1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Va?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Nej, jag gav dig
massor av tid att hinna ut.

4
00:00:37,038 --> 00:00:39,832
-Ja, det gjorde du.
-Vad fan gör du här, då?

5
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara stängde ute mig.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

7
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Det är klart att hon gjorde.
Du torterade ju henne.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Hon är ju halvachaia, så…

9
00:00:57,350 --> 00:01:00,978
-Det var kanske inte så dåligt ändå.
-Niko, du behöver inte…

10
00:01:01,062 --> 00:01:02,688
Nej, jag menar det.

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,399
Jag har en idé.

12
00:01:07,318 --> 00:01:11,114
-Varför ska vi släppa Achaiaklotet här?
-Se dig omkring.

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,865
Förr låg ett smältverk här.

14
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Sen började de för tidiga födslarna
och andningsproblemen komma.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
Konstiga cancertyper.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Det har varit nedlagt i några år.

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Vi dödar alltså ingenting?

18
00:01:24,585 --> 00:01:29,298
-Inget som inte redan är dött.
-2,6 kilometer från baslägret.

19
00:01:29,799 --> 00:01:34,762
-Ja. Det borde vara ett tryggt avstånd.
-Ska vi släppa det där?

20
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Ja, när vi är tillbaka på baslägret.

21
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Sen kommer apokalypsen, eller hur?

22
00:01:41,644 --> 00:01:44,230
Om den tänder eld på atmosfären.

23
00:01:44,313 --> 00:01:48,276
Det kan öppna en reva i rymdtiden
som achaierna kan invadera igenom.

24
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Vi har tagit alla säkerhetsåtgärder.

25
00:01:57,160 --> 00:01:59,787
Är du redo att avslöja dina hemligheter?

26
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Jag är redo att komma ur soppan
innan mina stövlar spricker.

27
00:02:04,709 --> 00:02:06,794
Okej, den är laddad. Nu går vi.

28
00:02:16,179 --> 00:02:18,973
Sanningens ögonblick. Säg när.

29
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Okej. Jag släpper den…nu.

30
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Jag ser ytliga vågor
som startar där vi släppte klotet.

31
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Det är inga styrkor över tre.

32
00:02:57,303 --> 00:02:58,638
Det är små skalv.

33
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Känner du?

34
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Det där kändes.

35
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Vad tror ni händer?

36
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Jag vet inte.

37
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Jag vet inte,
men subtilitet är inte achaiernas grej.

38
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Allihopa!

39
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Herregud!

40
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Ska vi inte skicka en drönare
eller ha skyddsdräkt?

41
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Ja, här kanske finns giftek.

42
00:04:30,604 --> 00:04:34,400
Finns det utomjordiska gifter här
har vi redan utsatts för dem.

43
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
En hel skog.

44
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Det är mogen skog i många kilometer,
som från ingenstans.

45
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
FÖRORENINGAR, GIFTER

46
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Det är inga föroreningar alls i jorden.

47
00:04:46,620 --> 00:04:51,083
När jag bodde i Colombo
ledde jag ett bioförnyelseprojekt.

48
00:04:51,751 --> 00:04:56,422
Vi uppfann ett medel som kunde
bryta ner petroleumkolväten snabbt.

49
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Det tog 12 månader för oss
att få gräs att växa igen.

50
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
-Det här är…
-Det är en gåva.

51
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
"Se upp för greker med gåvor."

52
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
-De kanske inte är fiender.
-Är vi bästisar?

53
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Det Nani menar är att det här är otroligt,

54
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
men är det värt
att aldrig få lämna solsystemet för?

55
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Om achaierna ger oss det här,
så behöver vi ju inte det.

56
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Överbefolkningen, då?

57
00:05:21,572 --> 00:05:25,618
Kolonier på Mars är ju bra,
men mänskligheten behöver ett nytt hem.

58
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Nya hem.

59
00:05:28,788 --> 00:05:30,414
Det tar många årtionden.

60
00:05:30,498 --> 00:05:34,502
Det achaierna erbjuder skulle göra
miljarder människor lyckligare nu.

61
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Hur kan vi avböja det, Erik?

62
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
Ett mirakel är ett skeende
som trotsar naturens lagar.

63
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
I många dagar
har vi bara samlat uppgifter,

64
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
men idag fick vi bevittna något speciellt.

65
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
120 år gamla cederträd på några sekunder?
Jävligt coolt.

66
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Eller så är det ett coolt trolleritrick.

67
00:05:59,318 --> 00:06:02,071
Ja, du överdriver nog lite.

68
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Som "greker med gåvor"?

69
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Nu får vi inte sabba galaxen
som vi sabbade jorden.

70
00:06:08,202 --> 00:06:11,205
Jaha. Tycker du
att det är bättre för människorna

71
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
att styras av avancerade utomjordingar?

72
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Jag vill ha hav som inte är syra
och isen tillbaka,

73
00:06:17,044 --> 00:06:21,298
och att man kan bo i Australien igen.
Det vill 99,99 % av människorna.

74
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Då är det 99 % av människorna
som ser för kortsiktigt på saker.

75
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Min gudinna. Du är en snobb.

76
00:06:27,721 --> 00:06:31,142
Ni har rätt båda två.
Achaierna kan rädda vår planet,

77
00:06:31,225 --> 00:06:33,686
och det känns som om vi får nya chefer.

78
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Det spelar ingen roll,
för det är inte vi som bestämmer.

79
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
Vad är det nu?

80
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
Vi har en avvikelse i Jupitersystemet.

81
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Vad fasen är det där?

82
00:06:56,083 --> 00:06:59,420
-Vad är det, Erik?
-En enorm energisamling vid Jupiter.

83
00:06:59,503 --> 00:07:01,672
-Vi vet inte vad det är.
-Vad tror ni?

84
00:07:01,755 --> 00:07:04,175
-Ett maskhål…
-Ett maskhål?

85
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Vi använder ofta maskhål.

86
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Det är tack vare dem vi kan sända
över 70 miljoner mil.

87
00:07:09,305 --> 00:07:12,641
Ja, men det är mikromaskhål.
Det här är något helt annat.

88
00:07:12,725 --> 00:07:16,228
Klotet var kanske en distraktion.
Vi fick träd att beundra,

89
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
medan achaiernas flotta
är på väg rakt mot oss.

90
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Jag får ringa Vita huset
och göra en riskbedömning.

91
00:07:22,443 --> 00:07:27,406
-Jag ser en ostadighet i avvikelsen.
-Ja, det är en blåförskjutning i källan.

92
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Något är på väg genom maskhålet.

93
00:07:29,492 --> 00:07:32,036
Vad det än är, så är det på väg mot oss.

94
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, stabilisera skeppet.

95
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
Maskhålets tidvattenskraft
drar oss åt alla håll.

96
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
FTL-ringarna krossas.
Torsionskraften ökar.

97
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
Den negativa materian kan inte
hålla maskhålet öppet. Det kollapsar.

98
00:08:06,654 --> 00:08:09,448
-Vart tog det vägen?
-Tappade vi signalen?

99
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Nej, vi har kontakt. Det kollapsade.

100
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Kom något igenom?

101
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Var är vi?

102
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
I omlopp runt Jupiter.

103
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Va? Klarade vi det?

104
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Vi klarade det.

105
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Var är Richard?

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,949
Jag kan inte läsa av honom.

107
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
Menar du att han är borta?

108
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Som Niko?

109
00:09:06,213 --> 00:09:10,634
-Kan vi öppna kommunikationen med Jorden?
-Nej, det får du inte.

110
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
-Men uppdraget…
-Exakt.

111
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Uppdraget är
att få informationen i rätta händer.

112
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Vi har ingen aning om
vad som skett på jorden sen vi åkte.

113
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Tills vi vet det måste vi vara försiktiga.

114
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
De kommer att se oss.
De har kanske redan gjort det.

115
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Se till att de inte gör det.

116
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Ja, Cas.

117
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Idag fick vi se hur ett helt ekosystem

118
00:09:40,289 --> 00:09:42,541
uppstå ur ingenting på några sekunder.

119
00:09:42,625 --> 00:09:44,918
Achaierna har teknik

120
00:09:45,002 --> 00:09:49,131
som är stormsteg före
allt vi människor är kapabla till.

121
00:09:49,214 --> 00:09:53,093
Vi bad achaierna att bevisa sin välvilja,
och det gjorde de.

122
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Eller hur, doktor Wallace?

123
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Det är svårt att inte se det så.

124
00:10:00,351 --> 00:10:01,685
Avsluta uppspelningen.

125
00:10:06,398 --> 00:10:09,652
Det skickades till Marskolonierna
för åtta timmar sedan.

126
00:10:10,152 --> 00:10:13,489
-William läste av det.
-Bra att Niko inte såg det.

127
00:10:13,572 --> 00:10:16,158
-Vi kom för sent.
-Nej, jorden finns kvar.

128
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Men achaiernas charmoffensiv
verkar fungera.

129
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Vi måste ha en plan.

130
00:10:23,749 --> 00:10:28,671
Först måste vi gömma alla data
om att använda neutriner som vapen

131
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
mot Achaiateknik.

132
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Bara min biosignatur kan öppna filerna.

133
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
USIC kommer att se att vi
var vid en magnetar

134
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
och stötte på en skadad Achaiaring.

135
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Mer behöver de inte veta.

136
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
Det jag vill veta är om de ser oss
som fiender eller hjältar nu.

137
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Kan Iara läsa av artefakten
på samma sätt som Achaiaringarna?

138
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Var är Iara?

139
00:10:53,195 --> 00:10:57,533
-Iara, kan du komma?
-Säg inte att vi förlorade henne också.

140
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Nej, hon är lagrad
på vår halva av skeppet.

141
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Hon är i partikelacceleratorn.

142
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, kom hit. Det är en order.

143
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
William, vad händer?

144
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Hallå.

145
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko valde att offra sig.
Richard fick inte bestämma.

146
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Jag vet. Jag trodde att jag
hade förlåtit honom för tortyren.

147
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Jag såg faktiskt upp till honom.

148
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
-Han hjälpte oss att komma hem.
-Han kommer att dö på grund av dig.

149
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Varför? Jag skulle inte kunna det.

150
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Det kan inte vara jag.

151
00:11:40,325 --> 00:11:42,703
-Hon ska låsas in.
-Brandväggen är aktiv.

152
00:11:42,786 --> 00:11:45,205
Jag gjorde det när jag insåg…

153
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
Vet du hur Richard såg ut
när han förstod att han inte skulle hem?

154
00:11:52,296 --> 00:11:53,380
Först panikslagen.

155
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Sen förvirrad.

156
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
När han insåg att han skulle dö…

157
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Vad pågår med dig?

158
00:12:03,140 --> 00:12:08,187
Jag vet inte. Lita inte på mig.
Jag litar inte på mig själv.

159
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Se på det här.

160
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Hennes senaste felsökning.

161
00:12:14,526 --> 00:12:17,738
Här är Achaiakoden, och det här…

162
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
-Det här är nu.
-Jisses.

163
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Den sprider sig.

164
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Den äter upp henne.

165
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Jag kan försöka stoppa
eller sakta ner spridningen…

166
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Jag borde ha dödat dig också.

167
00:12:36,507 --> 00:12:41,845
Eller huggit av ditt andra ben.
Du skadade mig gång på gång.

168
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Du såg mig böna och be
och gjorde ingenting.

169
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Ert beteende är avskyvärt
och era kroppar svaga.

170
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Bara hud och sekret. Ni pissar och skiter
tills ni till slut dör.

171
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
-Försök att rädda henne.
-Varför i helvete då?

172
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
Hon är vår enda chans att öppna
maskhålet igen och rädda Niko och Richard.

173
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Så vitt jag kan se
kom ingenting genom maskhålet.

174
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Menar du att det är en
intergalaktisk busringning?

175
00:13:20,092 --> 00:13:23,470
-Nej, inte alls.
-Vita huset måste veta om det är ett hot.

176
00:13:23,554 --> 00:13:26,223
Då får Vita huset fråga achaierna själva.

177
00:13:26,306 --> 00:13:30,227
Erik, det kommer en datafil
från Jupiters måne Ganymedes.

178
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
Ta upp den på storskärmen.

179
00:13:37,860 --> 00:13:42,197
Ja, det var hon! Niko gjorde det.
Det var hon som gjorde maskhålet.

180
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Det här är Cas Isakovic,

181
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
kapten på USA:s
interstellära kommandoskepp Salvare.

182
00:13:48,370 --> 00:13:52,416
Tillsammans med videon
skickar vi alla data från vårt uppdrag.

183
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
Vårt FTL-system skadades
på väg genom maskhålet.

184
00:13:55,377 --> 00:13:59,798
Vi kommer att resa tillbaka till jorden
med våra impulsmotorer.

185
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Tyvärr…

186
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
…offrade kapten Niko Breckinridge
sin chans att komma hem,

187
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
så att vi skulle kunna.

188
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
-Nej.
-Hon och Richard Ncube är fast.

189
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
De är 87 ljusår från jorden
på den halva av Salvare vi lämnade.

190
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Nej.

191
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Erik, jag är ledsen.

192
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Jag såg över alla Salvares data.

193
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko har över två veckors syre kvar
på sin del av skeppet.

194
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Kanske mer.

195
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Hon har gott om både vatten och mat.

196
00:14:56,647 --> 00:15:01,652
Om inget katastrofalt hände när de
delade på skeppet lever hon fortfarande.

197
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
-Ja.
-Vi kan rädda henne.

198
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
Kunde den hybrida AI:n öppna ett maskhål
en gång så hon kan göra det igen.

199
00:15:09,201 --> 00:15:14,039
-Så enkelt är det inte.
-Herregud. Du klankar ned på alla idéer.

200
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Du låter alltid rädslan
vinna över nyfikenheten.

201
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Kolla.

202
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
Den hybrida AI:n
använde en kosmisk sträng.

203
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
En högspänningsloop.
De fanns bara i teorin tills nu.

204
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
-Hur hittar man en sån?
-Hon vet.

205
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Hur tar vi oss dit?

206
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Salvares FTL-ringar är skadade.

207
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
-Ska jag bara ge upp, då? Va?
-Nej, så klart inte.

208
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Hela mitt liv handlar om
att hitta svar på omöjliga frågor.

209
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
Och…

210
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
Nu har jag inget.

211
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
Erik får väl fråga någon annan.

212
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
Achaierna räddade din dotter.

213
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Be dem om en tjänst till.

214
00:16:10,387 --> 00:16:16,977
Niko sitter fast i interstellära rymden.
Det skulle bryta mot vår överenskommelse.

215
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Inte om de åker ut och räddar henne.

216
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Okej.

217
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Ni tappade ju bort Niko.
Här har ni koordinaterna.

218
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
Det här är hennes sista kända plats.

219
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Jag vet att jag har bett er om mycket.

220
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
Nu ber jag om en sista tjänst.

221
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Rädda min fru.

222
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Snälla.

223
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Öppna ett maskhål, skicka ut en ring
och hämta hem henne.

224
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Det är lätt.

225
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Okej.

226
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
Det var väl det, då?

227
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

228
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth?

229
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Nej. Gå inte in.

230
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Gå inte in.

231
00:18:11,466 --> 00:18:15,303
Seth, du är inte förberedd.
Gå inte in, Seth!

232
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Hon verkar stabil.

233
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Jag har satt upp en skiljevägg,
men Achaiakoden är obeveklig.

234
00:18:47,878 --> 00:18:51,089
-Håller den tills vi är på jorden?
-Och vad händer sen?

235
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Sen kan vi laga dig.

236
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
-Och vad händer sen?
-Du blir kvar på Salvare.

237
00:19:01,600 --> 00:19:03,476
William är redan länkad hit.

238
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
-USIC behöver inte två.
-Jag behöver dig.

239
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Ska vi köra skeppet ihop?

240
00:19:10,233 --> 00:19:15,405
Ingen kapten kommer att lita på mig.
Inte efter vad jag har gjort.

241
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Jag är ju halvachaia.

242
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Då kanske du ska göra det.
Avslöja achaiernas hemligheter.

243
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Så att de sliter ihjäl mig
som du och Richard gjorde?

244
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Tills jag blir arg
och dödar fler personer?

245
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
-Det måste gå att lösa.
-Det går inte.

246
00:19:34,216 --> 00:19:37,344
Ni kan inte befria mig,
så ni måste förinta mig.

247
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Jag är inte ens säker på
att vi kan radera dig.

248
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Ni har inget val.

249
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
-Vi kommer på nåt.
-Vi har inte tid.

250
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Jag vet varför min Achaiakod
tar över den mänskliga.

251
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Den är inte hungrig.

252
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
-Den letar.
-Efter vad?

253
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Data. Om achaierna
och deras sårbarhet för neutriner.

254
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Alla era hemligheter.
Allt som ni försöker skydda.

255
00:20:01,493 --> 00:20:06,039
Det är en tidsfråga när de inser
att ni har upptäckt deras största svaghet.

256
00:20:13,421 --> 00:20:14,589
Det här behöver du.

257
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
Det är vad jag saknar mest med min fru.
Hon visste alltid vad jag behövde.

258
00:20:22,764 --> 00:20:23,932
Utan att fråga.

259
00:20:26,476 --> 00:20:29,479
Om jag var som du
skulle jag också försöka komma in.

260
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Hur länge var ni gifta?

261
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Femton år.

262
00:20:39,364 --> 00:20:43,034
Jag förlorade Teresa
för 1,5 år sedan. ALS.

263
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Jag beklagar.

264
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
Mot slutet kände hon att behandlingen
tog mer död på henne än sjukdomen.

265
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Vi hade behövt
den här utomjordiska tekniken.

266
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Jag undrar, så mycket teknik som de har…

267
00:21:05,807 --> 00:21:07,934
Har de hittat ett sätt att lura den?

268
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Lura vad?

269
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Döden.

270
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Nej!

271
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Backa. Rör honom inte.

272
00:21:27,037 --> 00:21:30,957
Harper Glass dödade många
när hon kom ut med implantatet i huvudet.

273
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
-Han har rätt. Skanna honom.
-Det behövs inte.

274
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Jag tog emot deras gåva.

275
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
Min fru offrade sig för den här planeten,
och du låter dem ta över din hjärna?

276
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Det blir till Nikos minne.

277
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Oj.

278
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Vad då "minne"?

279
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
Vad menar du med "minne"?

280
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
När vi behövde achaierna
förstörde hon nästan alltsammans.

281
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Vad menar du?

282
00:21:58,485 --> 00:22:02,030
-Grip honom, och var på er vakt.
-Vad sa du?

283
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Vad menar du?

284
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Vad sa de, Seth?

285
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Vad sa de?

286
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Tänker de rädda min fru?

287
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
-Nej.
-Seth?

288
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
RING OSS

289
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Jag har laddat ner Iaras matris
till skyttelns stordator.

290
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Hon är klar.

291
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
Lova att du hittar mig.

292
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Där ute?

293
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Det blir nog inte så svårt.

294
00:22:52,080 --> 00:22:53,706
Tack för att du gjorde mig.

295
00:22:55,792 --> 00:22:57,752
Och tack för att du släpper taget.

296
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Tryckutjämning avslutad.

297
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Uppskjutning om tre, två, ett.

298
00:23:51,848 --> 00:23:53,016
Är Iara inlåst?

299
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Alla simuleringsrutiner
i mitt operativsystem

300
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
verkar fungera som vi hoppades.

301
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara tror att hon ska ut i rymden.

302
00:24:01,524 --> 00:24:04,486
-Tricket fungerade.
-Ja, men hur länge?

303
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
På obestämd tid.

304
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
Vad händer om eller när Iara inser
att hon är i en sandlåda

305
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
i ditt systems underrutiner?

306
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Vi tar det problemet
om eller när det uppstår.

307
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Jag känner henne, Cas.

308
00:24:59,832 --> 00:25:02,335
Tack för att jag fick behålla medvetandet.

309
00:25:02,418 --> 00:25:05,755
Gick det åt helvete?
Vi trodde inte att du skulle ringa.

310
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Vi måste kolla att din skalle
inte gömmer nån spindel.

311
00:25:12,345 --> 00:25:13,471
Ingen spindel här.

312
00:25:13,555 --> 00:25:18,268
Men Seth Gage har en. En spindel.
Han verkar inte ha något emot det heller.

313
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Är säkerhetstjänsten komprometterad?

314
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Det vore lättare att ta dig på allvar
om jag fick se dig.

315
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
Det första steget
till kolonisering är gåvor.

316
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
-Sen makt, sen…
-Ända ner till folkmord, jag vet.

317
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Jag är inte här för att tala
om våra utomjordiska härskare.

318
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Varför är du här?

319
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

320
00:25:50,550 --> 00:25:54,012
-Vad är det med henne?
-Jag vill gärna träffa henne.

321
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Hon är den enda som skulle kunna
övertala achaierna att hämta hit min fru.

322
00:26:02,353 --> 00:26:03,229
Kom

323
00:26:11,529 --> 00:26:16,159
-Välkommen. Känn dig som hemma.
-Tack som fan för hjärnskakningen.

324
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Vänta, vad är det där?

325
00:26:18,953 --> 00:26:23,583
-Ett Achaiaimplantat. Data i realtid.
-Så bra. Var är Harper?

326
00:26:23,666 --> 00:26:28,212
-Vem sa att det är hennes?
-Bara Harper och Seth har sådana.

327
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Hon har dödat folk, det vet du.

328
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Hon har dödat några av mina.

329
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Vad betyder det?

330
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Det är krig, Erik, och då dör folk.

331
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
-Slet ni det ur hennes huvud?
-Vi var tvungna.

332
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Ni har dödat min fru.

333
00:26:49,317 --> 00:26:54,113
Vi kanske kan hjälpa dig. Vi måste
komma åt datadumpen från Salvare.

334
00:26:54,197 --> 00:26:57,784
-Det där avslöjar inte mycket.
-Så ni känner till datadumpen.

335
00:26:57,867 --> 00:27:01,746
-Det är fler på USIC som hjälper oss.
-Nu räcker det.

336
00:27:03,956 --> 00:27:07,627
-Väljer du deras sida?
-Nej, jag väljer bara inte er.

337
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Han är här i alla fall.
Det är det viktiga.

338
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plan B?

339
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plan B.

340
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Går det bra?

341
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Ja, oroa dig inte. Jag är inte ensam.

342
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
Jag har ett helt rymdskepp
med astronauter att väcka.

343
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Du har tid på dig.

344
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Gör vad du kan med tiden.
Undvik USIC:s radar.

345
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Ska bli, Cas.

346
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
Vi vet inte alls vad som väntar där nere.

347
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Det enda jag ber er är att vi
håller achaiernas sårbarhet mellan oss.

348
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko gav oss i uppdrag att skydda jorden.

349
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Innan vi vet vem vi kan lita på…

350
00:29:23,346 --> 00:29:25,181
Vi håller det mellan oss.

351
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Uppfattat?

352
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
-Visst.
-Självklart.

353
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Då åker vi hem.

354
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Skicka vykort.

355
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Okej, jag åker till Cas.

356
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Använd Niko som ursäkt.
Be om ett privat möte.

357
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Det finns inget
som heter privat inom USIC.

358
00:30:04,345 --> 00:30:08,432
Vi måste träffas på en allmän plats,
där vi kan komma bort en stund.

359
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

360
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
-Ja.
-Följ med mig.

361
00:30:12,562 --> 00:30:16,566
Jag måste eskortera dig ut.
Du har ingen säkerhetsbehörighet längre.

362
00:30:16,649 --> 00:30:19,652
Vad menar du med det?
Hon är direkt underordnad mig.

363
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Det är mina order, sir.

364
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Det är ingen fara. Jag ordnar det här.

365
00:30:24,657 --> 00:30:26,284
Det är ingen fara.

366
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Hon snackar skit om achaierna hela tiden,
så inte är jag förvånad.

367
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani jobbar inte för Achaia.

368
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Det gör inte du heller.

369
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Kom ihåg det.

370
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
En soldat eskorterade precis
min bästa forskare ur mitt lab.

371
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Vi har haft läckor från USIC:s inre krets.

372
00:30:58,107 --> 00:31:02,445
-Skulle Singh inte vara lojal?
-Seth gillar inte hennes negativa attityd.

373
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Seth? Vad har han med nåt att göra?
Han har ju ett implantat.

374
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Vi ville ha ett emissarie till achaierna,
och nu har vi det.

375
00:31:12,204 --> 00:31:14,832
-Litar ni på honom?
-Jag litar inte på någon.

376
00:31:14,916 --> 00:31:18,836
Vi gjorde ett misstag med Harper Glass.
Nu ska vi göra annorlunda.

377
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik.

378
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

379
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Är ni redo att välkomna våra hjältar hem?

380
00:31:45,279 --> 00:31:48,908
-Kan du fatta det?
-Nej, men vi klarade det.

381
00:31:48,991 --> 00:31:51,577
-Ja, det gjorde vi.
-Gillar du att vandra?

382
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Visst. Hurså?

383
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
Jag vet en härlig kustled
med otrolig Stillahavsutsikt.

384
00:31:56,916 --> 00:31:59,877
När man kommer över
skallerormarna och spindlarna…

385
00:32:00,378 --> 00:32:01,712
Det låter underbart.

386
00:32:02,338 --> 00:32:06,300
-Blir det annorlunda, tror du?
-Det kan ju bara bli bättre.

387
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Mer jordnära.

388
00:32:10,388 --> 00:32:14,016
-Undrar om mamma tycker att du är rolig.
-Mammor älskar mig.

389
00:32:14,100 --> 00:32:16,268
Är din mamma kärleksfull av sig?

390
00:32:16,352 --> 00:32:19,689
Nej, hon överlevde
två supertyfoner, en tsunami

391
00:32:19,772 --> 00:32:22,441
och ett flyktingläger
med snyggheten i behåll.

392
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Då är det tur att jag är rolig.

393
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Ja, tur.

394
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
Salvares uppdrag tog besättningen
över 90 ljusår från jorden.

395
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Vi har mist
många bra besättningsmedlemmar.

396
00:32:41,711 --> 00:32:44,171
Deras familjer har fått besked privat.

397
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
Men sörjer gör vi en annan dag.

398
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Idag firar vi
att våra hjältar är tillbaka.

399
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
Era nära och kära.

400
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Se vad liten hon är.

401
00:33:04,358 --> 00:33:07,945
Herregud. Hon är så lik dig.

402
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
-Mosig i ansiktet?
-Ja.

403
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Jag ska skämma bort henne,
och köpa hamburgare och äppelpaj.

404
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Vänta lite, nu.
Hon äter inte fast föda än.

405
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Okej.

406
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Du ska få träffa en person
som har räddat mig mer än en gång.

407
00:33:53,074 --> 00:33:56,786
Det är okej, pappa.
Mamma har klarat det förut.

408
00:33:58,120 --> 00:34:01,207
Jag vet. Hon klarar det. Det måste hon.

409
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Ja.

410
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
-Hej.
-Hej.

411
00:34:18,474 --> 00:34:23,354
-Jag är ledsen att Niko inte är med.
-Iara kan väl öppna maskhålet igen?

412
00:34:23,437 --> 00:34:26,440
-Erik.
-Låt mig få prata med henne.

413
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
-Hon är borta.
-Hon har två veckors syre kvar, Cas.

414
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara är borta.

415
00:34:34,198 --> 00:34:35,950
Vi fick stänga av henne.

416
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Jag är ledsen.

417
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
Kan achaierna hjälpa dig?

418
00:34:43,833 --> 00:34:46,335
-Du har hjälpt dem.
-Nej. De vill inte.

419
00:34:46,418 --> 00:34:49,088
De behöver inte mig,
de har sin emissarie.

420
00:34:50,881 --> 00:34:54,969
-Har han en sån där i huvudet?
-Känner ni till dem?

421
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Ja, ganska väl, tyvärr.

422
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Var hon rädd?

423
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Nej.

424
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Hon bad mig att säga
att hon älskar dig och Jana jättemycket.

425
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Du klarade det.

426
00:35:21,662 --> 00:35:24,582
Du fick hem dem. Hon skulle vara stolt.

427
00:35:25,958 --> 00:35:27,459
Det har hon alltid varit.

428
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Uppdraget är inte över än.

429
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
-Jag lagrade data med William.
-Om vad?

430
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
-Cas, vad?
-Om ändå vi kunde byta plats.

431
00:35:45,060 --> 00:35:48,689
-Niko borde vara här.
-Här har vi vår hjälte.

432
00:35:49,190 --> 00:35:52,693
-Välkommen till jorden, kapten.
-Det är Niko som är hjälten.

433
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
Jag styrde bara in mot land.

434
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

435
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Avsluta det här
och kom till mitt kontor sen.

436
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Visst.

437
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
-Är nåt på tok?
-Jag väntar.

438
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Varsågoda. Hem ljuva hem.

439
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Det är olagligt
att hålla oss här mot vår vilja.

440
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Förhoppningsvis är inkvarteringen
bättre än på Salvare.

441
00:36:35,027 --> 00:36:39,657
-Du letar alltid efter nåt positivt, va?
-Jag vill tala med den som bestämmer.

442
00:36:39,740 --> 00:36:40,991
Eller en advokat.

443
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
VITA HUSET, WASHINGTON

444
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Kom in, Erik.

445
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Stäng dörren.

446
00:37:29,290 --> 00:37:31,375
-Slå dig ner.
-Nej.

447
00:37:52,438 --> 00:37:57,568
-Varför gav du ditt bio-ID till fienden?
-Jag vet inte vad du pratar om.

448
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Någon har hackat sig in på USIC
med ditt bio-ID.

449
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Det var inte jag.

450
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
Hen laddade ner
hela datapaketet från Salvare.

451
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Om det inte var du, vem var det då?

452
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
En grupp självutnämnda motståndskämpar
har försökt att rekrytera mig.

453
00:38:22,301 --> 00:38:23,927
Igår för andra gången.

454
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
-Vad sa du?
-Att jag inte ville.

455
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Om jag skulle vilja träffa
de här "självutnämnda motståndskämparna"…

456
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Tja, de gav mig inte direkt sin adress.

457
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Man begriper ju varför.

458
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
Nej, jag antar det.

459
00:38:47,076 --> 00:38:49,328
Då är det ju tur för dig,

460
00:38:49,411 --> 00:38:53,540
att så fort jag tog över Achaiajobbet
satte jag en sändare på dig.

461
00:38:57,044 --> 00:39:01,382
På alla som jobbar för USIC, faktiskt.
Ta det inte personligt.

462
00:39:03,801 --> 00:39:05,010
Ska vi åka en sväng?

463
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
Vi går och hälsar.

464
00:39:50,764 --> 00:39:51,974
Området är säkrat.

465
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Din jävla förrädare.

466
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Jag är snarare en profet, faktiskt.

467
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Jag försöker rädda mänskligheten.

468
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Du kan ta dit implantat
och meddelandet i det

469
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
och köra upp det i röven!

470
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Jag är faktiskt nöjd med var det sitter.

471
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Så…

472
00:40:27,009 --> 00:40:31,722
Din motståndsrörelse har visst planer
på att störa alliansen med achaierna.

473
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Vad är det för planer?

474
00:40:34,975 --> 00:40:38,437
Och…var är Harper Glass?

475
00:40:40,272 --> 00:40:45,402
Hon är en vän till mina vänner,
och achaierna tar hand om sina vänner.

476
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Du får inte ett skit av mig.

477
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Gör inte det där.

478
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, du talade sanning.

479
00:42:08,777 --> 00:42:11,405
Du sa nej när de ville rekrytera dig.

480
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Ja.

481
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Var lite försiktigare
med ditt bio-ID, bara.

482
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
-Okej?
-Visst.

483
00:42:21,373 --> 00:42:24,960
Achaierna tar hand om sina vänner.
Vill du ha ett råd?

484
00:42:25,711 --> 00:42:26,587
Var en vän.

485
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Undertexter: Sara Palmer