1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
‎อะไรกัน

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
‎ไม่นะ ไม่ ฉันให้เวลาคุณเหลือเฟือที่จะออกไป

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
‎คุณให้แล้วจริงๆ

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
‎งั้นคุณยังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
‎ยาร่าขังผมไว้ฝั่งนี้

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
‎ยาร่าเหรอ

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,342
‎แน่ละว่าเธอทำงั้น เพราะคุณทรมานเธอไง

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
‎ใช่ อืม เธอเป็นลูกครึ่งอะไคอา เพราะงั้น…

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,227
‎แต่มันอาจไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุดก็ได้

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
‎- รู้มั้ย นิโก ไม่เป็นไรหรอก คุณไม่ต้อง…
‎- ไม่ ฉันจริงจังนะ

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
‎ฉันว่าฉันมีแผน

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
‎ทำไมคุณถึงเลือกจุดนี้เป็นที่ปล่อยลูกบอลอะไคอา

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,657
‎คือว่าดูรอบๆ ตัวคุณสิ ที่นี่เคยมีโรงถลุงแร่

15
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
‎แล้วก็เริ่มมีการคลอดก่อนกำหนด
‎ปัญหาทางเดินหายใจแปลกๆ

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
‎โรคมะเร็งแปลกๆ

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
‎และมันก็ร้างไปสองสามปีแล้ว

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
‎เราจะไม่ทำให้อะไรตายสินะ

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
‎ไม่เลยเพราะมันตายไปก่อนแล้ว ไม่เลย

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
‎ห่างจากฐานมา 2.6 กิโลเมตร

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
‎ใช่

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,510
‎น่าจะเป็นระยะปลอดภัยแล้ว

23
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
‎หย่อนมันลงในนั้นเหรอ

24
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
‎ใช่ ตอนเรากลับไปค่ายที่ฐานแล้ว

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
‎แล้วก็ถึงวันสิ้นโลก ใช่มั้ย ซิงห์

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
‎ถ้ามันทำให้ชั้นบรรยากาศเราลุกเป็นไฟ ก็แน่นอน

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,107
‎เรายังอาจทำให้เกิดรอยแยกในปริภูมิ-เวลาด้วย

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,276
‎- ซึ่งจะเปิดโอกาสให้อะไคอาบุกโลกเราได้
‎- เรา…

29
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
‎เราเตรียมการป้องกันทุกอย่างแล้ว

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,203
‎พร้อมจะโชว์ความลับของแกให้เราดูหรือยัง

31
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
‎ผมพร้อมจะออกไปจากน้ำซุปนี่
‎ก่อนมันกัดรองเท้าบูตกันน้ำของผมทะลุ

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
‎โอเค เข้าที่พร้อมใช้งาน ออกไปกันเถอะ

33
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
‎ถึงช่วงเวลาสำคัญแล้ว

34
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
‎เอาเลย

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
‎โอเค กำลังหย่อนละนะ

36
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
‎ฉันจับคลื่นพื้นผิวได้
‎แผ่ออกมาจากบริเวณที่หย่อนลงไป

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
‎ใช่ ค่าแมกนิจูดทั้งหมดไม่ถึงสาม

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
‎การสั่นไหวเบามาก

39
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
‎สัมผัสมันได้มั้ย

40
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
‎ฉันสัมผัสการไหวนั่นได้

41
00:03:08,439 --> 00:03:09,774
‎คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นน่ะ

42
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
‎ผมไม่รู้

43
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
‎ผมไม่แน่ใจ แต่พวกอะไคอา
‎ไม่ได้มีชื่อเรื่องทำอะไรที่สังเกตเห็นยาก

44
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
‎ทุกคน!

45
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
‎ให้ตายสิ!

46
00:04:25,891 --> 00:04:28,686
‎เราไม่ควรส่งโดรนออกไปก่อน
‎หรืออย่างน้อยก็สวมชุดป้องกันเหรอ

47
00:04:28,769 --> 00:04:30,521
‎ใช่สิ ความคิดดีนี่ อาจมีต้นพอยซันไอวี่อยู่

48
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
‎ถ้ามีสารพิษจากต่างดาวอะไรอยู่
‎เราก็โดนไปแล้ว

49
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
‎ป่าทั้งป่าเลย

50
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
‎โตเต็มที่ไกลเป็นไมล์ๆ จู่ๆ มาจากไหนก็ไม่รู้

51
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
‎(มลพิษ สารปนเปื้อน)

52
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
‎สารปนเปื้อนในดินเป็นศูนย์

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
‎ฉันเคยอาศัยในโคลัมโบ

54
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
‎และเป็นผู้นำโครงการการฟื้นฟูทางชีวภาพที่นั่น
‎ให้ธุรกิจสตาร์ทอัพแห่งหนึ่ง

55
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
‎เราคิดค้นสารประกอบทางเคมีขึ้นมา

56
00:04:53,169 --> 00:04:55,212
‎ซึ่งทำให้ปิโตรเลียมไฮโดรคาร์บอนแตกตัวได้

57
00:04:55,296 --> 00:04:56,422
‎ในอัตราเร็วสูงกว่าปกติ

58
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
‎เราต้องใช้เวลา 12 เดือน
‎แค่เพื่อให้หญ้างอกกลับขึ้นมาใหม่

59
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
‎นี่มัน…

60
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
‎นี่มันคือของขวัญ

61
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
‎"จงระวังชาวกรีกที่นำของขวัญมาให้"

62
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
‎- พวกนั้นอาจไม่ใช่ศัตรู
‎- งั้นก็เป็นเพื่อนรักรายใหม่ของเราเหรอ

63
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
‎เรื่องที่นานี่กำลังบอกก็คือนี่มันเหลือเชื่อมาก

64
00:05:12,897 --> 00:05:15,691
‎แต่มันคุ้มที่จะไม่ออกจาก
‎ระบบสุริยะของเราอีกเลยจริงๆ เหรอ

65
00:05:16,233 --> 00:05:19,195
‎เอ้อ ถ้านี่คือสิ่งที่พวกอะไคอาเสนอให้
‎งั้นจะเสียแรงออกไปทำไม

66
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
‎ประชากรล้นโลกก็อย่างหนึ่งละ

67
00:05:21,572 --> 00:05:25,493
‎คือว่าอาณานิคมบนดาวอังคารก็ดีอยู่
‎แต่สิ่งที่มนุษยชาติต้องการคือบ้านใหม่

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
‎บ้านใหม่หลายหลัง

69
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
‎นั่นจะต้องใช้เวลาสร้างหลายทศวรรษ

70
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
‎ในขณะที่สิ่งที่อะไคอาเสนอ
‎จะช่วยให้ชีวิตคนหลายพันล้านดีขึ้นในตอนนี้

71
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
‎บอกฉันมาสิ เอริก
‎เราจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้ยังไง

72
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
‎ปาฏิหาริย์คือเหตุการณ์ที่ละเมิดกฎธรรมชาติ

73
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
‎หลายวันจริงๆ ที่เราได้แต่เก็บข้อมูลเฉยๆ

74
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
‎แต่วันนี้เราได้เป็นพยานรู้เห็นสิ่งที่พิเศษ

75
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
‎ต้นซีดาร์อายุ 120 ปี
‎เติบโตขึ้นมาในไม่กี่วินาที โคตรเจ๋งน่าดู

76
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
‎หรือไม่มันก็เป็นมายากลที่เจ๋งน่าดู

77
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
‎ใช่ ออกจะเวอร์จนน่าระแวงไปหน่อยนะนั่น

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
‎แบบ "ชาวกรีกที่นำของขวัญมา" เหรอ

79
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
‎หูย ตอนนี้เราจะไม่ได้ทำดาราจักรพินาศ
‎แบบเดียวกับที่ทำโลกพินาศแล้ว

80
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
‎จริงเหรอ

81
00:06:09,537 --> 00:06:10,871
‎คุณคิดว่ามนุษย์จะมีชีวิตที่ดีขึ้น

82
00:06:10,955 --> 00:06:13,791
‎ภายใต้การชี้นำเหมือนเป็นพ่อ
‎ของสปีชีส์ต่างดาวงั้นเหรอ

83
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
‎ใช่ ผมอยากให้มหาสมุทรไม่เป็นกรด
‎ครอบน้ำแข็งกลับมา

84
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
‎และให้ออสเตรเลียเป็นที่ที่อาศัยได้อีกครั้ง
‎ก็เหมือนคนอื่นๆ อีก 99% นั่นแหละ

85
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
‎โอเค งั้นคน 99% ก็มองอะไรไม่ไกลพอ

86
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
‎เทพธิดาของผม คุณนี่ยโสสุดๆ

87
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
‎คุณทั้งคู่พูดถูก โอเคนะ

88
00:06:29,682 --> 00:06:31,142
‎พวกอะไคอาอาจช่วยโลกนี้ไว้ได้

89
00:06:31,225 --> 00:06:33,686
‎และมันก็รู้สึกเหมือนว่า
‎เราอาจมีเจ้าของสถานที่รายใหม่

90
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
‎ยังไงมันก็ไม่สำคัญอะไรอยู่ดี

91
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
‎เพราะเราไม่ใช่คนตัดสินใจ
‎เรื่องข้อเสนอของพวกเขา

92
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
‎อะไรล่ะทีนี้

93
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
‎มีความผิดปกติในระบบดาวพฤหัส

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
‎นั่นมันบ้าอะไรกันวะ

95
00:06:56,083 --> 00:06:58,669
‎- สถานการณ์เป็นไง เอริก
‎- มีพลังงานมหาศาลสะสมขึ้นมา

96
00:06:58,752 --> 00:07:00,671
‎- เลยไปจากดาวพฤหัส
‎- เราไม่รู้ว่าพลังงานอะไร

97
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
‎ถ้าคุณต้องเดาล่ะ

98
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
‎รูหนอน

99
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
‎รูหนอนเหรอ

100
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
‎ผมหมายถึงเราใช้รูหนอนตลอดเวลา

101
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
‎มันเป็นวิธีที่เราได้รับสัญญาณสด
‎จากระยะห่างออกไปกว่า 700 ล้านกิโลเมตร

102
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
‎ใช่ แต่พวกนั้นเป็นรูหนอนขนาดจิ๋ว

103
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
‎- ใช่
‎- มันไม่ใช่อะไรแบบนี้

104
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
‎ถ้าลูกบอลนั่นเป็นเครื่องเบี่ยงเบนความสนใจล่ะ

105
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
‎ระหว่างเราชื่นชมต้นไม้ใหม่ทั้งหมดนั่น

106
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
‎ยานอะไคอาทั้งกองยานก็กำลังตรงมาหาเรา

107
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
‎ฉันต้องโทรหาเบื้องบน
‎เขาจะต้องการให้ประเมินภัยคุกคาม

108
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
‎ผมตรวจพบความไม่เสถียรในความผิดปกตินั่น

109
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
‎ใช่ แหล่งนั่นดูเหมือนจะเลื่อนทางน้ำเงินอยู่

110
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
‎มีอะไรบางอย่างกำลังผ่านรูหนอนมา

111
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
‎มันก็กำลังมุ่งหน้ามาทางเรา

112
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
‎วิลเลียม รักษาเสถียรภาพให้เราที

113
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
‎แรงไทดัลของรูหนอนนั่น
‎กำลังดึงเราไปทุกทิศทุกทาง

114
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
‎วงแหวนเร็วเหนือแสงถูกริมขอบมันบดขยี้อยู่
‎แรงบิดสูงขึ้นเรื่อยๆ

115
00:07:52,473 --> 00:07:56,477
‎มวลเชิงลบรักษาคอคอดของรูหนอน
‎ให้เปิดค้างอยู่ไม่ไหว มันกำลังยุบตัว

116
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
‎เดี๋ยว มันไปไหนแล้วล่ะ

117
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
‎มีปัญหากับสัญญาณหรือเปล่า

118
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
‎ไม่ ฟีดทุกฟีดปกติดี มันยุบตัวไปแล้ว

119
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
‎มีอะไรลอดผ่านมาได้มั้ย

120
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
‎เราอยู่ที่ไหน

121
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
‎เราอยู่ในวงโคจรรอบดาวพฤหัส

122
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
‎เดี๋ยวนะ เราทำสำเร็จเหรอ

123
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
‎เราทำสำเร็จแล้ว

124
00:08:47,319 --> 00:08:48,571
‎ริชาร์ดอยู่ไหน

125
00:08:50,281 --> 00:08:51,907
‎ผมไม่พบสัญญาณอะไรของเขาเลย

126
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
‎คุณจะบอกว่าเขาไม่อยู่แล้วเหรอ

127
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
‎แบบนิโกน่ะเหรอ

128
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
‎ถ้าคุณอนุญาตนะ แคส
‎ผมอยากเปิดระบบสื่อสารกับโลก

129
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
‎ไม่ อย่า นั่นคือคำสั่ง

130
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
‎แต่ภารกิจของเรา…

131
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
‎ใช่เลย

132
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
‎ภารกิจของเราคือ
‎การนำข่าวกรองไปให้คนที่เหมาะสม

133
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
‎ฟังนะ เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบนโลก
‎ตั้งแต่เราจากมา

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,356
‎ดังนั้นจนกว่าเราจะรู้
‎เราต้องเดินหน้าอย่างระมัดระวัง

135
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
‎พวกเขาจะตรวจพบเรา
‎ถ้าไม่ใช่ว่าตรวจพบไปแล้ว

136
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
‎จัดการให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่พบ

137
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
‎ครับ แคส

138
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
‎วันนี้เราได้เห็นระบบนิเวศทั้งระบบ

139
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
‎งอกงามขึ้นมาจากความว่างเปล่า
‎ในเวลาไม่กี่วินาที

140
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
‎คือว่าเทคโนโลยีของอะไคอาน่ะ

141
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
‎เหนือกว่าสิ่งที่มนุษย์สามารถทำได้

142
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
‎มากมายมหาศาล

143
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
‎เราได้ขอให้ชาวอะไคอา
‎พิสูจน์เจตนาดีของตัวเอง

144
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
‎ผมคงต้องบอกว่าพวกเขาทำงั้นแล้ว
‎คุณไม่เห็นด้วยเหรอ ดร.วอลเลซ

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
‎เอ้อ มันยากพอดูนะที่จะไม่เห็นด้วย

146
00:10:00,351 --> 00:10:01,310
‎จบการเล่นคลิป

147
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
‎คลิปนั่นออกอากาศไปยัง
‎อาณานิคมดาวอังคารเมื่อแปดชั่วโมงก่อน

148
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
‎วิลเลียมรับมันมาได้

149
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
‎ขอบคุณพระเจ้าที่นิโกไม่มีทางเห็นเจ้านี่

150
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
‎- เรามาช้าไป
‎- เราไม่ได้ช้า โลกยังอยู่ที่นี่

151
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
‎แต่การจู่โจมด้วยการหว่านเสน่ห์ของอะไคอา
‎ดูเหมือนจะได้ผล

152
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
‎งั้นเราก็ต้องการแผน

153
00:10:23,749 --> 00:10:28,671
‎ขั้นแรก มาอำพรางข้อมูลทั้งหมดที่เราพบ
‎เรื่องการใช้นิวทริโนเป็นอาวุธ

154
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
‎จากเทคโนโลยีอะไคอากันก่อน

155
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
‎มีแค่ลายเซ็นชีวภาพของฉันที่เปิดไฟล์พวกนี้ได้

156
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
‎ยูซิคจะยังรู้อยู่ดีว่ายานซัลวาเร
‎ไปเยือนแมกนีทาร์แห่งหนึ่ง

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
‎และรู้ว่าคุณเผชิญกับ
‎วงแหวนอะไคอาที่เสียหายลำหนึ่ง

158
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
‎และนั่นก็คือทั้งหมดที่พวกเขาต้องรู้

159
00:10:40,683 --> 00:10:41,684
‎เรื่องที่ฉันอยากรู้ก็คือ

160
00:10:41,767 --> 00:10:44,895
‎พวกเขาจะเห็นว่าเรากลับมา
‎ในฐานะศัตรูหรือวีรชน

161
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
‎ยาร่าเจาะเข้าไปในสิ่งประดิษฐ์นั่น
‎เหมือนที่เธอทำกับวงแหวนอะไคอาได้มั้ย

162
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
‎ยาร่าอยู่ไหน

163
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
‎ยาร่า คุณมาสมทบกับพวกเราทีได้มั้ย

164
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
‎ให้ตายสิ อย่าบอกนะว่าเราเสียเธอไปด้วย

165
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
‎ไม่ นั่นมันเป็นไปไม่ได้
‎เธอถูกเก็บไว้ในยานครึ่งของเรา

166
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
‎เธออยู่ในเครื่องเร่งอนุภาค

167
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
‎ยาร่า มาสมทบกับเราเดี๋ยวนี้ นั่นคือคำสั่ง

168
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
‎วิลเลียม เกิดอะไรขึ้น

169
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
‎นี่

170
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
‎นิโกเลือกที่จะเสียสละตัวเอง
‎ริชาร์ดเลือกอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

171
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้ ฉันนึกว่าฉันให้อภัยเขาแล้ว
‎ที่สอบปากคำและทรมานฉัน

172
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
‎อันที่จริงฉันชื่นชมเขานะ

173
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
‎- เขาคือเหตุผลที่เรากำลังกลับบ้านกัน
‎- เขาจะตายอยู่ข้างนอกนั่นเพราะคุณ

174
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

175
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
‎ฉันจะไม่ทำหรอก ฉันทำไม่ได้ ฉัน…

176
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
‎นั่นไม่ใช่ฉัน

177
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
‎- ฉันอยากให้กักตัวเธอ
‎- ไฟร์วอลล์เปิดอยู่แล้ว

178
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
‎มันเป็นเรื่องแรกที่ฉันทำตอนฉันตระหนักว่า…

179
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
‎คุณอยากรู้มั้ยว่าริชาร์ดทำหน้ายังไง

180
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
‎ตอนที่รู้ตัวว่าเขาจะไม่ได้กลับบ้าน

181
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
‎ทีแรกก็ตื่นตระหนก

182
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
‎แล้วก็สับสน

183
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
‎แล้วพอเขารู้ตัวว่าเขาจะตาย…

184
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ

185
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
‎ฉันไม่รู้ อย่าไว้ใจฉัน

186
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
‎ฉันไว้ใจตัวเองไม่ได้

187
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
‎ทุกคน ดูนี่สิ

188
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
‎นี่คือผลตรวจวินิจฉัยครั้งล่าสุดของเธอ

189
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
‎โปรแกรมอะไคอาอยู่ทางขวามือ

190
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
‎นี่…

191
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
‎นี่คือตอนนี้

192
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
‎ให้ตายสิ

193
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
‎มันกำลังแพร่ออกไป

194
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
‎มันกำลังกลืนกินเธอ

195
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
‎ผมพยายามหยุดมันได้ อย่างน้อยก็ดูว่า
‎ผมจะชะลอมันลงได้มั้ย และบางที…

196
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
‎ฉันควรจะฆ่าคุณด้วย

197
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
‎หรือตัดขาอีกข้างของคุณทิ้ง

198
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
‎คุณทำร้ายฉัน ทำร้ายฉันซ้ำๆ

199
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
‎ดูฉันวิงวอนขอร้อง
‎ขณะที่คุณยังไม่ยอมทำอะไรเลย

200
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
‎พฤติกรรมคุณน่าขยะแขยง
‎เพราะร่างกายพวกคุณมันอ่อนแอ

201
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
‎มีแค่ผิวหนังกับสารคัดหลั่ง
‎คอยฉี่กับอึจนคุณตายไปในที่สุด

202
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
‎- พยายามช่วยเธอ
‎- ช่วยเธอเหรอ เพื่ออะไรวะ

203
00:12:59,238 --> 00:13:03,867
‎เพราะเธอเป็นโอกาสเดียวที่เรามี
‎ในการเปิดรูหนอนนั่นใหม่และช่วยนิโกกับริชาร์ด

204
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
‎คือเท่าที่ผมบอกได้ ไม่มีอะไรผ่านรูหนอนนั่นมา

205
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
‎งั้นคุณจะบอกว่านี่เป็นการแกล้งต้มคน
‎ข้ามดาราจักรอะไรสักอย่างเหรอ

206
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
‎เปล่า ผมไม่ได้ว่างั้นเลย

207
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
‎ทำเนียบขาวจำเป็นต้องรู้ว่า
‎นี่เป็นภัยคุกคามหรือเปล่า

208
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
‎งั้นทางทำเนียบขาวก็ไปถามพวกอะไคอาเองได้

209
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
‎เอริก มีแฟ้มข้อมูลเข้ามา
‎จากดวงจันทร์แกนีมีดของดาวพฤหัส

210
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
‎เยี่ยม เอามันขึ้นจอใหญ่เลย

211
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
‎(ซัลวาเร)

212
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
‎ใช่แล้ว ต้องงี้ นั่นเธอละ! นิโกทำสำเร็จ!
‎รูหนอนนั่นคือเธอ มันคือเธอ

213
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
‎นี่แคส อิซาโกวิช

214
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
‎ผู้บังคับการยานซัลวาเร
‎แห่งกองบัญชาการระหว่างดวงดาวสหรัฐอเมริกา

215
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
‎สิ่งที่แนบมากับวิดีโอนี้

216
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
‎คือชุดข้อมูลแบบครบถ้วน
‎ของภารกิจของเรานับมาจนถึงวันนี้

217
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
‎ระบบเร็วเหนือแสงของเราเสียหาย
‎ระหว่างเดินทางผ่านรูหนอน

218
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
‎ดังนั้นเราจะจบการเดินทางกลับสู่โลกของเรา
‎โดยใช้เครื่องยนต์อิมพัลส์

219
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
‎โชคร้าย

220
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
‎ที่ผู้บังคับการนิโก เบร็คคินริดจ์
‎ได้สละโอกาสของตัวเองในการกลับบ้าน

221
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
‎เพื่อให้เราได้มีโอกาสของเรา

222
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
‎- ไม่นะ
‎- เธอกับริชาร์ด คูเบยังคงตกค้างอยู่

223
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
‎ห่างจากโลกไป 87 ปีแสง
‎บนยานซัลวาเรครึ่งที่ถูกสลัดทิ้ง

224
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
‎ไม่นะ

225
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
‎เอริก ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

226
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
‎ผมตรวจดูข้อมูลทั้งหมดจากยานซัลวาเรแล้ว

227
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
‎นิโกเหลือออกซิเจนใช้อีกสองสัปดาห์เศษๆ
‎ในยานซัลวาเรครึ่งของเธอ

228
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
‎อาจมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

229
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
‎- แถมยังมีน้ำกับอาหารทั้งหมดนั่นน่ะ
‎- ใช่

230
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
‎ดังนั้นถ้าไม่มีหายนะอะไรเกิดขึ้น
‎หลังจากแยกจากกัน

231
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
‎มันก็แปลว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

232
00:15:01,735 --> 00:15:03,362
‎- ใช่
‎- และเราก็ช่วยเธอได้

233
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
‎คือถ้าเอไอลูกผสมนั่นเปิดรูหนอนได้ครั้งหนึ่ง
‎เธอก็ทำได้อีกครั้ง

234
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
‎- เอริก มันไม่ง่ายแบบนั้น
‎- ให้ตายสิ ซิงห์

235
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
‎ทำไมคุณถึงหาเรื่องโจมตี
‎ความคิดทุกเรื่องอยู่ตลอด

236
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
‎คุณปล่อยให้ความกลัวครอบงำ
‎ความอยากรู้อยากเห็นของคุณตลอด

237
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
‎ฟังนะ

238
00:15:23,006 --> 00:15:26,218
‎เอไอลูกผสมนั่นเอาเส้นคอสมิกมาใช้

239
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
‎บ่วงแรงดึงสูง
‎ซึ่งเคยเป็นแค่ทฤษฎีมาจนกระทั่งตอนนี้

240
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
‎- ฉันไม่รู้จะหามันเจอได้ยังไง
‎- เธอรู้

241
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
‎แล้วเราจะไปถึงมันได้ยังไง

242
00:15:36,395 --> 00:15:38,313
‎วงแหวนเร็วเหนือแสงของยานซัลวาเรเสียหาย

243
00:15:38,397 --> 00:15:39,982
‎งั้นให้ผมยอมแพ้เฉยๆ เหรอ

244
00:15:40,065 --> 00:15:42,693
‎- เปล่านะ เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎- งั้นเอาไง ว่าไงๆๆ

245
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
‎คือว่าทั้งชีวิตของฉัน
‎คือการหาคำตอบของคำถามที่ไม่มีทางตอบได้

246
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
‎และ…

247
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
‎ฉันก็ไม่มีคำตอบให้คุณ

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
‎บางทีเอริกอาจควรไปถามคนอื่น

249
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
‎พวกอะไคอาช่วยลูกสาวคุณไว้

250
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
‎คุณอาจควรขอให้พวกเขาช่วยอีกที

251
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
‎นิโกติดอยู่ในห้วงอวกาศระหว่างดวงดาว

252
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
‎ดังนั้นมันก็หมายถึงการผิดข้อตกลงของเรา

253
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
‎ไม่หรอก
‎ถ้าพวกเขาเป็นฝ่ายบินออกไปช่วยเธอที่นั่น

254
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
‎โอเค

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
‎พวกคุณบอกว่าคุณตามรอยนิโกไม่ได้แล้ว
‎มันอยู่นี่ พิกัดของเธอ

256
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
‎นี่คือตำแหน่งสุดท้ายของเธอที่เรารู้ โอเคนะ

257
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าผมขออะไรพวกคุณเยอะมาก

258
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
‎และตอนนี้ผมก็ขอความช่วยเหลืออีกครั้ง

259
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
‎ช่วยภรรยาผมที

260
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
‎ขอร้องละ

261
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
‎เปิดรูหนอน ส่งวงแหวนพวกนั้นออกไปลำหนึ่ง
‎แล้วพาเธอกลับบ้าน

262
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
‎ง่ายๆ

263
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
‎ใช่สิ

264
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
‎งั้นผมเดาว่ามันก็คงแค่นั้นสินะ

265
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
‎เซธ

266
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
‎เซธ

267
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
‎ไม่นะ อย่าเข้าไปในนั้น

268
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
‎อย่าเข้าไปในนั้น

269
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
‎เซธ คุณไม่ได้เตรียมตัวมา

270
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
‎อย่าเข้าไปในนั้น เซธ!

271
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
‎เธอดูจะอาการทรงตัว

272
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
‎ผมสร้างพาร์ทิชั่นขึ้นมาแล้ว
‎แต่โปรแกรมของอะไคอานี่น่ะ มันไม่ละลดเลย

273
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
‎คุณว่ามันจะอยู่ได้จนกว่าเราจะกลับไปถึงโลกมั้ย

274
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
‎แล้วไงต่อ

275
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
‎แล้วเราก็แก้ไขคุณ

276
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
‎แล้วไงอีก

277
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
‎คุณก็อยู่บนยานซัลวาเรต่อไป

278
00:19:01,600 --> 00:19:03,476
‎วิลเลียมเชื่อมต่อกับยานนี้อยู่แล้ว

279
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
‎- ยูซิคไม่ต้องการเราทั้งสองคนหรอก
‎- ผมต้องการคุณ

280
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
‎งั้นเราก็ผลัดกันดูแลยานเหรอ

281
00:19:10,233 --> 00:19:12,444
‎จะไม่มีผู้บังคับการคนใหม่คนไหน
‎ไว้ใจฉันหรอก ไม่มี

282
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
‎ไม่ไว้ใจแน่หลังจากสิ่งที่ฉันทำลงไป

283
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
‎และไม่ไว้ใจที่เป็นลูกครึ่งอะไคอา

284
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
‎เอ้อ งั้นนั่นก็อาจเป็นงานของคุณ
‎เปิดโปงความลับของอะไคอา

285
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
‎งั้นพวกเขาก็จะสำรวจและทึ้งฉันออกเป็นชิ้นๆ
‎แบบที่คุณกับริชาร์ดทำสินะ

286
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
‎จนกระทั่งฉันระเบิดออกไป
‎แล้วก็ฆ่าคนอีกสองสามคน

287
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
‎- ไม่ ต้องมีอย่างอื่นสิ
‎- ไม่มีหรอก

288
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
‎คุณปลดปล่อยฉันไม่ได้
‎เพราะงั้นคุณจะต้องทำลายฉัน

289
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
‎ต่อให้เราอยากลบคุณทิ้ง
‎ผมก็ไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้

290
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
‎คุณไม่มีทางเลือกอื่น

291
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
‎- เราคิดหาทางอะไรสักอย่างได้
‎- ไม่มีเวลาแล้ว วิลเลียม

292
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
‎ฉันคิดออกแล้วว่าทำไมครึ่งอะไคอาของฉัน
‎ถึงเข้าควบคุมแทนโค้ดฝั่งมนุษย์

293
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
‎มันไม่ได้หิวกระหาย

294
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
‎- มันกำลังค้นหา
‎- หาอะไร

295
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
‎ข้อมูล เรื่องอะไคอาและความเปราะบาง
‎ของพวกเขาเมื่อเจอนิวทริโน

296
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
‎ความลับทั้งหมดของคุณ ทุกอย่างที่คุณปิดกั้นไว้

297
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
‎มันก็แค่ช้าหรือเร็วเท่านั้น

298
00:20:02,994 --> 00:20:05,622
‎ก่อนพวกเขาจะตระหนักว่า
‎คุณค้นพบจุดอ่อนที่สุดของพวกเขา

299
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
‎คุณต้องการเจ้านี่

300
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดถึงที่สุดเกี่ยวกับภรรยาฉัน

301
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
‎เธอรู้เสมอว่าฉันต้องการอะไรแบบเป๊ะๆ
‎ไม่เคยต้องถามเลย

302
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
‎ถ้าฉันอยู่ในสถานการณ์แบบคุณ
‎ฉันคงพยายามกลับเข้าไปในนั้นเหมือนกัน

303
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
‎พวกคุณแต่งงานกันมานานแค่ไหน

304
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
‎สิบห้าปี

305
00:20:39,406 --> 00:20:41,199
‎ฉันเสียเทเรซ่าไปปีครึ่งแล้ว

306
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
‎โรคเอแอลเอส

307
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
‎ผมเสียใจด้วย

308
00:20:50,709 --> 00:20:54,796
‎ในช่วงท้าย
‎เธอรู้สึกว่าการรักษากำลังฆ่าเธอมากกว่าโรคนั่น

309
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
‎ถ้าตอนนั้นมีเทคโนโลยีต่างดาวนี่ให้ใช้บ้างก็ดี

310
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
‎ฉันสงสัยว่า

311
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
‎กับเทคโนโลยีทั้งหมดของพวกเขานี่น่ะ

312
00:21:05,849 --> 00:21:07,767
‎พวกเขาหาทางโกงมันได้หรือเปล่า

313
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
‎โกงอะไรเหรอ

314
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
‎ความตาย

315
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
‎ไม่นะ ไม่ๆๆ

316
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
‎ถอยกลับมาๆ อย่าแตะต้องเขา

317
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
‎ฮาร์เปอร์ กลาสฆ่าคนไปเยอะมาก

318
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
‎ตอนเธอออกมาจากในนั้น
‎พร้อมสิ่งปลูกถ่ายในหัวเธอ

319
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
‎เขาพูดถูก สแกนเขาก่อน

320
00:21:32,751 --> 00:21:33,626
‎ไม่ต้องทำงั้นหรอก

321
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
‎ผมยอมรับของขวัญของพวกเขา

322
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
‎ภรรยาผมสละตัวเองเพื่อดาวดวงนี้

323
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
‎แล้วคุณก็ยอมให้พวกเขา
‎เข้าคุมสมองคุณเฉยๆ เนี่ยนะ

324
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
‎และนั่นก็จะเป็นมรดกที่นิโกเหลือทิ้งไว้

325
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
‎เฮ้ย

326
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
‎หมายความว่าไงที่ว่า "มรดก"

327
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
‎"มรดก" เหรอ หมายความว่าไงที่ว่า "มรดก"

328
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
‎เมื่อตอนที่เราต้องการอะไคอา
‎เธอเกือบจะทำลายทุกอย่างพังหมด

329
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
‎คุณพูดงั้นหมายความว่าไง

330
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
‎ใส่กุญแจมือเขา
‎พาเขาไปที่ปลอดภัย และระวังตัวไว้

331
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
‎เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

332
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
‎คุณหมายความว่าไง

333
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
‎พวกเขาพูดอะไร เซธ

334
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
‎พวกเขาพูดอะไร พวกเขาว่าไง

335
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
‎พวกเขาจะช่วยภรรยาผมมั้ย

336
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
‎- อย่าๆๆ
‎- เซธ

337
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
‎(โทรหาเรา)

338
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
‎ผมดาวน์โหลดเมทริกซ์ของยาร่า
‎เข้าไปในเมนเฟรมของกระสวยนั่นเรียบร้อยแล้ว

339
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
‎เธอพร้อมไปแล้ว

340
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
‎สาบานสิว่าคุณจะหาฉันให้พบ

341
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
‎ข้างนอกนั่นน่ะเหรอ

342
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
‎ไม่น่ายากเกินไปนะ

343
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
‎ขอบคุณที่สร้างฉันขึ้นมา

344
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
‎และขอบคุณที่ปล่อยฉันไป

345
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
‎การลดความดันเสร็จสมบูรณ์

346
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
‎เริ่มต้นขึ้นบินใน สาม สอง หนึ่ง

347
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
‎กักตัวยาร่าไว้แล้วเหรอ

348
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
‎รูทีนย่อยจำลองสถานการณ์ทั้งหมด
‎ในระบบปฏิบัติการของผม

349
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
‎ดูเหมือนจะใช้ได้ผลตามที่เราหวังไว้

350
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
‎ยาร่าคิดว่าเธอกำลังมุ่งหน้าออกสู่อวกาศ

351
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
‎งั้นลูกไม้นี้ก็ได้ผล

352
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
‎ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ

353
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
‎ไม่มีกำหนด

354
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหรือเมื่อยาร่าตระหนักว่า
‎เธอแค่ถูกกักอยู่ในแซนด์บ็อกซ์

355
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
‎ภายในรูทีนย่อยของระบบคุณ

356
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
‎เราจะจัดการเรื่องนั้น
‎ถ้าเราไปถึงหรือเมื่อเราไปถึงจุดนั้น

357
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
‎ผมรู้สึกถึงเธอได้ แคส

358
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
‎ผมซึ้งใจนะที่คราวนี้คุณไม่ทำให้ผมหมดสติ

359
00:25:02,418 --> 00:25:05,547
‎ต้องเกิดเรื่องบัดซบขึ้นแน่ๆ
‎เราไม่คิดว่าคุณจะโทรมาเร็วขนาดนี้

360
00:25:09,133 --> 00:25:11,636
‎ต้องตรวจให้แน่ใจน่ะว่าหัวโตๆ ของคุณ
‎ไม่ได้ซ่อนแมงมุมไว้

361
00:25:11,719 --> 00:25:13,388
‎- ไม่พบความผิดปกติ
‎- ผมปลอดแมงมุม

362
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
‎แต่เซธ เกจมีอยู่ตัวหนึ่ง แมงมุมน่ะ

363
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
‎ดูจะไม่ลำบากใจเรื่องมันเท่าไรด้วย

364
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
‎งั้นกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
‎ก็ถูกแทรกซึมแล้วเหรอ

365
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
‎ขอโทษนะ ผมคงจริงจังกับคุณมากกว่านี้
‎ถ้าผมเห็นหน้าคุณได้

366
00:25:35,493 --> 00:25:38,079
‎ขั้นแรกของการล่าอาณานิคมคือของขวัญ

367
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
‎- ต่อไปก็อำนาจ แล้วก็…
‎- ไล่ลงไปถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ผมรู้

368
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องอนาคต
‎ของเจ้าเหนือหัวต่างดาวของเรา

369
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
‎งั้นคุณมาที่นี่ทำไม

370
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
‎ฮาร์เปอร์ กลาส

371
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
‎เธอทำไมเหรอ

372
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
‎ถ้าคุณได้ตัวเธอมา ผมก็อยากเจอเธอ

373
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
‎เธอเป็นคนเดียวที่จะกล่อมอะไคอา
‎ให้พาภรรยาผมกลับมาได้

374
00:26:02,353 --> 00:26:03,187
‎ตามฉันมา

375
00:26:11,613 --> 00:26:12,614
‎ยินดีต้อนรับ

376
00:26:12,697 --> 00:26:14,449
‎ห้องผมก็เหมือนห้องคุณ

377
00:26:14,532 --> 00:26:16,326
‎ไปตายซะฐานทำผมสมองกระทบกระเทือน

378
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
‎เดี๋ยวๆ นั่นอะไรน่ะ

379
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
‎มันคือสิ่งปลูกถ่ายของอะไคอา
‎นี่เป็นข้อมูลเรียลไทม์

380
00:26:21,372 --> 00:26:23,583
‎เยี่ยม เธออยู่ไหน ฮาร์เปอร์อยู่ไหน

381
00:26:23,666 --> 00:26:24,751
‎ใครบอกว่านี่ของเธอล่ะ

382
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
‎เพราะมีแต่ฮาร์เปอร์กับเซธ
‎ที่มีของพวกนั้นอยู่ในหัว

383
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
‎เธอฆ่าคน คุณก็รู้ว่าเธอฆ่า

384
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
‎เธอฆ่าคนของฉันไปเหมือนกัน

385
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
‎ซึ่งหมายความว่าไง

386
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
‎นี่คือสงคราม เอริก มีผู้เสียชีวิต

387
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
‎- คุณทึ้งเจ้านั่นออกมาจากหัวเธอ
‎- เราต้องทำ

388
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
‎คุณเพิ่งฆ่าภรรยาผมไป

389
00:26:49,317 --> 00:26:50,401
‎บางทีเราอาจช่วยได้

390
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
‎ข้อมูลชุดใหญ่ที่ส่งมาจากยานซัลวาเรน่ะ
‎เราต้องการเข้าถึงมัน

391
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
‎เจ้าสิ่งนั้นไม่ได้เผยความลับอะไรมากนักหรอก

392
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
‎คุณรู้เรื่องข้อมูลที่ส่งมานั่น

393
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
‎มีคนอื่นๆ ที่ยูซิคช่วยเราอยู่

394
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
‎เราจบเรื่องกันแล้วที่นี่

395
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
‎คุณเลือกอยู่ข้างพวกเขาเหรอ

396
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
‎เปล่า ผมก็แค่ไม่ได้เลือกข้างคุณ

397
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
‎เอ้อ เราเอาตัวเขามาที่นี่ได้
‎ซึ่งเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญ

398
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
‎แผนสองใช่มั้ย

399
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
‎แผนสอง

400
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
‎(โซโกลอฟ)

401
00:27:38,157 --> 00:27:40,326
‎(คาทอว์นี)

402
00:27:57,260 --> 00:27:59,721
‎(วาร์กัส)

403
00:28:10,231 --> 00:28:12,984
‎(เยอร์ซา)

404
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
‎คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

405
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
‎อืม ไม่ต้องห่วงผมหรอก ผมไม่ได้อยู่คนเดียว

406
00:28:49,937 --> 00:28:53,065
‎ผมมียานอวกาศที่เต็มไปด้วยนักบินอวกาศ
‎ให้ปลุกขึ้นมาจากโซม่า

407
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
‎เอ้อ คุณยังมีเวลาด้วย

408
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
‎ทำอะไรก็ตามที่คุณทำได้กับมัน
‎โดยไม่ให้ยูซิคสังเกตเห็น

409
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
‎ผมจะจัดการเอง แคส

410
00:29:07,705 --> 00:29:10,082
‎เราไม่รู้เลยว่า
‎เรากำลังจะไปเจออะไรข้างล่างนั่น

411
00:29:10,958 --> 00:29:12,418
‎อย่างเดียวที่ฉันก็ขอก็คือ

412
00:29:12,502 --> 00:29:15,963
‎ให้เราเก็บข้อมูลอะไรก็ตาม
‎เกี่ยวกับจุดอ่อนของอะไคอาไว้ระหว่างเรา

413
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
‎นิโกมอบหมายให้เราปกป้องโลก

414
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
‎ดังนั้นจนกว่าเราจะรู้ว่าไว้ใจใครได้ ฉันก็จะ…

415
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
‎มาเก็บข้อมูลนั่นไว้ให้รู้กันแค่พวกเราเถอะ

416
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
‎เข้าใจมั้ย

417
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
‎- แน่นอน
‎- ได้เลย

418
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
‎กลับบ้านกันเถอะ

419
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
‎ส่งโปสการ์ดมาบ้างนะ

420
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
‎โอเค ผมต้องไปหาแคส

421
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
‎ใช้นิโกเป็นข้ออ้างสิ ขอนัดพบเป็นการส่วนตัว

422
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
‎ไม่ๆๆ ไม่มีอะไรแบบความเป็นส่วนตัวหรอก
‎กับยูซิคน่ะไม่มีแน่

423
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
‎ผมต้องเอาเธอออกไปในที่สาธารณะ
‎ที่ที่ผมจะทำให้เธอหายไปกลางความวุ่นวายได้

424
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
‎ต่อให้แค่สองนาทีก็เถอะ

425
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
‎นานี่ ซิงห์ใช่มั้ยคะ

426
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
‎- ค่ะ
‎- ช่วยมากับฉันด้วยค่ะ

427
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
‎ฉันต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
‎คุณไม่มีสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

428
00:30:15,773 --> 00:30:18,192
‎เดี๋ยว คุณหมายความว่าไงที่ว่า
‎"ไม่มีสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว"

429
00:30:18,276 --> 00:30:19,652
‎เธอเป็นผู้นำอันดับสองในทีมผม

430
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
‎นั่นคือคำสั่งที่ฉันได้รับมาค่ะ คุณ

431
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
‎ไม่เป็นไรๆ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
‎ไม่เป็นไรนะ ฉันจะจัดการเอง

432
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
‎ไม่เป็นไร ขอเวลาแป๊บเดียว

433
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
‎อืม ดูจากลักษณะที่ซิงห์พูดจาโจมตี
‎อะไคอาตลอดน่ะ น่าแปลกใจตายเลย

434
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
‎นานี่ไม่ได้ทำงานให้อะไคอา

435
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
‎และคุณก็เหมือนกัน

436
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
‎จำเรื่องนั้นไว้ด้วย

437
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
‎ทหารนายหนึ่งเพิ่งพานักวิทยาศาสตร์
‎มือดีที่สุดของผมออกไปจากห้องทดลองผม

438
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
‎เรามีข่าวรั่วไหลจากภายในยูซิค

439
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
‎ซิงห์น่ะเหรอ ไม่ซื่อสัตย์เนี่ยนะ

440
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
‎เซธกังวลเรื่องทัศนคติเชิงลบ
‎ของดร.ซิงห์ที่มีต่ออะไคอา

441
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
‎เซธเหรอ เซธมาเกี่ยวอะไรด้วย
‎เขามีสิ่งปลูกถ่ายอยู่ในตัวนะ

442
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
‎ก่อนนี้เราอยากได้ทูตไปหาอะไคอา
‎อืม ตอนนี้เราก็มีแล้ว

443
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
‎แล้วคุณไว้ใจเขาเหรอ

444
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
‎อ๋อ ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

445
00:31:14,874 --> 00:31:17,251
‎เราทำพลาดไปเรื่องวิธีที่เราจัดการอะไรๆ
‎เกี่ยวกับฮาร์เปอร์ กลาส

446
00:31:17,335 --> 00:31:18,836
‎คราวนี้เราจะทำอะไรที่ต่างออกไป

447
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
‎เอริก

448
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
‎แม็คเคนซี่

449
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
‎คุณสองคนพร้อมต้อนรับ
‎ฮีโร่ของเรากลับบ้านหรือยัง

450
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
‎คุณเชื่อลงมั้ยเนี่ย

451
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
‎ไม่ เชื่อไม่ลงหรอก แต่เรารอดมาถึงแล้ว

452
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
‎ใช่ เรารอดแล้ว

453
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
‎นี่ คุณชอบปีนเขามั้ย

454
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
‎ชอบสิ ทำไมล่ะ

455
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
‎เพราะผมรู้จักเส้นทางเยี่ยมๆ นี่
‎ถัดลงไปตามชายฝั่ง

456
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
‎เห็นวิวมหาสมุทรแปซิฟิกสวยสุดยอด

457
00:31:56,916 --> 00:31:59,710
‎พอคุณผ่านงูหางกระดิ่งกับแมงมุมแม่ม่ายดำไปได้…

458
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
‎โฆษณาได้ดีจริงๆ นะ

459
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
‎คิดว่าอะไรๆ จะต่างออกไปมั้ย

460
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
‎อืม มันมีแต่จะดีขึ้น ถูกมั้ยล่ะ

461
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
‎ติดดินกว่าเดิม

462
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
‎สงสัยจังว่าแม่ฉันจะคิดว่าคุณตลกมั้ย

463
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
‎พวกแม่ๆ รักผม แม่คุณเป็นแบบอ่อนหวาน
‎แสดงความรักมากๆ หรือเปล่า

464
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
‎ไม่ แม่เป็นแบบ "ฉันรอดมาจาก
‎ซูเปอร์ไต้ฝุ่นสองลูก สึนามิลูกหนึ่ง

465
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
‎แล้วก็ออกมาจากค่ายผู้ลี้ภัยแบบดูดุดัน"

466
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
‎เอ้อ ดีนะที่ผมเป็นคนตลก

467
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
‎ใช่ ดีแล้ว

468
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
‎ภารกิจของยานซัลวาเร
‎นำพวกเขาออกห่างจากโลกไป 90 ปีแสง

469
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
‎เราเสียสมาชิกฝีมือดี
‎ในทีมลูกเรือของยานไปหลายคน

470
00:32:41,711 --> 00:32:44,171
‎และครอบครัวที่ได้รับผลกระทบ
‎ก็ได้รับแจ้งเป็นการส่วนตัว

471
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
‎แต่การไว้อาลัยเป็นเรื่องที่จะทำกันวันหลัง

472
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
‎วันนี้เราจะฉลองการกลับมา
‎ของเหล่าวีรชนของเรา

473
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
‎และคนที่พวกคุณรัก

474
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
‎ดูสิว่าแกตัวเล็กแค่ไหน

475
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
‎โอ้โฮ

476
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
‎แกดูเหมือนเธอเปี๊ยบเลย

477
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
‎- ตัวสีชมพู หน้านุ่มนิ่มน่ะเหรอ
‎- ใช่แล้ว

478
00:33:11,532 --> 00:33:12,575
‎พี่รอตามใจแกไม่ไหวแล้ว

479
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
‎พี่จะพาแกไปร้านอังเคิลเมล
‎ซื้อเบอร์เกอร์ พายแอปเปิลให้แก

480
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
‎เหวอ เย็นไว้ก่อนนะ
‎รอจนกว่าแกจะกินอาหารแข็งได้ก่อน

481
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
‎โอเค

482
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
‎ผมอยากแนะนำให้แม่รู้จัก
‎คนที่ช่วยผมไว้มากกว่าหนึ่งครั้ง

483
00:33:53,074 --> 00:33:53,991
‎ไม่เป็นไรหรอก พ่อ

484
00:33:54,658 --> 00:33:56,786
‎แม่เคยเอาชนะมันมาก่อนแล้ว
‎แม่จะทำได้อีกครั้ง

485
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
‎พ่อรู้

486
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
‎แม่เขาจะทำงั้น แม่เขาต้องทำ

487
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
‎อืม

488
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
‎ไง สวัสดีครับ

489
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
‎ฉันเสียใจที่นิโกไม่ได้มากับเรา

490
00:34:20,101 --> 00:34:21,393
‎แต่เราพาเธอกลับมาได้ใช่มั้ย

491
00:34:21,477 --> 00:34:23,354
‎คือว่ายาร่าเคยเปิดรูหนอนครั้งหนึ่ง
‎เธอต้องทำได้อีกครั้ง

492
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
‎เอริก

493
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
‎ใช่แล้ว ให้ผมติดต่อกับเธอก็พอ

494
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
‎- เธอไม่อยู่แล้ว
‎- เธอเหลือออกซิเจนอีกสองอาทิตย์ แคส…

495
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
‎ยาร่าไม่อยู่แล้ว

496
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
‎เราต้องเอาเธอออฟไลน์ไป

497
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

498
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
‎อะไคอาช่วยคุณไม่ได้เหรอ

499
00:34:43,833 --> 00:34:46,335
‎- คุณทำเพื่อพวกเขามามาก
‎- ผมเปล่า พวกเขาจะไม่ช่วยหรอก

500
00:34:46,418 --> 00:34:48,504
‎พวกเขาไม่ต้องการผมแล้ว
‎พวกเขาได้ทูตของพวกเขาแล้ว

501
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
‎เขามีของนั่นอยู่ในหัวเขาเหรอ

502
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
‎คุณรู้เรื่องของพวกนั้นด้วยเหรอ

503
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
‎รู้ดีเกินไปหน่อยด้วย ใช่

504
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
‎เธอกลัวมั้ย

505
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
‎ไม่

506
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
‎เธออยากให้ฉันบอกคุณว่า
‎เธอรักคุณกับแจน่ามากๆ ทั้งสองคน

507
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
‎คุณทำงานจนเสร็จ

508
00:35:21,704 --> 00:35:22,913
‎คุณพาพวกเขากลับมาบ้าน

509
00:35:23,664 --> 00:35:24,582
‎เธอจะภูมิใจในตัวคุณ

510
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
‎ผมหมายถึงเธอภูมิใจมาตลอด

511
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
‎ภารกิจนี้ยังไม่จบ ยังหรอก

512
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
‎- ฉันเก็บข้อมูลไว้กับวิลเลียม
‎- เรื่องอะไร

513
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
‎- แคส เรื่องอะไร
‎- ถ้าฉันสลับตัวกับเธอได้ ฉันก็จะทำ

514
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
‎ฉันเสียใจด้วย นิโกควรอยู่ที่นี่

515
00:35:47,021 --> 00:35:48,689
‎- ใช่สิ
‎- และฮีโร่ของเราก็อยู่นี่เอง

516
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
‎ยินดีต้อนรับกลับสู่โลก ผู้การ

517
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
‎นิโกคือฮีโร่คนนั้น

518
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
‎ฉันก็แค่บังคับยานกลับมายังแผ่นดิน

519
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
‎เอริก

520
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
‎เสร็จเรื่องที่นี่แล้วกลับไปพบผม
‎ที่ห้องทำงานผมนะ โอเคมั้ย

521
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
‎ได้สิ

522
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
‎- ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎- ผมจะรอ

523
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
‎คุณมาถึงแล้ว บ้านแสนสุข

524
00:36:27,186 --> 00:36:29,980
‎นี่มันผิดกฎหมาย
‎พวกเขาจะรั้งเราไว้ที่นี่โดยที่เราไม่ยินยอมไม่ได้

525
00:36:30,981 --> 00:36:34,276
‎เอ้อ หวังว่าห้องพักพวกนี้
‎จะดีกว่าห้องบนยานซัลวาเรนะ

526
00:36:35,027 --> 00:36:37,363
‎คุณมองหาด้านดีตลอดเลยเนอะ นายตัวโต

527
00:36:37,863 --> 00:36:40,324
‎ฉันอยากคุยกับใครก็ตามที่รับผิดชอบ
‎หรือไม่ก็ทนาย

528
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
‎(ทำเนียบขาว วอชิงตัน)

529
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
‎เข้ามาสิ เอริก

530
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
‎ปิดประตูด้วย

531
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
‎นั่งสิ

532
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
‎ไม่ละ

533
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
‎นี่ เอริก
‎ทำไมคุณถึงให้ไอดีชีวภาพกับศัตรูของเรา

534
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

535
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
‎มีคนแฮ็กเข้าไปในยูซิคโดยใช้ข้อมูลชีวภาพของคุณ

536
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
‎เอ้อ นั่นไม่ใช่ผม

537
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
‎พวกเขาดาวน์โหลด
‎ชุดข้อมูลทั้งชุดจากยานซัลวาเรไป

538
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
‎เอริก ถ้าไม่ใช่คุณแล้วเป็นใคร

539
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
‎กลุ่มคนที่เรียกตัวเองว่าเป็นกลุ่มนักสู้ต่อต้าน
‎พยายามชวนผมไปเป็นพวกสองรอบแล้ว

540
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
‎เมื่อคืนเป็นรอบที่สอง

541
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
‎- คุณบอกอะไรพวกเขาไป
‎- บอกว่าผมไม่สนใจ

542
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
‎งั้นสมมุติว่าผมอยากเจอ
‎"คนที่เรียกตัวเองว่ากลุ่่มนักสู้ต่อต้าน" นี่…

543
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
‎เอ้อ พวกเขาไม่เชิงจะให้ที่อยู่ผมมา

544
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
‎ด้วยเหตุผลที่เห็นๆ กันอยู่

545
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
‎จริงสิ ผมว่าคงไม่

546
00:38:46,575 --> 00:38:48,911
‎เอ้อ โชคดีสำหรับคุณ

547
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
‎ที่อย่างแรกที่ผมทำ
‎ตอนเข้ามารับผิดชอบเรื่องอะไคอาแทน

548
00:38:52,039 --> 00:38:53,540
‎คือติดตั้งอุปกรณ์ติดตามตัวคุณ

549
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
‎ที่จริงก็เจ้าหน้าที่ยูซิคทุกคนแหละ

550
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
‎มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

551
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
‎อยากไปนั่งรถเล่นกันมั้ย

552
00:39:26,698 --> 00:39:27,658
‎ไปทักทายกันหน่อย

553
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
‎ทางสะดวก

554
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
‎แกมันไอ้คนทรยศ

555
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
‎ที่จริงแล้วเป็นประกาศกมากกว่า

556
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
‎คืองี้ ผมพยายามช่วยมนุษยชาติอยู่
‎ไม่ใช่เอามันไปขาย

557
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
‎แกเอาสิ่งปลูกถ่ายของแกกับข้อความของมัน

558
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
‎ยัดเข้าตูดแกไปได้เลย!

559
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
‎รู้มั้ย ที่จริงผมออกจะพอใจกับที่ที่มันอยู่นะ

560
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
‎สรุปว่า…

561
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
‎คุณกับกลุ่มต่อต้านของคุณ
‎มีแผนจะขัดขวางการเป็นพันธมิตร

562
00:40:29,887 --> 00:40:31,722
‎ระหว่างอะไคอากับมนุษย์

563
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
‎แผนพวกนั้นคืออะไร

564
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
‎และ

565
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
‎ฮาร์เปอร์ กลาสอยู่ไหน

566
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
‎คืองี้ เธอเป็นเพื่อนของเพื่อน

567
00:40:41,815 --> 00:40:45,402
‎และชาวอะไคอาก็ดูแลเพื่อนๆ ของพวกเขาเสมอ

568
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
‎แกจะไม่ได้ห่าอะไรจากฉันทั้งนั้น

569
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
‎คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

570
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
‎เอริก คุณพูดความจริง

571
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
‎พวกเขาอยากชวนคุณไปเป็นพวก
‎และคุณก็ปฏิเสธ

572
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
‎ใช่

573
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
‎แค่ระวังให้มากกว่านี้หน่อย
‎เรื่องข้อมูลชีวภาพของคุณ

574
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
‎- โอเคมั้ย
‎- ใช่สิ

575
00:42:21,373 --> 00:42:23,125
‎พวกอะไคอาดูแลเพื่อนๆ ของพวกเขา

576
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
‎คำแนะนำน่ะเหรอ

577
00:42:25,711 --> 00:42:26,587
‎เป็นมิตรต่อไปนะ

578
00:44:08,188 --> 00:44:09,606
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร