‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อะไรกัน
‎ไม่นะ ไม่ ฉันให้เวลาคุณเหลือเฟือที่จะออกไป
‎คุณให้แล้วจริงๆ
‎งั้นคุณยังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่
‎ยาร่าขังผมไว้ฝั่งนี้
‎ยาร่าเหรอ
‎แน่ละว่าเธอทำงั้น เพราะคุณทรมานเธอไง
‎ใช่ อืม เธอเป็นลูกครึ่งอะไคอา เพราะงั้น…
‎แต่มันอาจไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุดก็ได้
‎- รู้มั้ย นิโก ไม่เป็นไรหรอก คุณไม่ต้อง… ‎- ไม่ ฉันจริงจังนะ
‎ฉันว่าฉันมีแผน
‎ทำไมคุณถึงเลือกจุดนี้เป็นที่ปล่อยลูกบอลอะไคอา
‎คือว่าดูรอบๆ ตัวคุณสิ ที่นี่เคยมีโรงถลุงแร่
‎แล้วก็เริ่มมีการคลอดก่อนกำหนด ‎ปัญหาทางเดินหายใจแปลกๆ
‎โรคมะเร็งแปลกๆ
‎และมันก็ร้างไปสองสามปีแล้ว
‎เราจะไม่ทำให้อะไรตายสินะ
‎ไม่เลยเพราะมันตายไปก่อนแล้ว ไม่เลย
‎ห่างจากฐานมา 2.6 กิโลเมตร
‎ใช่
‎น่าจะเป็นระยะปลอดภัยแล้ว
‎หย่อนมันลงในนั้นเหรอ
‎ใช่ ตอนเรากลับไปค่ายที่ฐานแล้ว
‎แล้วก็ถึงวันสิ้นโลก ใช่มั้ย ซิงห์
‎ถ้ามันทำให้ชั้นบรรยากาศเราลุกเป็นไฟ ก็แน่นอน
‎เรายังอาจทำให้เกิดรอยแยกในปริภูมิ-เวลาด้วย
‎- ซึ่งจะเปิดโอกาสให้อะไคอาบุกโลกเราได้ ‎- เรา…
‎เราเตรียมการป้องกันทุกอย่างแล้ว
‎พร้อมจะโชว์ความลับของแกให้เราดูหรือยัง
‎ผมพร้อมจะออกไปจากน้ำซุปนี่ ‎ก่อนมันกัดรองเท้าบูตกันน้ำของผมทะลุ
‎โอเค เข้าที่พร้อมใช้งาน ออกไปกันเถอะ
‎ถึงช่วงเวลาสำคัญแล้ว
‎เอาเลย
‎โอเค กำลังหย่อนละนะ
‎ฉันจับคลื่นพื้นผิวได้ ‎แผ่ออกมาจากบริเวณที่หย่อนลงไป
‎ใช่ ค่าแมกนิจูดทั้งหมดไม่ถึงสาม
‎การสั่นไหวเบามาก
‎สัมผัสมันได้มั้ย
‎ฉันสัมผัสการไหวนั่นได้
‎คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎ผมไม่รู้
‎ผมไม่แน่ใจ แต่พวกอะไคอา ‎ไม่ได้มีชื่อเรื่องทำอะไรที่สังเกตเห็นยาก
‎ทุกคน!
‎ให้ตายสิ!
‎เราไม่ควรส่งโดรนออกไปก่อน ‎หรืออย่างน้อยก็สวมชุดป้องกันเหรอ
‎ใช่สิ ความคิดดีนี่ อาจมีต้นพอยซันไอวี่อยู่
‎ถ้ามีสารพิษจากต่างดาวอะไรอยู่ ‎เราก็โดนไปแล้ว
‎ป่าทั้งป่าเลย
‎โตเต็มที่ไกลเป็นไมล์ๆ จู่ๆ มาจากไหนก็ไม่รู้
‎(มลพิษ สารปนเปื้อน)
‎สารปนเปื้อนในดินเป็นศูนย์
‎ฉันเคยอาศัยในโคลัมโบ
‎และเป็นผู้นำโครงการการฟื้นฟูทางชีวภาพที่นั่น ‎ให้ธุรกิจสตาร์ทอัพแห่งหนึ่ง
‎เราคิดค้นสารประกอบทางเคมีขึ้นมา
‎ซึ่งทำให้ปิโตรเลียมไฮโดรคาร์บอนแตกตัวได้
‎ในอัตราเร็วสูงกว่าปกติ
‎เราต้องใช้เวลา 12 เดือน ‎แค่เพื่อให้หญ้างอกกลับขึ้นมาใหม่
‎นี่มัน…
‎นี่มันคือของขวัญ
‎"จงระวังชาวกรีกที่นำของขวัญมาให้"
‎- พวกนั้นอาจไม่ใช่ศัตรู ‎- งั้นก็เป็นเพื่อนรักรายใหม่ของเราเหรอ
‎เรื่องที่นานี่กำลังบอกก็คือนี่มันเหลือเชื่อมาก
‎แต่มันคุ้มที่จะไม่ออกจาก ‎ระบบสุริยะของเราอีกเลยจริงๆ เหรอ
‎เอ้อ ถ้านี่คือสิ่งที่พวกอะไคอาเสนอให้ ‎งั้นจะเสียแรงออกไปทำไม
‎ประชากรล้นโลกก็อย่างหนึ่งละ
‎คือว่าอาณานิคมบนดาวอังคารก็ดีอยู่ ‎แต่สิ่งที่มนุษยชาติต้องการคือบ้านใหม่
‎บ้านใหม่หลายหลัง
‎นั่นจะต้องใช้เวลาสร้างหลายทศวรรษ
‎ในขณะที่สิ่งที่อะไคอาเสนอ ‎จะช่วยให้ชีวิตคนหลายพันล้านดีขึ้นในตอนนี้
‎บอกฉันมาสิ เอริก ‎เราจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้ยังไง
‎ปาฏิหาริย์คือเหตุการณ์ที่ละเมิดกฎธรรมชาติ
‎หลายวันจริงๆ ที่เราได้แต่เก็บข้อมูลเฉยๆ
‎แต่วันนี้เราได้เป็นพยานรู้เห็นสิ่งที่พิเศษ
‎ต้นซีดาร์อายุ 120 ปี ‎เติบโตขึ้นมาในไม่กี่วินาที โคตรเจ๋งน่าดู
‎หรือไม่มันก็เป็นมายากลที่เจ๋งน่าดู
‎ใช่ ออกจะเวอร์จนน่าระแวงไปหน่อยนะนั่น
‎แบบ "ชาวกรีกที่นำของขวัญมา" เหรอ
‎หูย ตอนนี้เราจะไม่ได้ทำดาราจักรพินาศ ‎แบบเดียวกับที่ทำโลกพินาศแล้ว
‎จริงเหรอ
‎คุณคิดว่ามนุษย์จะมีชีวิตที่ดีขึ้น
‎ภายใต้การชี้นำเหมือนเป็นพ่อ ‎ของสปีชีส์ต่างดาวงั้นเหรอ
‎ใช่ ผมอยากให้มหาสมุทรไม่เป็นกรด ‎ครอบน้ำแข็งกลับมา
‎และให้ออสเตรเลียเป็นที่ที่อาศัยได้อีกครั้ง ‎ก็เหมือนคนอื่นๆ อีก 99% นั่นแหละ
‎โอเค งั้นคน 99% ก็มองอะไรไม่ไกลพอ
‎เทพธิดาของผม คุณนี่ยโสสุดๆ
‎คุณทั้งคู่พูดถูก โอเคนะ
‎พวกอะไคอาอาจช่วยโลกนี้ไว้ได้
‎และมันก็รู้สึกเหมือนว่า ‎เราอาจมีเจ้าของสถานที่รายใหม่
‎ยังไงมันก็ไม่สำคัญอะไรอยู่ดี
‎เพราะเราไม่ใช่คนตัดสินใจ ‎เรื่องข้อเสนอของพวกเขา
‎อะไรล่ะทีนี้
‎มีความผิดปกติในระบบดาวพฤหัส
‎นั่นมันบ้าอะไรกันวะ
‎- สถานการณ์เป็นไง เอริก ‎- มีพลังงานมหาศาลสะสมขึ้นมา
‎- เลยไปจากดาวพฤหัส ‎- เราไม่รู้ว่าพลังงานอะไร
‎ถ้าคุณต้องเดาล่ะ
‎รูหนอน
‎รูหนอนเหรอ
‎ผมหมายถึงเราใช้รูหนอนตลอดเวลา
‎มันเป็นวิธีที่เราได้รับสัญญาณสด ‎จากระยะห่างออกไปกว่า 700 ล้านกิโลเมตร
‎ใช่ แต่พวกนั้นเป็นรูหนอนขนาดจิ๋ว
‎- ใช่ ‎- มันไม่ใช่อะไรแบบนี้
‎ถ้าลูกบอลนั่นเป็นเครื่องเบี่ยงเบนความสนใจล่ะ
‎ระหว่างเราชื่นชมต้นไม้ใหม่ทั้งหมดนั่น
‎ยานอะไคอาทั้งกองยานก็กำลังตรงมาหาเรา
‎ฉันต้องโทรหาเบื้องบน ‎เขาจะต้องการให้ประเมินภัยคุกคาม
‎ผมตรวจพบความไม่เสถียรในความผิดปกตินั่น
‎ใช่ แหล่งนั่นดูเหมือนจะเลื่อนทางน้ำเงินอยู่
‎มีอะไรบางอย่างกำลังผ่านรูหนอนมา
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ‎มันก็กำลังมุ่งหน้ามาทางเรา
‎วิลเลียม รักษาเสถียรภาพให้เราที
‎แรงไทดัลของรูหนอนนั่น ‎กำลังดึงเราไปทุกทิศทุกทาง
‎วงแหวนเร็วเหนือแสงถูกริมขอบมันบดขยี้อยู่ ‎แรงบิดสูงขึ้นเรื่อยๆ
‎มวลเชิงลบรักษาคอคอดของรูหนอน ‎ให้เปิดค้างอยู่ไม่ไหว มันกำลังยุบตัว
‎เดี๋ยว มันไปไหนแล้วล่ะ
‎มีปัญหากับสัญญาณหรือเปล่า
‎ไม่ ฟีดทุกฟีดปกติดี มันยุบตัวไปแล้ว
‎มีอะไรลอดผ่านมาได้มั้ย
‎เราอยู่ที่ไหน
‎เราอยู่ในวงโคจรรอบดาวพฤหัส
‎เดี๋ยวนะ เราทำสำเร็จเหรอ
‎เราทำสำเร็จแล้ว
‎ริชาร์ดอยู่ไหน
‎ผมไม่พบสัญญาณอะไรของเขาเลย
‎คุณจะบอกว่าเขาไม่อยู่แล้วเหรอ
‎แบบนิโกน่ะเหรอ
‎ถ้าคุณอนุญาตนะ แคส ‎ผมอยากเปิดระบบสื่อสารกับโลก
‎ไม่ อย่า นั่นคือคำสั่ง
‎แต่ภารกิจของเรา…
‎ใช่เลย
‎ภารกิจของเราคือ ‎การนำข่าวกรองไปให้คนที่เหมาะสม
‎ฟังนะ เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบนโลก ‎ตั้งแต่เราจากมา
‎ดังนั้นจนกว่าเราจะรู้ ‎เราต้องเดินหน้าอย่างระมัดระวัง
‎พวกเขาจะตรวจพบเรา ‎ถ้าไม่ใช่ว่าตรวจพบไปแล้ว
‎จัดการให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่พบ
‎ครับ แคส
‎วันนี้เราได้เห็นระบบนิเวศทั้งระบบ
‎งอกงามขึ้นมาจากความว่างเปล่า ‎ในเวลาไม่กี่วินาที
‎คือว่าเทคโนโลยีของอะไคอาน่ะ
‎เหนือกว่าสิ่งที่มนุษย์สามารถทำได้
‎มากมายมหาศาล
‎เราได้ขอให้ชาวอะไคอา ‎พิสูจน์เจตนาดีของตัวเอง
‎ผมคงต้องบอกว่าพวกเขาทำงั้นแล้ว ‎คุณไม่เห็นด้วยเหรอ ดร.วอลเลซ
‎เอ้อ มันยากพอดูนะที่จะไม่เห็นด้วย
‎จบการเล่นคลิป
‎คลิปนั่นออกอากาศไปยัง ‎อาณานิคมดาวอังคารเมื่อแปดชั่วโมงก่อน
‎วิลเลียมรับมันมาได้
‎ขอบคุณพระเจ้าที่นิโกไม่มีทางเห็นเจ้านี่
‎- เรามาช้าไป ‎- เราไม่ได้ช้า โลกยังอยู่ที่นี่
‎แต่การจู่โจมด้วยการหว่านเสน่ห์ของอะไคอา ‎ดูเหมือนจะได้ผล
‎งั้นเราก็ต้องการแผน
‎ขั้นแรก มาอำพรางข้อมูลทั้งหมดที่เราพบ ‎เรื่องการใช้นิวทริโนเป็นอาวุธ
‎จากเทคโนโลยีอะไคอากันก่อน
‎มีแค่ลายเซ็นชีวภาพของฉันที่เปิดไฟล์พวกนี้ได้
‎ยูซิคจะยังรู้อยู่ดีว่ายานซัลวาเร ‎ไปเยือนแมกนีทาร์แห่งหนึ่ง
‎และรู้ว่าคุณเผชิญกับ ‎วงแหวนอะไคอาที่เสียหายลำหนึ่ง
‎และนั่นก็คือทั้งหมดที่พวกเขาต้องรู้
‎เรื่องที่ฉันอยากรู้ก็คือ
‎พวกเขาจะเห็นว่าเรากลับมา ‎ในฐานะศัตรูหรือวีรชน
‎ยาร่าเจาะเข้าไปในสิ่งประดิษฐ์นั่น ‎เหมือนที่เธอทำกับวงแหวนอะไคอาได้มั้ย
‎ยาร่าอยู่ไหน
‎ยาร่า คุณมาสมทบกับพวกเราทีได้มั้ย
‎ให้ตายสิ อย่าบอกนะว่าเราเสียเธอไปด้วย
‎ไม่ นั่นมันเป็นไปไม่ได้ ‎เธอถูกเก็บไว้ในยานครึ่งของเรา
‎เธออยู่ในเครื่องเร่งอนุภาค
‎ยาร่า มาสมทบกับเราเดี๋ยวนี้ นั่นคือคำสั่ง
‎วิลเลียม เกิดอะไรขึ้น
‎นี่
‎นิโกเลือกที่จะเสียสละตัวเอง ‎ริชาร์ดเลือกอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้ ฉันนึกว่าฉันให้อภัยเขาแล้ว ‎ที่สอบปากคำและทรมานฉัน
‎อันที่จริงฉันชื่นชมเขานะ
‎- เขาคือเหตุผลที่เรากำลังกลับบ้านกัน ‎- เขาจะตายอยู่ข้างนอกนั่นเพราะคุณ
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
‎ฉันจะไม่ทำหรอก ฉันทำไม่ได้ ฉัน…
‎นั่นไม่ใช่ฉัน
‎- ฉันอยากให้กักตัวเธอ ‎- ไฟร์วอลล์เปิดอยู่แล้ว
‎มันเป็นเรื่องแรกที่ฉันทำตอนฉันตระหนักว่า…
‎คุณอยากรู้มั้ยว่าริชาร์ดทำหน้ายังไง
‎ตอนที่รู้ตัวว่าเขาจะไม่ได้กลับบ้าน
‎ทีแรกก็ตื่นตระหนก
‎แล้วก็สับสน
‎แล้วพอเขารู้ตัวว่าเขาจะตาย…
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
‎ฉันไม่รู้ อย่าไว้ใจฉัน
‎ฉันไว้ใจตัวเองไม่ได้
‎ทุกคน ดูนี่สิ
‎นี่คือผลตรวจวินิจฉัยครั้งล่าสุดของเธอ
‎โปรแกรมอะไคอาอยู่ทางขวามือ
‎นี่…
‎นี่คือตอนนี้
‎ให้ตายสิ
‎มันกำลังแพร่ออกไป
‎มันกำลังกลืนกินเธอ
‎ผมพยายามหยุดมันได้ อย่างน้อยก็ดูว่า ‎ผมจะชะลอมันลงได้มั้ย และบางที…
‎ฉันควรจะฆ่าคุณด้วย
‎หรือตัดขาอีกข้างของคุณทิ้ง
‎คุณทำร้ายฉัน ทำร้ายฉันซ้ำๆ
‎ดูฉันวิงวอนขอร้อง ‎ขณะที่คุณยังไม่ยอมทำอะไรเลย
‎พฤติกรรมคุณน่าขยะแขยง ‎เพราะร่างกายพวกคุณมันอ่อนแอ
‎มีแค่ผิวหนังกับสารคัดหลั่ง ‎คอยฉี่กับอึจนคุณตายไปในที่สุด
‎- พยายามช่วยเธอ ‎- ช่วยเธอเหรอ เพื่ออะไรวะ
‎เพราะเธอเป็นโอกาสเดียวที่เรามี ‎ในการเปิดรูหนอนนั่นใหม่และช่วยนิโกกับริชาร์ด
‎คือเท่าที่ผมบอกได้ ไม่มีอะไรผ่านรูหนอนนั่นมา
‎งั้นคุณจะบอกว่านี่เป็นการแกล้งต้มคน ‎ข้ามดาราจักรอะไรสักอย่างเหรอ
‎เปล่า ผมไม่ได้ว่างั้นเลย
‎ทำเนียบขาวจำเป็นต้องรู้ว่า ‎นี่เป็นภัยคุกคามหรือเปล่า
‎งั้นทางทำเนียบขาวก็ไปถามพวกอะไคอาเองได้
‎เอริก มีแฟ้มข้อมูลเข้ามา ‎จากดวงจันทร์แกนีมีดของดาวพฤหัส
‎เยี่ยม เอามันขึ้นจอใหญ่เลย
‎(ซัลวาเร)
‎ใช่แล้ว ต้องงี้ นั่นเธอละ! นิโกทำสำเร็จ! ‎รูหนอนนั่นคือเธอ มันคือเธอ
‎นี่แคส อิซาโกวิช
‎ผู้บังคับการยานซัลวาเร ‎แห่งกองบัญชาการระหว่างดวงดาวสหรัฐอเมริกา
‎สิ่งที่แนบมากับวิดีโอนี้
‎คือชุดข้อมูลแบบครบถ้วน ‎ของภารกิจของเรานับมาจนถึงวันนี้
‎ระบบเร็วเหนือแสงของเราเสียหาย ‎ระหว่างเดินทางผ่านรูหนอน
‎ดังนั้นเราจะจบการเดินทางกลับสู่โลกของเรา ‎โดยใช้เครื่องยนต์อิมพัลส์
‎โชคร้าย
‎ที่ผู้บังคับการนิโก เบร็คคินริดจ์ ‎ได้สละโอกาสของตัวเองในการกลับบ้าน
‎เพื่อให้เราได้มีโอกาสของเรา
‎- ไม่นะ ‎- เธอกับริชาร์ด คูเบยังคงตกค้างอยู่
‎ห่างจากโลกไป 87 ปีแสง ‎บนยานซัลวาเรครึ่งที่ถูกสลัดทิ้ง
‎ไม่นะ
‎เอริก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ผมตรวจดูข้อมูลทั้งหมดจากยานซัลวาเรแล้ว
‎นิโกเหลือออกซิเจนใช้อีกสองสัปดาห์เศษๆ ‎ในยานซัลวาเรครึ่งของเธอ
‎อาจมากกว่านั้นด้วยซ้ำ
‎- แถมยังมีน้ำกับอาหารทั้งหมดนั่นน่ะ ‎- ใช่
‎ดังนั้นถ้าไม่มีหายนะอะไรเกิดขึ้น ‎หลังจากแยกจากกัน
‎มันก็แปลว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
‎- ใช่ ‎- และเราก็ช่วยเธอได้
‎คือถ้าเอไอลูกผสมนั่นเปิดรูหนอนได้ครั้งหนึ่ง ‎เธอก็ทำได้อีกครั้ง
‎- เอริก มันไม่ง่ายแบบนั้น ‎- ให้ตายสิ ซิงห์
‎ทำไมคุณถึงหาเรื่องโจมตี ‎ความคิดทุกเรื่องอยู่ตลอด
‎คุณปล่อยให้ความกลัวครอบงำ ‎ความอยากรู้อยากเห็นของคุณตลอด
‎ฟังนะ
‎เอไอลูกผสมนั่นเอาเส้นคอสมิกมาใช้
‎บ่วงแรงดึงสูง ‎ซึ่งเคยเป็นแค่ทฤษฎีมาจนกระทั่งตอนนี้
‎- ฉันไม่รู้จะหามันเจอได้ยังไง ‎- เธอรู้
‎แล้วเราจะไปถึงมันได้ยังไง
‎วงแหวนเร็วเหนือแสงของยานซัลวาเรเสียหาย
‎งั้นให้ผมยอมแพ้เฉยๆ เหรอ
‎- เปล่านะ เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว ‎- งั้นเอาไง ว่าไงๆๆ
‎คือว่าทั้งชีวิตของฉัน ‎คือการหาคำตอบของคำถามที่ไม่มีทางตอบได้
‎และ…
‎ฉันก็ไม่มีคำตอบให้คุณ
‎บางทีเอริกอาจควรไปถามคนอื่น
‎พวกอะไคอาช่วยลูกสาวคุณไว้
‎คุณอาจควรขอให้พวกเขาช่วยอีกที
‎นิโกติดอยู่ในห้วงอวกาศระหว่างดวงดาว
‎ดังนั้นมันก็หมายถึงการผิดข้อตกลงของเรา
‎ไม่หรอก ‎ถ้าพวกเขาเป็นฝ่ายบินออกไปช่วยเธอที่นั่น
‎โอเค
‎พวกคุณบอกว่าคุณตามรอยนิโกไม่ได้แล้ว ‎มันอยู่นี่ พิกัดของเธอ
‎นี่คือตำแหน่งสุดท้ายของเธอที่เรารู้ โอเคนะ
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าผมขออะไรพวกคุณเยอะมาก
‎และตอนนี้ผมก็ขอความช่วยเหลืออีกครั้ง
‎ช่วยภรรยาผมที
‎ขอร้องละ
‎เปิดรูหนอน ส่งวงแหวนพวกนั้นออกไปลำหนึ่ง ‎แล้วพาเธอกลับบ้าน
‎ง่ายๆ
‎ใช่สิ
‎งั้นผมเดาว่ามันก็คงแค่นั้นสินะ
‎เซธ
‎ไม่นะ อย่าเข้าไปในนั้น
‎อย่าเข้าไปในนั้น
‎เซธ คุณไม่ได้เตรียมตัวมา
‎อย่าเข้าไปในนั้น เซธ!
‎เธอดูจะอาการทรงตัว
‎ผมสร้างพาร์ทิชั่นขึ้นมาแล้ว ‎แต่โปรแกรมของอะไคอานี่น่ะ มันไม่ละลดเลย
‎คุณว่ามันจะอยู่ได้จนกว่าเราจะกลับไปถึงโลกมั้ย
‎แล้วไงต่อ
‎แล้วเราก็แก้ไขคุณ
‎แล้วไงอีก
‎คุณก็อยู่บนยานซัลวาเรต่อไป
‎วิลเลียมเชื่อมต่อกับยานนี้อยู่แล้ว
‎- ยูซิคไม่ต้องการเราทั้งสองคนหรอก ‎- ผมต้องการคุณ
‎งั้นเราก็ผลัดกันดูแลยานเหรอ
‎จะไม่มีผู้บังคับการคนใหม่คนไหน ‎ไว้ใจฉันหรอก ไม่มี
‎ไม่ไว้ใจแน่หลังจากสิ่งที่ฉันทำลงไป
‎และไม่ไว้ใจที่เป็นลูกครึ่งอะไคอา
‎เอ้อ งั้นนั่นก็อาจเป็นงานของคุณ ‎เปิดโปงความลับของอะไคอา
‎งั้นพวกเขาก็จะสำรวจและทึ้งฉันออกเป็นชิ้นๆ ‎แบบที่คุณกับริชาร์ดทำสินะ
‎จนกระทั่งฉันระเบิดออกไป ‎แล้วก็ฆ่าคนอีกสองสามคน
‎- ไม่ ต้องมีอย่างอื่นสิ ‎- ไม่มีหรอก
‎คุณปลดปล่อยฉันไม่ได้ ‎เพราะงั้นคุณจะต้องทำลายฉัน
‎ต่อให้เราอยากลบคุณทิ้ง ‎ผมก็ไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้
‎คุณไม่มีทางเลือกอื่น
‎- เราคิดหาทางอะไรสักอย่างได้ ‎- ไม่มีเวลาแล้ว วิลเลียม
‎ฉันคิดออกแล้วว่าทำไมครึ่งอะไคอาของฉัน ‎ถึงเข้าควบคุมแทนโค้ดฝั่งมนุษย์
‎มันไม่ได้หิวกระหาย
‎- มันกำลังค้นหา ‎- หาอะไร
‎ข้อมูล เรื่องอะไคอาและความเปราะบาง ‎ของพวกเขาเมื่อเจอนิวทริโน
‎ความลับทั้งหมดของคุณ ทุกอย่างที่คุณปิดกั้นไว้
‎มันก็แค่ช้าหรือเร็วเท่านั้น
‎ก่อนพวกเขาจะตระหนักว่า ‎คุณค้นพบจุดอ่อนที่สุดของพวกเขา
‎คุณต้องการเจ้านี่
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดถึงที่สุดเกี่ยวกับภรรยาฉัน
‎เธอรู้เสมอว่าฉันต้องการอะไรแบบเป๊ะๆ ‎ไม่เคยต้องถามเลย
‎ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์แบบคุณ ‎ฉันคงพยายามกลับเข้าไปในนั้นเหมือนกัน
‎พวกคุณแต่งงานกันมานานแค่ไหน
‎สิบห้าปี
‎ฉันเสียเทเรซ่าไปปีครึ่งแล้ว
‎โรคเอแอลเอส
‎ผมเสียใจด้วย
‎ในช่วงท้าย ‎เธอรู้สึกว่าการรักษากำลังฆ่าเธอมากกว่าโรคนั่น
‎ถ้าตอนนั้นมีเทคโนโลยีต่างดาวนี่ให้ใช้บ้างก็ดี
‎ฉันสงสัยว่า
‎กับเทคโนโลยีทั้งหมดของพวกเขานี่น่ะ
‎พวกเขาหาทางโกงมันได้หรือเปล่า
‎โกงอะไรเหรอ
‎ความตาย
‎ไม่นะ ไม่ๆๆ
‎ถอยกลับมาๆ อย่าแตะต้องเขา
‎ฮาร์เปอร์ กลาสฆ่าคนไปเยอะมาก
‎ตอนเธอออกมาจากในนั้น ‎พร้อมสิ่งปลูกถ่ายในหัวเธอ
‎เขาพูดถูก สแกนเขาก่อน
‎ไม่ต้องทำงั้นหรอก
‎ผมยอมรับของขวัญของพวกเขา
‎ภรรยาผมสละตัวเองเพื่อดาวดวงนี้
‎แล้วคุณก็ยอมให้พวกเขา ‎เข้าคุมสมองคุณเฉยๆ เนี่ยนะ
‎และนั่นก็จะเป็นมรดกที่นิโกเหลือทิ้งไว้
‎เฮ้ย
‎หมายความว่าไงที่ว่า "มรดก"
‎"มรดก" เหรอ หมายความว่าไงที่ว่า "มรดก"
‎เมื่อตอนที่เราต้องการอะไคอา ‎เธอเกือบจะทำลายทุกอย่างพังหมด
‎คุณพูดงั้นหมายความว่าไง
‎ใส่กุญแจมือเขา ‎พาเขาไปที่ปลอดภัย และระวังตัวไว้
‎เมื่อกี้คุณว่าไงนะ
‎คุณหมายความว่าไง
‎พวกเขาพูดอะไร เซธ
‎พวกเขาพูดอะไร พวกเขาว่าไง
‎พวกเขาจะช่วยภรรยาผมมั้ย
‎- อย่าๆๆ ‎- เซธ
‎(โทรหาเรา)
‎ผมดาวน์โหลดเมทริกซ์ของยาร่า ‎เข้าไปในเมนเฟรมของกระสวยนั่นเรียบร้อยแล้ว
‎เธอพร้อมไปแล้ว
‎สาบานสิว่าคุณจะหาฉันให้พบ
‎ข้างนอกนั่นน่ะเหรอ
‎ไม่น่ายากเกินไปนะ
‎ขอบคุณที่สร้างฉันขึ้นมา
‎และขอบคุณที่ปล่อยฉันไป
‎การลดความดันเสร็จสมบูรณ์
‎เริ่มต้นขึ้นบินใน สาม สอง หนึ่ง
‎กักตัวยาร่าไว้แล้วเหรอ
‎รูทีนย่อยจำลองสถานการณ์ทั้งหมด ‎ในระบบปฏิบัติการของผม
‎ดูเหมือนจะใช้ได้ผลตามที่เราหวังไว้
‎ยาร่าคิดว่าเธอกำลังมุ่งหน้าออกสู่อวกาศ
‎งั้นลูกไม้นี้ก็ได้ผล
‎ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ
‎ไม่มีกำหนด
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหรือเมื่อยาร่าตระหนักว่า ‎เธอแค่ถูกกักอยู่ในแซนด์บ็อกซ์
‎ภายในรูทีนย่อยของระบบคุณ
‎เราจะจัดการเรื่องนั้น ‎ถ้าเราไปถึงหรือเมื่อเราไปถึงจุดนั้น
‎ผมรู้สึกถึงเธอได้ แคส
‎ผมซึ้งใจนะที่คราวนี้คุณไม่ทำให้ผมหมดสติ
‎ต้องเกิดเรื่องบัดซบขึ้นแน่ๆ ‎เราไม่คิดว่าคุณจะโทรมาเร็วขนาดนี้
‎ต้องตรวจให้แน่ใจน่ะว่าหัวโตๆ ของคุณ ‎ไม่ได้ซ่อนแมงมุมไว้
‎- ไม่พบความผิดปกติ ‎- ผมปลอดแมงมุม
‎แต่เซธ เกจมีอยู่ตัวหนึ่ง แมงมุมน่ะ
‎ดูจะไม่ลำบากใจเรื่องมันเท่าไรด้วย
‎งั้นกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ‎ก็ถูกแทรกซึมแล้วเหรอ
‎ขอโทษนะ ผมคงจริงจังกับคุณมากกว่านี้ ‎ถ้าผมเห็นหน้าคุณได้
‎ขั้นแรกของการล่าอาณานิคมคือของขวัญ
‎- ต่อไปก็อำนาจ แล้วก็… ‎- ไล่ลงไปถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ผมรู้
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องอนาคต ‎ของเจ้าเหนือหัวต่างดาวของเรา
‎งั้นคุณมาที่นี่ทำไม
‎ฮาร์เปอร์ กลาส
‎เธอทำไมเหรอ
‎ถ้าคุณได้ตัวเธอมา ผมก็อยากเจอเธอ
‎เธอเป็นคนเดียวที่จะกล่อมอะไคอา ‎ให้พาภรรยาผมกลับมาได้
‎ตามฉันมา
‎ยินดีต้อนรับ
‎ห้องผมก็เหมือนห้องคุณ
‎ไปตายซะฐานทำผมสมองกระทบกระเทือน
‎เดี๋ยวๆ นั่นอะไรน่ะ
‎มันคือสิ่งปลูกถ่ายของอะไคอา ‎นี่เป็นข้อมูลเรียลไทม์
‎เยี่ยม เธออยู่ไหน ฮาร์เปอร์อยู่ไหน
‎ใครบอกว่านี่ของเธอล่ะ
‎เพราะมีแต่ฮาร์เปอร์กับเซธ ‎ที่มีของพวกนั้นอยู่ในหัว
‎เธอฆ่าคน คุณก็รู้ว่าเธอฆ่า
‎เธอฆ่าคนของฉันไปเหมือนกัน
‎ซึ่งหมายความว่าไง
‎นี่คือสงคราม เอริก มีผู้เสียชีวิต
‎- คุณทึ้งเจ้านั่นออกมาจากหัวเธอ ‎- เราต้องทำ
‎คุณเพิ่งฆ่าภรรยาผมไป
‎บางทีเราอาจช่วยได้
‎ข้อมูลชุดใหญ่ที่ส่งมาจากยานซัลวาเรน่ะ ‎เราต้องการเข้าถึงมัน
‎เจ้าสิ่งนั้นไม่ได้เผยความลับอะไรมากนักหรอก
‎คุณรู้เรื่องข้อมูลที่ส่งมานั่น
‎มีคนอื่นๆ ที่ยูซิคช่วยเราอยู่
‎เราจบเรื่องกันแล้วที่นี่
‎คุณเลือกอยู่ข้างพวกเขาเหรอ
‎เปล่า ผมก็แค่ไม่ได้เลือกข้างคุณ
‎เอ้อ เราเอาตัวเขามาที่นี่ได้ ‎ซึ่งเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญ
‎แผนสองใช่มั้ย
‎แผนสอง
‎(โซโกลอฟ)
‎(คาทอว์นี)
‎(วาร์กัส)
‎(เยอร์ซา)
‎คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎อืม ไม่ต้องห่วงผมหรอก ผมไม่ได้อยู่คนเดียว
‎ผมมียานอวกาศที่เต็มไปด้วยนักบินอวกาศ ‎ให้ปลุกขึ้นมาจากโซม่า
‎เอ้อ คุณยังมีเวลาด้วย
‎ทำอะไรก็ตามที่คุณทำได้กับมัน ‎โดยไม่ให้ยูซิคสังเกตเห็น
‎ผมจะจัดการเอง แคส
‎เราไม่รู้เลยว่า ‎เรากำลังจะไปเจออะไรข้างล่างนั่น
‎อย่างเดียวที่ฉันก็ขอก็คือ
‎ให้เราเก็บข้อมูลอะไรก็ตาม ‎เกี่ยวกับจุดอ่อนของอะไคอาไว้ระหว่างเรา
‎นิโกมอบหมายให้เราปกป้องโลก
‎ดังนั้นจนกว่าเราจะรู้ว่าไว้ใจใครได้ ฉันก็จะ…
‎มาเก็บข้อมูลนั่นไว้ให้รู้กันแค่พวกเราเถอะ
‎เข้าใจมั้ย
‎- แน่นอน ‎- ได้เลย
‎กลับบ้านกันเถอะ
‎ส่งโปสการ์ดมาบ้างนะ
‎โอเค ผมต้องไปหาแคส
‎ใช้นิโกเป็นข้ออ้างสิ ขอนัดพบเป็นการส่วนตัว
‎ไม่ๆๆ ไม่มีอะไรแบบความเป็นส่วนตัวหรอก ‎กับยูซิคน่ะไม่มีแน่
‎ผมต้องเอาเธอออกไปในที่สาธารณะ ‎ที่ที่ผมจะทำให้เธอหายไปกลางความวุ่นวายได้
‎ต่อให้แค่สองนาทีก็เถอะ
‎นานี่ ซิงห์ใช่มั้ยคะ
‎- ค่ะ ‎- ช่วยมากับฉันด้วยค่ะ
‎ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ ‎คุณไม่มีสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว
‎เดี๋ยว คุณหมายความว่าไงที่ว่า ‎"ไม่มีสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว"
‎เธอเป็นผู้นำอันดับสองในทีมผม
‎นั่นคือคำสั่งที่ฉันได้รับมาค่ะ คุณ
‎ไม่เป็นไรๆ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง ‎ไม่เป็นไรนะ ฉันจะจัดการเอง
‎ไม่เป็นไร ขอเวลาแป๊บเดียว
‎อืม ดูจากลักษณะที่ซิงห์พูดจาโจมตี ‎อะไคอาตลอดน่ะ น่าแปลกใจตายเลย
‎นานี่ไม่ได้ทำงานให้อะไคอา
‎และคุณก็เหมือนกัน
‎จำเรื่องนั้นไว้ด้วย
‎ทหารนายหนึ่งเพิ่งพานักวิทยาศาสตร์ ‎มือดีที่สุดของผมออกไปจากห้องทดลองผม
‎เรามีข่าวรั่วไหลจากภายในยูซิค
‎ซิงห์น่ะเหรอ ไม่ซื่อสัตย์เนี่ยนะ
‎เซธกังวลเรื่องทัศนคติเชิงลบ ‎ของดร.ซิงห์ที่มีต่ออะไคอา
‎เซธเหรอ เซธมาเกี่ยวอะไรด้วย ‎เขามีสิ่งปลูกถ่ายอยู่ในตัวนะ
‎ก่อนนี้เราอยากได้ทูตไปหาอะไคอา ‎อืม ตอนนี้เราก็มีแล้ว
‎แล้วคุณไว้ใจเขาเหรอ
‎อ๋อ ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
‎เราทำพลาดไปเรื่องวิธีที่เราจัดการอะไรๆ ‎เกี่ยวกับฮาร์เปอร์ กลาส
‎คราวนี้เราจะทำอะไรที่ต่างออกไป
‎เอริก
‎แม็คเคนซี่
‎คุณสองคนพร้อมต้อนรับ ‎ฮีโร่ของเรากลับบ้านหรือยัง
‎คุณเชื่อลงมั้ยเนี่ย
‎ไม่ เชื่อไม่ลงหรอก แต่เรารอดมาถึงแล้ว
‎ใช่ เรารอดแล้ว
‎นี่ คุณชอบปีนเขามั้ย
‎ชอบสิ ทำไมล่ะ
‎เพราะผมรู้จักเส้นทางเยี่ยมๆ นี่ ‎ถัดลงไปตามชายฝั่ง
‎เห็นวิวมหาสมุทรแปซิฟิกสวยสุดยอด
‎พอคุณผ่านงูหางกระดิ่งกับแมงมุมแม่ม่ายดำไปได้…
‎โฆษณาได้ดีจริงๆ นะ
‎คิดว่าอะไรๆ จะต่างออกไปมั้ย
‎อืม มันมีแต่จะดีขึ้น ถูกมั้ยล่ะ
‎ติดดินกว่าเดิม
‎สงสัยจังว่าแม่ฉันจะคิดว่าคุณตลกมั้ย
‎พวกแม่ๆ รักผม แม่คุณเป็นแบบอ่อนหวาน ‎แสดงความรักมากๆ หรือเปล่า
‎ไม่ แม่เป็นแบบ "ฉันรอดมาจาก ‎ซูเปอร์ไต้ฝุ่นสองลูก สึนามิลูกหนึ่ง
‎แล้วก็ออกมาจากค่ายผู้ลี้ภัยแบบดูดุดัน"
‎เอ้อ ดีนะที่ผมเป็นคนตลก
‎ใช่ ดีแล้ว
‎ภารกิจของยานซัลวาเร ‎นำพวกเขาออกห่างจากโลกไป 90 ปีแสง
‎เราเสียสมาชิกฝีมือดี ‎ในทีมลูกเรือของยานไปหลายคน
‎และครอบครัวที่ได้รับผลกระทบ ‎ก็ได้รับแจ้งเป็นการส่วนตัว
‎แต่การไว้อาลัยเป็นเรื่องที่จะทำกันวันหลัง
‎วันนี้เราจะฉลองการกลับมา ‎ของเหล่าวีรชนของเรา
‎และคนที่พวกคุณรัก
‎ดูสิว่าแกตัวเล็กแค่ไหน
‎โอ้โฮ
‎แกดูเหมือนเธอเปี๊ยบเลย
‎- ตัวสีชมพู หน้านุ่มนิ่มน่ะเหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎พี่รอตามใจแกไม่ไหวแล้ว
‎พี่จะพาแกไปร้านอังเคิลเมล ‎ซื้อเบอร์เกอร์ พายแอปเปิลให้แก
‎เหวอ เย็นไว้ก่อนนะ ‎รอจนกว่าแกจะกินอาหารแข็งได้ก่อน
‎โอเค
‎ผมอยากแนะนำให้แม่รู้จัก ‎คนที่ช่วยผมไว้มากกว่าหนึ่งครั้ง
‎ไม่เป็นไรหรอก พ่อ
‎แม่เคยเอาชนะมันมาก่อนแล้ว ‎แม่จะทำได้อีกครั้ง
‎พ่อรู้
‎แม่เขาจะทำงั้น แม่เขาต้องทำ
‎อืม
‎ไง สวัสดีครับ
‎ฉันเสียใจที่นิโกไม่ได้มากับเรา
‎แต่เราพาเธอกลับมาได้ใช่มั้ย
‎คือว่ายาร่าเคยเปิดรูหนอนครั้งหนึ่ง ‎เธอต้องทำได้อีกครั้ง
‎เอริก
‎ใช่แล้ว ให้ผมติดต่อกับเธอก็พอ
‎- เธอไม่อยู่แล้ว ‎- เธอเหลือออกซิเจนอีกสองอาทิตย์ แคส…
‎ยาร่าไม่อยู่แล้ว
‎เราต้องเอาเธอออฟไลน์ไป
‎ฉันเสียใจด้วยนะ
‎อะไคอาช่วยคุณไม่ได้เหรอ
‎- คุณทำเพื่อพวกเขามามาก ‎- ผมเปล่า พวกเขาจะไม่ช่วยหรอก
‎พวกเขาไม่ต้องการผมแล้ว ‎พวกเขาได้ทูตของพวกเขาแล้ว
‎เขามีของนั่นอยู่ในหัวเขาเหรอ
‎คุณรู้เรื่องของพวกนั้นด้วยเหรอ
‎รู้ดีเกินไปหน่อยด้วย ใช่
‎เธอกลัวมั้ย
‎ไม่
‎เธออยากให้ฉันบอกคุณว่า ‎เธอรักคุณกับแจน่ามากๆ ทั้งสองคน
‎คุณทำงานจนเสร็จ
‎คุณพาพวกเขากลับมาบ้าน
‎เธอจะภูมิใจในตัวคุณ
‎ผมหมายถึงเธอภูมิใจมาตลอด
‎ภารกิจนี้ยังไม่จบ ยังหรอก
‎- ฉันเก็บข้อมูลไว้กับวิลเลียม ‎- เรื่องอะไร
‎- แคส เรื่องอะไร ‎- ถ้าฉันสลับตัวกับเธอได้ ฉันก็จะทำ
‎ฉันเสียใจด้วย นิโกควรอยู่ที่นี่
‎- ใช่สิ ‎- และฮีโร่ของเราก็อยู่นี่เอง
‎ยินดีต้อนรับกลับสู่โลก ผู้การ
‎นิโกคือฮีโร่คนนั้น
‎ฉันก็แค่บังคับยานกลับมายังแผ่นดิน
‎เอริก
‎เสร็จเรื่องที่นี่แล้วกลับไปพบผม ‎ที่ห้องทำงานผมนะ โอเคมั้ย
‎ได้สิ
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย ‎- ผมจะรอ
‎คุณมาถึงแล้ว บ้านแสนสุข
‎นี่มันผิดกฎหมาย ‎พวกเขาจะรั้งเราไว้ที่นี่โดยที่เราไม่ยินยอมไม่ได้
‎เอ้อ หวังว่าห้องพักพวกนี้ ‎จะดีกว่าห้องบนยานซัลวาเรนะ
‎คุณมองหาด้านดีตลอดเลยเนอะ นายตัวโต
‎ฉันอยากคุยกับใครก็ตามที่รับผิดชอบ ‎หรือไม่ก็ทนาย
‎(ทำเนียบขาว วอชิงตัน)
‎เข้ามาสิ เอริก
‎ปิดประตูด้วย
‎นั่งสิ
‎ไม่ละ
‎นี่ เอริก ‎ทำไมคุณถึงให้ไอดีชีวภาพกับศัตรูของเรา
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่
‎มีคนแฮ็กเข้าไปในยูซิคโดยใช้ข้อมูลชีวภาพของคุณ
‎เอ้อ นั่นไม่ใช่ผม
‎พวกเขาดาวน์โหลด ‎ชุดข้อมูลทั้งชุดจากยานซัลวาเรไป
‎เอริก ถ้าไม่ใช่คุณแล้วเป็นใคร
‎กลุ่มคนที่เรียกตัวเองว่าเป็นกลุ่มนักสู้ต่อต้าน ‎พยายามชวนผมไปเป็นพวกสองรอบแล้ว
‎เมื่อคืนเป็นรอบที่สอง
‎- คุณบอกอะไรพวกเขาไป ‎- บอกว่าผมไม่สนใจ
‎งั้นสมมุติว่าผมอยากเจอ ‎"คนที่เรียกตัวเองว่ากลุ่่มนักสู้ต่อต้าน" นี่…
‎เอ้อ พวกเขาไม่เชิงจะให้ที่อยู่ผมมา
‎ด้วยเหตุผลที่เห็นๆ กันอยู่
‎จริงสิ ผมว่าคงไม่
‎เอ้อ โชคดีสำหรับคุณ
‎ที่อย่างแรกที่ผมทำ ‎ตอนเข้ามารับผิดชอบเรื่องอะไคอาแทน
‎คือติดตั้งอุปกรณ์ติดตามตัวคุณ
‎ที่จริงก็เจ้าหน้าที่ยูซิคทุกคนแหละ
‎มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎อยากไปนั่งรถเล่นกันมั้ย
‎ไปทักทายกันหน่อย
‎ทางสะดวก
‎แกมันไอ้คนทรยศ
‎ที่จริงแล้วเป็นประกาศกมากกว่า
‎คืองี้ ผมพยายามช่วยมนุษยชาติอยู่ ‎ไม่ใช่เอามันไปขาย
‎แกเอาสิ่งปลูกถ่ายของแกกับข้อความของมัน
‎ยัดเข้าตูดแกไปได้เลย!
‎รู้มั้ย ที่จริงผมออกจะพอใจกับที่ที่มันอยู่นะ
‎สรุปว่า…
‎คุณกับกลุ่มต่อต้านของคุณ ‎มีแผนจะขัดขวางการเป็นพันธมิตร
‎ระหว่างอะไคอากับมนุษย์
‎แผนพวกนั้นคืออะไร
‎และ
‎ฮาร์เปอร์ กลาสอยู่ไหน
‎คืองี้ เธอเป็นเพื่อนของเพื่อน
‎และชาวอะไคอาก็ดูแลเพื่อนๆ ของพวกเขาเสมอ
‎แกจะไม่ได้ห่าอะไรจากฉันทั้งนั้น
‎คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก
‎เอริก คุณพูดความจริง
‎พวกเขาอยากชวนคุณไปเป็นพวก ‎และคุณก็ปฏิเสธ
‎ใช่
‎แค่ระวังให้มากกว่านี้หน่อย ‎เรื่องข้อมูลชีวภาพของคุณ
‎- โอเคมั้ย ‎- ใช่สิ
‎พวกอะไคอาดูแลเพื่อนๆ ของพวกเขา
‎คำแนะนำน่ะเหรอ
‎เป็นมิตรต่อไปนะ
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร