ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что?
Я же дала тебе время, чтобы уйти!
Дала.
И почему ты здесь?
Яра не выпустила меня.
Яра?
Ну конечно! Потому что ты ее пытал.
Она же наполовину Акайя, то есть…
Хотя, могло быть и хуже.
- Нико, да всё нормально. Не надо… - Я серьезно.
У меня есть план.
Почему ты решил выпустить шар здесь?
А ты посмотри вокруг. Тут был металлургический завод.
У сотрудников стали появляться странные респираторные патологии,
рак неясного происхождения.
Завода нет уже много лет.
Мы ничего не погубим?
Ничего живого тут нет.
Расстояние от базы 2,6 километров.
Да.
Расстояние безопасное.
Бросим туда?
Да. Когда вернемся в наш лагерь.
И наступит апокалипсис. Да, Сингх?
Он может уничтожить нашу атмосферу.
Или создать трещину в пространстве-времени.
- Чтобы Акайя захватили Землю. - Мы…
…приняли меры предосторожности.
Готов показать нам свои секреты?
Эта жижа мне сапоги разъест, скорей бы выйти.
Всё готово. Пошли.
Момент истины.
Давай отмашку.
Итак… сбрасываю.
Появились поверхностные волны, исходящие из зоны падения.
Да, все магнитудой ниже трех.
Толчки слабые.
Чувствуешь?
Я чувствую.
Что там происходит?
Я не знаю.
Знаю только, что Акайя славятся не утонченностью.
Смотрите!
Боже!
Отправили бы дрон или надели защиту хотя бы!
Ну да, вдруг тут ядовитый плющ.
Если тут инопланетные токсины, то мы ими уже отравлены.
Это ж целый лес.
На много километров…
…из ниоткуда.
ЗАГРЯЗНЯЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА
В почве нет загрязнителей. Вообще.
Я жила в Коломбо.
Возглавляла проект по биоремедиации.
Мы изобрели состав,
способный быстро разрушать углеводороды нефти.
У нас ушло 12 месяцев, чтобы просто вырастить заново траву.
Это…
Это подарок.
«Бойтесь данайцев, дары приносящих».
- Может, они нам не враги? - А кто? Лучшие друзья.
Нани хочет сказать, что это невероятно.
Но стоит ли оно отказа покидать нашу систему?
Если Акайя предлагают нам это, зачем исследовать космос?
Во-первых, перенаселение.
Колонии на Марсе — это хорошо, но человечеству нужен новый дом.
Новые дома.
На это уйдут десятилетия.
А предложение Акайя улучшит жизнь миллиардов людей сейчас.
Эрик, как мы можем отказаться?
Чудо — это событие, нарушающее законы природы.
Столько дней мы просто собирали данные,
а сегодня нам довелось увидеть нечто особенное.
За секунды выросли 120-летние кедры. Охренеть как круто!
А еще это может быть охренительно крутой фокус.
Да. Ты немного сгущаешь краски. Совсем чуть-чуть.
Снова про данайцев?
Зато мы не загадим галактику так же, как Землю.
Да ну?
Думаешь, люди одумаются под чутким руководством инопланетян?
Да! Я хочу, чтоб в океанах не было кислоты, и ледники вернулись.
И чтобы в Австралии снова можно было жить.
Этого хотят 99,9% людей.
Тогда эти 99% людей совсем недальновидны.
Моя богиня, да ты снобка.
Но вы оба правы, понимаете?
Акайя могут спасти Землю,
и, похоже, у нас новые арендодатели.
Но это неважно,
потому что решение принимать будем не мы.
Что теперь?
Аномалия в системе Юпитера.
Что это за хрень?
- В чём дело, Эрик? - У Юпитера огромный сгусток энергии.
Откуда — не знаем.
Догадки есть?
Кротовая нора?
Мы постоянно их используем.
Для прямых эфиров на расстоянии 700 миллионов километров.
Мы используем микрокротовины.
- Да. - Тут совсем другая.
Что если шаром нас отвлекали?
Пока мы восхищаемся лесом,
к нам летит целый флот акайских кораблей?
Я позвоню президенту. Ему нужна оценка угрозы.
Я вижу нестабильность внутри аномалии.
У источника наблюдается синее смещение.
Что-то перемещается сквозь нору.
И оно перемещается к нам.
Уильям, стабилизируй нас.
Приливная сила кротовины тянет нас во все стороны.
Сверхсветовые кольца разбиты. Кручение усиливается.
Негативная масса не может удержать горло кротовины открытым. Она рушится.
Куда она делась?
Проблемы с сигналом?
Нет. Сигнал в норме. Кротовина распалась.
Через нее что-то прошло?
Где мы?
На орбите Юпитера.
То есть у нас получилось?
У нас получилось!
Где Ричард?
Следов его присутствия нет.
То есть он остался там?
Как Нико?
Кас, я могу открыть связь с Землей?
Нет. Не смей. Это приказ.
- Но наша миссия… - Вот именно.
Наша миссия — передать информацию в правильные руки.
Мы не знаем, что творилось на Земле с тех пор, как мы улетели.
И пока не поймем, надо действовать осторожно.
Они нас обнаружат. Если уже не обнаружили.
Сделай так, чтоб не обнаружили.
Да, Кас.
Сегодня мы стали свидетелями, как за несколько секунд из ничего
выросла целая экосистема.
Акайские технологии
несравненно опережают
возможности людей.
Мы просили Акайя доказать их благие намерения. И они доказали.
Вы согласны, доктор Уоллес?
С этим трудно не согласиться.
Завершить просмотр.
Это передали марсианским колониям восемь часов назад.
Уильям перехватил.
Слава богу, Нико этого не видит.
- Мы опоздали. - Нет. Земля ещё на месте.
Но их акайская атака обаянием возымела действие.
Поэтому… нам нужен план.
Во-первых, спрячем всю информацию, что мы узнали о воздействии нейтрино
на технологии Акайя.
Доступ только с моей биоподписью.
МКСШ узнает, что «Сальваре» был у магнетара,
где столкнулся с кораблем Акайя.
И это всё, что им нужно знать.
Что хочу знать я —
вернемся ли мы для них врагами или героями?
Яра может подключиться к Артефакту так же, как к их кораблям?
А где Яра?
Яра, можешь появиться у нас?
Неужели мы и ее потеряли?
Это невозможно. Она вшита в нашу половину корабля.
Она в ускорителе частиц.
Яра, иди сюда. Это приказ.
Уильям, в чём дело?
Яра.
Нико решила пожертвовать собой. Ричарду ты выбора не дала.
Я знаю. Я думала, что простила его за допрос и пытки.
Я восхищалась им, правда.
- Благодаря ему мы летим домой. - Он умрет там из-за тебя.
Зачем я это сделала?
Я бы не стала… я не могла…
Это не я.
- Зафильтруй ее. - Я уже включила фильтры.
Это первое, что я сделала, когда поняла…
Видели бы вы лицо Ричарда, когда он понял, что не улетит домой.
Сначала паника.
Непонимание.
А потом он понял, что умрет.
Что с тобой происходит?
Я не знаю. Не доверяйте мне.
Я сама себе не доверяю.
Ребята, смотрите.
Это ее последняя диагностика.
Код Акайя справа.
А это…
Это сейчас.
Боже!
Он разрастается.
Он ее съедает.
Я могу попытаться его остановить, хотя бы замедлить.
Надо было и тебя убить.
Или отрезать вторую ногу.
Ты причинял мне боль. Снова и снова.
Ты молча смотрел, как я умоляю о помощи.
Вы поступаете мерзко, потому что ваши тела слабы.
Только кожа и секреция. Мочитесь и гадите, пока не умрете!
- Постарайся ее спасти. - Спасти? На хрена?
Она наш единственный шанс снова открыть эту кротовину
и спасти Нико и Ричарда.
Насколько я понимаю, через кротовую нору ничего не прошло.
Хочешь сказать, это было межгалактическое хулигаство?
Я так не говорил.
Белый дом хочет знать, угроза ли это.
Пусть Белый дом сам спросит у акайцев.
Эрик, нам поступают данные со спутника Юпитера Ганимеда.
Выведи на большой экран.
САЛЬВАРЕ
Да! Это она! Нико это сделала! Кротовая нора! Это была она!
Говорит Кас Исаковик,
командир межзвездного корабля США «Сальваре».
Отправляем вам собранные данные по нашей миссии на сегодняшний день.
Сверхсветовой двигатель поврежден при прохождении через кротовину.
Мы долетим до Земли на импульсных двигателях.
К сожалению,
командир Нико Брекинридж пожертвовала шансом вернуться домой,
чтобы отправить нас.
Нет.
Она и Ричард Нкуб остались на расстоянии 87 световых лет от Земли
на второй части «Сальваре».
Нет.
Эрик, мне очень жаль.
Я посмотрел все данные «Сальваре».
У Нико осталось кислорода на две недели в ее половине корабля.
Может, и больше.
Плюс вся вода и еда.
Если не случилось катастрофы после разделения корабля надвое,
значит, она жива.
- Да. - И мы можем ее спасти.
Гибрид ИИ уже открывала кротовую нору. Она сможет открыть ее снова.
- Всё не так просто. - Сингх, блин!
Почему ты зарубаешь каждую идею?
Твой страх всегда подавляет любопытство.
Смотри.
Гибридный ИИ подключился к космической струне.
Петли высокого напряжения до сих пор были лишь теорией.
- Я не знаю, как их искать. - Она знает.
И как мы до нее доберемся?
Сверхсветовые кольца «Сальваре» повреждены.
- То есть мне сдаться? И что тогда? - Конечно, нет.
Вся моя жизнь — это поиск выходов из неразрешимых ситуаций.
И здесь…
…я выхода не вижу.
Может, попросить помощи?
Акайя спасли твою дочь.
Вдруг помогут еще раз?
Нико застряла в межзвездном пространстве.
Значит, это значит нарушит наше соглашение.
Не нарушит, если ее спасут они.
Ну что ж.
Вы сказали, что потеряли след Нико. Вот ее координаты.
Здесь ее видели в последний раз.
Я знаю, что я и так много у вас просил.
И сейчас прошу об еще одной услуге.
Спасите мою жену.
Пожалуйста.
Откройте кротовую нору, отправьте корабль и верните ее домой.
Это ж просто.
Ну да.
Вот и поговорили.
Сет!
Сет.
Нет, не заходи туда.
Не ходи туда.
Сет, ты не подготовлен…
Не ходи туда! Сет!
Она вроде бы стабильна.
Я установил разграничение, но с кодом Акайя это поможет ненадолго.
Удастся сдерживать его до Земли?
А потом что?
Потом мы тебя исправим.
А потом что?
- Остаешься на «Сальваре». - В корабль встроен Уильям.
- МКСШ не нужны два ИИ. - Ты нужна мне.
Будем работать парой?
Ни один новый командир мне не доверится.
После того, что я сделала.
И еще я наполовину Акайя.
Тогда, может, тебе следует выдать секреты Акайя.
Чтобы они пытали и мучили меня, как вы с Ричардом?
Пока я не взбунтуюсь и еще кого-то не убью?
- Должны быть еще варианты. - Их нет.
Освобождать меня нельзя, тогда уничтожьте.
Я даже не уверен, можно ли тебя удалить.
У вас нет выбора.
- Мы что-нибудь придумаем. - Некогда!
Я поняла, почему акайский код отвергает человеческий.
Не ради полного захвата.
- Он ищет. - Ищет что?
Данные. Об Акайя и их уязвимости к нейтрино.
Все ваши секреты, всё, что ты спрятала…
Это лишь вопрос времени,
но они узнают, что вы обнаружили их слабость.
Держи.
В такие моменты я скучаю по жене.
Она точно знала, что мне нужно. Просить не приходилось.
На твоем месте я бы тоже хотела туда вернуться.
Долго вы были женаты?
Пятнадцать лет.
Я потеряла Терезу 1,5 года назад. Амиотрофический склероз.
Соболезную.
В конце ей казалось,
что лечение убивает ее сильнее, чем болезнь.
Ей бы пригодились эти инопланетные технологии.
Интересно,
раз они такие продвинутые,
нашли ли они способ ее обмануть?
Кого обмануть?
Смерть.
Нет!
Назад! Не трогайте его!
Харпер Гласс убила много людей, выйдя отсюда с имплантом в голове.
Он прав. Просканируйте его.
Не нужно.
Я принял их дар.
Моя жена пожертвовала собой ради этой планеты,
а ты просто отдал им голову?
Это будет наследие Нико.
Что?
Какое еще «наследие»?
Что значит «наследие»?
Когда нам нужны были Акайя, она едва всё не саботировала.
Ты о чём?
Наденьте ему наручники и уведите.
Что ты сказал?
Что это значит?
Что они сказали, Сет?
Что они сказали?
Они спасут мою жену?
- Нет. - Сет?
ПОЗВОНИ НАМ
Я закончил загружать матрицу Яры в центральный блок шаттла.
Она готова.
Поклянись, что найдешь меня.
Там?
Это будет нетрудно.
Спасибо, что сделал меня.
И спасибо, что отпустил.
Сброс давления завершен.
Начало взлета через три, два, один.
Яра изолирована?
Подпрограммы симуляции в моей операционной системе
работают, как мы и надеялись.
Яра думает, что летит в космос.
Значит, трюк сработал.
Но надолго ли?
Бессрочно.
Что будет, если или когда Яра поймет, что ее всего лишь изолировали
в подпрограммах твоей системы?
Если или когда это случится, тогда и подумаем.
Я ее чувствую, Кас.
Спасибо, что в этот раз меня не вырубали.
Похоже, дело дрянь. Быстро ты с нами связался.
Хочу убедиться, что в твоей большой голове нет паука.
Я беспаучный.
Но у Сета Гейджа есть. Паук.
Но его, похоже, это не беспокоит.
Нацбез пошел на уступки?
Я бы относился к тебе серьезнее, видя твое лицо.
Первый этап колонизации — подарки.
- Потом власть… - И так до геноцида. Я знаю.
Я пришел не чтобы рассуждать об инопланетных захватчиках.
А зачем?
Харпер Гласс.
Что с ней?
Если она у вас, я бы с ней увиделся.
Только она может уговорить Акайя вернуть мою жену.
Пойдем со мной.
Добро пожаловать.
Чувствуй себя как дома.
Пошел ты, боксер хренов!
Подожди. Что это?
Имплант Акайя. Данные в реальном времени.
- Отлично. Где она? Где Харпер? - Кто сказал, что это ее?
Но эти штуки только в головах у Харпер и Сета.
Она убила людей. Ты прекрасно знаешь.
Среди них были и мои люди.
И это значит что?
Это война, Эрик. С жертвами.
- Вы вырвали его у нее из головы! - Пришлось.
Вы убили мою жену.
А вдруг мы поможем?
Нам нужен доступ к данным с «Сальваре».
Эта штука мало чем полезна.
Вы знаете о данных.
У нас есть помощники в МКСШ.
Разговор окончен.
Ты выбираешь их сторону?
Нет. Просто не выбираю вашу.
Он пришел сюда , а это главное.
План Б?
План Б.
СОКОЛОВ
КАТАНИ
ВАРГАС
ЙЕРКСА
Ты справишься?
Да. Не волнуйся за меня. Я не один.
У меня полый корабль астронавтов, которых надо будить.
Еще у тебя есть время.
Делай, что можешь. Не привлекая внимания МКСШ.
Сделаю, Кас.
Мы не представляем, что нас там ждет.
Я лишь прошу хранить информацию об уязвимости Акайя между нами.
Нико поручила нам защищать Землю.
Пока мы не поймем, кому можно доверять…
…эту информацию не разглашаем.
Всем ясно?
- Конечно. - Да.
Летим домой.
Шлите открытки.
Мне нужно поговорить с Кас.
Скажи, что хочешь поговорить о Нико. Наедине.
В МКСШ «наедине» — это условность. Они всё узнают.
Лучше в публичном месте, где можно затеряться среди людей.
Нани Сингх?
- Да? - Пойдемте со мной.
У вас больше нет допуска на этот объект.
Как это «больше нет допуска»?
Она из моей команды.
Таков приказ, сэр.
Всё в порядке. Я разберусь.
Всё хорошо. Секундочку.
Учитывая, как Сингх постоянно поносит Акайя, я не удивлен.
Нани работает не на Акайя.
Как и ты.
Не забывай.
Моего лучшего ученого только что выпроводили из лаборатории.
Произошла утечка информации из МКСШ.
Вы думаете, это Сингх?
Сет обеспокоен отношением доктора Сингх к Акайя.
Сет? Какое отношение к этому имеет Сет? У него же имплант.
Мы хотели иметь представителя Акайя. Теперь он у нас есть.
Ты ему доверяешь?
Я никому не доверяю.
Мы ошиблись с Харпер Гласс. В этот раз всё будет иначе.
Эрик.
Маккензи.
Вы готовы оказать теплый прием нашим героям?
Можешь в это поверить?
Не могу. Но мы вернулись домой.
Да. Вернулись.
Любишь хайкинг?
Люблю, а что?
Я знаю одну тропу на побережье, виды на океан потрясающие.
Правда, там гремучие змеи и пауки-черные вдовы…
Отличная реклама.
Думаешь, жизнь изменится?
Если только к лучшему, правда?
Станет более приземленной.
Моей маме понравится твой юмор.
Мамы меня любят. Какая она? Добрая и милая старушка?
Нет, весь ее вид говорит: «Я пережила два супертайфуна,
одно цунами, и выжила в лагере для беженцев».
Значит, буду брать юмором.
Отличный план.
Миссия завела «Сальваре» на 90 световых лет от Земли.
К сожалению, мы потеряли многих членов команды.
Их семьи уведомлены лично.
Но траур будет завтра.
Сегодня мы празднуем возвращение наших героев
и ваших близких.
Какая она крошечная.
Божечки!
Она просто твоя копия.
- Я такая же сморщенная? - Ага.
Я ее избалую. Отведу в «Дядю Мэла», закажем бургер, пирог…
Пусть сначала научится есть твердую пищу.
Хорошо.
Хочу познакомить тебя кое с кем, кто не раз спасал мою задницу.
Пап, всё хорошо.
Мама сможет победить его еще раз.
Я знаю.
Так и будет. Она должна.
Да.
- Привет. - Привет.
Жаль, что Нико не с нами.
Мы можем ее вернуть. Яра снова откроет кротовую нору…
Эрик.
Просто свяжи меня с ней.
- Ее нет. - Кас, у нее кислорода на две недели.
Яры больше нет.
Нам пришлось ее отключить.
Прости.
Акайя не могут тебе помочь?
- Ты столько для них сделал. - Я им больше не нужен.
У них уже есть посланник.
У него в голове имплант?
Ты знаешь об этом?
Слишком хорошо знаю.
Ей было страшно?
Нет.
Она просила меня сказать тебе, что очень любит тебя и Джану.
Ты закончила миссию.
Вернула их домой.
Она бы тобой гордилась.
Она всегда гордилась.
Ее миссия еще не закончена.
- Я сохранила данные у Уильяма. - Какие?
- Что за данные? - Я бы хотела поменяться с ней.
Нико должна быть здесь.
- Да. - А вот и наш герой.
С возвращением, командир.
Герой — Нико.
Я лишь вернула корабль домой.
Эрик.
Когда закончишь, зайди в мой кабинет.
Хорошо.
- Всё в порядке? - Буду ждать.
Вот и пришли! Дом, милый дом.
Удерживать нас здесь против воли незаконно.
Надеюсь, эти каюты получше, чем на «Сальваре».
Ты во всём ищешь плюсы, да?
Я хочу поговорить с главным. Или с адвокатом.
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН
Заходи, Эрик.
Закрой дверь.
Присаживайся.
Нет.
Зачем ты передал врагам свои биоданные?
Не понимаю, о чём ты.
Кто-то взломал базу МКСШ, используя твою биометрию.
Это был не я.
Они загрузили весь пакет данных с «Сальваре».
Эрик, если это был не ты, то кто?
Самопровозглашенные сопротивленцы дважды пытались меня завербовать.
Второй раз — вчера вечером.
- Что ты им сказал? - Отказался.
Если я захочу встретиться с этими «самопровозглашенными сопротивленцами»…
Видишь ли, они не сообщили мне свой адрес.
По очевидным причинам.
Разумеется.
Что ж, к счастью для тебя,
став главным по взаимоотношениям с Акайя,
я прицепил к тебе трекер.
Точнее, ко всем сотрудникам МКСШ.
Ничего личного.
Не желаешь прокатиться?
Пойдем поздороваемся.
Всё чисто.
Ты гребаный предатель!
Скорее, пророк.
Я хочу спасти человечество, а не предать.
Можешь взять свой имплант и послание
и засунуть себе в задницу!
Ты знаешь, он меня и в голове устраивает.
Что ж…
Сопротивление хочет подорвать
мирный союз Акайя и людей.
Каким образом?
И еще…
…где Харпер Гласс?
Она друг моих друзей.
А Акайя всегда заботятся о своих друзьях.
Я ни хрена тебе не скажу!
Не стоит.
Эрик, ты сказал правду.
Тебя хотели завербовать, ты отказался.
Да.
Впредь будь осторожнее со своими биоданными.
- Хорошо? - Да.
Акайя заботятся о своих друзьях.
Хочешь совет?
Будь дружелюбен.
Перевод субтитров: Юлия Краснова