1
00:00:06,257 --> 00:00:11,304
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
¿Qué?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
No. Te di tiempo de sobra para salir.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Sí.

5
00:00:38,581 --> 00:00:41,876
- Entonces, ¿qué carajo haces aquí?
- Iara me encerró.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
¿Iara?

7
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Claro, no me extraña. ¡Tú la torturaste!

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Bueno, es mitad acaya, así que…

9
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
Quizá esto no sea lo peor.

10
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
- Niko, está bien, no tienes que…
- No. Hablo en serio.

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,358
Creo que tengo un plan.

12
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
¿Por qué soltar el orbe acaya aquí?

13
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
Bueno, mira a tu alrededor.
Aquí operaba una fundición.

14
00:01:13,366 --> 00:01:17,745
Hasta que empezaron los partos prematuros,
los problemas respiratorios

15
00:01:17,829 --> 00:01:19,330
y los cánceres extraños.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
El lugar lleva varios años abandonado.

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
¿No vamos a matar nada?

18
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Nada que no esté muerto ya, no.

19
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
La base está a 2.6 kilómetros.

20
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Sí.

21
00:01:31,217 --> 00:01:32,760
Es una distancia segura.

22
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
¿Lo soltarás ahí?

23
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Sí. Cuando volvamos al campamento.

24
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Y luego, el apocalipsis. ¿No, Singh?

25
00:01:41,644 --> 00:01:44,230
Si esto incendia la atmósfera, seguro.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,276
O si abre una grieta en el espacio-tiempo
y los acaya invaden nuestro planeta.

27
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Tomamos todas las precauciones.

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,662
¿Listo para mostrarnos tus secretos?

29
00:01:59,745 --> 00:02:03,708
Yo estoy listo para salir de esta sopa
antes que disuelva mis botas.

30
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
Bien, todo listo. Despejemos la zona.

31
00:02:16,095 --> 00:02:17,346
La hora de la verdad.

32
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Cuando digas.

33
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Muy bien. Lo soltaré.

34
00:02:49,212 --> 00:02:52,840
Detecto ondas superficiales
que provienen del punto de caída.

35
00:02:53,925 --> 00:02:56,594
Todas las magnitudes
están por debajo de tres.

36
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Hay temblores leves.

37
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
¿Los sientes?

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Sentí eso.

39
00:03:08,439 --> 00:03:10,107
¿Qué crees que esté pasando?

40
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
No sé.

41
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
No estoy seguro,
pero los acaya no suelen ser sutiles.

42
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
¡Todos!

43
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
¡Dios mío!

44
00:04:25,891 --> 00:04:28,686
¿No deberíamos usar drones
o trajes protectores?

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
Buena idea. Quizá haya hiedra venenosa.

46
00:04:31,188 --> 00:04:34,400
Si hay toxinas alienígenas,
ya estamos expuestos.

47
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Un bosque entero.

48
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Kilómetros de vegetación madura…
como por arte de magia.

49
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
AGENTES CONTAMINANTES

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
No hay contaminantes en el suelo.

51
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
Viví un tiempo en Colombo,

52
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
y allí dirigí
un proyecto de biorremediación.

53
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Creamos un compuesto

54
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
que desintegraba hidrocarburos
a un ritmo acelerado.

55
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Tardamos 12 meses
en lograr que volviera a crecer el césped.

56
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Esto es…

57
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Es un regalo.

58
00:05:04,597 --> 00:05:07,350
"Temo a los griegos
incluso cuando traen regalos".

59
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
- Quizá no sean enemigos.
- ¿Y son amigos?

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Lo que Nani dice
es que esto es extraordinario.

61
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
Pero ¿a cambio de no salir
de nuestro sistema solar?

62
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Si es lo que ofrecen los acaya,
¿para qué molestarnos?

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Sobrepoblación, por ejemplo.

64
00:05:21,572 --> 00:05:25,993
Las colonias en Marte están bien,
pero la humanidad necesita un nuevo hogar.

65
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Nuevos hogares.

66
00:05:28,829 --> 00:05:30,414
Eso nos llevaría décadas.

67
00:05:30,498 --> 00:05:34,502
Y lo que los acaya ofrecen
mejorará la vida de miles de millones hoy.

68
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Erik, ¿cómo podríamos rechazar esto?

69
00:05:41,258 --> 00:05:44,512
Un milagro es algo
que viola las leyes de la naturaleza.

70
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Vivimos recopilando datos,

71
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
pero hoy fuimos testigos de algo especial.

72
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
¿Cedros centenarios en segundos?
Es una maldita maravilla.

73
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
O un maravilloso truco de magia.

74
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Sí. Estamos exagerando un poco.

75
00:06:02,905 --> 00:06:04,990
¿Otra vez con lo de los griegos?

76
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Arruinaríamos la galaxia
como hicimos con la Tierra.

77
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
¿En serio?

78
00:06:09,537 --> 00:06:13,791
¿Y es mejor vivir bajo la tutela
paternalista de una raza alienígena?

79
00:06:13,874 --> 00:06:17,002
Sí. Quisiera recuperar los glaciares
y tener océanos sin acidez.

80
00:06:17,086 --> 00:06:21,298
Y que Australia vuelva a ser habitable,
como el 99.9 % de la gente.

81
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Bueno, entonces,
el 99 % de la gente no ve con claridad.

82
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Santo cielo, eres toda una esnob.

83
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
Ambos tienen razón, ¿sí?

84
00:06:29,598 --> 00:06:33,686
Los acaya pueden salvar el planeta,
y eso podría dejarnos a su merced.

85
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Y da igual de todos modos,
porque la decisión no es nuestra.

86
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
¿Y ahora qué?

87
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
Hay una anomalía en el sistema joviano.

88
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
¿Qué diablos es eso?

89
00:06:56,125 --> 00:06:59,462
- ¿Qué pasa, Erik?
- Un estallido de energía en Júpiter.

90
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
No sabemos qué es.

91
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
¿Alguna idea?

92
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Un agujero de gusano.

93
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
¿En serio?

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Los usamos todo el tiempo.

95
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Así recibimos una señal
a más de 700 millones de km.

96
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Son micro agujeros de gusano.

97
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
- Sí.
- Son muy distintos.

98
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
¿Y si el orbe fue un señuelo?

99
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Mientras vemos el bosque,

100
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
una flota entera acaya
podría venir hacia nosotros.

101
00:07:19,482 --> 00:07:21,775
Debo dar un reporte de riesgos.

102
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
Veo una inestabilidad
dentro de la anomalía.

103
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Sí. Parece haber corrimiento al azul.

104
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
El agujero de gusano lleva algo.

105
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Sea lo que sea, se dirige hacia acá.

106
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, estabilízanos.

107
00:07:40,794 --> 00:07:44,089
La fuerza de marea
nos empuja en todas las direcciones.

108
00:07:44,173 --> 00:07:47,885
El aumento de la torsión
está aplastando los anillos MRL.

109
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
No podemos seguir manteniendo
el agujero de gusano. ¡Va a colapsar!

110
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
¿Adónde se fue?

111
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
¿Pasó algo con la señal?

112
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
No, funciona bien. El agujero colapsó.

113
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
¿Algo logró cruzar?

114
00:08:32,638 --> 00:08:33,556
¿Dónde estamos?

115
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
En la órbita de Júpiter.

116
00:08:39,395 --> 00:08:41,188
Esperen. ¿Lo logramos?

117
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Lo logramos.

118
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
¿Dónde está Richard?

119
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
No recibo ninguna señal suya.

120
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
¿Dices que se fue?

121
00:08:59,373 --> 00:09:00,332
¿Como Niko?

122
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Cas, quiero comunicarme con la Tierra.

123
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
No. No lo hagas. Es una orden.

124
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Pero nuestra misión…

125
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Exacto.

126
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Nuestra misión
es informar a las personas correctas.

127
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
No sabemos qué ha pasado
en la Tierra desde que nos fuimos.

128
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Hasta que lo hagamos,
debemos actuar con cautela.

129
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Nos detectarán.
Si es que aún no lo han hecho.

130
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Asegúrate de que no lo hagan.

131
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Sí, Cas.

132
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Hoy vimos cómo un ecosistema entero

133
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
surgió de la nada en segundos.

134
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Es decir, la tecnología acaya

135
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
va muchísimo más allá…

136
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
de las posibilidades humanas.

137
00:09:49,214 --> 00:09:51,634
Les pedimos una prueba de buena voluntad.

138
00:09:51,717 --> 00:09:54,803
Y creo que nos la dieron.
¿No le parece, Dr. Wallace?

139
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Bueno, es muy difícil estar en desacuerdo.

140
00:10:00,351 --> 00:10:01,310
Cerrar video.

141
00:10:06,398 --> 00:10:09,985
Transmitieron eso
a las colonias marcianas hace ocho horas.

142
00:10:10,069 --> 00:10:11,403
William lo encontró.

143
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Suerte que Niko no puede verlo.

144
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Llegamos tarde.
- No. La Tierra sigue ahí.

145
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Pero los trucos acaya
parecen estar funcionando.

146
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Necesitamos un plan.

147
00:10:23,749 --> 00:10:28,671
Primero, ocultemos toda la información
que obtuvimos sobre el uso de neutrinos

148
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
contra los acaya.

149
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Solo yo podré abrir esos archivos.

150
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
El USIC sabrá
que El Salvador cruzó un magnetar

151
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
y que hallaron un anillo acaya dañado.

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Es todo lo que necesitan saber.

153
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
Lo que quiero saber
es si nos considerarán enemigos o héroes.

154
00:10:46,438 --> 00:10:50,150
¿Puede Iara entrar al Artefacto
como hizo con los anillos acaya?

155
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
¿Dónde está Iara?

156
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, ¿puedes venir?

157
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
No me digas que también se fue.

158
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Imposible. Su memoria
está en esta mitad de la nave.

159
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Está en el acelerador de partículas.

160
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, ven aquí. Es una orden.

161
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
William, ¿qué sucede?

162
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Oye.

163
00:11:20,347 --> 00:11:23,434
Niko eligió sacrificarse.
Richard no tuvo esa opción.

164
00:11:23,517 --> 00:11:27,688
Lo sé. Creí que lo había perdonado
por interrogarme y torturarme.

165
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Incluso lo admiraba.

166
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- Gracias a él, volveremos a casa.
- Morirá por tu culpa.

167
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
¿Por qué haría eso?

168
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
No sería capaz. No podría…

169
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Así no soy yo.

170
00:11:40,325 --> 00:11:42,828
- Enciérrenla.
- El cortafuego está activo.

171
00:11:42,911 --> 00:11:45,205
Fue lo primero que hice cuando vi que…

172
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
¿Quieren saber qué sintió Richard

173
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
al ver que no volvería a casa?

174
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Primero, pánico.

175
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Luego confusión.

176
00:11:57,384 --> 00:11:59,887
Luego, cuando supo que iba a morir…

177
00:11:59,970 --> 00:12:01,054
¿Qué te sucede?

178
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
No sé. No confíen en mí.

179
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
No puedo confiar en mí misma.

180
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Chicos, miren esto.

181
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Es su último diagnóstico.

182
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
A la derecha, el código acaya.

183
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Así…

184
00:12:22,326 --> 00:12:23,243
Así está ahora.

185
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Por Dios.

186
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Se propaga.

187
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
La está consumiendo.

188
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Puedo intentar detenerlo
o, al menos, retrasarlo. Y quizá…

189
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
A ti también debí matarte.

190
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
O cortarte la otra pierna.

191
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Me lastimaste. Nunca te detuviste.

192
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Me viste suplicar y no hiciste nada.

193
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Sus actos son repulsivos
porque sus cuerpos son débiles.

194
00:12:49,812 --> 00:12:52,231
Solo piel y secreciones,

195
00:12:52,314 --> 00:12:55,442
mean y cagan
hasta que, finalmente, mueren.

196
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Intenta salvarla.
- ¿Salvarla? ¿Para qué?

197
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
Porque solo ella
puede reabrir ese agujero de gusano

198
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
y salvar a Niko y Richard.

199
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Hasta donde sé,
nada pasó por ese agujero de gusano.

200
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
¿Dices que fue
como una llamada falsa intergaláctica?

201
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
No, yo no dije eso.

202
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
La Casa Blanca
necesita saber si hay peligro.

203
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Pues que vayan a preguntarles a los acaya.

204
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Erik, estoy recibiendo datos
de la luna de Júpiter, Ganímedes.

205
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Genial. Cárgalos en la pantalla.

206
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
EL SALVADOR

207
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
¡Sí! ¡Fue ella! ¡Niko lo hizo!
El agujero de gusano era ella.

208
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Soy Cas Isakovic,

209
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
comandante de El Salvador, nave del USIC.

210
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Junto con este video,
enviamos un informe de nuestra misión.

211
00:13:52,416 --> 00:13:55,294
Perdimos el MRL
al cruzar el agujero de gusano.

212
00:13:55,377 --> 00:13:59,798
Por eso, completaremos el viaje de regreso
con nuestros motores de impulso.

213
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Por desgracia,

214
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
la comandante Niko Breckinridge
sacrificó su posibilidad de volver a casa

215
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
por nosotros.

216
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
- No.
- Ella y Richard quedaron a la deriva.

217
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
Están a 87 años luz de la Tierra
en la otra mitad de El Salvador.

218
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
No.

219
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Erik, lo siento mucho.

220
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Ya revisé todos los datos.

221
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
A Niko le queda oxígeno
para dos semanas en la nave.

222
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Quizá más.

223
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Además, tiene agua y comida.

224
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Así que, a menos
que haya ocurrido algo catastrófico,

225
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
ella está viva.

226
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
- Sí.
- Y podemos salvarla.

227
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
Esa IA híbrida abrió un agujero de gusano,
y puede hacerlo de nuevo.

228
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- No es tan simple.
- Por Dios, Singh.

229
00:15:11,536 --> 00:15:14,164
¿Por qué siempre
te cagas en todas las ideas?

230
00:15:14,831 --> 00:15:17,751
Dejas que tu miedo
se imponga sobre tu curiosidad.

231
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Escucha.

232
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
La IA híbrida utilizó una cuerda cósmica.

233
00:15:27,010 --> 00:15:30,806
Un bucle de alta tensión,
algo que, hasta ahora, solo era teoría.

234
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
- No sé cómo encontrar una.
- Ella sí.

235
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
¿Y cómo llegamos a ella?

236
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
El MRL de El Salvador está dañado.

237
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
- Entonces, ¿me rindo? ¿Qué hago?
- No. Claro que no.

238
00:15:48,156 --> 00:15:50,325
He dedicado toda mi vida

239
00:15:51,201 --> 00:15:54,037
a buscar respuestas
para preguntas imposibles.

240
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
Y…

241
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
no tengo respuesta para ti.

242
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Podrías preguntarle a alguien más.

243
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
Los acaya salvaron a tu hija.

244
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Tal vez deberías pedirles otro favor.

245
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko está perdida
en el espacio interestelar.

246
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Eso significaría romper nuestro acuerdo.

247
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
No si son ellos quienes van a salvarla.

248
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Muy bien.

249
00:16:35,495 --> 00:16:38,582
Dijeron que perdieron a Niko.
Aquí está su ubicación.

250
00:16:38,665 --> 00:16:41,585
Son sus últimas coordenadas. ¿De acuerdo?

251
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Miren, sé que les he pedido mucho.

252
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
Y ahora debo pedirles un favor más.

253
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Salven a mi esposa.

254
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Por favor.

255
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Abran un agujero de gusano,
envíen sus naves y tráiganla a casa.

256
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Simple.

257
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Claro.

258
00:17:48,777 --> 00:17:50,487
Supongo que eso es todo, ¿no?

259
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

260
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

261
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
No. No entres ahí.

262
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
No entres ahí.

263
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, no estás preparado.

264
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
No entres ahí. ¡Seth!

265
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Parece estar estable.

266
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Creé una partición,
pero el código acaya es implacable.

267
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
¿Aguantará hasta volver a casa?

268
00:18:50,005 --> 00:18:51,131
¿Y luego qué?

269
00:18:54,009 --> 00:18:55,343
Y luego te arreglamos.

270
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
¿Y luego qué?

271
00:19:00,223 --> 00:19:03,476
- Te quedas en El Salvador.
- Ya tienen a William.

272
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
- El USIC no nos necesita a ambos.
- Yo sí.

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
¿Trabajaríamos juntos?

274
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
Ningún comandante confiará en mí.

275
00:19:13,904 --> 00:19:15,488
No después de lo que hice.

276
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Y menos siendo mitad acaya.

277
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Bueno, quizá ese sea tu talento.
Revelar secretos de los acaya.

278
00:19:23,914 --> 00:19:27,792
¿Para que me presionen y torturen
como hicieron Richard y tú?

279
00:19:27,876 --> 00:19:30,587
¿Hasta que explote y mate a más gente?

280
00:19:30,670 --> 00:19:33,006
- No, debe haber algo más.
- No hay.

281
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
No pueden liberarme.
Tendrán que destruirme.

282
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Aunque quisiéramos, no sé si sea posible.

283
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
No tienen alternativa.

284
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Pensaremos en algo.
- ¡No hay tiempo!

285
00:19:46,019 --> 00:19:49,231
Ya sé por qué mi mitad acaya
invade mi código humano.

286
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
No tiene hambre.

287
00:19:51,233 --> 00:19:52,943
- Está buscando.
- ¿Qué busca?

288
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Datos. Sobre los acaya
y su vulnerabilidad a los neutrinos.

289
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Todos sus secretos.

290
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Todo lo que tienen guardado.

291
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Es cuestión de tiempo

292
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
para que sepan
que su punto débil fue descubierto.

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Necesitas esto.

294
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
Es lo que más extraño de mi esposa.

295
00:20:20,220 --> 00:20:23,932
Siempre sabía lo que yo necesitaba.
Nunca tuve que preguntar.

296
00:20:26,434 --> 00:20:29,646
Si estuviera en tu lugar,
yo también intentaría entrar.

297
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
¿Cuánto tiempo estuvieron casadas?

298
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Quince años.

299
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
Perdí a Teresa hace un año y medio.

300
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
ELA.

301
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Lo siento.

302
00:20:50,709 --> 00:20:54,879
Al final, sentía que el tratamiento
la mataba más que la enfermedad.

303
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Esta tecnología alienígena
le habría servido.

304
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Me pregunto si, con toda su tecnología,

305
00:21:05,890 --> 00:21:08,351
habrán descubierto el modo de engañarla.

306
00:21:09,060 --> 00:21:10,061
¿Engañar a quién?

307
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
A la muerte.

308
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
¡No!

309
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
¡Atrás! ¡No lo toquen!

310
00:21:27,037 --> 00:21:30,957
Harper Glass mató a muchos
cuando salió con un implante cerebral.

311
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Tiene razón. Revísenlo.

312
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
No es necesario.

313
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Acepté su regalo.

314
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
Mi esposa se sacrificó por este planeta,
¿y tú dejaste que se apoderaran de ti?

315
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Ese será el legado de Niko.

316
00:21:46,431 --> 00:21:47,307
Espera.

317
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
¿Cómo que "legado"?

318
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
¿Legado? ¿Qué tratas de decir?

319
00:21:52,937 --> 00:21:57,442
Que cuando necesitábamos a los acaya,
ella estuvo a punto de arruinarlo todo.

320
00:21:57,525 --> 00:21:58,401
¿Qué dices?

321
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Pónganlo bajo custodia. Estén alerta.

322
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
¿Qué dijiste?

323
00:22:02,989 --> 00:22:04,240
¿A qué te refieres?

324
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
¿Qué dijeron, Seth?

325
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
¿Qué dijeron?

326
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
¿Van a salvar a mi esposa?

327
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- No.
- ¿Seth?

328
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
LLÁMANOS

329
00:22:36,523 --> 00:22:40,235
Descargué la matriz de Iara
en la computadora del transbordador.

330
00:22:40,318 --> 00:22:41,361
Ya puede partir.

331
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
Jura que me encontrarás.

332
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
¿En el espacio?

333
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
No creo que sea difícil.

334
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Gracias por crearme.

335
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
Y gracias por dejarme ir.

336
00:23:18,898 --> 00:23:20,608
Despresurización completa.

337
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Inicializando despegue en tres, dos, uno.

338
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
¿La contuviste?

339
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Todas las subrutinas
de simulación de mi sistema

340
00:23:56,728 --> 00:23:58,688
parecen funcionar como esperamos.

341
00:23:59,230 --> 00:24:01,441
Iara cree que va al espacio exterior.

342
00:24:01,524 --> 00:24:04,486
- El truco funcionó.
- Sí. ¿Por cuánto tiempo?

343
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Indefinidamente.

344
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
¿Y si se da cuenta
de que simplemente está aislada

345
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
dentro de tu sistema?

346
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Nos preocuparemos por eso cuando suceda.

347
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Puedo sentirla, Cas.

348
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Gracias por dejarme consciente esta vez.

349
00:25:02,418 --> 00:25:05,838
Deben estar en apuros.
No creímos que llamarías tan pronto.

350
00:25:09,008 --> 00:25:12,262
Debo asegurarme
de que no haya una araña en tu cabezota.

351
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
No tengo arañas.

352
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
Pero Seth Gage tiene una.

353
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Y no parece molestarle mucho.

354
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
¿Se infiltraron en Seguridad Nacional?

355
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Perdón, te tomaría más en serio
si pudiera ver tu cara.

356
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
La primera fase
de toda colonización son los regalos.

357
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Luego el poder, y…
- El genocidio. Lo sé.

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
No vine a hablar del futuro
ni de colonización alienígena.

359
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
¿Por qué viniste?

360
00:25:47,755 --> 00:25:48,840
Por Harper Glass.

361
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
¿Qué hay con ella?

362
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
Si la tienen, me encantaría verla.

363
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Es la única que puede convencer
a los acaya de rescatar a mi esposa.

364
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Sígueme.

365
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Bienvenido.

366
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Mi casa es tu casa.

367
00:26:14,490 --> 00:26:16,326
Púdrete, me rompiste la cabeza.

368
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Espera. ¿Qué es eso?

369
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Un implante acaya. Son datos en vivo.

370
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
- Genial. ¿Y Harper?
- ¿Quién dijo que es de ella?

371
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Harper y Seth son los únicos
con esas cosas en la cabeza.

372
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Harper mató gente. Lo sabes.

373
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
También mató a varios de los míos.

374
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
¿Qué significa eso?

375
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Es una guerra, Erik. Hay bajas.

376
00:26:43,269 --> 00:26:46,564
- ¡Le arrancaron eso de la cabeza!
- Fue necesario.

377
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Acaban de matar a mi esposa.

378
00:26:49,317 --> 00:26:50,902
Quizá podamos ayudar.

379
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Necesitamos acceso
al informe de datos de El Salvador.

380
00:26:54,197 --> 00:26:56,240
Esa cosa no nos ha revelado nada.

381
00:26:56,324 --> 00:26:57,867
Así que saben del informe.

382
00:26:57,950 --> 00:27:00,286
Otras personas del USIC nos ayudan.

383
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
Terminó la reunión.

384
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
¿Te pondrás de su lado?

385
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
No, pero tampoco del tuyo.

386
00:27:11,964 --> 00:27:14,050
Lo trajimos aquí. Solo eso importa.

387
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
¿Plan B?

388
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plan B.

389
00:28:45,933 --> 00:28:47,018
¿Vas a estar bien?

390
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Sí. No te preocupes. No estoy solo.

391
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
Tengo una nave
llena de astronautas para despertar.

392
00:28:53,608 --> 00:28:54,859
Y tienes tiempo.

393
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Haz lo que puedas con eso
sin que el USIC lo sepa.

394
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Lo haré, Cas.

395
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
No tenemos ni idea de lo que nos espera.

396
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Solo les pido que mantengamos en secreto
las vulnerabilidades de los acaya.

397
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko nos encomendó proteger la Tierra.

398
00:29:19,926 --> 00:29:22,595
Así que, hasta saber
en quién podemos confiar…

399
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
guardémonos esa información.

400
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
¿Entendido?

401
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
- Claro.
- Por supuesto.

402
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Vamos a casa.

403
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Envíen postales.

404
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Oye, necesito hablar con Cas.

405
00:29:58,047 --> 00:30:00,883
Usa a Niko como excusa.
Pide una reunión privada.

406
00:30:00,967 --> 00:30:04,262
No. La privacidad no existe con el USIC.

407
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Debe ser en algún lugar
donde podamos perdernos.

408
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Serán unos minutos.

409
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
¿Nani Singh?

410
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
- ¿Sí?
- Acompáñeme.

411
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
La escoltaré afuera.
Ya no tiene permiso de estar aquí.

412
00:30:15,857 --> 00:30:19,652
¿Cómo que "ya no tiene permiso"?
Es la segunda en mi equipo.

413
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Son las órdenes, señor.

414
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Está bien. Lo resolveré.

415
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Tranquilo. Un segundo.

416
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Singh siempre habla pestes de los acaya.
Esto no me sorprende para nada.

417
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani no trabaja para los acaya.

418
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Y tú tampoco.

419
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Recuérdalo.

420
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Una soldado sacó
a mi mejor científica del laboratorio.

421
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Hay un infiltrado en el USIC.

422
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
¿Singh, una traidora?

423
00:30:59,525 --> 00:31:02,403
A Seth le preocupa
su actitud hacia los acaya.

424
00:31:02,486 --> 00:31:06,699
¿Seth? ¿Qué tiene que ver él?
Le pusieron un implante.

425
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Queríamos un emisario para los acaya.
Bueno, ya lo tenemos.

426
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
¿Y confías en él?

427
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
No confío en nadie.

428
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Nos equivocamos con Harper.
Esta vez haremos las cosas de otro modo.

429
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
Erik.

430
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
¿Están listos
para recibir a nuestros héroes?

432
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
¿Puedes creerlo?

433
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
No, no lo creo. Pero lo logramos.

434
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Sí, así es.

435
00:31:50,368 --> 00:31:51,786
¿Te gusta el senderismo?

436
00:31:52,286 --> 00:31:53,329
Claro. ¿Por qué?

437
00:31:53,412 --> 00:31:56,832
Conozco un camino costero.
La vista al Pacífico es genial.

438
00:31:56,916 --> 00:31:59,919
Solo hay que pasar
entre víboras y arañas venenosas…

439
00:32:00,419 --> 00:32:01,545
Suena muy tentador.

440
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
¿Será distinto esta vez?

441
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
Bueno, ya nada podría empeorar, ¿no?

442
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Somos más sensatos.

443
00:32:10,388 --> 00:32:12,932
¿Mi mamá pensará que eres gracioso?

444
00:32:13,015 --> 00:32:16,268
Las mamás me aman.
¿Tu mamá es de las dulces y amorosas?

445
00:32:16,352 --> 00:32:19,855
No, es de las que sobrevivieron
a dos tifones, un tsunami

446
00:32:19,939 --> 00:32:22,441
y un feroz campo de refugiados.

447
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Qué bueno que soy gracioso.

448
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Sí, qué bueno.

449
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
La misión de El Salvador los llevó
a más de 90 años luz de la Tierra.

450
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Perdimos a muchos miembros
de una magnífica tripulación,

451
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
a cuyas familias
ya les informamos en privado.

452
00:32:44,922 --> 00:32:47,216
Pero hoy no es un día de duelo.

453
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Hoy celebramos
el regreso de nuestros héroes

454
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
y sus seres queridos.

455
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
¡Qué pequeña es!

456
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
¡Santo cielo!

457
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Es idéntica a ti.

458
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
- ¿Rosa y blandita?
- Algo así.

459
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Ya quiero malcriarla.
Iremos a comer hamburguesas y pastel.

460
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Calma, esperemos a que coma sólidos.

461
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Muy bien.

462
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Quiero presentarte
a alguien que me salvó más de una vez.

463
00:33:53,074 --> 00:33:56,786
Está bien, papá.
Mamá lo superó antes, y lo hará de nuevo.

464
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Lo sé.

465
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Lo hará. Tiene que hacerlo.

466
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Sí.

467
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Hola.

468
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Lamento que Niko no esté.

469
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
Podemos rescatarla.
Iara ya abrió un agujero de gusano.

470
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
¿Erik?

471
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Solo ponme en contacto con ella.

472
00:34:26,524 --> 00:34:27,817
Se fue.

473
00:34:27,900 --> 00:34:30,277
Le queda oxígeno para dos semanas, Cas…

474
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara se fue.

475
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
Tuvimos que desconectarla.

476
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Lo siento.

477
00:34:40,913 --> 00:34:42,706
¿Los acaya no pueden ayudarte?

478
00:34:43,833 --> 00:34:46,335
- Tú los ayudaste mucho.
- No. No lo harán.

479
00:34:46,418 --> 00:34:49,088
No me necesitan, ya tienen su emisario.

480
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
¿Le pusieron un implante?

481
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
¿Sabes de los implantes?

482
00:34:55,803 --> 00:34:57,304
Más de lo que quisiera.

483
00:35:01,517 --> 00:35:02,643
¿Niko tTenía miedo?

484
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
No.

485
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Me pidió que te dijera
que te quiere mucho a ti y a Jana.

486
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Completaste la misión.

487
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
Los trajiste a casa.

488
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
Ella estaría orgullosa.

489
00:35:25,916 --> 00:35:27,418
Bueno, siempre lo estuvo.

490
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
La misión no ha terminado. Aún no.

491
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
- Guardé información.
- ¿Sobre qué?

492
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
- ¿Sobre qué?
- Quisiera haberme quedado.

493
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
- Perdón. Niko debería estar aquí.
- Claro.

494
00:35:47,730 --> 00:35:51,192
Aquí está nuestra heroína.
Bienvenida a casa, comandante.

495
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
Niko es la heroína.

496
00:35:53,652 --> 00:35:55,821
Yo solo piloteé la nave de regreso.

497
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

498
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Cuando termines aquí,
te espero en mi oficina, ¿sí?

499
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Claro.

500
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
- ¿Todo bien?
- Estaré esperándote.

501
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Llegamos. Hogar, dulce hogar.

502
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Esto es ilegal. No pueden retenernos aquí.

503
00:36:30,898 --> 00:36:34,318
Espero que los cuartos
sean mejores que los de El Salvador.

504
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Siempre ves el vaso lleno, ¿no, grandulón?

505
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Quiero hablar
con tu superior o con un abogado.

506
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
LA CASA BLANCA

507
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Adelante, Erik.

508
00:37:21,115 --> 00:37:22,199
Cierra la puerta.

509
00:37:29,331 --> 00:37:30,374
Toma asiento.

510
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
No.

511
00:37:52,438 --> 00:37:55,399
¿Por qué le diste
tu identificación al enemigo?

512
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
No sé de qué hablas.

513
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Alguien usó tus datos biométricos
para hackear el USIC.

514
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
No fui yo.

515
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
Descargaron todos
los datos de El Salvador.

516
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Erik, si no fuiste tú, ¿quién fue?

517
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
Un supuesto grupo de resistencia
intentó reclutarme dos veces.

518
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
Anoche fue la segunda vez.

519
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
- ¿Qué dijiste?
- Que no me interesaba.

520
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Entonces, digamos que quiero conocer
a este "supuesto grupo de resistencia"…

521
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Bueno, no me dieron una dirección exacta.

522
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Por razones obvias.

523
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
No. Supongo que no.

524
00:38:46,575 --> 00:38:49,244
Pero, por suerte para ti,

525
00:38:49,328 --> 00:38:52,206
lo primero que hice
cuando me pusieron al mando

526
00:38:52,289 --> 00:38:53,832
fue ponerte un rastreador.

527
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
A todo el personal del USIC, de hecho.

528
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
No es nada personal.

529
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
¿Quieres dar un paseo?

530
00:39:26,698 --> 00:39:27,658
Vamos a saludar.

531
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Todo despejado.

532
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Eres un maldito traidor.

533
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Más bien un profeta.

534
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Intento salvar a la humanidad.

535
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Toma tu implante
y el mensaje que transmite,

536
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
¡y métetelo por el culo!

537
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
¿Sabes qué?
Me gusta mucho donde está ahora.

538
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Así que…

539
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
tú y tu resistencia
planean sabotear la alianza

540
00:40:29,887 --> 00:40:31,722
entre los acaya y los humanos.

541
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
¿Cómo planean hacerlo?

542
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
Y…

543
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
¿dónde está Harper?

544
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
Es amiga de unos amigos,

545
00:40:41,815 --> 00:40:44,735
y los acaya siempre cuidan de sus amigos.

546
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
No te diré un carajo.

547
00:41:16,058 --> 00:41:17,309
No querrás hacer eso.

548
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, dijiste la verdad.

549
00:42:08,819 --> 00:42:10,821
Querían reclutarte y te negaste.

550
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Sí.

551
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Solo ten más cuidado
con tus datos biométricos.

552
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
- ¿De acuerdo?
- Claro.

553
00:42:21,373 --> 00:42:23,333
Los acaya cuidan de sus amigos.

554
00:42:24,001 --> 00:42:25,210
¿Quieres un consejo?

555
00:42:25,752 --> 00:42:26,628
Sé un amigo.

556
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Subtítulos: Oscar Luna Z.