1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Ne?

3
00:00:34,452 --> 00:00:36,954
Hayır, çıkman için sana çok zaman verdim.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Verdin.

5
00:00:38,081 --> 00:00:41,793
-O zaman burada ne bok yapıyorsun?
-Iara beni buraya kilitledi.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara mı?

7
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Hiç şaşırmadım. Ona işkence yaptın.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Evet, yarı Achaila'lı. Bu yüzden…

9
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
O kadar da kötü olmayabilir.

10
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
-Ne diyeceğim Niko, sorun değil.
-Hayır, ciddiyim.

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,358
Sanırım bir planım var.

12
00:01:07,318 --> 00:01:12,657
-Achaia küresini niye burada çıkarıyoruz?
-Etrafa bak. Burada eskiden kalhane vardı.

13
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Sonra prematüre doğumlar,
tuhaf solunum sorunları,

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
tuhaf kanserler başladı.

15
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Birkaç sene devam etti.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Hiçbir şeyi öldürmez miyiz?

17
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Zaten her şey ölü, o yüzden hayır.

18
00:01:27,171 --> 00:01:29,257
Üsten 2,6 kilometre uzakta.

19
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Evet.

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,510
Güvenli bir mesafe.

21
00:01:33,511 --> 00:01:34,637
Oraya mı bırakalım?

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Evet, üsse geri döndüğümüzde.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Sonra kıyamet. Değil mi Singh?

24
00:01:41,686 --> 00:01:43,729
Atmosferimizi ateşe verirse tabii.

25
00:01:43,813 --> 00:01:46,858
Uzay zamanda Achaia'nın
gezegenimizi işgal edeceği

26
00:01:46,941 --> 00:01:48,276
bir yırtık açabiliriz.

27
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Tüm önlemleri aldık.

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Sırlarını göstermeye hazır mısın?

29
00:01:59,871 --> 00:02:02,957
Bu asitli su, botlarımı aşındırmadan
gitmeye hazırım.

30
00:02:04,709 --> 00:02:06,711
Hazır. Hadi gidelim.

31
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
Kader anı.

32
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Talimatınla.

33
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Tamam, şimdi bırakıyorum.

34
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Bıraktığımız yerden yayılan
yüzey dalgaları saptıyorum.

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Evet, bütün yükseklikler üçün altında.

36
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Hafif titreme var.

37
00:02:59,472 --> 00:03:00,389
Hissediyor musun?

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Bunu hissettim.

39
00:03:08,439 --> 00:03:09,565
Sizce ne oluyor?

40
00:03:11,901 --> 00:03:12,735
Bilmiyorum.

41
00:03:13,444 --> 00:03:16,614
Tam bilmiyorum
ama Achaia pek ince canlı değiller.

42
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Millet!

43
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Tanrı aşkına.

44
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Önce drone göndermemiz
veya giyinmemiz gerekmez mi?

45
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
İyi fikir. Zehirli sarmaşık olabilir.

46
00:04:30,604 --> 00:04:34,233
Hayır, maruz kalmadığımız uzaylı zehri
kaldıysa tabii.

47
00:04:35,651 --> 00:04:36,819
Koca bir orman.

48
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Hiç yoktan yaratılmış
kilometrelerce büyüme.

49
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
KİRLETİCİ MADDELER, KONTAMİNANTLAR

50
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
Toprağın kontamine oranı sıfır.

51
00:04:46,620 --> 00:04:51,083
Start up şirket için Colombo'da yaşayıp
biyolojik iyileştirme projesi yürüttüm.

52
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Petrol hidrokarbonları

53
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
hızlı oranda ayrıştırabilen
kimyasal bileşim ürettik.

54
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Sadece çimin tekrar yetişmesi
12 ayımızı aldı.

55
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Buysa…

56
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Bu bir hediye.

57
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
"Eli hediyeli Yunanlılara dikkat edin."

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
-Belki düşman değillerdir.
-Yeni kankamız mı?

59
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani bunun
inanılmaz bir şey olduğunu söylüyor.

60
00:05:12,897 --> 00:05:15,566
Ama güneş sistemimizi
terk etmemeye değer mi?

61
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Achaia'lılar bunu teklif ediyorsa
niye uğraşıyoruz?

62
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Öncelikle aşırı nüfus.

63
00:05:21,572 --> 00:05:25,368
Mars'taki koloniler gayet iyi
ama insanlığa yeni bir ev lazım.

64
00:05:26,577 --> 00:05:27,411
Yeni evler.

65
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Bunu kurmak 10 yıllar sürer.

66
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
Achaia'nın sunduğu bu şey
milyarlarca yaşamı hemen iyileştirecek.

67
00:05:35,169 --> 00:05:37,296
Erik, buna nasıl hayır diyeceğiz?

68
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Doğanın kurallarını çiğneyen olaya
mucize denir.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,306
Çoğu gün sadece veri topluyoruz

70
00:05:47,390 --> 00:05:50,559
ama bugün
özel bir şeye tanıklık edebildik.

71
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Saniyeler içinde yetişen 120 yıllık sedir
acayip süper.

72
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Veya süper bir sihir gösterisi.

73
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Evet, bu biraz abartı oldu.

74
00:06:02,405 --> 00:06:04,573
"Eli hediyeli Yunanlılar." gibi mi?

75
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Şimdi Dünya'ya sıçtığımız gibi
galaksiye sıçamayacağız.

76
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Gerçekten mi?

77
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
İnsanlık, bir uzaylı türünün

78
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
ataerkil yönergeleriyle daha mı iyi olur?

79
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Evet, okyanusların asidik olmasın,
buzullar dönsün.

80
00:06:17,044 --> 00:06:21,298
Avustralya tekrar yaşanır olsun isterim,
insanların yüzde 99,9'u gibi.

81
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Tamam, o zaman insanların yüzde 99'u
ileriyi göremiyor.

82
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
Tanrım, burnu havadasın.

83
00:06:27,680 --> 00:06:29,515
İkiniz de haklısınız, tamam mı?

84
00:06:29,598 --> 00:06:33,686
Achaia'lılar gezegeni kurtarabilir
ve yeni ev sahibimize dönebilirler.

85
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Zaten bir önemi yok
çünkü tekliflerine biz karar vermeyeceğiz.

86
00:06:41,610 --> 00:06:42,736
Şimdi ne oldu?

87
00:06:50,327 --> 00:06:52,329
Jovian sisteminde bir anomali var.

88
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Bu da ne böyle?

89
00:06:56,041 --> 00:06:59,545
-Durum nedir Erik?
-Jüpiter yanında dev bir enerji birikimi.

90
00:06:59,628 --> 00:07:01,672
-Neyin, onu bilmiyoruz.
-Tahmin et.

91
00:07:01,755 --> 00:07:04,175
-Bir solucan deliği.
-Solucan deliği mi?

92
00:07:04,258 --> 00:07:05,634
Bunları hep kullanırız.

93
00:07:05,718 --> 00:07:09,221
700 milyon kilometre uzaktan
böyle canlı akış alabiliyoruz.

94
00:07:09,305 --> 00:07:11,140
Ama onlar mikro solucan deliği.

95
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
-Evet.
-Böyle değiller.

96
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Küre dikkatimizi dağıtmak içinse?

97
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Biz yeni ağaçlara bakarken

98
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
Achaia gemilerinden büyük bir filo
bize geliyorsa?

99
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Yukarıyı aramalıyım.
Tehdit değerlendirmesi ister.

100
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Anomali stabil değil.

101
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Evet, kaynak maviye kayıyor gibi.

102
00:07:27,490 --> 00:07:31,494
-Solucan deliğinden geçen bir şey var.
-Her neyse bize doğru geliyor.

103
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, bizi stabilleştir.

104
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
Solucan deliğinin gel git kuvveti
bizi her yöne çekiyor.

105
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
Işık Ötesi halkalar eziliyor!
Bükülüm artıyor!

106
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
Negatif kütle, solucan deliğinin boğazını
açık tutamıyor, çöküyor!

107
00:08:06,612 --> 00:08:07,738
Bir dakika, nerede?

108
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Sinyalde sorun mu var?

109
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Hayır, akış iyi. Solucan deliği çöktü.

110
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Geçen bir şey oldu mu?

111
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Neredeyiz biz?

112
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
Jüpiter yörüngesindeyiz.

113
00:08:39,311 --> 00:08:41,105
Dur, başardık mı?

114
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Başardık.

115
00:08:47,403 --> 00:08:48,571
Richard nerede?

116
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
Ondan bir iz almıyorum.

117
00:08:56,120 --> 00:08:57,705
Gitti mi diyorsun yani?

118
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Niko gibi.

119
00:09:06,130 --> 00:09:08,632
Cas, izninle Dünya'yla iletişime geçeyim.

120
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Hayır, geçme. Bu bir emirdir.

121
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Ama görevimiz…

122
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Aynen öyle.

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Görevimiz doğru ellere
istihbarat götürmek.

124
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Ayrıldığımızdan beri
Dünya'da ne olduğunu bilmiyoruz.

125
00:09:21,729 --> 00:09:24,189
Bilene dek tedbirli olmalıyız.

126
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Bizi tespit ederler.
Çoktan etmiş olabilirler.

127
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Tespit etmesinler.

128
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Emredersin Cas.

129
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Bugün koca bir ekosistemin
saniyeler içinde hiçlikten var oluşuna

130
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
tanıklık ettik.

131
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Yani Achaia teknolojisi

132
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
insanların yapabileceklerinin

133
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
fersah fersah ötesinde.

134
00:09:49,173 --> 00:09:52,009
Achaia'lılara iyi niyetlerini
kanıtlamalarını istedik.

135
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
Bence kanıtladılar. Değil mi Dr. Wallace?

136
00:09:55,971 --> 00:09:58,766
Buna karşı gelmek çok zor.

137
00:10:00,351 --> 00:10:01,310
Oynatmayı bitir.

138
00:10:06,482 --> 00:10:09,568
Mars kolonilerine
sekiz saat önce gönderilen yayındı.

139
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
William almış.

140
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Neyse ki Niko bunu göremiyor.

141
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
-Çok geç kaldık.
-Hayır, Dünya hâlâ burada.

142
00:10:17,242 --> 00:10:20,371
Ama Achaia'lıların cezbetme çabaları
işe yarıyor gibi.

143
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Yani bize bir plan lazım.

144
00:10:23,749 --> 00:10:26,794
Önce nötrinoları
Achaia'lı teknolojisine karşı

145
00:10:26,877 --> 00:10:29,922
silahlaştırabileceğimiz verilerini
gizleyelim.

146
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
O dosyaları sadece biyoimzam açabilir.

147
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Salvare'nin magnetara gittiğini

148
00:10:34,343 --> 00:10:37,554
ve hasarlı Achaia halkasıyla
karşılaştığını USIC yine de bilir.

149
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Bilmeleri gereken tek şey bu.

150
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
Şunu bilmek istiyorum, bizi düşman mı
yoksa kahraman olarak mı karşılayacaklar?

151
00:10:46,438 --> 00:10:49,858
Iara, Achaia halkalarına girdiği gibi
Cisim'e girebilir mi?

152
00:10:50,776 --> 00:10:51,694
Iara nerede?

153
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
Iara, bize katılır mısın?

154
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Tanrım, onu da kaybettik deme.

155
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Hayır, imkânsız bu.
Geminin bu yarısında yüklü.

156
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Partikül hızlandırıcıda.

157
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, bize katıl. Bu, bir emirdir.

158
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
William, neler oluyor?

159
00:11:20,264 --> 00:11:23,517
Nico kendini feda etmeyi seçti.
Richard'ın söz hakkı yoktu.

160
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Biliyorum, sorgu ve işkence için
onu affederim sanmıştım.

161
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Aslında ona hayrandım.

162
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
-Eve gitmemizin sebebi o.
-Senin yüzünden orada ölecek.

163
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
Bunu neden yapayım?

164
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
Yapmam. Yapamazdım. Şey…

165
00:11:38,490 --> 00:11:39,700
O ben değilim.

166
00:11:40,325 --> 00:11:42,995
-Derhâl tutsak edilsin.
-Güvenlik duvarı faal.

167
00:11:43,078 --> 00:11:45,080
Fark ettiğimizde yaptığım ilk şey…

168
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
Richard eve gelemediğini anlayınca
yüz ifadesini görmek ister misiniz?

169
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Önce panikledi.

170
00:11:54,256 --> 00:11:55,299
Sonra kafası karıştı.

171
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Sonra öleceğini anladığı anda…

172
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Sana ne oluyor?

173
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Bilmiyorum. Bana güvenmeyin.

174
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
Kendime güvenemiyorum.

175
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Arkadaşlar, şuna bakın.

176
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Iara'nın son teşhisi bu.

177
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Achaia kodlaması sağda.

178
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Bu…

179
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
Bu da şu anki.

180
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Tanrım.

181
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Yayılıyor.

182
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Onu yiyip bitiriyor.

183
00:12:28,791 --> 00:12:32,711
Durdurmaya çalışabilirim.
En azından yavaşlatmaya çalışırım. Belki…

184
00:12:33,754 --> 00:12:37,966
Seni de öldürmeliydim.
Veya diğer bacağını da kesmeliydim.

185
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Canımı yaktın. Yakmaya devam ettin.

186
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Hiçbir şey yapmazken
yalvarışımı seyrettin.

187
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Bedenleriniz zayıf olduğu için
davranışlarınız iğrenç.

188
00:12:49,812 --> 00:12:51,730
Deri ve salgıdan ibaret,

189
00:12:51,814 --> 00:12:55,442
sonunda geberene kadar
işeyip sıçıyorsunuz.

190
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
-Kurtarmaya çalış.
-Kurtarmaya mı? Niye lan?

191
00:12:59,238 --> 00:13:03,784
O solucan deliğini tekrar açıp Niko
ve Richard'ı kurtarmaktaki tek şansımız o.

192
00:13:11,959 --> 00:13:16,255
Anladığım kadarıyla
solucan deliğinden hiçbir şey geçmedi.

193
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Yani galaksiler arası
telefon şakası mıydı?

194
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Hayır, alakası yok.

195
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Bu, bir tehditse Beyaz Saray bilmeli.

196
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
O zaman Beyaz Saray
Achaia'lılara kendi sorabilir.

197
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Erik, Jüpiter'in uydusu Ganymede'den
veri dosyası geliyor.

198
00:13:30,018 --> 00:13:31,520
Harika, büyük ekrana ver.

199
00:13:37,901 --> 00:13:41,613
Evet! Oydu! Bunu Niko yaptı!
Solucan deliği oydu. Bu oydu.

200
00:13:42,739 --> 00:13:44,199
Ben Cas Isakovic,

201
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
Salvare'yi kullanan Birleşik Devletler
Yıldızlar Arası Komutanı.

202
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
Bu videoyla görevimizin

203
00:13:49,830 --> 00:13:52,416
bugüne kadarki
tüm veri paketini gönderiyoruz.

204
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
Solucan deliğinden geçerken
Işık Ötesi sistemimiz hasar gördü.

205
00:13:55,377 --> 00:13:59,798
Dünya yolculuğumuzu
itiş motorlarımızla tamamlayacağız.

206
00:14:02,259 --> 00:14:03,302
Ne yazık ki

207
00:14:04,177 --> 00:14:08,348
Komutan Niko Breckinridge
bizim eve dönebilmemiz için

208
00:14:08,432 --> 00:14:10,726
kendi eve dönüş şansını feda etti.

209
00:14:11,894 --> 00:14:13,937
-Hayır.
-Richard Ncube'yle birlikte

210
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
Salvare'nin geri kalan kısmında

211
00:14:15,939 --> 00:14:18,442
Dünya'dan 87 ışık yılı uzakta
mahsur kaldı.

212
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Hayır.

213
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Erik, çok üzgünüm.

214
00:14:46,470 --> 00:14:48,680
Salvare'den gelen verileri inceledim.

215
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko'nun Salvare'de kalan kısmında
iki haftayı aşkın oksijeni var.

216
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Belki daha fazla.

217
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
-Hem onca su ve yiyecek var.
-Evet.

218
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Ayrımdan sonra bir felaket yaşanmadıysa

219
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
hâlâ hayatta demektir.

220
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
-Evet.
-Ve onu kurtarabiliriz.

221
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
O hibrit yapay zekâ bir kez
solucan deliği açtı, tekrar açabilir.

222
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
-Erik, o kadar basit değil.
-Tanrı aşkına Singh.

223
00:15:11,536 --> 00:15:13,789
Niye her fikre bok atıyorsun?

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,834
Korkunun merakını gölgelemesine
hep izin veriyorsun.

225
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Bak.

226
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Hibrit yapay zekâ, kozmik sicime girmiş.

227
00:15:27,010 --> 00:15:30,681
Şu ana dek sadece teoride olan
yüksek gerilimli düğüme.

228
00:15:31,848 --> 00:15:34,184
-Bunu bulmayı bilmiyorum.
-O biliyor.

229
00:15:34,267 --> 00:15:35,727
Peki nasıl ulaşacağız?

230
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Salvare'nin Işık Ötesi halkaları hasarlı.

231
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
-Pes mi edeyim? Peki sonra ne olacak?
-Hayır, elbette hayır.

232
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Tüm ömrümü imkânsız sorulara
cevaplar bulmaya adadım.

233
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
Ve…

234
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
Sana verecek cevabım yok.

235
00:16:00,002 --> 00:16:01,586
Erik başkasına sormalı.

236
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
Achaia'lılar kızını kurtardı.

237
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
Bir iyilik daha iste.

238
00:16:10,387 --> 00:16:13,306
Niko yıldızlar arası uzayda mahsur kaldı.

239
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Yani bu,
anlaşmamızı bozmak anlamına gelir.

240
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
Onu kurtarmaya onlar giderse olmaz.

241
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Pekâlâ.

242
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Niko'nun izini kaybettiğinizi söylediniz.
Koordinatları burada.

243
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
Son bilinen konumu bu. Tamam mı?

244
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Bakın, sizden çok şey istedim, biliyorum.

245
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
Şimdi bir iyilik daha istiyorum.

246
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Karımı kurtarın.

247
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Lütfen.

248
00:16:56,183 --> 00:16:59,853
Bir solucan deliği açın,
bir halka gönderin ve onu eve getirin.

249
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Kolay.

250
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Evet.

251
00:17:48,819 --> 00:17:49,945
Sanırım bu kadardı.

252
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

253
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

254
00:18:04,376 --> 00:18:06,711
Hayır, oraya girme.

255
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Oraya girme.

256
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, hazır değilsin.

257
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Oraya girme! Seth!

258
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Durumu stabil görünüyor.

259
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Bir ayrım denedim
ama bu Achaia kodu çok kararlı.

260
00:18:47,878 --> 00:18:51,131
-Dünya'ya dönene dek dayanır mı sence?
-Sonra ne olacak?

261
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Sonra seni onarırız.

262
00:18:58,471 --> 00:18:59,431
Sonra ne olacak?

263
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Salvare'de kalırsın.

264
00:19:01,600 --> 00:19:03,476
William bu gemiye bağlı zaten.

265
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
-USIC'in ikimize ihtiyacı yok.
-Benim var.

266
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Ortaklaşa mı yöneteceğiz?

267
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
Yeni hiçbir komutan bana güvenmez.

268
00:19:13,904 --> 00:19:15,530
Yaptıklarımdan sonra olmaz.

269
00:19:16,406 --> 00:19:18,200
Yarı Achaia'lı olmadığım için…

270
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Senin olayın budur belki.
Achaia sırlarını masaya sermek.

271
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Richard'la yaptığınız gibi dürtüp
beni ayırmak için mi?

272
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Kafam atınca
birkaç kişiyi daha öldürene dek.

273
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
-Hayır, başka bir şey olmalı.
-Yok.

274
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Beni özgür bırakamazsınız,
yani yok etmelisiniz.

275
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Seni silmek istesek bile
mümkün olduğunu sanmıyorum.

276
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Başka seçeneğiniz yok.

277
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
-Bir şey düşünürüz.
-Vakit yok William.

278
00:19:46,019 --> 00:19:49,231
Achaia tarafımın insan tarafıma
niye üstün geldiğini çözdüm.

279
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Aç değil.

280
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
-Arıyor.
-Ne arıyor?

281
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Veri, Achaia ve nötrinoya olan zafiyetini.

282
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Tüm sırlarınızı. Kilitlediğiniz her şeyi.

283
00:20:01,493 --> 00:20:05,622
En büyük zafiyeti keşfettiğinizi
öğrenmeleri an meselesi.

284
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
Buna ihtiyacın var.

285
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
Karımın en çok bu yönünü özledim.

286
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Neye ihtiyacım olduğunu hep biliyordu.
Sorması gerekmezdi.

287
00:20:26,434 --> 00:20:29,396
Senin durumunda olsaydım
ben de girmeye çalışırdım.

288
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
Ne kadar evli kaldınız?

289
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
15 sene.

290
00:20:39,322 --> 00:20:41,574
Teresa'yı bir buçuk yıl önce kaybettim.

291
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
ALS.

292
00:20:44,202 --> 00:20:45,161
Başın sağ olsun.

293
00:20:50,709 --> 00:20:54,629
Sonlara doğru tedavilerin onu
hastalıktan çok öldürdüğünü düşündü.

294
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Uzaylı teknolojisi o zaman işe yarardı.

295
00:21:01,594 --> 00:21:02,429
Acaba

296
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
tüm o teknolojileriyle

297
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
karşı gelmenin yolunu buldular mı?

298
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Neye?

299
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Ölüme.

300
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Hayır!

301
00:21:23,616 --> 00:21:25,910
Geri dön! Ona dokunma!

302
00:21:27,037 --> 00:21:30,957
Harper Glass kafasında o implantla çıkınca
bir sürü insan öldürdü

303
00:21:31,041 --> 00:21:32,500
Haklı, önce tarayın.

304
00:21:32,584 --> 00:21:33,501
Buna gerek yok.

305
00:21:35,587 --> 00:21:37,088
Hediyelerini kabul ettim.

306
00:21:38,131 --> 00:21:43,011
Karım bu gezegen için kendini feda etti,
kafanı almalarına izin mi verdin?

307
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Bu, Niko'nun mirası olacak.

308
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Ne demek miras?

309
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
Miras mı? Ne demek miras?

310
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Biz Achaia'ya ihtiyaç duyarken
Niko az daha her şeyi sabote ediyormuş.

311
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Nasıl yani?

312
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Kelepçeleyip götürün ve tetikte kalın.

313
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
Ne dedin sen?

314
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Nasıl yani?

315
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Ne dediler Seth?

316
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Ne dediler?

317
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Karımı kurtaracaklar mı?

318
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
-Hayır.
-Seth.

319
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
BİZİ ARA

320
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Iara'nın matriksini
mekiğin ana gövdesine indirdim.

321
00:22:40,276 --> 00:22:41,236
Gitmeye hazır.

322
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
Beni bulacağına yemin et.

323
00:22:45,657 --> 00:22:46,616
Orada mı?

324
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Çok zor olmasa gerek.

325
00:22:52,038 --> 00:22:53,998
Beni yarattığın için teşekkürler.

326
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
Bıraktığın için de teşekkürler.

327
00:23:18,857 --> 00:23:20,608
Basınçsızlaştırma tamamlandı.

328
00:23:32,454 --> 00:23:37,834
Kalkışın başlamasına üç, iki, bir.

329
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
Iara içeride mi?

330
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
İşletim sistemimdeki
her simülasyon alt rutinleri

331
00:23:56,728 --> 00:23:58,521
umduğumuz gibi çalışıyor gibi.

332
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara uzaya gittiğini düşünüyor.

333
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Yani numara işe yaradı.

334
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Evet ama ne kadar?

335
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Süresiz olarak.

336
00:24:07,489 --> 00:24:13,286
Iara senin sisteminin alt rutinlerinde
izole edildiğini fark ettiğinde ne olacak?

337
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Öyle bir şey olursa
bunu o zaman düşünürüz.

338
00:24:22,504 --> 00:24:24,005
Onu hissedebiliyorum Cas.

339
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Bu sefer bayıltmadığınız için sağ olun.

340
00:25:02,418 --> 00:25:05,547
İşler boka sarmış olmalı.
Hemen aramanı beklemiyorduk.

341
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Koca kafanda örümcek olmadığından
emin olmalıyım.

342
00:25:12,345 --> 00:25:15,890
Üzerimde örümcek yok.
Ama Seth Gage'te bir örümcek var.

343
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Bu konuda çok üzülmüşe de benzemiyor.

344
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Yani Ulusal Güvenlik tehlikede mi?

345
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Pardon, yüzünü görebilirsem
seni daha ciddiye alabilirim.

346
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
Sömürgeleştirmenin
ilk aşaması hediyelerdir.

347
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
-Sonra iktidar, daha sonra…
-Soykırıma gider, biliyorum.

348
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Uzaylı lortlarımızın geleceğini
konuşmaya gelmedim.

349
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Niye geldin?

350
00:25:47,755 --> 00:25:48,590
Harper Glass.

351
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
Ne olmuş ona?

352
00:25:51,801 --> 00:25:53,761
Elinizdeyse onu görmek istiyorum.

353
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Achaia'lıları karımı geri getirmeye
ikna edebilecek tek kişi o.

354
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Benimle gel.

355
00:26:11,571 --> 00:26:12,614
Hoş geldin.

356
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Mekânım senindir.

357
00:26:14,490 --> 00:26:16,326
Bayılttığın için amına koyayım.

358
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Dur, bu ne?

359
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Achaia implantı. Gerçek zamanlı veri.

360
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
-Harika, Harper nerede?
-Onun olduğunu kim dedi?

361
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Çünkü kafasında ondan bulunan
tek kişiler Harper ve Seth.

362
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Cinayet işledi. Bunu biliyorsun.

363
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Benden birilerini de öldürdü.

364
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Yani?

365
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Bir savaştayız Erik. Zayiatlar verilir.

366
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
-Kafasından sökmüşsünüz!
-Mecbur kaldık.

367
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Karımı öldürdünüz.

368
00:26:49,317 --> 00:26:54,113
Belki yardım edebiliriz.
Salvare'den gelen veriye erişmemiz lazım.

369
00:26:54,197 --> 00:26:56,199
O şey çok fazla sır saklıyor.

370
00:26:56,282 --> 00:26:57,784
Verilerden haberiniz var.

371
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
USIC'te bize yardım eden başkaları var.

372
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
Burada işimiz bitti.

373
00:27:03,956 --> 00:27:07,627
-Onların tarafını mı seçiyorsun?
-Hayır, sizinkini seçmiyorum.

374
00:27:11,464 --> 00:27:13,841
Onu buraya getirdik, tek önemli olan bu.

375
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
B planı mı?

376
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
B planı.

377
00:28:45,933 --> 00:28:47,018
Kalabilecek misin?

378
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Evet, beni merak etme. Yalnız değilim.

379
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
Soma'dan uyandırabileceğim
bir gemi astronot var.

380
00:28:53,608 --> 00:28:54,650
Vaktin de var.

381
00:28:55,485 --> 00:28:58,279
USIC'in gözüne batmadan
elinden geleni yap.

382
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Yaparım Cas.

383
00:29:07,705 --> 00:29:10,124
Orada neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.

384
00:29:11,000 --> 00:29:11,918
Tek istediğim

385
00:29:12,001 --> 00:29:15,963
Achaia'nın zafiyetiyle ilgili
her bilginin aramızda kalması.

386
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko bize Dünya'yı koruma görevi verdi.

387
00:29:19,926 --> 00:29:22,178
Kime güveneceğimizi çözene dek sadece…

388
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
Bu bilgi aramızda kalsın.

389
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Anlaşıldı mı?

390
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
-Tabii.
-Tamam.

391
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Hadi eve gidelim.

392
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Kartpostal gönderin.

393
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Tamam, Cas'e ulaşmalıyım.

394
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
Niko'yu bahane olarak kullan.
Özel buluşma iste.

395
00:30:00,967 --> 00:30:04,262
Hayır, mahremiyet diye bir şey yok.
USIC'te yok.

396
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Onu kalabalığa götürmeliyim.
Kaybolabileceğimiz bir yere.

397
00:30:07,306 --> 00:30:09,016
İki dakika bile yeter.

398
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh.

399
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
-Evet.
-Lütfen gelin.

400
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Sizi sahadan çıkarmalıyım.
Güvenlik izniniz artık yok.

401
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Ne demek "Güvenlik izni artık yok?"

402
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
Ekibimin ikinci başkanı.

403
00:30:19,735 --> 00:30:24,574
-Bana verilen emirler bunlar efendim.
-Sorun yok, hallederim.

404
00:30:24,657 --> 00:30:26,284
Sorun yok. Bir saniye.

405
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Singh, Achaia'yı itin götüne sokup durdu,
hiç şaşırmadım.

406
00:30:39,005 --> 00:30:41,132
Nani, Achaia için çalışmıyor.

407
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Sen de öyle.

408
00:30:45,386 --> 00:30:46,220
Bunu unutma.

409
00:30:50,099 --> 00:30:52,602
Bir asker
en iyi bilim insanlarından birini

410
00:30:52,685 --> 00:30:54,186
laboratuvarımdan çıkardı.

411
00:30:55,354 --> 00:30:59,442
-USIC içinden sızıntı olmuş.
-Singh sadakatsiz miymiş?

412
00:30:59,525 --> 00:31:02,403
Seth, Dr. Singh'in
Achaia'ya karşı tavrından endişelendi.

413
00:31:02,486 --> 00:31:06,699
Seth mi? Seth'in ne ilgisi var?
Onda implant var.

414
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Achaia içinde casus istemiştik.
Şimdi casusumuz oldu.

415
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
Ona güveniyor musun?

416
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Kimseye güvenmiyorum.

417
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Harper Glass konusunda hata ettik.
Bu sefer farklı ilerleyeceğiz.

418
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik.

419
00:31:23,049 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

420
00:31:24,967 --> 00:31:27,470
Kahramanlarımızı karşılamaya
hazır mısınız?

421
00:31:45,196 --> 00:31:46,322
İnanabiliyor musun?

422
00:31:46,405 --> 00:31:48,866
Hayır, inanamıyorum ama başardık.

423
00:31:48,950 --> 00:31:49,867
Evet, başardık.

424
00:31:50,368 --> 00:31:53,371
-Doğa yürüyüşü sever misin?
-Tabii, neden sordun?

425
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
Kıyıya çıkan müthiş bir patika biliyorum.
Süper Pasifik manzaralı.

426
00:31:56,916 --> 00:31:59,877
Çıngıraklı yılan
ve kara dul örümceklerini geçince.

427
00:32:00,378 --> 00:32:01,295
İyi ikna ettin.

428
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Sence işler değişir mi?

429
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
Daha kötü olamaz, değil mi?

430
00:32:06,384 --> 00:32:08,052
Ayaklarımız daha yere basar.

431
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Annem seni komik bulur mu acaba?

432
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Anneler bana bayılır.
Tatlı, güler yüzlü insanları sever mi?

433
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
Yok, "Süper tayfunlar, bir tsunamiden
kurtuldum, mülteci kampından

434
00:32:20,356 --> 00:32:22,441
sağ çıktım." der gibi sert biridir.

435
00:32:25,027 --> 00:32:26,654
Neyse ki komiğim.

436
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Evet, neyse ki.

437
00:32:32,576 --> 00:32:36,539
Salvare'nin görevi ekibi
Dünya'nın 90 ışık yılı uzağına götürdü.

438
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Mürettebatın çok iyi üyelerini kaybettik

439
00:32:41,711 --> 00:32:44,213
ve etkilenen ailelere
özel olarak ulaşıldı.

440
00:32:44,922 --> 00:32:47,174
Ama başka bir gün yas tutacağız.

441
00:32:47,758 --> 00:32:51,303
Bugün bizim kahramanlarımızın,
sizin sevdiklerinizin dönüşünü

442
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
kutluyoruz.

443
00:33:00,980 --> 00:33:03,232
Baksana, ne kadar küçük.

444
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Aman tanrım.

445
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Tıpkı sana benziyor.

446
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
-Pembe ve yüzü eciş bücüş.
-Evet.

447
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Şımartacağım. Uncle Mel's'e götürüp
hamburger ve elmalı turta alacağım.

448
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Yavaş ol. Katı gıdaya geçmesini bekle.

449
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Pekâlâ.

450
00:33:48,486 --> 00:33:52,198
Seni kıçımı birden fazla kurtaran biriyle
tanıştırmak istiyorum.

451
00:33:53,074 --> 00:33:56,786
Bir şey olmaz baba.
Annem daha önce de yendi. Tekrar yener.

452
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Biliyorum.

453
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Yenecek. Yenmek zorunda.

454
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Evet.

455
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Selam, merhaba.

456
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Üzgünüm, Niko bizimle değil.

457
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
Onu getirebiliriz. Iara bir kez
solucan deliği açtı, yine açar.

458
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik.

459
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Evet, beni onunla görüştür.

460
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
-O gitti.
-İki haftalık oksijeni kaldı Cas…

461
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara gitti.

462
00:34:34,198 --> 00:34:35,908
Çevrim dışı yapmamız gerekti.

463
00:34:37,368 --> 00:34:38,202
Üzgünüm.

464
00:34:40,913 --> 00:34:42,623
Sana Achaia yardım edemez mi?

465
00:34:43,749 --> 00:34:46,335
-Onlar için çok şey yaptın.
-Yapmadım. Etmezler.

466
00:34:46,418 --> 00:34:49,088
Bana ihtiyaçları yok.
Casuslarını buldular bile.

467
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Kafasında o şeyden mi var?

468
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
Onları biliyor musun?

469
00:34:55,719 --> 00:34:57,221
Fazla yakından biliyorum.

470
00:35:01,517 --> 00:35:02,434
Korkuyor muydu?

471
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Hayır.

472
00:35:07,940 --> 00:35:12,570
Seni ve Jana'yı
çok sevdiğini söylememi istedi.

473
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Görevi tamamladın.

474
00:35:21,704 --> 00:35:24,582
Onları eve getirdin.
Seninle gurur duyardı.

475
00:35:26,000 --> 00:35:27,418
Yani hep gurur duydu.

476
00:35:34,216 --> 00:35:36,760
Onun görevi daha bitmedi. Henüz değil.

477
00:35:37,428 --> 00:35:39,889
-William'a istihbarat depoladım.
-Neyle ilgili?

478
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
-Cas, neyle ilgili?
-Onun yerine geçebilsem geçerdim.

479
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Üzgünüm, Niko gelmeliydi.

480
00:35:47,021 --> 00:35:48,564
-Evet.
-Kahramanımız geldi.

481
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
Dünya'ya hoş geldin komutanım.

482
00:35:51,275 --> 00:35:52,401
Asıl kahraman Niko.

483
00:35:53,652 --> 00:35:55,654
Ben sadece gemiyi karaya getirdim.

484
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

485
00:36:05,664 --> 00:36:08,417
Burada işin bitince ofisime gel, olur mu?

486
00:36:09,168 --> 00:36:10,002
Tabii.

487
00:36:11,337 --> 00:36:13,255
-Her şey yolunda mı?
-Bekliyorum.

488
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
İşte geldiniz, evim güzel evim.

489
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Bu, yasalara aykırı.
Bizi isteğimiz dışında burada tutamazlar.

490
00:36:31,690 --> 00:36:34,151
Umarım bu odalar Salvare'den güzeldir.

491
00:36:34,902 --> 00:36:37,821
Hep iyi tarafından bakıyorsun,
değil mi koca adam?

492
00:36:37,905 --> 00:36:40,574
Sorumlu kişiyle
veya bir avukatla konuşmak istiyorum.

493
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
BEYAZ SARAY

494
00:37:15,317 --> 00:37:16,235
İçeri gel Erik.

495
00:37:21,156 --> 00:37:21,991
Kapıyı kapat.

496
00:37:29,331 --> 00:37:30,374
Otur.

497
00:37:30,457 --> 00:37:31,292
Hayır.

498
00:37:52,354 --> 00:37:54,815
Erik, biyokimliğini
düşmanımıza niye verdin?

499
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Ne dediğini anlamıyorum.

500
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Biri senin biyometriğini kullanarak
USIC'e girmiş.

501
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Ben değilim.

502
00:38:02,156 --> 00:38:05,117
Salvare'nin tüm veri paketini indirmiş.

503
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Erik, sen değilsen kim yaptı?

504
00:38:17,171 --> 00:38:21,383
Kendi bildiğini yapan direnişçi grubu
beni iki kez gruba almaya çalıştı.

505
00:38:22,343 --> 00:38:23,844
İkincisi dün gece oldu.

506
00:38:27,097 --> 00:38:29,350
-Ne söyledin?
-İlgilenmediğimi.

507
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Kendi bildiğini yapan direnişçilerle
görüşmek istediğimi söylesem…

508
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Bana adreslerini verdiklerini söyleyemem.

509
00:38:41,111 --> 00:38:44,573
-Bariz sebeplerden dolayı.
-Hayır, vermemişlerdir.

510
00:38:46,575 --> 00:38:47,534
Senin şansına

511
00:38:48,035 --> 00:38:51,914
Achaia portföyünün başına geçtiğimde
yaptığım ilk şey

512
00:38:51,997 --> 00:38:53,624
sana takip cihazı takmaktı.

513
00:38:57,086 --> 00:38:59,421
Aslında tüm USIC personeline.

514
00:38:59,922 --> 00:39:00,964
Kişisel algılama.

515
00:39:03,801 --> 00:39:04,802
Biraz gezelim mi?

516
00:39:26,657 --> 00:39:27,866
Gidip selam verelim.

517
00:39:50,764 --> 00:39:51,598
Her yer temiz.

518
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Seni lanet olası hain.

519
00:39:55,519 --> 00:39:57,980
Aslında daha çok bir elçi.

520
00:39:58,063 --> 00:40:00,482
Ben insanlığı kurtarmaya çalışıyorum,
satmaya değil.

521
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
O implantını ve verdiği mesajı al

522
00:40:04,278 --> 00:40:06,029
ve götüne sok!

523
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Aslında şu anki yerinden çok memnunum.

524
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Yani

525
00:40:26,842 --> 00:40:30,262
sen ve direnişin
insanlarla Achaia'lıların kurduğu ittifakı

526
00:40:30,345 --> 00:40:31,722
bozmayı planlıyorsunuz.

527
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
O planlar ne?

528
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
Ve

529
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
Harper Glass nerede?

530
00:40:40,314 --> 00:40:45,319
O, bazı arkadaşlarımın arkadaşı
ve Achaia'lılar daima dostlarını kollar.

531
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Benden bir bok alamazsın.

532
00:41:16,016 --> 00:41:17,309
Bunu yapmak istemezsin.

533
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, doğru söylüyormuşsun.

534
00:42:08,902 --> 00:42:10,821
Seni almak istediler, reddettin.

535
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Evet.

536
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Biyookumalarında biraz daha dikkatli ol.

537
00:42:18,453 --> 00:42:19,705
-Tamam mı?
-Tamam.

538
00:42:21,373 --> 00:42:23,208
Achaia'lılar dostlarını kollar.

539
00:42:24,084 --> 00:42:26,336
Tavsiye vereyim mi? Dost olarak kal.

540
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer