1
00:00:06,215 --> 00:00:11,304
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Что?

3
00:00:34,452 --> 00:00:36,954
Я же дала тебе время, чтобы уйти!

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Дала.

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,832
И почему ты здесь?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,751
Яра не выпустила меня.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Яра?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Ну конечно! Потому что ты ее пытал.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Она же наполовину Акайя, то есть…

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,227
Хотя, могло быть и хуже.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,105
- Нико, да всё нормально. Не надо…
- Я серьезно.

12
00:01:04,065 --> 00:01:05,191
У меня есть план.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Почему ты решил выпустить шар здесь?

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,657
А ты посмотри вокруг.
Тут был металлургический завод.

15
00:01:13,449 --> 00:01:17,286
У сотрудников стали появляться
странные респираторные патологии,

16
00:01:17,745 --> 00:01:19,372
рак неясного происхождения.

17
00:01:20,039 --> 00:01:22,375
Завода нет уже много лет.

18
00:01:22,959 --> 00:01:24,502
Мы ничего не погубим?

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Ничего живого тут нет.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
Расстояние от базы 2,6 километров.

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Да.

22
00:01:31,217 --> 00:01:32,552
Расстояние безопасное.

23
00:01:33,553 --> 00:01:34,387
Бросим туда?

24
00:01:36,639 --> 00:01:38,766
Да. Когда вернемся в наш лагерь.

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
И наступит апокалипсис. Да, Сингх?

26
00:01:41,727 --> 00:01:43,813
Он может уничтожить нашу атмосферу.

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,899
Или создать трещину
в пространстве-времени.

28
00:01:46,983 --> 00:01:49,318
- Чтобы Акайя захватили Землю.
- Мы…

29
00:01:49,402 --> 00:01:51,362
…приняли меры предосторожности.

30
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
Готов показать нам свои секреты?

31
00:01:59,912 --> 00:02:02,957
Эта жижа мне сапоги разъест,
скорей бы выйти.

32
00:02:04,834 --> 00:02:06,919
Всё готово. Пошли.

33
00:02:16,220 --> 00:02:17,346
Момент истины.

34
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Давай отмашку.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Итак… сбрасываю.

36
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Появились поверхностные волны,
исходящие из зоны падения.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Да, все магнитудой ниже трех.

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Толчки слабые.

39
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Чувствуешь?

40
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Я чувствую.

41
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Что там происходит?

42
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Я не знаю.

43
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Знаю только, что Акайя
славятся не утонченностью.

44
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Смотрите!

45
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Боже!

46
00:04:25,891 --> 00:04:28,602
Отправили бы дрон
или надели защиту хотя бы!

47
00:04:28,686 --> 00:04:30,521
Ну да, вдруг тут ядовитый плющ.

48
00:04:31,188 --> 00:04:34,400
Если тут инопланетные токсины,
то мы ими уже отравлены.

49
00:04:35,651 --> 00:04:36,819
Это ж целый лес.

50
00:04:36,902 --> 00:04:38,321
На много километров…

51
00:04:39,822 --> 00:04:40,906
…из ниоткуда.

52
00:04:42,033 --> 00:04:43,784
ЗАГРЯЗНЯЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА

53
00:04:43,868 --> 00:04:45,911
В почве нет загрязнителей. Вообще.

54
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
Я жила в Коломбо.

55
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
Возглавляла проект по биоремедиации.

56
00:04:51,792 --> 00:04:53,586
Мы изобрели состав,

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,422
способный быстро разрушать
углеводороды нефти.

58
00:04:57,089 --> 00:05:00,718
У нас ушло 12 месяцев,
чтобы просто вырастить заново траву.

59
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Это…

60
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Это подарок.

61
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
«Бойтесь данайцев, дары приносящих».

62
00:05:07,391 --> 00:05:10,394
- Может, они нам не враги?
- А кто? Лучшие друзья.

63
00:05:10,478 --> 00:05:12,813
Нани хочет сказать, что это невероятно.

64
00:05:12,897 --> 00:05:15,608
Но стоит ли оно отказа
покидать нашу систему?

65
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Если Акайя предлагают нам это,
зачем исследовать космос?

66
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Во-первых, перенаселение.

67
00:05:21,572 --> 00:05:25,368
Колонии на Марсе — это хорошо,
но человечеству нужен новый дом.

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,453
Новые дома.

69
00:05:28,871 --> 00:05:30,498
На это уйдут десятилетия.

70
00:05:30,581 --> 00:05:34,502
А предложение Акайя
улучшит жизнь миллиардов людей сейчас.

71
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Эрик, как мы можем отказаться?

72
00:05:41,425 --> 00:05:44,512
Чудо — это событие,
нарушающее законы природы.

73
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Столько дней мы просто собирали данные,

74
00:05:47,348 --> 00:05:50,518
а сегодня нам довелось увидеть
нечто особенное.

75
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
За секунды выросли 120-летние кедры.
Охренеть как круто!

76
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
А еще это может быть
охренительно крутой фокус.

77
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Да. Ты немного сгущаешь краски.
Совсем чуть-чуть.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,407
Снова про данайцев?

79
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Зато мы не загадим галактику
так же, как Землю.

80
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Да ну?

81
00:06:09,537 --> 00:06:13,207
Думаешь, люди одумаются
под чутким руководством инопланетян?

82
00:06:13,290 --> 00:06:17,002
Да! Я хочу, чтоб в океанах
не было кислоты, и ледники вернулись.

83
00:06:17,086 --> 00:06:19,964
И чтобы в Австралии
снова можно было жить.

84
00:06:20,047 --> 00:06:21,465
Этого хотят 99,9% людей.

85
00:06:21,549 --> 00:06:25,428
Тогда эти 99% людей
совсем недальновидны.

86
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Моя богиня, да ты снобка.

87
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Но вы оба правы, понимаете?

88
00:06:29,682 --> 00:06:31,225
Акайя могут спасти Землю,

89
00:06:31,308 --> 00:06:33,686
и, похоже, у нас новые арендодатели.

90
00:06:33,769 --> 00:06:34,979
Но это неважно,

91
00:06:35,062 --> 00:06:37,440
потому что решение принимать
будем не мы.

92
00:06:41,694 --> 00:06:42,903
Что теперь?

93
00:06:50,327 --> 00:06:52,329
Аномалия в системе Юпитера.

94
00:06:54,165 --> 00:06:55,458
Что это за хрень?

95
00:06:56,125 --> 00:06:59,462
- В чём дело, Эрик?
- У Юпитера огромный сгусток энергии.

96
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Откуда — не знаем.

97
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
Догадки есть?

98
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Кротовая нора?

99
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Кротовая нора?

100
00:07:04,258 --> 00:07:05,843
Мы постоянно их используем.

101
00:07:05,926 --> 00:07:09,221
Для прямых эфиров
на расстоянии 700 миллионов километров.

102
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Мы используем микрокротовины.

103
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
- Да.
- Тут совсем другая.

104
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Что если шаром нас отвлекали?

105
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Пока мы восхищаемся лесом,

106
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
к нам летит целый флот
акайских кораблей?

107
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Я позвоню президенту.
Ему нужна оценка угрозы.

108
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Я вижу нестабильность внутри аномалии.

109
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
У источника наблюдается синее смещение.

110
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Что-то перемещается сквозь нору.

111
00:07:29,492 --> 00:07:31,452
И оно перемещается к нам.

112
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
Уильям, стабилизируй нас.

113
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
Приливная сила кротовины
тянет нас во все стороны.

114
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
Сверхсветовые кольца разбиты.
Кручение усиливается.

115
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
Негативная масса не может удержать
горло кротовины открытым. Она рушится.

116
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Куда она делась?

117
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Проблемы с сигналом?

118
00:08:09,532 --> 00:08:11,992
Нет. Сигнал в норме.
Кротовина распалась.

119
00:08:12,076 --> 00:08:13,494
Через нее что-то прошло?

120
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Где мы?

121
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
На орбите Юпитера.

122
00:08:39,395 --> 00:08:41,188
То есть у нас получилось?

123
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
У нас получилось!

124
00:08:47,403 --> 00:08:48,571
Где Ричард?

125
00:08:50,322 --> 00:08:51,949
Следов его присутствия нет.

126
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
То есть он остался там?

127
00:08:59,373 --> 00:09:00,332
Как Нико?

128
00:09:06,255 --> 00:09:08,632
Кас, я могу открыть связь с Землей?

129
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Нет. Не смей. Это приказ.

130
00:09:11,218 --> 00:09:13,220
- Но наша миссия…
- Вот именно.

131
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Наша миссия — передать информацию
в правильные руки.

132
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Мы не знаем, что творилось на Земле
с тех пор, как мы улетели.

133
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
И пока не поймем,
надо действовать осторожно.

134
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Они нас обнаружат.
Если уже не обнаружили.

135
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Сделай так, чтоб не обнаружили.

136
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Да, Кас.

137
00:09:34,908 --> 00:09:40,289
Сегодня мы стали свидетелями,
как за несколько секунд из ничего

138
00:09:40,372 --> 00:09:42,499
выросла целая экосистема.

139
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Акайские технологии

140
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
несравненно опережают

141
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
возможности людей.

142
00:09:49,173 --> 00:09:53,093
Мы просили Акайя доказать
их благие намерения. И они доказали.

143
00:09:53,177 --> 00:09:54,803
Вы согласны, доктор Уоллес?

144
00:09:56,013 --> 00:09:58,641
С этим трудно не согласиться.

145
00:10:00,351 --> 00:10:01,477
Завершить просмотр.

146
00:10:06,523 --> 00:10:09,610
Это передали марсианским колониям
восемь часов назад.

147
00:10:10,194 --> 00:10:11,403
Уильям перехватил.

148
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Слава богу, Нико этого не видит.

149
00:10:13,572 --> 00:10:16,200
- Мы опоздали.
- Нет. Земля ещё на месте.

150
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
Но их акайская атака обаянием
возымела действие.

151
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Поэтому… нам нужен план.

152
00:10:23,791 --> 00:10:28,629
Во-первых, спрячем всю информацию,
что мы узнали о воздействии нейтрино

153
00:10:28,712 --> 00:10:29,922
на технологии Акайя.

154
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Доступ только с моей биоподписью.

155
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
МКСШ узнает,
что «Сальваре» был у магнетара,

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
где столкнулся с кораблем Акайя.

157
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
И это всё, что им нужно знать.

158
00:10:40,683 --> 00:10:41,767
Что хочу знать я —

159
00:10:41,850 --> 00:10:44,895
вернемся ли мы для них
врагами или героями?

160
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Яра может подключиться к Артефакту
так же, как к их кораблям?

161
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
А где Яра?

162
00:10:53,195 --> 00:10:54,863
Яра, можешь появиться у нас?

163
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Неужели мы и ее потеряли?

164
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Это невозможно.
Она вшита в нашу половину корабля.

165
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Она в ускорителе частиц.

166
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Яра, иди сюда. Это приказ.

167
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
Уильям, в чём дело?

168
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Яра.

169
00:11:20,347 --> 00:11:23,726
Нико решила пожертвовать собой.
Ричарду ты выбора не дала.

170
00:11:23,809 --> 00:11:27,688
Я знаю. Я думала, что простила его
за допрос и пытки.

171
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Я восхищалась им, правда.

172
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- Благодаря ему мы летим домой.
- Он умрет там из-за тебя.

173
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
Зачем я это сделала?

174
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
Я бы не стала… я не могла…

175
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Это не я.

176
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
- Зафильтруй ее.
- Я уже включила фильтры.

177
00:11:42,828 --> 00:11:45,164
Это первое, что я сделала,
когда поняла…

178
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
Видели бы вы лицо Ричарда,
когда он понял, что не улетит домой.

179
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Сначала паника.

180
00:11:54,423 --> 00:11:55,299
Непонимание.

181
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
А потом он понял, что умрет.

182
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Что с тобой происходит?

183
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Я не знаю. Не доверяйте мне.

184
00:12:06,769 --> 00:12:08,145
Я сама себе не доверяю.

185
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Ребята, смотрите.

186
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Это ее последняя диагностика.

187
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Код Акайя справа.

188
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
А это…

189
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
Это сейчас.

190
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Боже!

191
00:12:25,412 --> 00:12:26,371
Он разрастается.

192
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Он ее съедает.

193
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Я могу попытаться его остановить,
хотя бы замедлить.

194
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Надо было и тебя убить.

195
00:12:36,465 --> 00:12:37,966
Или отрезать вторую ногу.

196
00:12:39,009 --> 00:12:41,845
Ты причинял мне боль. Снова и снова.

197
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Ты молча смотрел,
как я умоляю о помощи.

198
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Вы поступаете мерзко,
потому что ваши тела слабы.

199
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Только кожа и секреция.
Мочитесь и гадите, пока не умрете!

200
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Постарайся ее спасти.
- Спасти? На хрена?

201
00:12:59,238 --> 00:13:02,366
Она наш единственный шанс
снова открыть эту кротовину

202
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
и спасти Нико и Ричарда.

203
00:13:11,959 --> 00:13:16,213
Насколько я понимаю,
через кротовую нору ничего не прошло.

204
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Хочешь сказать,
это было межгалактическое хулигаство?

205
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Я так не говорил.

206
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Белый дом хочет знать, угроза ли это.

207
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Пусть Белый дом сам спросит у акайцев.

208
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Эрик, нам поступают данные
со спутника Юпитера Ганимеда.

209
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
Выведи на большой экран.

210
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
САЛЬВАРЕ

211
00:13:37,943 --> 00:13:41,613
Да! Это она! Нико это сделала!
Кротовая нора! Это была она!

212
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Говорит Кас Исаковик,

213
00:13:44,908 --> 00:13:48,287
командир межзвездного корабля США
«Сальваре».

214
00:13:48,370 --> 00:13:52,416
Отправляем вам собранные данные
по нашей миссии на сегодняшний день.

215
00:13:52,499 --> 00:13:56,336
Сверхсветовой двигатель поврежден
при прохождении через кротовину.

216
00:13:56,420 --> 00:13:59,965
Мы долетим до Земли
на импульсных двигателях.

217
00:14:02,301 --> 00:14:03,385
К сожалению,

218
00:14:04,219 --> 00:14:09,266
командир Нико Брекинридж
пожертвовала шансом вернуться домой,

219
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
чтобы отправить нас.

220
00:14:11,935 --> 00:14:12,769
Нет.

221
00:14:12,853 --> 00:14:16,732
Она и Ричард Нкуб остались
на расстоянии 87 световых лет от Земли

222
00:14:16,815 --> 00:14:18,442
на второй части «Сальваре».

223
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Нет.

224
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
Эрик, мне очень жаль.

225
00:14:46,637 --> 00:14:48,680
Я посмотрел все данные «Сальваре».

226
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
У Нико осталось кислорода на две недели
в ее половине корабля.

227
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Может, и больше.

228
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Плюс вся вода и еда.

229
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Если не случилось катастрофы
после разделения корабля надвое,

230
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
значит, она жива.

231
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
- Да.
- И мы можем ее спасти.

232
00:15:04,404 --> 00:15:08,617
Гибрид ИИ уже открывала кротовую нору.
Она сможет открыть ее снова.

233
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- Всё не так просто.
- Сингх, блин!

234
00:15:11,536 --> 00:15:13,789
Почему ты зарубаешь каждую идею?

235
00:15:14,915 --> 00:15:17,250
Твой страх всегда подавляет
любопытство.

236
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Смотри.

237
00:15:23,131 --> 00:15:26,218
Гибридный ИИ подключился
к космической струне.

238
00:15:27,094 --> 00:15:30,639
Петли высокого напряжения
до сих пор были лишь теорией.

239
00:15:31,848 --> 00:15:34,184
- Я не знаю, как их искать.
- Она знает.

240
00:15:34,267 --> 00:15:35,811
И как мы до нее доберемся?

241
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Сверхсветовые кольца «Сальваре»
повреждены.

242
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
- То есть мне сдаться? И что тогда?
- Конечно, нет.

243
00:15:48,198 --> 00:15:54,037
Вся моя жизнь — это поиск выходов
из неразрешимых ситуаций.

244
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
И здесь…

245
00:15:57,499 --> 00:15:59,001
…я выхода не вижу.

246
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
Может, попросить помощи?

247
00:16:03,755 --> 00:16:05,132
Акайя спасли твою дочь.

248
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
Вдруг помогут еще раз?

249
00:16:10,470 --> 00:16:13,223
Нико застряла
в межзвездном пространстве.

250
00:16:14,057 --> 00:16:16,977
Значит, это значит нарушит
наше соглашение.

251
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Не нарушит, если ее спасут они.

252
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Ну что ж.

253
00:16:35,537 --> 00:16:38,665
Вы сказали, что потеряли след Нико.
Вот ее координаты.

254
00:16:38,749 --> 00:16:41,585
Здесь ее видели в последний раз.

255
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Я знаю, что я и так много у вас просил.

256
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
И сейчас прошу об еще одной услуге.

257
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Спасите мою жену.

258
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Пожалуйста.

259
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Откройте кротовую нору,
отправьте корабль и верните ее домой.

260
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Это ж просто.

261
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Ну да.

262
00:17:48,860 --> 00:17:50,112
Вот и поговорили.

263
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Сет!

264
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Сет.

265
00:18:04,376 --> 00:18:06,628
Нет, не заходи туда.

266
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
Не ходи туда.

267
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Сет, ты не подготовлен…

268
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Не ходи туда! Сет!

269
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
Она вроде бы стабильна.

270
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Я установил разграничение,
но с кодом Акайя это поможет ненадолго.

271
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
Удастся сдерживать его до Земли?

272
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
А потом что?

273
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
Потом мы тебя исправим.

274
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
А потом что?

275
00:19:00,223 --> 00:19:03,476
- Остаешься на «Сальваре».
- В корабль встроен Уильям.

276
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
- МКСШ не нужны два ИИ.
- Ты нужна мне.

277
00:19:08,148 --> 00:19:09,482
Будем работать парой?

278
00:19:10,317 --> 00:19:12,652
Ни один новый командир
мне не доверится.

279
00:19:13,904 --> 00:19:15,447
После того, что я сделала.

280
00:19:16,448 --> 00:19:17,991
И еще я наполовину Акайя.

281
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Тогда, может, тебе следует выдать
секреты Акайя.

282
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Чтобы они пытали и мучили меня,
как вы с Ричардом?

283
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Пока я не взбунтуюсь
и еще кого-то не убью?

284
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
- Должны быть еще варианты.
- Их нет.

285
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Освобождать меня нельзя,
тогда уничтожьте.

286
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Я даже не уверен,
можно ли тебя удалить.

287
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
У вас нет выбора.

288
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Мы что-нибудь придумаем.
- Некогда!

289
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Я поняла, почему акайский код
отвергает человеческий.

290
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
Не ради полного захвата.

291
00:19:51,483 --> 00:19:52,943
- Он ищет.
- Ищет что?

292
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Данные. Об Акайя
и их уязвимости к нейтрино.

293
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Все ваши секреты, всё, что ты спрятала…

294
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Это лишь вопрос времени,

295
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
но они узнают,
что вы обнаружили их слабость.

296
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Держи.

297
00:20:18,134 --> 00:20:20,095
В такие моменты я скучаю по жене.

298
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Она точно знала, что мне нужно.
Просить не приходилось.

299
00:20:26,559 --> 00:20:29,271
На твоем месте
я бы тоже хотела туда вернуться.

300
00:20:32,232 --> 00:20:33,942
Долго вы были женаты?

301
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Пятнадцать лет.

302
00:20:39,447 --> 00:20:43,034
Я потеряла Терезу 1,5 года назад.
Амиотрофический склероз.

303
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Соболезную.

304
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
В конце ей казалось,

305
00:20:52,252 --> 00:20:54,796
что лечение убивает ее сильнее,
чем болезнь.

306
00:20:55,380 --> 00:20:58,049
Ей бы пригодились
эти инопланетные технологии.

307
00:21:01,594 --> 00:21:02,470
Интересно,

308
00:21:03,096 --> 00:21:05,098
раз они такие продвинутые,

309
00:21:05,974 --> 00:21:07,892
нашли ли они способ ее обмануть?

310
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Кого обмануть?

311
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Смерть.

312
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Нет!

313
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Назад! Не трогайте его!

314
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
Харпер Гласс убила много людей,
выйдя отсюда с имплантом в голове.

315
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Он прав. Просканируйте его.

316
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Не нужно.

317
00:21:35,712 --> 00:21:36,921
Я принял их дар.

318
00:21:38,131 --> 00:21:41,134
Моя жена пожертвовала собой
ради этой планеты,

319
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
а ты просто отдал им голову?

320
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Это будет наследие Нико.

321
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Что?

322
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Какое еще «наследие»?

323
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
Что значит «наследие»?

324
00:21:53,021 --> 00:21:57,400
Когда нам нужны были Акайя,
она едва всё не саботировала.

325
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Ты о чём?

326
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Наденьте ему наручники и уведите.

327
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
Что ты сказал?

328
00:22:02,906 --> 00:22:03,823
Что это значит?

329
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
Что они сказали, Сет?

330
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Что они сказали?

331
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Они спасут мою жену?

332
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Нет.
- Сет?

333
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
ПОЗВОНИ НАМ

334
00:22:36,648 --> 00:22:40,193
Я закончил загружать матрицу Яры
в центральный блок шаттла.

335
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Она готова.

336
00:22:43,696 --> 00:22:45,573
Поклянись, что найдешь меня.

337
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Там?

338
00:22:48,034 --> 00:22:49,536
Это будет нетрудно.

339
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
Спасибо, что сделал меня.

340
00:22:55,875 --> 00:22:57,419
И спасибо, что отпустил.

341
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Сброс давления завершен.

342
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Начало взлета через три, два, один.

343
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
Яра изолирована?

344
00:23:53,808 --> 00:23:56,728
Подпрограммы симуляции
в моей операционной системе

345
00:23:56,811 --> 00:23:58,521
работают, как мы и надеялись.

346
00:23:59,314 --> 00:24:01,441
Яра думает, что летит в космос.

347
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Значит, трюк сработал.

348
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Но надолго ли?

349
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Бессрочно.

350
00:24:07,489 --> 00:24:11,409
Что будет, если или когда Яра поймет,
что ее всего лишь изолировали

351
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
в подпрограммах твоей системы?

352
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Если или когда это случится,
тогда и подумаем.

353
00:24:22,587 --> 00:24:23,963
Я ее чувствую, Кас.

354
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Спасибо, что в этот раз
меня не вырубали.

355
00:25:02,418 --> 00:25:05,463
Похоже, дело дрянь.
Быстро ты с нами связался.

356
00:25:09,175 --> 00:25:12,262
Хочу убедиться,
что в твоей большой голове нет паука.

357
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Я беспаучный.

358
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
Но у Сета Гейджа есть. Паук.

359
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Но его, похоже, это не беспокоит.

360
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Нацбез пошел на уступки?

361
00:25:22,188 --> 00:25:25,400
Я бы относился к тебе серьезнее,
видя твое лицо.

362
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
Первый этап колонизации — подарки.

363
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Потом власть…
- И так до геноцида. Я знаю.

364
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Я пришел не чтобы рассуждать
об инопланетных захватчиках.

365
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
А зачем?

366
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Харпер Гласс.

367
00:25:50,592 --> 00:25:51,718
Что с ней?

368
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
Если она у вас, я бы с ней увиделся.

369
00:25:54,846 --> 00:25:59,100
Только она может уговорить Акайя
вернуть мою жену.

370
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Пойдем со мной.

371
00:26:11,571 --> 00:26:12,614
Добро пожаловать.

372
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Чувствуй себя как дома.

373
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
Пошел ты, боксер хренов!

374
00:26:17,535 --> 00:26:18,828
Подожди. Что это?

375
00:26:18,911 --> 00:26:21,289
Имплант Акайя.
Данные в реальном времени.

376
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
- Отлично. Где она? Где Харпер?
- Кто сказал, что это ее?

377
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Но эти штуки только в головах
у Харпер и Сета.

378
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Она убила людей. Ты прекрасно знаешь.

379
00:26:32,467 --> 00:26:34,469
Среди них были и мои люди.

380
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
И это значит что?

381
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Это война, Эрик. С жертвами.

382
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
- Вы вырвали его у нее из головы!
- Пришлось.

383
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Вы убили мою жену.

384
00:26:49,317 --> 00:26:50,443
А вдруг мы поможем?

385
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Нам нужен доступ к данным с «Сальваре».

386
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Эта штука мало чем полезна.

387
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
Вы знаете о данных.

388
00:26:57,867 --> 00:26:59,702
У нас есть помощники в МКСШ.

389
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
Разговор окончен.

390
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Ты выбираешь их сторону?

391
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Нет. Просто не выбираю вашу.

392
00:27:11,464 --> 00:27:13,716
Он пришел сюда , а это главное.

393
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
План Б?

394
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
План Б.

395
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
СОКОЛОВ

396
00:27:38,157 --> 00:27:40,326
КАТАНИ

397
00:27:57,260 --> 00:27:59,721
ВАРГАС

398
00:28:10,231 --> 00:28:12,984
ЙЕРКСА

399
00:28:46,058 --> 00:28:47,018
Ты справишься?

400
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Да. Не волнуйся за меня. Я не один.

401
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
У меня полый корабль астронавтов,
которых надо будить.

402
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Еще у тебя есть время.

403
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Делай, что можешь.
Не привлекая внимания МКСШ.

404
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Сделаю, Кас.

405
00:29:07,705 --> 00:29:10,082
Мы не представляем, что нас там ждет.

406
00:29:11,042 --> 00:29:15,963
Я лишь прошу хранить информацию
об уязвимости Акайя между нами.

407
00:29:16,631 --> 00:29:19,342
Нико поручила нам защищать Землю.

408
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Пока мы не поймем, кому можно доверять…

409
00:29:23,346 --> 00:29:25,139
…эту информацию не разглашаем.

410
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Всем ясно?

411
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
- Конечно.
- Да.

412
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Летим домой.

413
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Шлите открытки.

414
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Мне нужно поговорить с Кас.

415
00:29:58,172 --> 00:30:00,800
Скажи, что хочешь поговорить о Нико.
Наедине.

416
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
В МКСШ «наедине» — это условность.
Они всё узнают.

417
00:30:04,345 --> 00:30:08,432
Лучше в публичном месте,
где можно затеряться среди людей.

418
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Нани Сингх?

419
00:30:11,143 --> 00:30:12,562
- Да?
- Пойдемте со мной.

420
00:30:13,062 --> 00:30:15,690
У вас больше нет допуска
на этот объект.

421
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Как это «больше нет допуска»?

422
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
Она из моей команды.

423
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Таков приказ, сэр.

424
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Всё в порядке. Я разберусь.

425
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Всё хорошо. Секундочку.

426
00:30:33,875 --> 00:30:37,587
Учитывая, как Сингх постоянно
поносит Акайя, я не удивлен.

427
00:30:39,046 --> 00:30:41,299
Нани работает не на Акайя.

428
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Как и ты.

429
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Не забывай.

430
00:30:50,141 --> 00:30:53,895
Моего лучшего ученого
только что выпроводили из лаборатории.

431
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Произошла утечка информации из МКСШ.

432
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Вы думаете, это Сингх?

433
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Сет обеспокоен
отношением доктора Сингх к Акайя.

434
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Сет? Какое отношение к этому имеет Сет?
У него же имплант.

435
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Мы хотели иметь представителя Акайя.
Теперь он у нас есть.

436
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
Ты ему доверяешь?

437
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Я никому не доверяю.

438
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Мы ошиблись с Харпер Гласс.
В этот раз всё будет иначе.

439
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Эрик.

440
00:31:23,049 --> 00:31:24,133
Маккензи.

441
00:31:25,051 --> 00:31:27,595
Вы готовы оказать теплый прием
нашим героям?

442
00:31:45,363 --> 00:31:46,822
Можешь в это поверить?

443
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Не могу. Но мы вернулись домой.

444
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Да. Вернулись.

445
00:31:50,368 --> 00:31:51,369
Любишь хайкинг?

446
00:31:52,286 --> 00:31:53,412
Люблю, а что?

447
00:31:53,496 --> 00:31:56,874
Я знаю одну тропу на побережье,
виды на океан потрясающие.

448
00:31:56,958 --> 00:31:59,877
Правда, там гремучие змеи
и пауки-черные вдовы…

449
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
Отличная реклама.

450
00:32:02,338 --> 00:32:03,965
Думаешь, жизнь изменится?

451
00:32:04,048 --> 00:32:06,300
Если только к лучшему, правда?

452
00:32:06,384 --> 00:32:07,927
Станет более приземленной.

453
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Моей маме понравится твой юмор.

454
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Мамы меня любят.
Какая она? Добрая и милая старушка?

455
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Нет, весь ее вид говорит:
«Я пережила два супертайфуна,

456
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
одно цунами,
и выжила в лагере для беженцев».

457
00:32:25,027 --> 00:32:26,737
Значит, буду брать юмором.

458
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Отличный план.

459
00:32:32,576 --> 00:32:36,539
Миссия завела «Сальваре»
на 90 световых лет от Земли.

460
00:32:37,748 --> 00:32:41,127
К сожалению,
мы потеряли многих членов команды.

461
00:32:41,711 --> 00:32:43,879
Их семьи уведомлены лично.

462
00:32:44,922 --> 00:32:47,216
Но траур будет завтра.

463
00:32:47,842 --> 00:32:51,303
Сегодня мы празднуем
возвращение наших героев

464
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
и ваших близких.

465
00:33:01,105 --> 00:33:03,441
Какая она крошечная.

466
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Божечки!

467
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Она просто твоя копия.

468
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
- Я такая же сморщенная?
- Ага.

469
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Я ее избалую. Отведу в «Дядю Мэла»,
закажем бургер, пирог…

470
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Пусть сначала научится
есть твердую пищу.

471
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Хорошо.

472
00:33:48,527 --> 00:33:52,198
Хочу познакомить тебя кое с кем,
кто не раз спасал мою задницу.

473
00:33:53,074 --> 00:33:54,033
Пап, всё хорошо.

474
00:33:54,742 --> 00:33:56,786
Мама сможет победить его еще раз.

475
00:33:58,120 --> 00:33:59,288
Я знаю.

476
00:33:59,371 --> 00:34:01,207
Так и будет. Она должна.

477
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Да.

478
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
- Привет.
- Привет.

479
00:34:18,516 --> 00:34:20,017
Жаль, что Нико не с нами.

480
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
Мы можем ее вернуть.
Яра снова откроет кротовую нору…

481
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Эрик.

482
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Просто свяжи меня с ней.

483
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
- Ее нет.
- Кас, у нее кислорода на две недели.

484
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Яры больше нет.

485
00:34:34,281 --> 00:34:35,825
Нам пришлось ее отключить.

486
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Прости.

487
00:34:40,955 --> 00:34:42,581
Акайя не могут тебе помочь?

488
00:34:43,874 --> 00:34:46,919
- Ты столько для них сделал.
- Я им больше не нужен.

489
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
У них уже есть посланник.

490
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
У него в голове имплант?

491
00:34:53,384 --> 00:34:54,969
Ты знаешь об этом?

492
00:34:55,803 --> 00:34:57,012
Слишком хорошо знаю.

493
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Ей было страшно?

494
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Нет.

495
00:35:07,982 --> 00:35:12,570
Она просила меня сказать тебе,
что очень любит тебя и Джану.

496
00:35:19,326 --> 00:35:20,578
Ты закончила миссию.

497
00:35:21,704 --> 00:35:22,746
Вернула их домой.

498
00:35:23,747 --> 00:35:25,166
Она бы тобой гордилась.

499
00:35:26,041 --> 00:35:27,418
Она всегда гордилась.

500
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
Ее миссия еще не закончена.

501
00:35:37,553 --> 00:35:39,889
- Я сохранила данные у Уильяма.
- Какие?

502
00:35:42,516 --> 00:35:45,561
- Что за данные?
- Я бы хотела поменяться с ней.

503
00:35:45,644 --> 00:35:47,021
Нико должна быть здесь.

504
00:35:47,104 --> 00:35:48,606
- Да.
- А вот и наш герой.

505
00:35:49,231 --> 00:35:50,733
С возвращением, командир.

506
00:35:51,275 --> 00:35:52,401
Герой — Нико.

507
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
Я лишь вернула корабль домой.

508
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Эрик.

509
00:36:05,664 --> 00:36:08,417
Когда закончишь, зайди в мой кабинет.

510
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Хорошо.

511
00:36:11,337 --> 00:36:13,214
- Всё в порядке?
- Буду ждать.

512
00:36:24,850 --> 00:36:27,144
Вот и пришли! Дом, милый дом.

513
00:36:27,228 --> 00:36:29,730
Удерживать нас здесь против воли
незаконно.

514
00:36:30,981 --> 00:36:34,276
Надеюсь, эти каюты получше,
чем на «Сальваре».

515
00:36:34,944 --> 00:36:37,279
Ты во всём ищешь плюсы, да?

516
00:36:37,905 --> 00:36:40,532
Я хочу поговорить с главным.
Или с адвокатом.

517
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН

518
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Заходи, Эрик.

519
00:37:21,156 --> 00:37:22,032
Закрой дверь.

520
00:37:29,331 --> 00:37:30,374
Присаживайся.

521
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Нет.

522
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Зачем ты передал врагам свои биоданные?

523
00:37:56,233 --> 00:37:57,568
Не понимаю, о чём ты.

524
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Кто-то взломал базу МКСШ,
используя твою биометрию.

525
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Это был не я.

526
00:38:02,156 --> 00:38:05,117
Они загрузили весь пакет данных
с «Сальваре».

527
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Эрик, если это был не ты, то кто?

528
00:38:17,254 --> 00:38:21,216
Самопровозглашенные сопротивленцы
дважды пытались меня завербовать.

529
00:38:22,343 --> 00:38:23,969
Второй раз — вчера вечером.

530
00:38:27,097 --> 00:38:29,350
- Что ты им сказал?
- Отказался.

531
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Если я захочу встретиться с этими
«самопровозглашенными сопротивленцами»…

532
00:38:36,357 --> 00:38:39,818
Видишь ли, они не сообщили мне
свой адрес.

533
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
По очевидным причинам.

534
00:38:43,030 --> 00:38:44,573
Разумеется.

535
00:38:46,575 --> 00:38:48,952
Что ж, к счастью для тебя,

536
00:38:49,453 --> 00:38:51,955
став главным
по взаимоотношениям с Акайя,

537
00:38:52,039 --> 00:38:53,540
я прицепил к тебе трекер.

538
00:38:57,086 --> 00:38:59,421
Точнее, ко всем сотрудникам МКСШ.

539
00:38:59,922 --> 00:39:01,215
Ничего личного.

540
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
Не желаешь прокатиться?

541
00:39:26,698 --> 00:39:27,950
Пойдем поздороваемся.

542
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Всё чисто.

543
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Ты гребаный предатель!

544
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Скорее, пророк.

545
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Я хочу спасти человечество,
а не предать.

546
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Можешь взять свой имплант и послание

547
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
и засунуть себе в задницу!

548
00:40:11,285 --> 00:40:14,288
Ты знаешь,
он меня и в голове устраивает.

549
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Что ж…

550
00:40:27,050 --> 00:40:29,803
Сопротивление хочет подорвать

551
00:40:29,887 --> 00:40:31,722
мирный союз Акайя и людей.

552
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Каким образом?

553
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
И еще…

554
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
…где Харпер Гласс?

555
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
Она друг моих друзей.

556
00:40:41,815 --> 00:40:45,319
А Акайя всегда заботятся
о своих друзьях.

557
00:40:47,321 --> 00:40:48,989
Я ни хрена тебе не скажу!

558
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Не стоит.

559
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Эрик, ты сказал правду.

560
00:42:08,986 --> 00:42:11,405
Тебя хотели завербовать, ты отказался.

561
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Да.

562
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Впредь будь осторожнее
со своими биоданными.

563
00:42:18,453 --> 00:42:19,705
- Хорошо?
- Да.

564
00:42:21,415 --> 00:42:23,333
Акайя заботятся о своих друзьях.

565
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
Хочешь совет?

566
00:42:25,711 --> 00:42:26,670
Будь дружелюбен.

567
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Перевод субтитров: Юлия Краснова