UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
No. Te di tiempo de sobra para salir.
Sí.
- Entonces, ¿qué carajo haces aquí? - Iara me encerró.
¿Iara?
Claro, no me extraña. ¡Tú la torturaste!
Bueno, es mitad acaya, así que…
Quizá esto no sea lo peor.
- Niko, está bien, no tienes que… - No. Hablo en serio.
Creo que tengo un plan.
¿Por qué soltar el orbe acaya aquí?
Bueno, mira a tu alrededor. Aquí operaba una fundición.
Hasta que empezaron los partos prematuros, los problemas respiratorios
y los cánceres extraños.
El lugar lleva varios años abandonado.
¿No vamos a matar nada?
Nada que no esté muerto ya, no.
La base está a 2.6 kilómetros.
Sí.
Es una distancia segura.
¿Lo soltarás ahí?
Sí. Cuando volvamos al campamento.
Y luego, el apocalipsis. ¿No, Singh?
Si esto incendia la atmósfera, seguro.
O si abre una grieta en el espacio-tiempo y los acaya invaden nuestro planeta.
Tomamos todas las precauciones.
¿Listo para mostrarnos tus secretos?
Yo estoy listo para salir de esta sopa antes que disuelva mis botas.
Bien, todo listo. Despejemos la zona.
La hora de la verdad.
Cuando digas.
Muy bien. Lo soltaré.
Detecto ondas superficiales que provienen del punto de caída.
Todas las magnitudes están por debajo de tres.
Hay temblores leves.
¿Los sientes?
Sentí eso.
¿Qué crees que esté pasando?
No sé.
No estoy seguro, pero los acaya no suelen ser sutiles.
¡Todos!
¡Dios mío!
¿No deberíamos usar drones o trajes protectores?
Buena idea. Quizá haya hiedra venenosa.
Si hay toxinas alienígenas, ya estamos expuestos.
Un bosque entero.
Kilómetros de vegetación madura… como por arte de magia.
AGENTES CONTAMINANTES
No hay contaminantes en el suelo.
Viví un tiempo en Colombo,
y allí dirigí un proyecto de biorremediación.
Creamos un compuesto
que desintegraba hidrocarburos a un ritmo acelerado.
Tardamos 12 meses en lograr que volviera a crecer el césped.
Esto es…
Es un regalo.
"Temo a los griegos incluso cuando traen regalos".
- Quizá no sean enemigos. - ¿Y son amigos?
Lo que Nani dice es que esto es extraordinario.
Pero ¿a cambio de no salir de nuestro sistema solar?
Si es lo que ofrecen los acaya, ¿para qué molestarnos?
Sobrepoblación, por ejemplo.
Las colonias en Marte están bien, pero la humanidad necesita un nuevo hogar.
Nuevos hogares.
Eso nos llevaría décadas.
Y lo que los acaya ofrecen mejorará la vida de miles de millones hoy.
Erik, ¿cómo podríamos rechazar esto?
Un milagro es algo que viola las leyes de la naturaleza.
Vivimos recopilando datos,
pero hoy fuimos testigos de algo especial.
¿Cedros centenarios en segundos? Es una maldita maravilla.
O un maravilloso truco de magia.
Sí. Estamos exagerando un poco.
¿Otra vez con lo de los griegos?
Arruinaríamos la galaxia como hicimos con la Tierra.
¿En serio?
¿Y es mejor vivir bajo la tutela paternalista de una raza alienígena?
Sí. Quisiera recuperar los glaciares y tener océanos sin acidez.
Y que Australia vuelva a ser habitable, como el 99.9 % de la gente.
Bueno, entonces, el 99 % de la gente no ve con claridad.
Santo cielo, eres toda una esnob.
Ambos tienen razón, ¿sí?
Los acaya pueden salvar el planeta, y eso podría dejarnos a su merced.
Y da igual de todos modos, porque la decisión no es nuestra.
¿Y ahora qué?
Hay una anomalía en el sistema joviano.
¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué pasa, Erik? - Un estallido de energía en Júpiter.
No sabemos qué es.
¿Alguna idea?
Un agujero de gusano.
¿En serio?
Los usamos todo el tiempo.
Así recibimos una señal a más de 700 millones de km.
Son micro agujeros de gusano.
- Sí. - Son muy distintos.
¿Y si el orbe fue un señuelo?
Mientras vemos el bosque,
una flota entera acaya podría venir hacia nosotros.
Debo dar un reporte de riesgos.
Veo una inestabilidad dentro de la anomalía.
Sí. Parece haber corrimiento al azul.
El agujero de gusano lleva algo.
Sea lo que sea, se dirige hacia acá.
William, estabilízanos.
La fuerza de marea nos empuja en todas las direcciones.
El aumento de la torsión está aplastando los anillos MRL.
No podemos seguir manteniendo el agujero de gusano. ¡Va a colapsar!
¿Adónde se fue?
¿Pasó algo con la señal?
No, funciona bien. El agujero colapsó.
¿Algo logró cruzar?
¿Dónde estamos?
En la órbita de Júpiter.
Esperen. ¿Lo logramos?
Lo logramos.
¿Dónde está Richard?
No recibo ninguna señal suya.
¿Dices que se fue?
¿Como Niko?
Cas, quiero comunicarme con la Tierra.
No. No lo hagas. Es una orden.
Pero nuestra misión…
Exacto.
Nuestra misión es informar a las personas correctas.
No sabemos qué ha pasado en la Tierra desde que nos fuimos.
Hasta que lo hagamos, debemos actuar con cautela.
Nos detectarán. Si es que aún no lo han hecho.
Asegúrate de que no lo hagan.
Sí, Cas.
Hoy vimos cómo un ecosistema entero
surgió de la nada en segundos.
Es decir, la tecnología acaya
va muchísimo más allá…
de las posibilidades humanas.
Les pedimos una prueba de buena voluntad.
Y creo que nos la dieron. ¿No le parece, Dr. Wallace?
Bueno, es muy difícil estar en desacuerdo.
Cerrar video.
Transmitieron eso a las colonias marcianas hace ocho horas.
William lo encontró.
Suerte que Niko no puede verlo.
- Llegamos tarde. - No. La Tierra sigue ahí.
Pero los trucos acaya parecen estar funcionando.
Necesitamos un plan.
Primero, ocultemos toda la información que obtuvimos sobre el uso de neutrinos
contra los acaya.
Solo yo podré abrir esos archivos.
El USIC sabrá que El Salvador cruzó un magnetar
y que hallaron un anillo acaya dañado.
Es todo lo que necesitan saber.
Lo que quiero saber es si nos considerarán enemigos o héroes.
¿Puede Iara entrar al Artefacto como hizo con los anillos acaya?
¿Dónde está Iara?
Iara, ¿puedes venir?
No me digas que también se fue.
Imposible. Su memoria está en esta mitad de la nave.
Está en el acelerador de partículas.
Iara, ven aquí. Es una orden.
William, ¿qué sucede?
Oye.
Niko eligió sacrificarse. Richard no tuvo esa opción.
Lo sé. Creí que lo había perdonado por interrogarme y torturarme.
Incluso lo admiraba.
- Gracias a él, volveremos a casa. - Morirá por tu culpa.
¿Por qué haría eso?
No sería capaz. No podría…
Así no soy yo.
- Enciérrenla. - El cortafuego está activo.
Fue lo primero que hice cuando vi que…
¿Quieren saber qué sintió Richard
al ver que no volvería a casa?
Primero, pánico.
Luego confusión.
Luego, cuando supo que iba a morir…
¿Qué te sucede?
No sé. No confíen en mí.
No puedo confiar en mí misma.
Chicos, miren esto.
Es su último diagnóstico.
A la derecha, el código acaya.
Así…
Así está ahora.
Por Dios.
Se propaga.
La está consumiendo.
Puedo intentar detenerlo o, al menos, retrasarlo. Y quizá…
A ti también debí matarte.
O cortarte la otra pierna.
Me lastimaste. Nunca te detuviste.
Me viste suplicar y no hiciste nada.
Sus actos son repulsivos porque sus cuerpos son débiles.
Solo piel y secreciones,
mean y cagan hasta que, finalmente, mueren.
- Intenta salvarla. - ¿Salvarla? ¿Para qué?
Porque solo ella puede reabrir ese agujero de gusano
y salvar a Niko y Richard.
Hasta donde sé, nada pasó por ese agujero de gusano.
¿Dices que fue como una llamada falsa intergaláctica?
No, yo no dije eso.
La Casa Blanca necesita saber si hay peligro.
Pues que vayan a preguntarles a los acaya.
Erik, estoy recibiendo datos de la luna de Júpiter, Ganímedes.
Genial. Cárgalos en la pantalla.
EL SALVADOR
¡Sí! ¡Fue ella! ¡Niko lo hizo! El agujero de gusano era ella.
Soy Cas Isakovic,
comandante de El Salvador, nave del USIC.
Junto con este video, enviamos un informe de nuestra misión.
Perdimos el MRL al cruzar el agujero de gusano.
Por eso, completaremos el viaje de regreso con nuestros motores de impulso.
Por desgracia,
la comandante Niko Breckinridge sacrificó su posibilidad de volver a casa
por nosotros.
- No. - Ella y Richard quedaron a la deriva.
Están a 87 años luz de la Tierra en la otra mitad de El Salvador.
No.
Erik, lo siento mucho.
Ya revisé todos los datos.
A Niko le queda oxígeno para dos semanas en la nave.
Quizá más.
Además, tiene agua y comida.
Así que, a menos que haya ocurrido algo catastrófico,
ella está viva.
- Sí. - Y podemos salvarla.
Esa IA híbrida abrió un agujero de gusano, y puede hacerlo de nuevo.
- No es tan simple. - Por Dios, Singh.
¿Por qué siempre te cagas en todas las ideas?
Dejas que tu miedo se imponga sobre tu curiosidad.
Escucha.
La IA híbrida utilizó una cuerda cósmica.
Un bucle de alta tensión, algo que, hasta ahora, solo era teoría.
- No sé cómo encontrar una. - Ella sí.
¿Y cómo llegamos a ella?
El MRL de El Salvador está dañado.
- Entonces, ¿me rindo? ¿Qué hago? - No. Claro que no.
He dedicado toda mi vida
a buscar respuestas para preguntas imposibles.
Y…
no tengo respuesta para ti.
Podrías preguntarle a alguien más.
Los acaya salvaron a tu hija.
Tal vez deberías pedirles otro favor.
Niko está perdida en el espacio interestelar.
Eso significaría romper nuestro acuerdo.
No si son ellos quienes van a salvarla.
Muy bien.
Dijeron que perdieron a Niko. Aquí está su ubicación.
Son sus últimas coordenadas. ¿De acuerdo?
Miren, sé que les he pedido mucho.
Y ahora debo pedirles un favor más.
Salven a mi esposa.
Por favor.
Abran un agujero de gusano, envíen sus naves y tráiganla a casa.
Simple.
Claro.
Supongo que eso es todo, ¿no?
Seth.
No. No entres ahí.
No entres ahí.
Seth, no estás preparado.
No entres ahí. ¡Seth!
Parece estar estable.
Creé una partición, pero el código acaya es implacable.
¿Aguantará hasta volver a casa?
¿Y luego qué?
Y luego te arreglamos.
¿Y luego qué?
- Te quedas en El Salvador. - Ya tienen a William.
- El USIC no nos necesita a ambos. - Yo sí.
¿Trabajaríamos juntos?
Ningún comandante confiará en mí.
No después de lo que hice.
Y menos siendo mitad acaya.
Bueno, quizá ese sea tu talento. Revelar secretos de los acaya.
¿Para que me presionen y torturen como hicieron Richard y tú?
¿Hasta que explote y mate a más gente?
- No, debe haber algo más. - No hay.
No pueden liberarme. Tendrán que destruirme.
Aunque quisiéramos, no sé si sea posible.
No tienen alternativa.
- Pensaremos en algo. - ¡No hay tiempo!
Ya sé por qué mi mitad acaya invade mi código humano.
No tiene hambre.
- Está buscando. - ¿Qué busca?
Datos. Sobre los acaya y su vulnerabilidad a los neutrinos.
Todos sus secretos.
Todo lo que tienen guardado.
Es cuestión de tiempo
para que sepan que su punto débil fue descubierto.
Necesitas esto.
Es lo que más extraño de mi esposa.
Siempre sabía lo que yo necesitaba. Nunca tuve que preguntar.
Si estuviera en tu lugar, yo también intentaría entrar.
¿Cuánto tiempo estuvieron casadas?
Quince años.
Perdí a Teresa hace un año y medio.
ELA.
Lo siento.
Al final, sentía que el tratamiento la mataba más que la enfermedad.
Esta tecnología alienígena le habría servido.
Me pregunto si, con toda su tecnología,
habrán descubierto el modo de engañarla.
¿Engañar a quién?
A la muerte.
¡No!
¡Atrás! ¡No lo toquen!
Harper Glass mató a muchos cuando salió con un implante cerebral.
Tiene razón. Revísenlo.
No es necesario.
Acepté su regalo.
Mi esposa se sacrificó por este planeta, ¿y tú dejaste que se apoderaran de ti?
Ese será el legado de Niko.
Espera.
¿Cómo que "legado"?
¿Legado? ¿Qué tratas de decir?
Que cuando necesitábamos a los acaya, ella estuvo a punto de arruinarlo todo.
¿Qué dices?
Pónganlo bajo custodia. Estén alerta.
¿Qué dijiste?
¿A qué te refieres?
¿Qué dijeron, Seth?
¿Qué dijeron?
¿Van a salvar a mi esposa?
- No. - ¿Seth?
LLÁMANOS
Descargué la matriz de Iara en la computadora del transbordador.
Ya puede partir.
Jura que me encontrarás.
¿En el espacio?
No creo que sea difícil.
Gracias por crearme.
Y gracias por dejarme ir.
Despresurización completa.
Inicializando despegue en tres, dos, uno.
¿La contuviste?
Todas las subrutinas de simulación de mi sistema
parecen funcionar como esperamos.
Iara cree que va al espacio exterior.
- El truco funcionó. - Sí. ¿Por cuánto tiempo?
Indefinidamente.
¿Y si se da cuenta de que simplemente está aislada
dentro de tu sistema?
Nos preocuparemos por eso cuando suceda.
Puedo sentirla, Cas.
Gracias por dejarme consciente esta vez.
Deben estar en apuros. No creímos que llamarías tan pronto.
Debo asegurarme de que no haya una araña en tu cabezota.
No tengo arañas.
Pero Seth Gage tiene una.
Y no parece molestarle mucho.
¿Se infiltraron en Seguridad Nacional?
Perdón, te tomaría más en serio si pudiera ver tu cara.
La primera fase de toda colonización son los regalos.
- Luego el poder, y… - El genocidio. Lo sé.
No vine a hablar del futuro ni de colonización alienígena.
¿Por qué viniste?
Por Harper Glass.
¿Qué hay con ella?
Si la tienen, me encantaría verla.
Es la única que puede convencer a los acaya de rescatar a mi esposa.
Sígueme.
Bienvenido.
Mi casa es tu casa.
Púdrete, me rompiste la cabeza.
Espera. ¿Qué es eso?
Un implante acaya. Son datos en vivo.
- Genial. ¿Y Harper? - ¿Quién dijo que es de ella?
Harper y Seth son los únicos con esas cosas en la cabeza.
Harper mató gente. Lo sabes.
También mató a varios de los míos.
¿Qué significa eso?
Es una guerra, Erik. Hay bajas.
- ¡Le arrancaron eso de la cabeza! - Fue necesario.
Acaban de matar a mi esposa.
Quizá podamos ayudar.
Necesitamos acceso al informe de datos de El Salvador.
Esa cosa no nos ha revelado nada.
Así que saben del informe.
Otras personas del USIC nos ayudan.
Terminó la reunión.
¿Te pondrás de su lado?
No, pero tampoco del tuyo.
Lo trajimos aquí. Solo eso importa.
¿Plan B?
Plan B.
¿Vas a estar bien?
Sí. No te preocupes. No estoy solo.
Tengo una nave llena de astronautas para despertar.
Y tienes tiempo.
Haz lo que puedas con eso sin que el USIC lo sepa.
Lo haré, Cas.
No tenemos ni idea de lo que nos espera.
Solo les pido que mantengamos en secreto las vulnerabilidades de los acaya.
Niko nos encomendó proteger la Tierra.
Así que, hasta saber en quién podemos confiar…
guardémonos esa información.
¿Entendido?
- Claro. - Por supuesto.
Vamos a casa.
Envíen postales.
Oye, necesito hablar con Cas.
Usa a Niko como excusa. Pide una reunión privada.
No. La privacidad no existe con el USIC.
Debe ser en algún lugar donde podamos perdernos.
Serán unos minutos.
¿Nani Singh?
- ¿Sí? - Acompáñeme.
La escoltaré afuera. Ya no tiene permiso de estar aquí.
¿Cómo que "ya no tiene permiso"? Es la segunda en mi equipo.
Son las órdenes, señor.
Está bien. Lo resolveré.
Tranquilo. Un segundo.
Singh siempre habla pestes de los acaya. Esto no me sorprende para nada.
Nani no trabaja para los acaya.
Y tú tampoco.
Recuérdalo.
Una soldado sacó a mi mejor científica del laboratorio.
Hay un infiltrado en el USIC.
¿Singh, una traidora?
A Seth le preocupa su actitud hacia los acaya.
¿Seth? ¿Qué tiene que ver él? Le pusieron un implante.
Queríamos un emisario para los acaya. Bueno, ya lo tenemos.
¿Y confías en él?
No confío en nadie.
Nos equivocamos con Harper. Esta vez haremos las cosas de otro modo.
Erik.
Mackenzie.
¿Están listos para recibir a nuestros héroes?
¿Puedes creerlo?
No, no lo creo. Pero lo logramos.
Sí, así es.
¿Te gusta el senderismo?
Claro. ¿Por qué?
Conozco un camino costero. La vista al Pacífico es genial.
Solo hay que pasar entre víboras y arañas venenosas…
Suena muy tentador.
¿Será distinto esta vez?
Bueno, ya nada podría empeorar, ¿no?
Somos más sensatos.
¿Mi mamá pensará que eres gracioso?
Las mamás me aman. ¿Tu mamá es de las dulces y amorosas?
No, es de las que sobrevivieron a dos tifones, un tsunami
y un feroz campo de refugiados.
Qué bueno que soy gracioso.
Sí, qué bueno.
La misión de El Salvador los llevó a más de 90 años luz de la Tierra.
Perdimos a muchos miembros de una magnífica tripulación,
a cuyas familias ya les informamos en privado.
Pero hoy no es un día de duelo.
Hoy celebramos el regreso de nuestros héroes
y sus seres queridos.
¡Qué pequeña es!
¡Santo cielo!
Es idéntica a ti.
- ¿Rosa y blandita? - Algo así.
Ya quiero malcriarla. Iremos a comer hamburguesas y pastel.
Calma, esperemos a que coma sólidos.
Muy bien.
Quiero presentarte a alguien que me salvó más de una vez.
Está bien, papá. Mamá lo superó antes, y lo hará de nuevo.
Lo sé.
Lo hará. Tiene que hacerlo.
Sí.
Hola.
Lamento que Niko no esté.
Podemos rescatarla. Iara ya abrió un agujero de gusano.
¿Erik?
Solo ponme en contacto con ella.
Se fue.
Le queda oxígeno para dos semanas, Cas…
Iara se fue.
Tuvimos que desconectarla.
Lo siento.
¿Los acaya no pueden ayudarte?
- Tú los ayudaste mucho. - No. No lo harán.
No me necesitan, ya tienen su emisario.
¿Le pusieron un implante?
¿Sabes de los implantes?
Más de lo que quisiera.
¿Niko tTenía miedo?
No.
Me pidió que te dijera que te quiere mucho a ti y a Jana.
Completaste la misión.
Los trajiste a casa.
Ella estaría orgullosa.
Bueno, siempre lo estuvo.
La misión no ha terminado. Aún no.
- Guardé información. - ¿Sobre qué?
- Quisiera haberme quedado.
- Perdón. Niko debería estar aquí. - Claro.
Aquí está nuestra heroína. Bienvenida a casa, comandante.
Niko es la heroína.
Yo solo piloteé la nave de regreso.
Erik.
Cuando termines aquí, te espero en mi oficina, ¿sí?
Claro.
- ¿Todo bien? - Estaré esperándote.
Llegamos. Hogar, dulce hogar.
Esto es ilegal. No pueden retenernos aquí.
Espero que los cuartos sean mejores que los de El Salvador.
Siempre ves el vaso lleno, ¿no, grandulón?
Quiero hablar con tu superior o con un abogado.
LA CASA BLANCA
Adelante, Erik.
Cierra la puerta.
Toma asiento.
No.
¿Por qué le diste tu identificación al enemigo?
No sé de qué hablas.
Alguien usó tus datos biométricos para hackear el USIC.
No fui yo.
Descargaron todos los datos de El Salvador.
Erik, si no fuiste tú, ¿quién fue?
Un supuesto grupo de resistencia intentó reclutarme dos veces.
Anoche fue la segunda vez.
- ¿Qué dijiste? - Que no me interesaba.
Entonces, digamos que quiero conocer a este "supuesto grupo de resistencia"…
Bueno, no me dieron una dirección exacta.
Por razones obvias.
No. Supongo que no.
Pero, por suerte para ti,
lo primero que hice cuando me pusieron al mando
fue ponerte un rastreador.
A todo el personal del USIC, de hecho.
No es nada personal.
¿Quieres dar un paseo?
Vamos a saludar.
Todo despejado.
Eres un maldito traidor.
Más bien un profeta.
Intento salvar a la humanidad.
Toma tu implante y el mensaje que transmite,
¡y métetelo por el culo!
¿Sabes qué? Me gusta mucho donde está ahora.
Así que…
tú y tu resistencia planean sabotear la alianza
entre los acaya y los humanos.
¿Cómo planean hacerlo?
Y…
¿dónde está Harper?
Es amiga de unos amigos,
y los acaya siempre cuidan de sus amigos.
No te diré un carajo.
No querrás hacer eso.
Erik, dijiste la verdad.
Querían reclutarte y te negaste.
Sí.
Solo ten más cuidado con tus datos biométricos.
- ¿De acuerdo? - Claro.
Los acaya cuidan de sus amigos.
¿Quieres un consejo?
Sé un amigo.
Subtítulos: Oscar Luna Z.