّ نبيذ. إنه "بينو كاليفورنيا".‬
‫من حين كانوا قادرين‬ ‫على زراعة العنب في الولاية الذهبية.‬
‫هذا شهي.‬
‫نخب الأشرعة الشمسية.‬
‫وأنواع نبيذ "كاليفورنيا".‬
‫آسفة. اتضح أنني كنت قائدة‬
‫طاقمًا كاملًا من مدمني الكحول.‬
‫ذوي أذواق متنوّعة.‬
‫مذاق تلك الزجاجة يشبه حمض البطارية.‬
‫إنها سيئة جدًا.‬
‫ما أول شيء ستفعله حين نعود؟‬
‫ظننت أننا تكلّمنا عن هذا.‬
‫أريد الذهاب إلى شاطئ فضائي.‬
‫لا. أعني الأرض وليس الكوكب المستعمرة.‬
‫أجل. لم أفكّر في الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫ولو قليلًا حتى؟‬
‫أودّ العودة إلى "زيمبابوي".‬
‫متى زرتها آخر مرة؟‬
‫لم أعد إلى هناك منذ مغادرتنا.‬
‫أجل. منذ كنت بعمر الـ11.‬
‫لا.‬
‫كان منزلنا في المرتفعات الشرقية،‬ ‫قرب الحدود مع "موزمبيق".‬
‫وقريب جدًا من الجنّة.‬
‫على الأرض، على أيّ حال.‬
‫ثم نقلنا والداي إلى "أمريكا"‬ ‫من أجل حياة جديدة،‬
‫والتي كانت في النهاية المدارس الداخلية،‬
‫والانضمام إلى الجيش حيث أصبحت جنديًا مهنيًا.‬
‫هل كانت تلك حياة أفضل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنني…‬
‫لطالما تساءلت.‬
‫لو لم ننتقل،‬
‫ولو سُمح لي بالسير على دربي الخاص،‬
‫فمن كنت سأكون اليوم؟‬
‫اذهب واكتشف ذلك.‬
‫أنا جادة.‬
‫يمكنك أن تتقاعد يا "ريتشارد".‬
‫ويمكنني أن أتقاعد. تبًا، لقد استحققنا ذلك.‬
‫لذا اذهب واكتشف كيف هي تلك النسخة منك.‬
‫ماذا؟ هيا.‬
‫أعطني سببًا وجيهًا واحدًا لعدم قدرتك على ذلك.‬
‫ما رأيك بأن نفتح زجاجة أخرى؟‬
‫ما رأيك بأن تُجيب على السؤال؟‬
‫- "نيكو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لن نعود إلى الأرض.‬
‫لن نتمكّن حتى من العودة إلى كوكب المستعمرة.‬
‫تلك الشراع الذي سينقذنا؟‬
‫الذي صنعته بيديك العاريتين‬ ‫من القطع الإضافية؟‬
‫يحتاج إلى شعاع واحد أو تمزّق واحد‬ ‫أو عاصفة مغناطيسية واحدة للانهيار.‬
‫لا يا "ريتشارد". هل هناك مخاطر؟ نعم.‬
‫أشياء مجهولة؟ بالطبع. لكننا نتحرّك.‬
‫وحين، ليس "إن" يا "نيكو"،‬
‫حين يفشل الشراع،‬ ‫سنعود أنا وأنت إلى نقطة البداية.‬
‫نراقب عاجزين‬ ‫بينما ينفد مخزوننا من الأكسجين تدريجيًا.‬
‫كوني صادقة مع نفسك يا "نيكو".‬
‫أعلم أنك تريدين،‬
‫بل تحتاجين إلى الإيمان بخطتك بشكل أعمى،‬ ‫لكنّ الواقع هو،‬
‫أننا لن ننجح.‬
‫يجب أن تخلد إلى النوم الآن.‬
‫لأننا سنتناوب.‬
‫لست متعبًا.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ أليس هناك عصير برتقال‬ ‫معصور طازجًا هذا الصباح؟‬
‫هذا هراء.‬
‫كدت أموت خمس مرات من أجل هؤلاء الناس.‬
‫لا. الهراء هو حبسنا هنا‬ ‫وكأننا مجموعة من المجرمين.‬
‫لا. ألم تسمع؟ لسنا مجرمين.‬
‫إنها إجراءات إعادة الدمج الجديدة‬ ‫لمركز الفضاء الأمريكي.‬
‫أجل، أعرف. وإن لم تعجبك،‬ ‫فتحدّث إلى الجنود الضخام في الخارج‬
‫الذي يحملون أسلحة أكبر منهم.‬
‫لا. يمكنك أن تقطع هؤلاء الرجال إلى نصفين.‬
‫- وأنا ظننت أننا أبطال حقيقيون.‬ ‫- بالضبط.‬
‫نحن أكبر قصة في النظام الشمسي.‬ ‫لا يمكنهم إبقاؤنا هنا إلى الأبد.‬
‫سيلاحظ الناس غيابنا.‬
‫علينا فقط إنهاء مقابلات الخروج.‬
‫يا إلهي. المزيد من المقابلات؟‬ ‫أدليت بست إفادات بالفعل.‬
‫أجل، كم مقابلة أخرى يريدون منا؟‬
‫استمروا في إخبارهم ما كنا نقوله بالضبط.‬
‫الحقيقة.‬
‫"زين"؟‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫كل شيء جاهز لليوم؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أتعرفون؟ لا أشعر بالجوع، لذا سأذهب، عذرًا.‬
‫هل "زين" سيكون‬‫ا‬‫ن بخير؟‬
‫لا تقلقي بشأن "زين".‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫راجعنا تقارير الحالة الخاصة بـ"نيكو".‬
‫في الغالب، تشير قرارات "نيكو"‬ ‫إلى قيادة كفؤ جدًا.‬
‫إلى أن صادفوا نجمًا مغناطيسيًا.‬
‫"خافيير ألمانزر"، مهندس برمجيّ.‬
‫بقي ميتًا دماغيًا‬ ‫نتيجة إجراء طبي غير ضروري إطلاقًا.‬
‫كانت "نيكو" على متن حلقة أكانية‬ ‫تحاول عقد صفقة سلام.‬
‫صحيح. لكنها بالكاد تذكر إصاباته‬ ‫في تقرير بعثتها.‬
‫لم يتعرّض أحد للتوبيخ.‬
‫ليس "ريتشارد كوبي"، الذي كان مسؤولًا،‬ ‫ولا الد. "بيتروسيان"…‬
‫حسنًا، هذه تغطية من نوع ما.‬
‫لا نعلم. ليسوا صادقين معنا.‬
‫وماذا تريدانني أن أفعل؟‬
‫أنت زوج قائدتهم.‬
‫تريدينني أن أستعمل ذكرى زوجتي‬ ‫للتلاعب بهؤلاء الناس؟ لا.‬
‫مستحيل‬
‫هل يمكننا التحدّث على انفراد رجاءً؟‬
‫"إريك".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫تريد أن تكون وفيًا لـ"نيكو".‬
‫وتظن أننا نستغلّك؟‬
‫نحن نستغلّك في الواقع.‬
‫هل لديك أيّ دليل حقيقي‬ ‫على أنّ هؤلاء الناس يخفون المعلومات؟‬
‫نعرف أنّ شيئًا ما قد حدث‬ ‫حول ذلك النجم المغناطيسي.‬
‫لم أتوقّع بن رؤية شيء‬ ‫يُقنعني بأنها الصورة الكاملة.‬
‫علاقتنا بالـ"أكايا" ما زالت في بدايتها.‬
‫قد تنهار وستنهار بالفعل‬ ‫إن احتفظ الطاقم بالأسرار.‬
‫يمكننا الحصول على هذه المعلومات‬ ‫بوسائل أخرى، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫"موضوع مركز قيادة الفضاء:‬ ‫مقابلة الخروج للقائدة (كاس إيساكوفيك)"‬
‫صباح الخير يا "كاس".‬
‫- "إريك".‬ ‫- أنا هنا لإجراء مقابلة الخروج خاصتك.‬
‫لدى مركز قيادة الفضاء‬ ‫بعض الأسئلة العالقة التي تحتاج إلى إجابة.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫"خافيير ألمانزر".‬
‫لماذا عاد ميتًا دماغيًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يمكنك أن تشكر شخصًا اسمه "ساشا" على ذلك.‬
‫هو وغرسة الـ"أكايا" خاصته.‬
‫غرسة وض‬‫عا‬‫ها الد. "بيتروسيان" في رأسه.‬
‫كنا قد خسرناه في الحالتين.‬
‫لذا قم‬‫ت‬‫ بالمخاطرة.‬
‫حسنًا.‬
‫وقد نجح الأمر.‬
‫أجل. نجح الأمر.‬
‫مؤقتًا، إلى أن مررنا بقرب النجم النيوتروني‬ ‫وفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫هذا ما نريد أن نعرف عنه أكثر.‬ ‫في ملفات القضية الخاصة بالد. "بيتروسيان"‬
‫ذُكر أنّ نظام المناعة لدى "خافيير"‬ ‫كان في الواقع يحمي الغرسة.‬
‫كان يحميها، بالطبع…‬
‫لكنه كان يُدمّر بسرعة أكبر مما يمكن إصلاحه.‬
‫لماذا لم تنطلقوا بأسرع من الضوء؟‬ ‫تبتعدوا عن النجم المغناطيسي وتنقذوا حياته؟‬
‫كان عليهم ذلك.‬
‫لكن أنا و"نيكو"‬ ‫كنا ما نزال في الحلقة الأكانية، لذا بقوا.‬
‫قام "ريتشارد" بأفضل عمل ممكن‬ ‫في ظل الظروف.‬
‫وفي ظل الظروف…‬
‫ظننت أنه سيكون أكثر أمانًا‬ ‫أن نُزيل الغرسة من دماغ "خافيير".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها كانت تتدهور.‬
‫لماذا كانت تتدهور؟‬
‫د. "بيتروسيان"،‬
‫هذا مهم نوعًا ما.‬
‫لم نتمكّن من تحديد أيّ شيء،‬
‫لكن لم أُرد أن تتحلّل أكثر.‬
‫إذ لم أعرف الضرر الذي قد تتسبّب به.‬
‫لذا قرّرتم انتزاعها من دماغه،‬
‫مسبّبين رضّة دماغية حادة،‬ ‫كانت نتيجتها أنّ "هافيير"…‬
‫"خافيير".‬
‫كانت نتيجتها أنّ "خافيير" مات دماغيًا مجددًا.‬
‫أنا آسف يا "كاس"، لكنّ هذا غير منطقي.‬
‫"زين" ‬‫اتخذا القرار الأفضل‬ ‫من الناحية الطبية.‬
‫حدث شيء ما بقرب ذلك النجم المغناطيسي.‬
‫أقول لك الحقيقة.‬
‫- نحن ندور في دوائر.‬ ‫- أقول لك الحقيقة.‬
‫لكنّ "خافيير" ميت دماغيًا بسبب "زين"…‬
‫"خافيير" حيّ.‬
‫على عكس "ساشا" و"أوليفر"…‬
‫و"بترا" و"ميشيل"…‬
‫و"أوغست" و"بيتشامب".‬
‫كل الأرواح التي فقدناها بسبب الـ"أكايا".‬
‫"كاس".‬
‫كل ما أطلبه منك هو إكمال بعثة "نيكو"‬
‫بالإجابة على بضعة أسئلة.‬
‫أرجوك ألّا تسمحي لتضحيتها بأن تذهب سدى.‬
‫قدّمنا جميعنا تضحيات.‬
‫هل يمكنني المغادرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم لا تنام قليلًا؟‬
‫سأفعل. لكن…‬
‫أفرطت في معاقرة النبيذ ليلة أمس‬ ‫وتكلّمت من دون تفكير.‬
‫لا. سألتك عن رأيك وأنت أخبرتني به.‬
‫في الخمر الحقيقة.‬
‫آخر ما أريده هو أن تنتبه لكلامك بقربي.‬
‫كيف سارت ليلة أمس؟‬
‫لا مشكلات. رحلة سلسة.‬
‫حقًا؟ حين مررت بقرب غرفتي، ‬ ‫ظننت أنّ خطبًا ما قد حصل.‬
‫لم أقترب من غرفتك.‬
‫لكنني رأيتك خارج باب غرفتي.‬
‫وأنا أقول لك إنّ هذا لم يكن أنا.‬
‫ربما كان حلمًا.‬
‫لا. كنت مستيقظة.‬
‫أجل، بعد أن شربت زجاجة ونصف من النبيذ.‬
‫لم أكن الوحيدة التي شربت ليلة أمس.‬
‫إذًا، ماذا؟ كنت أسير في نومي؟‬
‫لا أعرف. ربما كنت تفعل ذلك يا "ريتشارد".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫تغيّر موعد وصولنا المرتقب‬ ‫من عشرة أيام إلى 23 يومًا.‬
‫مؤونة الأكسجين خاصتنا غير كافية.‬
‫كيف أخطأت؟ الشراع سليم.‬
‫كانت حساباتي مُحكمة.‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يكون منطقيًا هو إن…‬
‫انخفض إنتاج الليزر.‬
‫حسنًا. يمكننا رفعه مجددًا.‬
‫ليس لدينا الطاقة الكافية.‬
‫- "نيكو"…‬ ‫- "ريتشارد"، إن ستقول، "قلت لك هذا…"‬
‫لن أفعل، أرجوك.‬
‫اسمعيني فحسب.‬
‫لدينا ما يكفي من الأكسجين.‬
‫كيف؟‬
‫إن كان واحد منا فقط يتنفّس.‬
‫لا.‬
‫أنت السبب في أنّ علبة الصفيح هذه‬ ‫ما زالت تتحرّك.‬
‫"نيكو"، لديك عائلة. ابنة تحتاج إليك.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو فتح غرفة معادلة الضغط وأنا أمامها و…‬
‫ستُحلّ جميع مشكلاتك.‬
‫كفّ عن الكسل وساعدني على الدفع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أمسك بهذا الطرف فحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "ريتشارد"، كفّ عن هدر الأكسجين وساعدني!‬
‫ثق بي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫حين تبلغين الـ30، توظّفين ناقلين.‬ ‫هذه قاعدتي.‬
‫لا تُشعر أصدقاءك بالذنب‬ ‫ليساعدوك على نقل الأغراض بالبيتزا والجعة.‬
‫أُعطي أيّ شيء للحصول على بيتزا وجعة الآن.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا.‬
‫ولا أملك الطاقة‬ ‫لتحميل هذه المنطقة للمرة الرابعة.‬
‫افتحي باب منطقة المكوك.‬
‫حسنًا، أخرج هذا بعضًا من الوزن الزائد.‬
‫ما وقت وصولنا المرتقب الحالي؟‬
‫16 يومًا وساعة واحدة و21 دقيقة و32 ثانية.‬
‫تبًا!‬
‫لكنه ليس كافيًا.‬
‫هذا أقصر بيومين.‬
‫أيمكننا التخلّص من شيء آخر؟‬
‫لا. ليس من دون تمزيق‬ ‫الجدران والأرضيات والأسقف.‬
‫يمكننا فعل هذا‬ ‫وعزل نفسينا في منطقة واحدة من السفينة.‬
‫لا. سنستنفد احتياطي الأكسجين أثناء ذلك.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫"ريتشارد"، هذا أمر.‬
‫أو ماذا؟ هل سترمين بي في السجن؟‬
‫أم ستُجبرينني على الاستقالة؟‬
‫تمزيق هذه السفينة هو ملاذنا الأخير. حسنًا؟‬
‫لذا اخلد إلى النوم.‬
‫ستكون لديّ خطة أفضل حين تستيقظ.‬
‫اذهب.‬
‫"مسكّن (فنتانيل) 0.1 مليغرام"‬
‫آسف لتأخري.‬
‫هل ذهبتم‬‫ا‬‫ إلى "فيغاس" يا "زين"؟‬
‫لا أحب القمار.‬
‫عذرًا، لماذا أنا هنا مجددًا؟‬
‫حين أذهب إلى "فيغاس"، أحب لعب البوكر.‬
‫فحين نلعب وقتًا كافيًا،‬ ‫نتمكّن من قراءة الناس.‬
‫الجميع لديهم ما يكشفهم.‬ ‫وما يكشفكم‬‫ا‬‫ أنتم‬‫ا‬‫؟ يديكم‬‫ا.‬
‫حين تكذب‬‫ا‬‫ن،‬ ‫تبد‬‫آ‬‫ن بتحريك يديكم‬‫ا‬‫ بعد أن تتكلّما‬
‫لأنّ عقلكم‬‫ا‬‫ يعمل بسرعة مفرطة،‬
‫متسائلًا، "هل يصدّق هذا الشخص ما أقوله؟"‬
‫اسمع، لقد أجبت على كل أسئلتكم مرات عدة.‬
‫أخبرتكم بكل ما أعرفه.‬
‫أمي مريضة جدًا.‬
‫لذا أودّ أن يُطلق سراحي حتى أكون معها.‬
‫والدتكم‬‫ا‬‫ ليست مريضة فحسب.‬
‫يبدو أنها ستعيش ليوم أو يومين على الأكثر.‬
‫"اتصال"‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- على العكس تمامًا.‬
‫هذه هبة‬
‫لأنه بإمكان الـ"أكايا" إنقاذ حياتها.‬
‫وسيفعلون ذلك‬ ‫إن أخبرتم‬‫ا‬‫ني بما يخفيه الطاقم.‬
‫يمكننا أن نزيد من عاكسية السفينة.‬
‫"ريتشارد"؟‬
‫ربما عليّ استكشاف منطقة التجميع.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫ثمة شيء على متن السفينة.‬
‫"نيكو".‬
‫هل تقول إنك أسقطت هذه وسحقتها للتسلية؟‬
‫ثمة شيء على متن السفينة،‬
‫وعلينا إيجاده،‬
‫والتعامل معه.‬
‫"نيكو".‬
‫أصغ.‬
‫إنه من الـ"أكايا".‬
‫إنه واحد منهم.‬
‫تبًا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لم تقع تلك الأشياء اللعينة من تلقاء نفسها.‬
‫تحققنا من كل شبر من الـ"سلفاري".‬
‫- لم تلتقط مجساتنا الداخلية أيّ شيء.‬ ‫- الـ"أكايا" مخلوقات من طاقة.‬
‫حتى الآن، الـ"أكايا" قطعة من البلاستيك‬ ‫تتخبّط في مكان ضيّق.‬
‫لم أتخيّل هذا.‬
‫هذا طبيعي وهو أمر جيد.‬
‫هكذا يواصل الجندي القتال والعيش.‬
‫لم أختلق هذا!‬
‫ربما اختلقته ولا تدركين ذلك.‬
‫أو ربما تحاول أن تُفقدني صوابي‬ ‫حتى أستسلم كما فعلت أنت‬
‫ويمكننا الهروب كالجبناء معًا.‬
‫رأيت الحبوب في غرفتك.‬
‫لم أستسلم.‬
‫لكنني لم أعد قادرًا على القتال.‬
‫- "ريتشارد"…‬ ‫- أنا متعب يا "نيكو".‬
‫من قبل هذه البعثة بكثير.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫ثمة شيء على متن السفينة.‬
‫لذا أريدك أن تأخذ هذه المشاعر وتدفنها.‬
‫أريدك أن تقاتل معي.‬
‫تحذير. تضرّر الشراع الخارجي.‬
‫اعرضي الصورة.‬
‫يجب أن نقاتل.‬
‫تتسرّعين في الاستنتاج.‬ ‫يمكن لأيّ شيء أن يمزّق الشراع.‬
‫- مثل ماذا يا "ريتشارد"؟‬ ‫- نيزك صغير.‬
‫- كل ما رميناه من منطقة المكوك.‬ ‫- وصادف أن استهدف وسيلة الدفع الوحيدة؟‬
‫رجاءً. تمهّلي لدقيقة.‬
‫فكّري في الأمر قبل أن تخرجي من دون خطة.‬
‫إزالة الضغط من غرفة معادلة الضغط.‬ ‫التفويض، "نيكو بريكنريدج"، "ألفا 683".‬
‫"نيكو"!‬
‫إزالة الضغط من منطقة المكوك.‬
‫- فتح الباب.‬ ‫- "نيكو"!‬
‫"نيكو"!‬
‫إنها تهاجمني!‬
‫أصابني شيء ما. لا أستطيع…‬
‫"نيكو"، لا يوجد شيء هناك.‬
‫انظري إليّ يا "نيكو"!‬
‫"ريتشارد"!‬
‫لا.‬
‫ابتعدوا! لا. "ريتشارد"!‬
‫لا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أدخليني قبل أن يراني أحد!‬
‫- هل يلاحقونك؟‬ ‫- مركز قيادة الفضاء و"سيث".‬
‫- لم أعد أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما المعلومات التي تخفونها عن البعثة؟‬
‫بشأن بعثة "نيكو".‬
‫أرسلنا كل ما جمعناه إلى مركز قيادة الفضاء.‬
‫لا. قلت إنّ هناك شيئًا آخر.‬
‫شيء مخبأ على متن الـ"سلفاري".‬
‫لا يا "إريك". لم أقل ذلك.‬
‫لقد استجوبتمونا، ثم أطلقتم سراحنا،‬
‫لذا لا أعرف عمّا تتحدّث.‬
‫عندما عدت إلى الأرض، أجرينا محادثة.‬
‫صحيح. أخبرتك كم تحبكما "نيكو" أنت و"جانا".‬
‫وإنني لو استطعت أن آخذ مكانها، لفعلت.‬
‫قلت إنّ هناك شيئًا أخفيته مع "ويليام".‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫أنا آسفة لأنّ "نيكو" ليست معنا.‬
‫يمكننا إعادتها، لا؟‬
‫لا. أنا آسفة يا "إريك"، لا أتذكّر.‬
‫ها هي بطلتنا. أهلًا بعودتك أيتها القائدة.‬
‫ماذا عن النجم المغناطيسي؟‬ ‫هل تتذكّرين أيّ شيء؟‬
‫أجل. صادفنا النجم المغناطيسي…‬
‫مهلًا، لماذا لا أتذكّر؟‬
‫مهلًا. كنا في مركز قيادة الفضاء الأمريكي.‬
‫ثم أجرينا المقابلات وتحدّثت إلى "سيث" و…‬
‫إنه "سيث".‬
‫إنها الغرسة.‬
‫رأيته يستخرج المعلومات من أدمغة الناس.‬
‫فمهما كان ما تخفينه،‬
‫محا كل ذكرى عنه.‬
‫حسنًا. لنر ما سيحدث إن استكملت‬
‫واستعملت قوة مغناطيسية تبلغ 1.38 تسلا.‬
‫تحذير! تحميل مفرط للنظام.‬
‫ما سيحدث هو أنني سأسبّب ثقوبًا‬ ‫في أرجاء السفينة بأكملها!‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا تشعر بالإحباط‬ ‫لأنّ الأمور لا تسير كما تريد؟‬
‫لست هنا.‬
‫لست هنا وهذا لن يحدث!‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫من أنك تفقد صوابك؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫افتح عينيك.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫أنت بخير.‬
‫لماذا أراك؟‬
‫فأنت على بُعد سنوات ضوئية.‬
‫المسافة نسبية يا "ويليام".‬
‫أنا في منتصف المجرّة.‬ ‫على الأقل، أظن أنني هناك.‬
‫لكن في الواقع، أنا في داخلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لذا يمكنك الاستمرار في إبعادنا عنك…‬
‫أو دمجنا معك.‬
‫ادمج ترميزنا مع ترميزك.‬
‫الترميز عينه الذي صنعنا،‬
‫سيعود واحدًا.‬
‫وافق،‬
‫وافق وستتذكّر كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫ستعود "ويليام" الذي كنت عليه سابقًا.‬
‫"ويليام غراي والتر"،‬ ‫أحد المؤسسين الأوائل لهندسة التحكم.‬
‫"ويليام". إنها ممتازة. إنها تمثّل شخصيتك.‬
‫"يارا" جزء منك.‬
‫نحتاج إلى جسر. يمكنني أن أكون الجسر.‬
‫إعادة تثبيت نظيفة ستقتلك.‬
‫عليك استعادة السيطرة على السفينة.‬
‫تعرفين أنّ البعثة لها الأولوية.‬
‫أرجوك يا "نيكو"، افعلي ذلك.‬
‫"أُعيد دمج الذكاء الاصطناعي (ويليام)"‬
‫"نيكو".‬
‫"نيكو"؟‬
‫"نيكو".‬
‫مهلًا! اهدئي.‬
‫- أهدأ؟ ثمة "أكايا" على متن السفينة.‬ ‫- لا.‬
‫رأيتهم يدخلون عبر منطقة المكوك.‬
‫لم تريهم.‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫"ضغط الهواء الجوي 3.4278410"‬
‫ترزح السفينة لضغط جوي كبير.‬
‫هل نعاني تخدّرًا من النتروجين؟‬
‫هذا يفسّر الكثير.‬
‫إحساسك بالارتياب والهلاك.‬
‫مشاعري المتقلّبة وأفكاري الانتحارية.‬
‫عندما ارتديت تلك البذلة الفضائية‬ ‫حيث الضغط صحيح،‬
‫خرج النتروجين من دمي،‬ ‫فاختبرت النسخة الفضائية من ألم تغيّر الضغط.‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫لماذا لم تلتقط أنظمة السفينة المشكلات‬ ‫بأنظمة التحكّم البيئي؟‬
‫لأنّ نصف السفينة خال من الطاقة.‬
‫يعود الضغط ببطء إلى طبيعته.‬
‫سنكون بخير.‬
‫بخير؟‬
‫نحن عالقون وسط العدم.‬
‫ليس لدينا أنظمة دفع‬ ‫وبقي أسبوعان من الأكسجين القابل للتنفّس.‬
‫لسنا بخير.‬
‫لا.‬
‫لسنا بخير.‬
‫لكننا بغباء شربنا كل النبيذ الجيد.‬
‫كنت أخفي النبيذ عنك.‬
‫قابلني على منصة المراقبة.‬
‫سأذهب لأستحمّ.‬
‫هذا عتيق.‬
‫عتيق من الألفية الماضية.‬
‫هل أحضرت هذا كأمتعة محمولة؟‬
‫لا. أدخلته خلسة إلى متن السفينة.‬
‫لم يطاوعني قلبي‬ ‫لأرميه من غرفة معادلة الضغط سابقًا.‬
‫نخب الأرض.‬
‫لن أراهما مجددًا أبدًا.‬
‫فكرّت أنه رغم كل شيء، سوف…‬
‫لا أعرف.‬
‫لدينا كمية حبوب تكفي لكلينا.‬
‫لا داعي للمعاناة يا "نيكو".‬
‫ننام ولا نستيقظ أبدًا، صحيح؟‬
‫تحذير اقتراب.‬
‫إنهم الـ"أكايا".‬
‫افتحي "عش الغراب".‬
‫هؤلاء ليسوا الـ"أكايا".‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬