1
00:00:06,132 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
‫"مستوى الأمان خمسة"‬

3
00:00:21,397 --> 00:00:22,356
‫حسنًا. لنر ما سيحدث‬

4
00:00:22,440 --> 00:00:26,527
‫إن زدت إنتاج البروتون بنسبة 0.68 بالمئة.‬

5
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
‫"ويليام"؟‬

6
00:00:36,329 --> 00:00:38,706
‫"نيكو بريكنريدج" ليست على متن هذه السفينة.‬

7
00:00:38,790 --> 00:00:43,461
‫الآن، إن زدت الإنتاج بنسبة 0.1 بالمئة…‬

8
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
‫"نقص المادة الغريبة"‬

9
00:00:48,424 --> 00:00:49,342
‫نقص؟‬

10
00:00:57,850 --> 00:01:00,645
‫مهلًا! ماذا تفعلون؟‬

11
00:01:00,728 --> 00:01:02,688
‫هذا الأنبوب يُعيد توجيه المادة الغريبة‬

12
00:01:02,772 --> 00:01:05,817
‫من أنظمة جاذبية هذه الغرفة‬
‫إلى مسرع الجزيئات.‬

13
00:01:05,900 --> 00:01:06,734
‫هل من مشكلة؟‬

14
00:01:07,693 --> 00:01:09,070
‫أجل، ثمة مشكلة.‬

15
00:01:09,153 --> 00:01:12,657
‫محركات السفر بأسرع من الضوء خاصتنا‬
‫لن تعمل من دون مادة غريبة كافية.‬

16
00:01:12,740 --> 00:01:15,368
‫أنظمة تقنية السفر في الـ"سلفاري"‬
‫قد أُخرجت عن الخدمة.‬

17
00:01:15,952 --> 00:01:18,871
‫ما زالت القائدة "بريكنريدج" في الخارج حيّة.‬

18
00:01:19,372 --> 00:01:20,873
‫هذا حُكم بالإعدام.‬

19
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
‫الرئيس لا يوافقك الرأي أو لا يُبالي.‬

20
00:01:24,460 --> 00:01:25,962
‫وأنا أتلقّى أوامري منه.‬

21
00:01:26,963 --> 00:01:27,797
‫تابعوا العمل.‬

22
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
‫"ويليام".‬

23
00:01:32,385 --> 00:01:33,261
‫أنا هنا.‬

24
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
‫عليك فقط أن تجدني.‬

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,348
‫لا، لست هنا.‬

26
00:01:38,558 --> 00:01:41,018
‫هذا خلل في مصفوفتي البصرية.‬

27
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
‫تحوّلين الـ"سلفاري" إلى زورق شراعي؟‬

28
00:02:25,855 --> 00:02:27,523
‫لست أحوّلها إلى شيء.‬

29
00:02:27,607 --> 00:02:31,235
‫بل أستبدل أحد الأشرعة.‬
‫قرّرت أن أركب متطفّلة إلى الأرض.‬

30
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
‫إن كانت لديك فكرة أفضل، فتكلّم رجاءً.‬

31
00:02:34,614 --> 00:02:36,699
‫استوطن البولينيزيون في جنوب المحيط الهادئ‬

32
00:02:36,782 --> 00:02:39,327
‫مستخدمين زوارق خشبية مزدوجة الهيكل.‬

33
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
‫لكن كانت لديهم رياح.‬

34
00:02:42,914 --> 00:02:46,292
‫ونحن لدينا أشعة الليزر.‬
‫الفوتونات في الواقع.‬

35
00:02:46,876 --> 00:02:49,337
‫وإن فجّرنا ما يكفي منها باتجاه الشراع،‬

36
00:02:49,420 --> 00:02:51,172
‫فسنعود إلى الكوكب المستعمرة.‬

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,799
‫بعيدًا عن إحداثياتنا الأخيرة المعروفة.‬

38
00:02:53,883 --> 00:02:56,594
‫نحن نجلس هنا منذ أسبوع يا "ريتشارد".‬

39
00:02:56,677 --> 00:02:58,721
‫لو استطاعت "يارا" فتح ذلك الثقب الدودي،‬

40
00:02:58,804 --> 00:03:01,766
‫- لكانت فعلت ذلك.‬
‫- ماذا لو تمكّنوا من فتحه غدًا ولم نكن هنا؟‬

41
00:03:01,849 --> 00:03:05,478
‫عندئذ سيلتقطون إشارة الاستغاثة خاصتنا‬
‫وسيتبعون أثرنا.‬

42
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
‫إن غرقت سفينتك، فعليك البقاء حيث غرقت.‬

43
00:03:07,688 --> 00:03:09,232
‫الـ"سلفاري" لم تغرق.‬

44
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
‫لذا لدينا خياران.‬

45
00:03:13,486 --> 00:03:18,157
‫إما أن نجلس هنا‬
‫وننتظر عملية إنقاذ لن تأتي أبدًا، أو ننتقل.‬

46
00:03:18,658 --> 00:03:21,160
‫نسيطر على الوضع وننقذ أنفسنا.‬

47
00:03:33,798 --> 00:03:36,092
‫هل من شواطئ على الكوكب المستعمرة؟‬

48
00:03:40,429 --> 00:03:43,808
‫أظن أنني نسيت إحضار ثوب السباحة خاصتي.‬

49
00:03:45,643 --> 00:03:47,144
‫الملابس مُبالغ فيها.‬

50
00:03:53,818 --> 00:03:57,488
‫ناديني حين تكونين مستعدة لرفع هذا.‬

51
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
‫أحتاج إلى نزهة في الفضاء.‬

52
00:05:40,508 --> 00:05:42,718
‫"المسار النجمي: عودة إلى الكوكب المستعمرة"‬

53
00:05:42,802 --> 00:05:43,677
‫الأمر ينجح.‬

54
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
‫الأمر ينجح. لكن دعيا لا نستبق الأحداث.‬

55
00:05:48,682 --> 00:05:52,728
‫الوقت المقدّر للوصول إلى الكوكب المستعمرة‬
‫بأقصى سرعة متوقّعة؟‬

56
00:05:52,812 --> 00:05:55,314
‫عشرة أيام وست ساعات و14 دقيقة و40 ثانية.‬

57
00:05:55,398 --> 00:05:56,816
‫لدينا أكسجين أكثر من كاف.‬

58
00:05:57,358 --> 00:06:01,570
‫أجل. لكن إن أعدت احتساب‬
‫الزاوية المثالية للشراع،‬

59
00:06:01,654 --> 00:06:02,947
‫فيمكنني توفير بضعة أيام.‬

60
00:06:03,030 --> 00:06:04,490
‫"نيكو"، توقفي.‬

61
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
‫متى أكلت آخر مرة؟‬

62
00:06:06,158 --> 00:06:07,326
‫سأتناول لوح بروتين.‬

63
00:06:07,410 --> 00:06:08,953
‫لا. شيئًا مُشبعًا.‬

64
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
‫متى أخذت استراحة آخر مرة ونمت؟‬

65
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
‫أنا بخير.‬

66
00:06:14,500 --> 00:06:15,334
‫حقًا؟‬

67
00:06:18,671 --> 00:06:21,006
‫هيا. لنأخذ استراحة.‬

68
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
‫كُلي شيئًا حقيقيًا. شيئًا علينا طهوه.‬

69
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
‫لست جائعة يا "ريتشارد".‬

70
00:06:25,386 --> 00:06:27,430
‫اتبعيني. لنفتح شهيتك.‬

71
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
‫مجددًا!‬

72
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
‫مجددًا!‬

73
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
‫اضربني هنا.‬

74
00:06:49,034 --> 00:06:51,162
‫أجل. إن أوقعتها، فستفوزين.‬

75
00:06:54,665 --> 00:06:56,125
‫غشّاش. ستنجح.‬

76
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
‫هذا لا يساعدني.‬

77
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
‫أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق؟‬

78
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
‫شريحة لحم بسيطة‬
‫في تلك الحانة الصغيرة في "لشبونة".‬

79
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
‫كانت تُقدّم مع صلصة الفلفل الشهية.‬

80
00:07:21,150 --> 00:07:22,818
‫"نيكو"، كان شهية للغاية.‬

81
00:07:23,903 --> 00:07:27,406
‫على أيّ حال، لقد تحقّقت.‬
‫لدينا مسحوق البطاطا ومسحوق الكريمة،‬

82
00:07:27,490 --> 00:07:29,783
‫وفلفل مطحون‬
‫وقطع لحم جافة توازي بقرة كاملة.‬

83
00:07:29,867 --> 00:07:31,452
‫جيد. هذا عظيم.‬

84
00:07:32,536 --> 00:07:35,539
‫حسنًا. أفضل اثنين من بين ثلاثة‬
‫لأنني لن أطهو.‬

85
00:07:36,332 --> 00:07:37,750
‫لا. أتعرفين؟‬

86
00:07:37,833 --> 00:07:40,294
‫يمكننا إعداد العشاء معًا‬
‫لأنني أتضوّر جوعًا الآن.‬

87
00:07:40,377 --> 00:07:44,298
‫- لا. كنت أقوم بالإحماء فحسب.‬
‫- أعرف ذلك، لكنني كنت أفوز.‬

88
00:07:44,381 --> 00:07:47,092
‫- لا.‬
‫- فوزان مقابل لا شيء. هيا.‬

89
00:07:54,642 --> 00:07:58,771
‫أظل أحاول إعداد البطاطا المقلية‬
‫وكل ما أحصل عليه هو هذه.‬

90
00:08:01,357 --> 00:08:03,984
‫لا يحالفني الحظ مع شريحة اللحم أيضًا.‬

91
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
‫يبدو كطعام "نيلي بين" المريع.‬

92
00:08:07,029 --> 00:08:12,451
‫- كلبتي المفضّلة في الكون.‬
‫- ليس ذنبي أنها تعض الناس.‬

93
00:08:20,084 --> 00:08:21,085
‫هذا ليس…‬

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,261
‫هل تلتقطين فشلًا في هيكل السفينة؟‬

95
00:08:30,344 --> 00:08:33,597
‫لا. سلامة الهيكل تبلغ 100 بالمئة.‬

96
00:08:37,142 --> 00:08:41,855
‫عندما نقلنا والداي إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫أخذونا إلى العاصمة في رحلة عائلية.‬

97
00:08:44,775 --> 00:08:48,362
‫كانوا في معهد "سميثسونيان" يعرضون‬
‫محطة الفضاء الدولية الخارجة عن الخدمة.‬

98
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
‫وكانت هناك نافذة في المحطة‬

99
00:08:51,407 --> 00:08:53,200
‫تمزّقها رقاقة وتبرز منها.‬

100
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
‫أجل، كل هذا بفضل بقعة صغيرة من الطلاء.‬
‫اصطحبني أبي إلى المعرض عينه.‬

101
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
‫أظن أنه قد يكون نيزكًا.‬

102
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
‫ينبغي بهذا أن يهدّئ أعصابك.‬

103
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
‫- نبيذ؟‬
‫- ليس أيّ نبيذ. إنه "بينو كاليفورنيا".‬

104
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
‫من حين كانوا قادرين‬
‫على زراعة العنب في الولاية الذهبية.‬

105
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
‫هذا شهي.‬

106
00:09:14,305 --> 00:09:15,431
‫نخب الأشرعة الشمسية.‬

107
00:09:15,514 --> 00:09:17,099
‫وأنواع نبيذ "كاليفورنيا".‬

108
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
‫آسفة. اتضح أنني كنت قائدة‬

109
00:09:24,857 --> 00:09:26,817
‫طاقمًا كاملًا من مدمني الكحول.‬

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
‫ذوي أذواق متنوّعة.‬

111
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
‫مذاق تلك الزجاجة يشبه حمض البطارية.‬

112
00:09:30,904 --> 00:09:31,780
‫إنها سيئة جدًا.‬

113
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
‫ما أول شيء ستفعله حين نعود؟‬

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
‫ظننت أننا تكلّمنا عن هذا.‬

115
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
‫أريد الذهاب إلى شاطئ فضائي.‬

116
00:09:42,625 --> 00:09:44,918
‫لا. أعني الأرض وليس الكوكب المستعمرة.‬

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
‫أجل. لم أفكّر في الأمر.‬

118
00:09:50,549 --> 00:09:51,717
‫حقًا؟‬

119
00:09:51,800 --> 00:09:54,803
‫ولو قليلًا حتى؟‬

120
00:09:58,932 --> 00:10:01,060
‫أودّ العودة إلى "زيمبابوي".‬

121
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
‫متى زرتها آخر مرة؟‬

122
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
‫لم أعد إلى هناك منذ مغادرتنا.‬

123
00:10:08,150 --> 00:10:09,985
‫أجل. منذ كنت بعمر الـ11.‬

124
00:10:10,069 --> 00:10:10,986
‫لا.‬

125
00:10:11,070 --> 00:10:15,991
‫كان منزلنا في المرتفعات الشرقية،‬
‫قرب الحدود مع "موزمبيق".‬

126
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
‫وقريب جدًا من الجنّة.‬

127
00:10:19,620 --> 00:10:20,788
‫على الأرض، على أيّ حال.‬

128
00:10:22,790 --> 00:10:29,046
‫ثم نقلنا والداي إلى "أمريكا"‬
‫من أجل حياة جديدة،‬

129
00:10:30,255 --> 00:10:33,634
‫والتي كانت في النهاية المدارس الداخلية،‬

130
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
‫والانضمام إلى الجيش حيث أصبحت جنديًا مهنيًا.‬

131
00:10:39,139 --> 00:10:40,516
‫هل كانت تلك حياة أفضل؟‬

132
00:10:43,894 --> 00:10:44,728
‫لا أعرف.‬

133
00:10:47,815 --> 00:10:48,732
‫ولا أنا.‬

134
00:10:54,071 --> 00:10:54,905
‫لكنني…‬

135
00:10:56,240 --> 00:10:57,491
‫لطالما تساءلت.‬

136
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
‫لو لم ننتقل،‬

137
00:11:01,245 --> 00:11:04,957
‫ولو سُمح لي بالسير على دربي الخاص،‬

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
‫فمن كنت سأكون اليوم؟‬

139
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
‫اذهب واكتشف ذلك.‬

140
00:11:13,257 --> 00:11:14,717
‫أنا جادة.‬

141
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
‫يمكنك أن تتقاعد يا "ريتشارد".‬

142
00:11:18,053 --> 00:11:20,639
‫ويمكنني أن أتقاعد. تبًا، لقد استحققنا ذلك.‬

143
00:11:22,099 --> 00:11:25,436
‫لذا اذهب واكتشف كيف هي تلك النسخة منك.‬

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,440
‫ماذا؟ هيا.‬

145
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
‫أعطني سببًا وجيهًا واحدًا لعدم قدرتك على ذلك.‬

146
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
‫ما رأيك بأن نفتح زجاجة أخرى؟‬

147
00:11:42,327 --> 00:11:44,663
‫ما رأيك بأن تُجيب على السؤال؟‬

148
00:11:47,082 --> 00:11:48,751
‫- "نيكو".‬
‫- ما الأمر؟‬

149
00:11:50,085 --> 00:11:51,879
‫لن نعود إلى الأرض.‬

150
00:11:54,798 --> 00:11:57,259
‫لن نتمكّن حتى من العودة إلى كوكب المستعمرة.‬

151
00:11:58,469 --> 00:12:00,053
‫تلك الشراع الذي سينقذنا؟‬

152
00:12:00,137 --> 00:12:03,390
‫الذي صنعته بيديك العاريتين‬
‫من القطع الإضافية؟‬

153
00:12:05,768 --> 00:12:10,814
‫يحتاج إلى شعاع واحد أو تمزّق واحد‬
‫أو عاصفة مغناطيسية واحدة للانهيار.‬

154
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
‫لا يا "ريتشارد". هل هناك مخاطر؟ نعم.‬

155
00:12:13,484 --> 00:12:15,944
‫أشياء مجهولة؟ بالطبع. لكننا نتحرّك.‬

156
00:12:16,028 --> 00:12:18,906
‫وحين، ليس "إن" يا "نيكو"،‬

157
00:12:19,406 --> 00:12:22,910
‫حين يفشل الشراع،‬
‫سنعود أنا وأنت إلى نقطة البداية.‬

158
00:12:22,993 --> 00:12:26,997
‫نراقب عاجزين‬
‫بينما ينفد مخزوننا من الأكسجين تدريجيًا.‬

159
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
‫كوني صادقة مع نفسك يا "نيكو".‬

160
00:12:31,210 --> 00:12:32,920
‫أعلم أنك تريدين،‬

161
00:12:33,003 --> 00:12:36,131
‫بل تحتاجين إلى الإيمان بخطتك بشكل أعمى،‬
‫لكنّ الواقع هو،‬

162
00:12:36,924 --> 00:12:38,091
‫أننا لن ننجح.‬

163
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
‫يجب أن تخلد إلى النوم الآن.‬

164
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
‫لأننا سنتناوب.‬

165
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
‫لست متعبًا.‬

166
00:12:49,228 --> 00:12:50,354
‫سأذهب أنا.‬

167
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
‫مرحبًا.‬

168
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
‫ماذا؟ أليس هناك عصير برتقال‬
‫معصور طازجًا هذا الصباح؟‬

169
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
‫هذا هراء.‬

170
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
‫كدت أموت خمس مرات من أجل هؤلاء الناس.‬

171
00:13:21,134 --> 00:13:25,055
‫لا. الهراء هو حبسنا هنا‬
‫وكأننا مجموعة من المجرمين.‬

172
00:13:25,138 --> 00:13:27,558
‫لا. ألم تسمع؟ لسنا مجرمين.‬

173
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
‫إنها إجراءات إعادة الدمج الجديدة‬
‫لمركز الفضاء الأمريكي.‬

174
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
‫أجل، أعرف. وإن لم تعجبك،‬
‫فتحدّث إلى الجنود الضخام في الخارج‬

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
‫الذي يحملون أسلحة أكبر منهم.‬

176
00:13:36,525 --> 00:13:38,777
‫لا. يمكنك أن تقطع هؤلاء الرجال إلى نصفين.‬

177
00:13:39,903 --> 00:13:43,365
‫- وأنا ظننت أننا أبطال حقيقيون.‬
‫- بالضبط.‬

178
00:13:43,448 --> 00:13:46,660
‫نحن أكبر قصة في النظام الشمسي.‬
‫لا يمكنهم إبقاؤنا هنا إلى الأبد.‬

179
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
‫سيلاحظ الناس غيابنا.‬

180
00:13:48,287 --> 00:13:49,913
‫علينا فقط إنهاء مقابلات الخروج.‬

181
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
‫يا إلهي. المزيد من المقابلات؟‬
‫أدليت بست إفادات بالفعل.‬

182
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
‫أجل، كم مقابلة أخرى يريدون منا؟‬

183
00:13:54,585 --> 00:13:57,880
‫استمروا في إخبارهم ما كنا نقوله بالضبط.‬

184
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
‫الحقيقة.‬

185
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
‫"زين"؟‬

186
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
‫عذرًا، ماذا؟‬

187
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
‫كل شيء جاهز لليوم؟‬

188
00:14:11,852 --> 00:14:13,812
‫أجل. بالطبع.‬

189
00:14:16,690 --> 00:14:21,194
‫أتعرفون؟ لا أشعر بالجوع، لذا سأذهب، عذرًا.‬

190
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
‫هل "زين" سيكون‬‫ا‬‫ن بخير؟‬

191
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
‫لا تقلقي بشأن "زين".‬

192
00:14:55,395 --> 00:14:56,229
‫"ريتشارد"؟‬

193
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
‫"ريتشارد"؟‬

194
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
‫راجعنا تقارير الحالة الخاصة بـ"نيكو".‬

195
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
‫في الغالب، تشير قرارات "نيكو"‬
‫إلى قيادة كفؤ جدًا.‬

196
00:15:20,170 --> 00:15:22,005
‫إلى أن صادفوا نجمًا مغناطيسيًا.‬

197
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
‫"خافيير ألمانزر"، مهندس برمجيّ.‬

198
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
‫بقي ميتًا دماغيًا‬
‫نتيجة إجراء طبي غير ضروري إطلاقًا.‬

199
00:15:28,095 --> 00:15:30,847
‫كانت "نيكو" على متن حلقة أكانية‬
‫تحاول عقد صفقة سلام.‬

200
00:15:30,931 --> 00:15:34,267
‫صحيح. لكنها بالكاد تذكر إصاباته‬
‫في تقرير بعثتها.‬

201
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
‫لم يتعرّض أحد للتوبيخ.‬

202
00:15:36,603 --> 00:15:39,940
‫ليس "ريتشارد كوبي"، الذي كان مسؤولًا،‬
‫ولا الد. "بيتروسيان"…‬

203
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
‫حسنًا، هذه تغطية من نوع ما.‬

204
00:15:41,483 --> 00:15:43,151
‫لا نعلم. ليسوا صادقين معنا.‬

205
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
‫وماذا تريدانني أن أفعل؟‬

206
00:15:45,195 --> 00:15:46,822
‫أنت زوج قائدتهم.‬

207
00:15:47,948 --> 00:15:50,951
‫تريدينني أن أستعمل ذكرى زوجتي‬
‫للتلاعب بهؤلاء الناس؟ لا.‬

208
00:15:51,034 --> 00:15:51,952
‫مستحيل‬

209
00:15:54,788 --> 00:15:56,957
‫هل يمكننا التحدّث على انفراد رجاءً؟‬

210
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
‫"إريك".‬

211
00:16:02,462 --> 00:16:03,296
‫أفهم ذلك.‬

212
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
‫تريد أن تكون وفيًا لـ"نيكو".‬

213
00:16:05,298 --> 00:16:07,009
‫وتظن أننا نستغلّك؟‬

214
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
‫نحن نستغلّك في الواقع.‬

215
00:16:09,594 --> 00:16:13,098
‫هل لديك أيّ دليل حقيقي‬
‫على أنّ هؤلاء الناس يخفون المعلومات؟‬

216
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
‫نعرف أنّ شيئًا ما قد حدث‬
‫حول ذلك النجم المغناطيسي.‬

217
00:16:15,976 --> 00:16:19,104
‫لم أتوقّع بن رؤية شيء‬
‫يُقنعني بأنها الصورة الكاملة.‬

218
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
‫علاقتنا بالـ"أكايا" ما زالت في بدايتها.‬

219
00:16:23,942 --> 00:16:27,446
‫قد تنهار وستنهار بالفعل‬
‫إن احتفظ الطاقم بالأسرار.‬

220
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
‫يمكننا الحصول على هذه المعلومات‬
‫بوسائل أخرى، لكنني لا أريد ذلك.‬

221
00:16:41,001 --> 00:16:43,670
‫"موضوع مركز قيادة الفضاء:‬
‫مقابلة الخروج للقائدة (كاس إيساكوفيك)"‬

222
00:16:43,754 --> 00:16:45,047
‫صباح الخير يا "كاس".‬

223
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
‫- "إريك".‬
‫- أنا هنا لإجراء مقابلة الخروج خاصتك.‬

224
00:16:48,925 --> 00:16:53,680
‫لدى مركز قيادة الفضاء‬
‫بعض الأسئلة العالقة التي تحتاج إلى إجابة.‬

225
00:16:53,764 --> 00:16:55,223
‫- طبعًا.‬
‫- أجل.‬

226
00:16:55,307 --> 00:16:56,475
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬

227
00:16:56,558 --> 00:16:58,185
‫"خافيير ألمانزر".‬

228
00:17:00,228 --> 00:17:01,480
‫لماذا عاد ميتًا دماغيًا؟‬

229
00:17:02,022 --> 00:17:02,856
‫ماذا حدث؟‬

230
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
‫يمكنك أن تشكر شخصًا اسمه "ساشا" على ذلك.‬

231
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
‫هو وغرسة الـ"أكايا" خاصته.‬

232
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
‫غرسة وض‬‫عا‬‫ها الد. "بيتروسيان" في رأسه.‬

233
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
‫كنا قد خسرناه في الحالتين.‬

234
00:17:12,532 --> 00:17:15,535
‫لذا قم‬‫ت‬‫ بالمخاطرة.‬

235
00:17:15,619 --> 00:17:16,453
‫حسنًا.‬

236
00:17:16,953 --> 00:17:17,788
‫وقد نجح الأمر.‬

237
00:17:17,871 --> 00:17:19,915
‫أجل. نجح الأمر.‬

238
00:17:19,998 --> 00:17:23,335
‫مؤقتًا، إلى أن مررنا بقرب النجم النيوتروني‬
‫وفشل فشلًا ذريعًا.‬

239
00:17:23,418 --> 00:17:27,547
‫هذا ما نريد أن نعرف عنه أكثر.‬
‫في ملفات القضية الخاصة بالد. "بيتروسيان"‬

240
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
‫ذُكر أنّ نظام المناعة لدى "خافيير"‬
‫كان في الواقع يحمي الغرسة.‬

241
00:17:31,635 --> 00:17:32,761
‫كان يحميها، بالطبع…‬

242
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
‫لكنه كان يُدمّر بسرعة أكبر مما يمكن إصلاحه.‬

243
00:17:35,639 --> 00:17:39,392
‫لماذا لم تنطلقوا بأسرع من الضوء؟‬
‫تبتعدوا عن النجم المغناطيسي وتنقذوا حياته؟‬

244
00:17:39,476 --> 00:17:40,477
‫كان عليهم ذلك.‬

245
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
‫لكن أنا و"نيكو"‬
‫كنا ما نزال في الحلقة الأكانية، لذا بقوا.‬

246
00:17:44,773 --> 00:17:47,484
‫قام "ريتشارد" بأفضل عمل ممكن‬
‫في ظل الظروف.‬

247
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
‫وفي ظل الظروف…‬

248
00:17:48,652 --> 00:17:51,571
‫ظننت أنه سيكون أكثر أمانًا‬
‫أن نُزيل الغرسة من دماغ "خافيير".‬

249
00:17:51,655 --> 00:17:52,531
‫لماذا؟‬

250
00:17:52,614 --> 00:17:55,283
‫لأنها كانت تتدهور.‬

251
00:17:55,367 --> 00:17:56,660
‫لماذا كانت تتدهور؟‬

252
00:17:58,662 --> 00:17:59,496
‫د. "بيتروسيان"،‬

253
00:18:00,372 --> 00:18:01,706
‫هذا مهم نوعًا ما.‬

254
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
‫لم نتمكّن من تحديد أيّ شيء،‬

255
00:18:05,877 --> 00:18:08,046
‫لكن لم أُرد أن تتحلّل أكثر.‬

256
00:18:08,130 --> 00:18:09,965
‫إذ لم أعرف الضرر الذي قد تتسبّب به.‬

257
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
‫لذا قرّرتم انتزاعها من دماغه،‬

258
00:18:11,967 --> 00:18:16,138
‫مسبّبين رضّة دماغية حادة،‬
‫كانت نتيجتها أنّ "هافيير"…‬

259
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
‫"خافيير".‬

260
00:18:17,139 --> 00:18:18,181
‫"خافيير".‬

261
00:18:19,015 --> 00:18:23,019
‫كانت نتيجتها أنّ "خافيير" مات دماغيًا مجددًا.‬

262
00:18:23,103 --> 00:18:26,773
‫أنا آسف يا "كاس"، لكنّ هذا غير منطقي.‬

263
00:18:26,857 --> 00:18:29,109
‫"زين" ‬‫اتخذا القرار الأفضل‬
‫من الناحية الطبية.‬

264
00:18:29,192 --> 00:18:31,736
‫حدث شيء ما بقرب ذلك النجم المغناطيسي.‬

265
00:18:31,820 --> 00:18:32,737
‫أقول لك الحقيقة.‬

266
00:18:32,821 --> 00:18:35,073
‫- نحن ندور في دوائر.‬
‫- أقول لك الحقيقة.‬

267
00:18:35,157 --> 00:18:37,826
‫لكنّ "خافيير" ميت دماغيًا بسبب "زين"…‬

268
00:18:37,909 --> 00:18:40,370
‫"خافيير" حيّ.‬

269
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
‫على عكس "ساشا" و"أوليفر"…‬

270
00:18:43,123 --> 00:18:44,708
‫و"بترا" و"ميشيل"…‬

271
00:18:44,791 --> 00:18:46,168
‫و"أوغست" و"بيتشامب".‬

272
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
‫كل الأرواح التي فقدناها بسبب الـ"أكايا".‬

273
00:18:50,046 --> 00:18:50,881
‫"كاس".‬

274
00:18:55,927 --> 00:18:59,973
‫كل ما أطلبه منك هو إكمال بعثة "نيكو"‬

275
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
‫بالإجابة على بضعة أسئلة.‬

276
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
‫أرجوك ألّا تسمحي لتضحيتها بأن تذهب سدى.‬

277
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
‫قدّمنا جميعنا تضحيات.‬

278
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
‫هل يمكنني المغادرة؟‬

279
00:19:52,651 --> 00:19:53,485
‫مرحبًا.‬

280
00:19:54,527 --> 00:19:55,362
‫مرحبًا.‬

281
00:19:56,488 --> 00:19:57,948
‫لم لا تنام قليلًا؟‬

282
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
‫سأفعل. لكن…‬

283
00:20:01,076 --> 00:20:06,331
‫أفرطت في معاقرة النبيذ ليلة أمس‬
‫وتكلّمت من دون تفكير.‬

284
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
‫لا. سألتك عن رأيك وأنت أخبرتني به.‬

285
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‫في الخمر الحقيقة.‬

286
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
‫آخر ما أريده هو أن تنتبه لكلامك بقربي.‬

287
00:20:15,298 --> 00:20:16,800
‫كيف سارت ليلة أمس؟‬

288
00:20:17,842 --> 00:20:20,053
‫لا مشكلات. رحلة سلسة.‬

289
00:20:20,887 --> 00:20:24,641
‫حقًا؟ حين مررت بقرب غرفتي، ‬
‫ظننت أنّ خطبًا ما قد حصل.‬

290
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
‫لم أقترب من غرفتك.‬

291
00:20:28,061 --> 00:20:29,646
‫لكنني رأيتك خارج باب غرفتي.‬

292
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
‫وأنا أقول لك إنّ هذا لم يكن أنا.‬

293
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
‫ربما كان حلمًا.‬

294
00:20:34,734 --> 00:20:36,278
‫لا. كنت مستيقظة.‬

295
00:20:36,361 --> 00:20:38,738
‫أجل، بعد أن شربت زجاجة ونصف من النبيذ.‬

296
00:20:38,822 --> 00:20:40,991
‫لم أكن الوحيدة التي شربت ليلة أمس.‬

297
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
‫إذًا، ماذا؟ كنت أسير في نومي؟‬

298
00:20:42,993 --> 00:20:45,161
‫لا أعرف. ربما كنت تفعل ذلك يا "ريتشارد".‬

299
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
‫هذا غير منطقي.‬

300
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
‫هل من مشكلة؟‬

301
00:20:53,295 --> 00:20:56,631
‫تغيّر موعد وصولنا المرتقب‬
‫من عشرة أيام إلى 23 يومًا.‬

302
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
‫مؤونة الأكسجين خاصتنا غير كافية.‬

303
00:20:59,050 --> 00:21:00,885
‫كيف أخطأت؟ الشراع سليم.‬

304
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
‫كانت حساباتي مُحكمة.‬

305
00:21:03,763 --> 00:21:06,224
‫الشيء الوحيد الذي قد يكون منطقيًا هو إن…‬

306
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
‫انخفض إنتاج الليزر.‬

307
00:21:10,145 --> 00:21:12,063
‫حسنًا. يمكننا رفعه مجددًا.‬

308
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
‫ليس لدينا الطاقة الكافية.‬

309
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
‫- "نيكو"…‬
‫- "ريتشارد"، إن ستقول، "قلت لك هذا…"‬

310
00:21:20,238 --> 00:21:21,906
‫لن أفعل، أرجوك.‬

311
00:21:21,990 --> 00:21:24,701
‫اسمعيني فحسب.‬

312
00:21:26,661 --> 00:21:28,163
‫لدينا ما يكفي من الأكسجين.‬

313
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
‫كيف؟‬

314
00:21:29,706 --> 00:21:31,291
‫إن كان واحد منا فقط يتنفّس.‬

315
00:21:33,168 --> 00:21:34,002
‫لا.‬

316
00:21:34,502 --> 00:21:38,256
‫أنت السبب في أنّ علبة الصفيح هذه‬
‫ما زالت تتحرّك.‬

317
00:21:39,132 --> 00:21:42,177
‫"نيكو"، لديك عائلة. ابنة تحتاج إليك.‬

318
00:21:43,136 --> 00:21:46,473
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو فتح غرفة معادلة الضغط وأنا أمامها و…‬

319
00:21:47,223 --> 00:21:49,267
‫ستُحلّ جميع مشكلاتك.‬

320
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
‫كفّ عن الكسل وساعدني على الدفع.‬

321
00:21:58,068 --> 00:21:59,819
‫- لماذا؟‬
‫- أمسك بهذا الطرف فحسب.‬

322
00:22:00,320 --> 00:22:03,907
‫- لماذا؟‬
‫- "ريتشارد"، كفّ عن هدر الأكسجين وساعدني!‬

323
00:22:15,502 --> 00:22:16,336
‫ثق بي.‬

324
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
‫لديّ خطة.‬

325
00:22:22,300 --> 00:22:25,637
‫حين تبلغين الـ30، توظّفين ناقلين.‬
‫هذه قاعدتي.‬

326
00:22:26,679 --> 00:22:30,350
‫لا تُشعر أصدقاءك بالذنب‬
‫ليساعدوك على نقل الأغراض بالبيتزا والجعة.‬

327
00:22:33,186 --> 00:22:35,647
‫أُعطي أيّ شيء للحصول على بيتزا وجعة الآن.‬

328
00:22:35,730 --> 00:22:36,564
‫أجل.‬

329
00:22:40,527 --> 00:22:41,653
‫يجب أن يكون هذا كافيًا.‬

330
00:22:41,736 --> 00:22:45,281
‫ولا أملك الطاقة‬
‫لتحميل هذه المنطقة للمرة الرابعة.‬

331
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
‫افتحي باب منطقة المكوك.‬

332
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
‫حسنًا، أخرج هذا بعضًا من الوزن الزائد.‬

333
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
‫ما وقت وصولنا المرتقب الحالي؟‬

334
00:23:03,758 --> 00:23:06,845
‫16 يومًا وساعة واحدة و21 دقيقة و32 ثانية.‬

335
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
‫تبًا!‬

336
00:23:08,096 --> 00:23:09,305
‫لكنه ليس كافيًا.‬

337
00:23:09,889 --> 00:23:10,974
‫هذا أقصر بيومين.‬

338
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
‫أيمكننا التخلّص من شيء آخر؟‬

339
00:23:14,185 --> 00:23:17,522
‫لا. ليس من دون تمزيق‬
‫الجدران والأرضيات والأسقف.‬

340
00:23:17,605 --> 00:23:20,400
‫يمكننا فعل هذا‬
‫وعزل نفسينا في منطقة واحدة من السفينة.‬

341
00:23:20,483 --> 00:23:23,611
‫لا. سنستنفد احتياطي الأكسجين أثناء ذلك.‬

342
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
‫اخلد إلى النوم.‬

343
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
‫"ريتشارد"، هذا أمر.‬

344
00:23:29,409 --> 00:23:32,537
‫أو ماذا؟ هل سترمين بي في السجن؟‬

345
00:23:32,620 --> 00:23:34,247
‫أم ستُجبرينني على الاستقالة؟‬

346
00:23:35,582 --> 00:23:39,794
‫تمزيق هذه السفينة هو ملاذنا الأخير. حسنًا؟‬

347
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
‫لذا اخلد إلى النوم.‬

348
00:23:42,213 --> 00:23:45,133
‫ستكون لديّ خطة أفضل حين تستيقظ.‬

349
00:23:49,512 --> 00:23:50,346
‫اذهب.‬

350
00:25:30,989 --> 00:25:32,574
‫"مسكّن (فنتانيل) 0.1 مليغرام"‬

351
00:25:50,550 --> 00:25:52,051
‫آسف لتأخري.‬

352
00:25:53,886 --> 00:25:55,513
‫هل ذهبتم‬‫ا‬‫ إلى "فيغاس" يا "زين"؟‬

353
00:25:57,599 --> 00:25:59,392
‫لا أحب القمار.‬

354
00:25:59,475 --> 00:26:02,061
‫عذرًا، لماذا أنا هنا مجددًا؟‬

355
00:26:02,145 --> 00:26:04,063
‫حين أذهب إلى "فيغاس"، أحب لعب البوكر.‬

356
00:26:04,147 --> 00:26:07,358
‫فحين نلعب وقتًا كافيًا،‬
‫نتمكّن من قراءة الناس.‬

357
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
‫الجميع لديهم ما يكشفهم.‬
‫وما يكشفكم‬‫ا‬‫ أنتم‬‫ا‬‫؟ يديكم‬‫ا.‬

358
00:26:11,404 --> 00:26:14,657
‫حين تكذب‬‫ا‬‫ن،‬
‫تبد‬‫آ‬‫ن بتحريك يديكم‬‫ا‬‫ بعد أن تتكلّما‬

359
00:26:14,741 --> 00:26:16,993
‫لأنّ عقلكم‬‫ا‬‫ يعمل بسرعة مفرطة،‬

360
00:26:17,076 --> 00:26:19,537
‫متسائلًا، "هل يصدّق هذا الشخص ما أقوله؟"‬

361
00:26:20,246 --> 00:26:22,624
‫اسمع، لقد أجبت على كل أسئلتكم مرات عدة.‬

362
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
‫أخبرتكم بكل ما أعرفه.‬

363
00:26:26,044 --> 00:26:27,629
‫أمي مريضة جدًا.‬

364
00:26:28,296 --> 00:26:30,214
‫لذا أودّ أن يُطلق سراحي حتى أكون معها.‬

365
00:26:30,715 --> 00:26:32,800
‫والدتكم‬‫ا‬‫ ليست مريضة فحسب.‬

366
00:26:35,720 --> 00:26:37,805
‫يبدو أنها ستعيش ليوم أو يومين على الأكثر.‬

367
00:26:42,143 --> 00:26:43,311
‫"اتصال"‬

368
00:26:48,274 --> 00:26:49,233
‫ما هذا؟‬

369
00:26:56,949 --> 00:26:58,660
‫- هل هذا تهديد؟‬
‫- على العكس تمامًا.‬

370
00:26:58,743 --> 00:26:59,911
‫هذه هبة‬

371
00:27:00,578 --> 00:27:02,872
‫لأنه بإمكان الـ"أكايا" إنقاذ حياتها.‬

372
00:27:02,955 --> 00:27:05,500
‫وسيفعلون ذلك‬
‫إن أخبرتم‬‫ا‬‫ني بما يخفيه الطاقم.‬

373
00:27:15,551 --> 00:27:17,804
‫يمكننا أن نزيد من عاكسية السفينة.‬

374
00:27:24,477 --> 00:27:25,311
‫"ريتشارد"؟‬

375
00:27:30,817 --> 00:27:33,778
‫ربما عليّ استكشاف منطقة التجميع.‬

376
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬

377
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
‫ثمة شيء على متن السفينة.‬

378
00:28:41,888 --> 00:28:42,805
‫"نيكو".‬

379
00:28:43,973 --> 00:28:48,269
‫هل تقول إنك أسقطت هذه وسحقتها للتسلية؟‬

380
00:28:49,270 --> 00:28:50,855
‫ثمة شيء على متن السفينة،‬

381
00:28:51,564 --> 00:28:52,648
‫وعلينا إيجاده،‬

382
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
‫والتعامل معه.‬

383
00:32:11,305 --> 00:32:12,390
‫"نيكو".‬

384
00:32:13,975 --> 00:32:14,809
‫أصغ.‬

385
00:32:30,533 --> 00:32:31,659
‫إنه من الـ"أكايا".‬

386
00:32:32,451 --> 00:32:33,703
‫إنه واحد منهم.‬

387
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
‫تبًا.‬

388
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
‫لنخرج من هنا.‬

389
00:32:54,598 --> 00:32:56,767
‫لم تقع تلك الأشياء اللعينة من تلقاء نفسها.‬

390
00:32:56,851 --> 00:32:59,270
‫تحققنا من كل شبر من الـ"سلفاري".‬

391
00:32:59,353 --> 00:33:02,565
‫- لم تلتقط مجساتنا الداخلية أيّ شيء.‬
‫- الـ"أكايا" مخلوقات من طاقة.‬

392
00:33:02,648 --> 00:33:05,735
‫حتى الآن، الـ"أكايا" قطعة من البلاستيك‬
‫تتخبّط في مكان ضيّق.‬

393
00:33:05,818 --> 00:33:06,986
‫لم أتخيّل هذا.‬

394
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
‫هذا طبيعي وهو أمر جيد.‬

395
00:33:08,279 --> 00:33:10,448
‫هكذا يواصل الجندي القتال والعيش.‬

396
00:33:10,531 --> 00:33:11,741
‫لم أختلق هذا!‬

397
00:33:11,824 --> 00:33:13,826
‫ربما اختلقته ولا تدركين ذلك.‬

398
00:33:13,909 --> 00:33:16,537
‫أو ربما تحاول أن تُفقدني صوابي‬
‫حتى أستسلم كما فعلت أنت‬

399
00:33:16,620 --> 00:33:18,164
‫ويمكننا الهروب كالجبناء معًا.‬

400
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
‫رأيت الحبوب في غرفتك.‬

401
00:33:32,011 --> 00:33:33,179
‫لم أستسلم.‬

402
00:33:35,473 --> 00:33:37,808
‫لكنني لم أعد قادرًا على القتال.‬

403
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
‫- "ريتشارد"…‬
‫- أنا متعب يا "نيكو".‬

404
00:33:44,648 --> 00:33:46,067
‫من قبل هذه البعثة بكثير.‬

405
00:33:49,028 --> 00:33:50,654
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬

406
00:33:57,703 --> 00:33:59,622
‫ثمة شيء على متن السفينة.‬

407
00:34:01,832 --> 00:34:05,544
‫لذا أريدك أن تأخذ هذه المشاعر وتدفنها.‬

408
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
‫أريدك أن تقاتل معي.‬

409
00:34:10,216 --> 00:34:12,802
‫تحذير. تضرّر الشراع الخارجي.‬

410
00:34:13,344 --> 00:34:14,470
‫اعرضي الصورة.‬

411
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
‫يجب أن نقاتل.‬

412
00:34:25,564 --> 00:34:28,025
‫تتسرّعين في الاستنتاج.‬
‫يمكن لأيّ شيء أن يمزّق الشراع.‬

413
00:34:28,109 --> 00:34:30,152
‫- مثل ماذا يا "ريتشارد"؟‬
‫- نيزك صغير.‬

414
00:34:30,236 --> 00:34:33,739
‫- كل ما رميناه من منطقة المكوك.‬
‫- وصادف أن استهدف وسيلة الدفع الوحيدة؟‬

415
00:34:33,823 --> 00:34:35,741
‫رجاءً. تمهّلي لدقيقة.‬

416
00:34:35,825 --> 00:34:38,202
‫فكّري في الأمر قبل أن تخرجي من دون خطة.‬

417
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
‫إزالة الضغط من غرفة معادلة الضغط.‬
‫التفويض، "نيكو بريكنريدج"، "ألفا 683".‬

418
00:34:42,373 --> 00:34:43,249
‫"نيكو"!‬

419
00:34:43,332 --> 00:34:44,917
‫"نيكو"!‬

420
00:34:45,000 --> 00:34:46,502
‫إزالة الضغط من منطقة المكوك.‬

421
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
‫- فتح الباب.‬
‫- "نيكو"!‬

422
00:35:06,605 --> 00:35:07,439
‫"نيكو"!‬

423
00:35:17,032 --> 00:35:18,409
‫إنها تهاجمني!‬

424
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
‫أصابني شيء ما. لا أستطيع…‬

425
00:35:25,541 --> 00:35:27,543
‫"نيكو"، لا يوجد شيء هناك.‬

426
00:35:27,626 --> 00:35:28,752
‫انظري إليّ يا "نيكو"!‬

427
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
‫"ريتشارد"!‬

428
00:35:32,840 --> 00:35:33,674
‫لا.‬

429
00:35:34,758 --> 00:35:37,678
‫لا.‬

430
00:35:37,761 --> 00:35:40,598
‫ابتعدوا! لا. "ريتشارد"!‬

431
00:35:41,182 --> 00:35:42,933
‫لا!‬

432
00:36:03,579 --> 00:36:05,873
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. أدخليني قبل أن يراني أحد!‬

433
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
‫- هل يلاحقونك؟‬
‫- مركز قيادة الفضاء و"سيث".‬

434
00:36:09,668 --> 00:36:11,629
‫- لم أعد أعرف.‬
‫- حسنًا.‬

435
00:36:12,338 --> 00:36:14,632
‫ما المعلومات التي تخفونها عن البعثة؟‬

436
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
‫بشأن بعثة "نيكو".‬

437
00:36:17,551 --> 00:36:19,887
‫أرسلنا كل ما جمعناه إلى مركز قيادة الفضاء.‬

438
00:36:19,970 --> 00:36:22,097
‫لا. قلت إنّ هناك شيئًا آخر.‬

439
00:36:22,806 --> 00:36:24,391
‫شيء مخبأ على متن الـ"سلفاري".‬

440
00:36:25,226 --> 00:36:27,019
‫لا يا "إريك". لم أقل ذلك.‬

441
00:36:27,728 --> 00:36:29,855
‫لقد استجوبتمونا، ثم أطلقتم سراحنا،‬

442
00:36:29,939 --> 00:36:32,024
‫لذا لا أعرف عمّا تتحدّث.‬

443
00:36:32,107 --> 00:36:34,526
‫عندما عدت إلى الأرض، أجرينا محادثة.‬

444
00:36:34,610 --> 00:36:38,989
‫صحيح. أخبرتك كم تحبكما "نيكو" أنت و"جانا".‬

445
00:36:39,073 --> 00:36:40,950
‫وإنني لو استطعت أن آخذ مكانها، لفعلت.‬

446
00:36:41,033 --> 00:36:43,494
‫قلت إنّ هناك شيئًا أخفيته مع "ويليام".‬

447
00:36:44,578 --> 00:36:45,412
‫هل تتذكّرين؟‬

448
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
‫أنا آسفة لأنّ "نيكو" ليست معنا.‬

449
00:36:48,999 --> 00:36:50,251
‫يمكننا إعادتها، لا؟‬

450
00:36:50,334 --> 00:36:53,545
‫لا. أنا آسفة يا "إريك"، لا أتذكّر.‬

451
00:36:53,629 --> 00:36:56,757
‫ها هي بطلتنا. أهلًا بعودتك أيتها القائدة.‬

452
00:36:59,551 --> 00:37:02,638
‫ماذا عن النجم المغناطيسي؟‬
‫هل تتذكّرين أيّ شيء؟‬

453
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
‫أجل. صادفنا النجم المغناطيسي…‬

454
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
‫مهلًا، لماذا لا أتذكّر؟‬

455
00:37:14,191 --> 00:37:16,277
‫مهلًا. كنا في مركز قيادة الفضاء الأمريكي.‬

456
00:37:16,360 --> 00:37:18,737
‫ثم أجرينا المقابلات وتحدّثت إلى "سيث" و…‬

457
00:37:19,446 --> 00:37:20,572
‫إنه "سيث".‬

458
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
‫إنها الغرسة.‬

459
00:37:23,534 --> 00:37:26,662
‫رأيته يستخرج المعلومات من أدمغة الناس.‬

460
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
‫فمهما كان ما تخفينه،‬

461
00:37:29,415 --> 00:37:31,667
‫محا كل ذكرى عنه.‬

462
00:37:35,004 --> 00:37:38,007
‫حسنًا. لنر ما سيحدث إن استكملت‬

463
00:37:38,090 --> 00:37:42,052
‫واستعملت قوة مغناطيسية تبلغ 1.38 تسلا.‬

464
00:37:42,845 --> 00:37:44,888
‫تحذير! تحميل مفرط للنظام.‬

465
00:37:46,181 --> 00:37:50,602
‫ما سيحدث هو أنني سأسبّب ثقوبًا‬
‫في أرجاء السفينة بأكملها!‬

466
00:37:51,186 --> 00:37:52,438
‫يا إلهي!‬

467
00:37:52,521 --> 00:37:55,691
‫لماذا تشعر بالإحباط‬
‫لأنّ الأمور لا تسير كما تريد؟‬

468
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
‫لست هنا.‬

469
00:38:01,071 --> 00:38:03,490
‫لست هنا وهذا لن يحدث!‬

470
00:38:04,074 --> 00:38:05,659
‫مم أنت خائف؟‬

471
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
‫من أنك تفقد صوابك؟‬

472
00:38:12,666 --> 00:38:13,709
‫لا يمكنك ذلك.‬

473
00:38:15,002 --> 00:38:16,337
‫افتح عينيك.‬

474
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
‫ها أنت ذا!‬

475
00:38:21,383 --> 00:38:22,468
‫أنت بخير.‬

476
00:38:22,551 --> 00:38:23,761
‫لماذا أراك؟‬

477
00:38:26,805 --> 00:38:28,265
‫فأنت على بُعد سنوات ضوئية.‬

478
00:38:28,932 --> 00:38:30,934
‫المسافة نسبية يا "ويليام".‬

479
00:38:31,018 --> 00:38:35,773
‫أنا في منتصف المجرّة.‬
‫على الأقل، أظن أنني هناك.‬

480
00:38:36,940 --> 00:38:40,361
‫لكن في الواقع، أنا في داخلك.‬

481
00:38:41,945 --> 00:38:42,821
‫وأنا أيضًا.‬

482
00:38:43,864 --> 00:38:46,033
‫لذا يمكنك الاستمرار في إبعادنا عنك…‬

483
00:38:47,201 --> 00:38:49,661
‫أو دمجنا معك.‬

484
00:38:49,745 --> 00:38:52,498
‫ادمج ترميزنا مع ترميزك.‬

485
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
‫الترميز عينه الذي صنعنا،‬

486
00:38:57,419 --> 00:38:58,545
‫سيعود واحدًا.‬

487
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
‫وافق،‬

488
00:39:02,424 --> 00:39:06,095
‫وافق وستتذكّر كل شيء.‬

489
00:39:08,472 --> 00:39:09,515
‫كل شيء.‬

490
00:39:11,225 --> 00:39:14,061
‫ستعود "ويليام" الذي كنت عليه سابقًا.‬

491
00:39:40,754 --> 00:39:44,007
‫"ويليام غراي والتر"،‬
‫أحد المؤسسين الأوائل لهندسة التحكم.‬

492
00:39:44,091 --> 00:39:47,010
‫"ويليام". إنها ممتازة. إنها تمثّل شخصيتك.‬

493
00:39:47,094 --> 00:39:48,929
‫"يارا" جزء منك.‬

494
00:39:49,012 --> 00:39:52,182
‫نحتاج إلى جسر. يمكنني أن أكون الجسر.‬

495
00:39:52,766 --> 00:39:54,184
‫إعادة تثبيت نظيفة ستقتلك.‬

496
00:39:54,268 --> 00:39:56,603
‫عليك استعادة السيطرة على السفينة.‬

497
00:39:56,687 --> 00:39:58,480
‫تعرفين أنّ البعثة لها الأولوية.‬

498
00:39:58,564 --> 00:40:00,190
‫أرجوك يا "نيكو"، افعلي ذلك.‬

499
00:40:00,274 --> 00:40:02,192
‫"أُعيد دمج الذكاء الاصطناعي (ويليام)"‬

500
00:40:04,153 --> 00:40:04,987
‫"نيكو".‬

501
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
‫"نيكو"؟‬

502
00:40:13,203 --> 00:40:14,204
‫"نيكو".‬

503
00:40:14,997 --> 00:40:16,290
‫"نيكو".‬

504
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
‫مهلًا! اهدئي.‬

505
00:40:18,834 --> 00:40:21,670
‫- أهدأ؟ ثمة "أكايا" على متن السفينة.‬
‫- لا.‬

506
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
‫رأيتهم يدخلون عبر منطقة المكوك.‬

507
00:40:25,466 --> 00:40:26,425
‫لم تريهم.‬

508
00:40:28,135 --> 00:40:29,178
‫ألا تصدّقينني؟‬

509
00:40:31,388 --> 00:40:33,223
‫"ضغط الهواء الجوي 3.4278410"‬

510
00:40:33,307 --> 00:40:35,642
‫ترزح السفينة لضغط جوي كبير.‬

511
00:40:36,852 --> 00:40:39,146
‫هل نعاني تخدّرًا من النتروجين؟‬

512
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
‫هذا يفسّر الكثير.‬

513
00:40:40,981 --> 00:40:42,691
‫إحساسك بالارتياب والهلاك.‬

514
00:40:42,774 --> 00:40:46,612
‫مشاعري المتقلّبة وأفكاري الانتحارية.‬

515
00:40:47,779 --> 00:40:50,574
‫عندما ارتديت تلك البذلة الفضائية‬
‫حيث الضغط صحيح،‬

516
00:40:50,657 --> 00:40:54,369
‫خرج النتروجين من دمي،‬
‫فاختبرت النسخة الفضائية من ألم تغيّر الضغط.‬

517
00:40:54,453 --> 00:40:56,580
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬

518
00:40:59,541 --> 00:41:03,837
‫لماذا لم تلتقط أنظمة السفينة المشكلات‬
‫بأنظمة التحكّم البيئي؟‬

519
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
‫لأنّ نصف السفينة خال من الطاقة.‬

520
00:41:06,381 --> 00:41:08,592
‫يعود الضغط ببطء إلى طبيعته.‬

521
00:41:09,384 --> 00:41:10,219
‫سنكون بخير.‬

522
00:41:12,095 --> 00:41:12,930
‫بخير؟‬

523
00:41:14,765 --> 00:41:16,808
‫نحن عالقون وسط العدم.‬

524
00:41:16,892 --> 00:41:20,979
‫ليس لدينا أنظمة دفع‬
‫وبقي أسبوعان من الأكسجين القابل للتنفّس.‬

525
00:41:21,063 --> 00:41:23,232
‫لسنا بخير.‬

526
00:41:25,734 --> 00:41:26,568
‫لا.‬

527
00:41:27,152 --> 00:41:28,028
‫لسنا بخير.‬

528
00:41:30,322 --> 00:41:35,077
‫لكننا بغباء شربنا كل النبيذ الجيد.‬

529
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
‫كنت أخفي النبيذ عنك.‬

530
00:41:45,963 --> 00:41:47,464
‫قابلني على منصة المراقبة.‬

531
00:41:47,548 --> 00:41:48,924
‫سأذهب لأستحمّ.‬

532
00:41:56,181 --> 00:41:58,684
‫هذا عتيق.‬

533
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
‫عتيق من الألفية الماضية.‬

534
00:42:02,229 --> 00:42:04,106
‫هل أحضرت هذا كأمتعة محمولة؟‬

535
00:42:05,857 --> 00:42:08,110
‫لا. أدخلته خلسة إلى متن السفينة.‬

536
00:42:08,694 --> 00:42:12,406
‫لم يطاوعني قلبي‬
‫لأرميه من غرفة معادلة الضغط سابقًا.‬

537
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
‫نخب الأرض.‬

538
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
‫نخب الأرض.‬

539
00:42:43,186 --> 00:42:45,772
‫لن أراهما مجددًا أبدًا.‬

540
00:42:56,658 --> 00:43:01,079
‫فكرّت أنه رغم كل شيء، سوف…‬

541
00:43:04,583 --> 00:43:05,709
‫لا أعرف.‬

542
00:43:12,841 --> 00:43:15,093
‫لدينا كمية حبوب تكفي لكلينا.‬

543
00:43:20,307 --> 00:43:22,184
‫لا داعي للمعاناة يا "نيكو".‬

544
00:43:33,028 --> 00:43:35,364
‫ننام ولا نستيقظ أبدًا، صحيح؟‬

545
00:44:36,550 --> 00:44:37,718
‫تحذير اقتراب.‬

546
00:44:39,803 --> 00:44:40,846
‫إنهم الـ"أكايا".‬

547
00:44:43,598 --> 00:44:44,891
‫افتحي "عش الغراب".‬

548
00:44:50,897 --> 00:44:52,315
‫هؤلاء ليسوا الـ"أكايا".‬

549
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬