EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Va?
Nej, jag gav dig massor av tid att hinna ut.
-Ja, det gjorde du. -Vad fan gör du här, då?
Iara stängde ute mig.
Iara?
Det är klart att hon gjorde. Du torterade ju henne.
Hon är ju halvachaia, så…
-Det var kanske inte så dåligt ändå. -Niko, du behöver inte…
Nej, jag menar det.
Jag har en idé.
-Varför ska vi släppa Achaiaklotet här? -Se dig omkring.
Förr låg ett smältverk här.
Sen började de för tidiga födslarna och andningsproblemen komma.
Konstiga cancertyper.
Det har varit nedlagt i några år.
Vi dödar alltså ingenting?
-Inget som inte redan är dött. -2,6 kilometer från baslägret.
-Ja. Det borde vara ett tryggt avstånd. -Ska vi släppa det där?
Ja, när vi är tillbaka på baslägret.
Sen kommer apokalypsen, eller hur?
Om den tänder eld på atmosfären.
Det kan öppna en reva i rymdtiden som achaierna kan invadera igenom.
Vi har tagit alla säkerhetsåtgärder.
Är du redo att avslöja dina hemligheter?
Jag är redo att komma ur soppan innan mina stövlar spricker.
Okej, den är laddad. Nu går vi.
Sanningens ögonblick. Säg när.
Okej. Jag släpper den…nu.
Jag ser ytliga vågor som startar där vi släppte klotet.
Det är inga styrkor över tre.
Det är små skalv.
Känner du?
Det där kändes.
Vad tror ni händer?
Jag vet inte.
Jag vet inte, men subtilitet är inte achaiernas grej.
Allihopa!
Herregud!
Ska vi inte skicka en drönare eller ha skyddsdräkt?
Ja, här kanske finns giftek.
Finns det utomjordiska gifter här har vi redan utsatts för dem.
En hel skog.
Det är mogen skog i många kilometer, som från ingenstans.
FÖRORENINGAR, GIFTER
Det är inga föroreningar alls i jorden.
När jag bodde i Colombo ledde jag ett bioförnyelseprojekt.
Vi uppfann ett medel som kunde bryta ner petroleumkolväten snabbt.
Det tog 12 månader för oss att få gräs att växa igen.
-Det här är… -Det är en gåva.
"Se upp för greker med gåvor."
-De kanske inte är fiender. -Är vi bästisar?
Det Nani menar är att det här är otroligt,
men är det värt att aldrig få lämna solsystemet för?
Om achaierna ger oss det här, så behöver vi ju inte det.
Överbefolkningen, då?
Kolonier på Mars är ju bra, men mänskligheten behöver ett nytt hem.
Nya hem.
Det tar många årtionden.
Det achaierna erbjuder skulle göra miljarder människor lyckligare nu.
Hur kan vi avböja det, Erik?
Ett mirakel är ett skeende som trotsar naturens lagar.
I många dagar har vi bara samlat uppgifter,
men idag fick vi bevittna något speciellt.
120 år gamla cederträd på några sekunder? Jävligt coolt.
Eller så är det ett coolt trolleritrick.
Ja, du överdriver nog lite.
Som "greker med gåvor"?
Nu får vi inte sabba galaxen som vi sabbade jorden.
Jaha. Tycker du att det är bättre för människorna
att styras av avancerade utomjordingar?
Jag vill ha hav som inte är syra och isen tillbaka,
och att man kan bo i Australien igen. Det vill 99,99 % av människorna.
Då är det 99 % av människorna som ser för kortsiktigt på saker.
Min gudinna. Du är en snobb.
Ni har rätt båda två. Achaierna kan rädda vår planet,
och det känns som om vi får nya chefer.
Det spelar ingen roll, för det är inte vi som bestämmer.
Vad är det nu?
Vi har en avvikelse i Jupitersystemet.
Vad fasen är det där?
-Vad är det, Erik? -En enorm energisamling vid Jupiter.
-Vi vet inte vad det är. -Vad tror ni?
-Ett maskhål… -Ett maskhål?
Vi använder ofta maskhål.
Det är tack vare dem vi kan sända över 70 miljoner mil.
Ja, men det är mikromaskhål. Det här är något helt annat.
Klotet var kanske en distraktion. Vi fick träd att beundra,
medan achaiernas flotta är på väg rakt mot oss.
Jag får ringa Vita huset och göra en riskbedömning.
-Jag ser en ostadighet i avvikelsen. -Ja, det är en blåförskjutning i källan.
Något är på väg genom maskhålet.
Vad det än är, så är det på väg mot oss.
William, stabilisera skeppet.
Maskhålets tidvattenskraft drar oss åt alla håll.
FTL-ringarna krossas. Torsionskraften ökar.
Den negativa materian kan inte hålla maskhålet öppet. Det kollapsar.
-Vart tog det vägen? -Tappade vi signalen?
Nej, vi har kontakt. Det kollapsade.
Kom något igenom?
Var är vi?
I omlopp runt Jupiter.
Va? Klarade vi det?
Vi klarade det.
Var är Richard?
Jag kan inte läsa av honom.
Menar du att han är borta?
Som Niko?
-Kan vi öppna kommunikationen med Jorden? -Nej, det får du inte.
-Men uppdraget… -Exakt.
Uppdraget är att få informationen i rätta händer.
Vi har ingen aning om vad som skett på jorden sen vi åkte.
Tills vi vet det måste vi vara försiktiga.
De kommer att se oss. De har kanske redan gjort det.
Se till att de inte gör det.
Ja, Cas.
Idag fick vi se hur ett helt ekosystem
uppstå ur ingenting på några sekunder.
Achaierna har teknik
som är stormsteg före allt vi människor är kapabla till.
Vi bad achaierna att bevisa sin välvilja, och det gjorde de.
Eller hur, doktor Wallace?
Det är svårt att inte se det så.
Avsluta uppspelningen.
Det skickades till Marskolonierna för åtta timmar sedan.
-William läste av det. -Bra att Niko inte såg det.
-Vi kom för sent. -Nej, jorden finns kvar.
Men achaiernas charmoffensiv verkar fungera.
Vi måste ha en plan.
Först måste vi gömma alla data om att använda neutriner som vapen
mot Achaiateknik.
Bara min biosignatur kan öppna filerna.
USIC kommer att se att vi var vid en magnetar
och stötte på en skadad Achaiaring.
Mer behöver de inte veta.
Det jag vill veta är om de ser oss som fiender eller hjältar nu.
Kan Iara läsa av artefakten på samma sätt som Achaiaringarna?
Var är Iara?
-Iara, kan du komma? -Säg inte att vi förlorade henne också.
Nej, hon är lagrad på vår halva av skeppet.
Hon är i partikelacceleratorn.
Iara, kom hit. Det är en order.
William, vad händer?
Hallå.
Niko valde att offra sig. Richard fick inte bestämma.
Jag vet. Jag trodde att jag hade förlåtit honom för tortyren.
Jag såg faktiskt upp till honom.
-Han hjälpte oss att komma hem. -Han kommer att dö på grund av dig.
Varför? Jag skulle inte kunna det.
Det kan inte vara jag.
-Hon ska låsas in. -Brandväggen är aktiv.
Jag gjorde det när jag insåg…
Vet du hur Richard såg ut när han förstod att han inte skulle hem?
Först panikslagen.
Sen förvirrad.
När han insåg att han skulle dö…
Vad pågår med dig?
Jag vet inte. Lita inte på mig. Jag litar inte på mig själv.
Se på det här.
Hennes senaste felsökning.
Här är Achaiakoden, och det här…
-Det här är nu. -Jisses.
Den sprider sig.
Den äter upp henne.
Jag kan försöka stoppa eller sakta ner spridningen…
Jag borde ha dödat dig också.
Eller huggit av ditt andra ben. Du skadade mig gång på gång.
Du såg mig böna och be och gjorde ingenting.
Ert beteende är avskyvärt och era kroppar svaga.
Bara hud och sekret. Ni pissar och skiter tills ni till slut dör.
-Försök att rädda henne. -Varför i helvete då?
Hon är vår enda chans att öppna maskhålet igen och rädda Niko och Richard.
Så vitt jag kan se kom ingenting genom maskhålet.
Menar du att det är en intergalaktisk busringning?
-Nej, inte alls. -Vita huset måste veta om det är ett hot.
Då får Vita huset fråga achaierna själva.
Erik, det kommer en datafil från Jupiters måne Ganymedes.
Ta upp den på storskärmen.
Ja, det var hon! Niko gjorde det. Det var hon som gjorde maskhålet.
Det här är Cas Isakovic,
kapten på USA:s interstellära kommandoskepp Salvare.
Tillsammans med videon skickar vi alla data från vårt uppdrag.
Vårt FTL-system skadades på väg genom maskhålet.
Vi kommer att resa tillbaka till jorden med våra impulsmotorer.
Tyvärr…
…offrade kapten Niko Breckinridge sin chans att komma hem,
så att vi skulle kunna.
-Nej. -Hon och Richard Ncube är fast.
De är 87 ljusår från jorden på den halva av Salvare vi lämnade.
Nej.
Erik, jag är ledsen.
Jag såg över alla Salvares data.
Niko har över två veckors syre kvar på sin del av skeppet.
Kanske mer.
Hon har gott om både vatten och mat.
Om inget katastrofalt hände när de delade på skeppet lever hon fortfarande.
-Ja. -Vi kan rädda henne.
Kunde den hybrida AI:n öppna ett maskhål en gång så hon kan göra det igen.
-Så enkelt är det inte. -Herregud. Du klankar ned på alla idéer.
Du låter alltid rädslan vinna över nyfikenheten.
Kolla.
Den hybrida AI:n använde en kosmisk sträng.
En högspänningsloop. De fanns bara i teorin tills nu.
-Hur hittar man en sån? -Hon vet.
Hur tar vi oss dit?
Salvares FTL-ringar är skadade.
-Ska jag bara ge upp, då? Va? -Nej, så klart inte.
Hela mitt liv handlar om att hitta svar på omöjliga frågor.
Och…
Nu har jag inget.
Erik får väl fråga någon annan.
Achaierna räddade din dotter.
Be dem om en tjänst till.
Niko sitter fast i interstellära rymden. Det skulle bryta mot vår överenskommelse.
Inte om de åker ut och räddar henne.
Okej.
Ni tappade ju bort Niko. Här har ni koordinaterna.
Det här är hennes sista kända plats.
Jag vet att jag har bett er om mycket.
Nu ber jag om en sista tjänst.
Rädda min fru.
Snälla.
Öppna ett maskhål, skicka ut en ring och hämta hem henne.
Det är lätt.
Okej.
Det var väl det, då?
Seth.
Seth?
Nej. Gå inte in.
Gå inte in.
Seth, du är inte förberedd. Gå inte in, Seth!
Hon verkar stabil.
Jag har satt upp en skiljevägg, men Achaiakoden är obeveklig.
-Håller den tills vi är på jorden? -Och vad händer sen?
Sen kan vi laga dig.
-Och vad händer sen? -Du blir kvar på Salvare.
William är redan länkad hit.
-USIC behöver inte två. -Jag behöver dig.
Ska vi köra skeppet ihop?
Ingen kapten kommer att lita på mig. Inte efter vad jag har gjort.
Jag är ju halvachaia.
Då kanske du ska göra det. Avslöja achaiernas hemligheter.
Så att de sliter ihjäl mig som du och Richard gjorde?
Tills jag blir arg och dödar fler personer?
-Det måste gå att lösa. -Det går inte.
Ni kan inte befria mig, så ni måste förinta mig.
Jag är inte ens säker på att vi kan radera dig.
Ni har inget val.
-Vi kommer på nåt. -Vi har inte tid.
Jag vet varför min Achaiakod tar över den mänskliga.
Den är inte hungrig.
-Den letar. -Efter vad?
Data. Om achaierna och deras sårbarhet för neutriner.
Alla era hemligheter. Allt som ni försöker skydda.
Det är en tidsfråga när de inser att ni har upptäckt deras största svaghet.
Det här behöver du.
Det är vad jag saknar mest med min fru. Hon visste alltid vad jag behövde.
Utan att fråga.
Om jag var som du skulle jag också försöka komma in.
Hur länge var ni gifta?
Femton år.
Jag förlorade Teresa för 1,5 år sedan. ALS.
Jag beklagar.
Mot slutet kände hon att behandlingen tog mer död på henne än sjukdomen.
Vi hade behövt den här utomjordiska tekniken.
Jag undrar, så mycket teknik som de har…
Har de hittat ett sätt att lura den?
Lura vad?
Döden.
Nej!
Backa. Rör honom inte.
Harper Glass dödade många när hon kom ut med implantatet i huvudet.
-Han har rätt. Skanna honom. -Det behövs inte.
Jag tog emot deras gåva.
Min fru offrade sig för den här planeten, och du låter dem ta över din hjärna?
Det blir till Nikos minne.
Oj.
Vad då "minne"?
Vad menar du med "minne"?
När vi behövde achaierna förstörde hon nästan alltsammans.
Vad menar du?
-Grip honom, och var på er vakt. -Vad sa du?
Vad menar du?
Vad sa de, Seth?
Vad sa de?
Tänker de rädda min fru?
-Nej. -Seth?
RING OSS
Jag har laddat ner Iaras matris till skyttelns stordator.
Hon är klar.
Lova att du hittar mig.
Där ute?
Det blir nog inte så svårt.
Tack för att du gjorde mig.
Och tack för att du släpper taget.
Tryckutjämning avslutad.
Uppskjutning om tre, två, ett.
Är Iara inlåst?
Alla simuleringsrutiner i mitt operativsystem
verkar fungera som vi hoppades.
Iara tror att hon ska ut i rymden.
-Tricket fungerade. -Ja, men hur länge?
På obestämd tid.
Vad händer om eller när Iara inser att hon är i en sandlåda
i ditt systems underrutiner?
Vi tar det problemet om eller när det uppstår.
Jag känner henne, Cas.
Tack för att jag fick behålla medvetandet.
Gick det åt helvete? Vi trodde inte att du skulle ringa.
Vi måste kolla att din skalle inte gömmer nån spindel.
Ingen spindel här.
Men Seth Gage har en. En spindel. Han verkar inte ha något emot det heller.
Är säkerhetstjänsten komprometterad?
Det vore lättare att ta dig på allvar om jag fick se dig.
Det första steget till kolonisering är gåvor.
-Sen makt, sen… -Ända ner till folkmord, jag vet.
Jag är inte här för att tala om våra utomjordiska härskare.
Varför är du här?
Harper Glass.
-Vad är det med henne? -Jag vill gärna träffa henne.
Hon är den enda som skulle kunna övertala achaierna att hämta hit min fru.
Kom
-Välkommen. Känn dig som hemma. -Tack som fan för hjärnskakningen.
Vänta, vad är det där?
-Ett Achaiaimplantat. Data i realtid. -Så bra. Var är Harper?
-Vem sa att det är hennes? -Bara Harper och Seth har sådana.
Hon har dödat folk, det vet du.
Hon har dödat några av mina.
Vad betyder det?
Det är krig, Erik, och då dör folk.
-Slet ni det ur hennes huvud? -Vi var tvungna.
Ni har dödat min fru.
Vi kanske kan hjälpa dig. Vi måste komma åt datadumpen från Salvare.
-Det där avslöjar inte mycket. -Så ni känner till datadumpen.
-Det är fler på USIC som hjälper oss. -Nu räcker det.
-Väljer du deras sida? -Nej, jag väljer bara inte er.
Han är här i alla fall. Det är det viktiga.
Plan B?
Plan B.
Går det bra?
Ja, oroa dig inte. Jag är inte ensam.
Jag har ett helt rymdskepp med astronauter att väcka.
Du har tid på dig.
Gör vad du kan med tiden. Undvik USIC:s radar.
Ska bli, Cas.
Vi vet inte alls vad som väntar där nere.
Det enda jag ber er är att vi håller achaiernas sårbarhet mellan oss.
Niko gav oss i uppdrag att skydda jorden.
Innan vi vet vem vi kan lita på…
Vi håller det mellan oss.
Uppfattat?
-Visst. -Självklart.
Då åker vi hem.
Skicka vykort.
Okej, jag åker till Cas.
Använd Niko som ursäkt. Be om ett privat möte.
Det finns inget som heter privat inom USIC.
Vi måste träffas på en allmän plats, där vi kan komma bort en stund.
Nani Singh?
-Ja. -Följ med mig.
Jag måste eskortera dig ut. Du har ingen säkerhetsbehörighet längre.
Vad menar du med det? Hon är direkt underordnad mig.
Det är mina order, sir.
Det är ingen fara. Jag ordnar det här.
Det är ingen fara.
Hon snackar skit om achaierna hela tiden, så inte är jag förvånad.
Nani jobbar inte för Achaia.
Det gör inte du heller.
Kom ihåg det.
En soldat eskorterade precis min bästa forskare ur mitt lab.
Vi har haft läckor från USIC:s inre krets.
-Skulle Singh inte vara lojal? -Seth gillar inte hennes negativa attityd.
Seth? Vad har han med nåt att göra? Han har ju ett implantat.
Vi ville ha ett emissarie till achaierna, och nu har vi det.
-Litar ni på honom? -Jag litar inte på någon.
Vi gjorde ett misstag med Harper Glass. Nu ska vi göra annorlunda.
Erik.
Mackenzie.
Är ni redo att välkomna våra hjältar hem?
-Kan du fatta det? -Nej, men vi klarade det.
-Ja, det gjorde vi. -Gillar du att vandra?
Visst. Hurså?
Jag vet en härlig kustled med otrolig Stillahavsutsikt.
När man kommer över skallerormarna och spindlarna…
Det låter underbart.
-Blir det annorlunda, tror du? -Det kan ju bara bli bättre.
Mer jordnära.
-Undrar om mamma tycker att du är rolig. -Mammor älskar mig.
Är din mamma kärleksfull av sig?
Nej, hon överlevde två supertyfoner, en tsunami
och ett flyktingläger med snyggheten i behåll.
Då är det tur att jag är rolig.
Ja, tur.
Salvares uppdrag tog besättningen över 90 ljusår från jorden.
Vi har mist många bra besättningsmedlemmar.
Deras familjer har fått besked privat.
Men sörjer gör vi en annan dag.
Idag firar vi att våra hjältar är tillbaka.
Era nära och kära.
Se vad liten hon är.
Herregud. Hon är så lik dig.
-Mosig i ansiktet? -Ja.
Jag ska skämma bort henne, och köpa hamburgare och äppelpaj.
Vänta lite, nu. Hon äter inte fast föda än.
Okej.
Du ska få träffa en person som har räddat mig mer än en gång.
Det är okej, pappa. Mamma har klarat det förut.
Jag vet. Hon klarar det. Det måste hon.
Ja.
-Hej. -Hej.
-Jag är ledsen att Niko inte är med. -Iara kan väl öppna maskhålet igen?
-Erik. -Låt mig få prata med henne.
-Hon är borta. -Hon har två veckors syre kvar, Cas.
Iara är borta.
Vi fick stänga av henne.
Jag är ledsen.
Kan achaierna hjälpa dig?
-Du har hjälpt dem. -Nej. De vill inte.
De behöver inte mig, de har sin emissarie.
-Har han en sån där i huvudet? -Känner ni till dem?
Ja, ganska väl, tyvärr.
Var hon rädd?
Nej.
Hon bad mig att säga att hon älskar dig och Jana jättemycket.
Du klarade det.
Du fick hem dem. Hon skulle vara stolt.
Det har hon alltid varit.
Uppdraget är inte över än.
-Jag lagrade data med William. -Om vad?
-Cas, vad? -Om ändå vi kunde byta plats.
-Niko borde vara här. -Här har vi vår hjälte.
-Välkommen till jorden, kapten. -Det är Niko som är hjälten.
Jag styrde bara in mot land.
Erik.
Avsluta det här och kom till mitt kontor sen.
Visst.
-Är nåt på tok? -Jag väntar.
Varsågoda. Hem ljuva hem.
Det är olagligt att hålla oss här mot vår vilja.
Förhoppningsvis är inkvarteringen bättre än på Salvare.
-Du letar alltid efter nåt positivt, va? -Jag vill tala med den som bestämmer.
Eller en advokat.
VITA HUSET, WASHINGTON
Kom in, Erik.
Stäng dörren.
-Slå dig ner. -Nej.
-Varför gav du ditt bio-ID till fienden? -Jag vet inte vad du pratar om.
Någon har hackat sig in på USIC med ditt bio-ID.
Det var inte jag.
Hen laddade ner hela datapaketet från Salvare.
Om det inte var du, vem var det då?
En grupp självutnämnda motståndskämpar har försökt att rekrytera mig.
Igår för andra gången.
-Vad sa du? -Att jag inte ville.
Om jag skulle vilja träffa de här "självutnämnda motståndskämparna"…
Tja, de gav mig inte direkt sin adress.
Man begriper ju varför.
Nej, jag antar det.
Då är det ju tur för dig,
att så fort jag tog över Achaiajobbet satte jag en sändare på dig.
På alla som jobbar för USIC, faktiskt. Ta det inte personligt.
Ska vi åka en sväng?
Vi går och hälsar.
Området är säkrat.
Din jävla förrädare.
Jag är snarare en profet, faktiskt.
Jag försöker rädda mänskligheten.
Du kan ta dit implantat och meddelandet i det
och köra upp det i röven!
Jag är faktiskt nöjd med var det sitter.
Så…
Din motståndsrörelse har visst planer på att störa alliansen med achaierna.
Vad är det för planer?
Och…var är Harper Glass?
Hon är en vän till mina vänner, och achaierna tar hand om sina vänner.
Du får inte ett skit av mig.
Gör inte det där.
Erik, du talade sanning.
Du sa nej när de ville rekrytera dig.
Ja.
Var lite försiktigare med ditt bio-ID, bara.
-Okej? -Visst.
Achaierna tar hand om sina vänner. Vill du ha ett råd?
Var en vän.
Undertexter: Sara Palmer