1
00:00:06,174 --> 00:00:11,429
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,658 --> 00:00:33,785
‎Ce?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
‎Nu. Ți-am dat destul timp să ieși.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
‎Mi-ai dat.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
‎Atunci, ce dracu' cauți aici?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
‎Iara m-a blocat pe partea asta.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
‎Iara?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
‎Normal. Pentru că ai torturat-o.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
‎Da. Păi e pe jumătate achaiană. Deci…

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
‎Poate nu e cel mai rău lucru.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
‎- Niko, e în regulă. Nu-i cazul să…
‎- Nu. Vorbesc serios.

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
‎Cred că am un plan.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
‎De ce locul ăsta
‎pentru eliberarea sferei?

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
‎Ei bine, privește în jur!
‎Cândva, era o topitorie aici.

15
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
‎Apoi au început nașterile premature,
‎probleme respiratorii ciudate,

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
‎cancere bizare.

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
‎E abandonat de câțiva ani.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
‎Nu vom ucide nimic?

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
‎Nu. Nimic care nu e deja mort.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
‎La 2,6 km de bază.

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
‎Da.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,885
‎Ar trebui să ajungă distanța.

23
00:01:33,553 --> 00:01:34,637
‎O eliberezi acolo?

24
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
‎Da. Când ne întoarcem la tabără.

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
‎Apoi urmează apocalipsa. Nu, Singh?

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
‎Sigur, dacă ne aprinde atmosfera.

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,107
‎Poate provoca o fisură spațio-temporală

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,276
‎prin care achaienii
‎să ne invadeze planeta.

29
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
‎Am luat toate măsurile de precauție.

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
‎Ești gata să ne arăți secretele tale?

31
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
‎Sunt gata să ies
‎din supa asta înainte să-mi ardă cizmele.

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
‎Fixat și încărcat. Să eliberăm zona!

33
00:02:16,137 --> 00:02:17,346
‎Momentul adevărului.

34
00:02:18,139 --> 00:02:20,516
‎- La semnalul tău!
‎- Bine. Coboară

35
00:02:20,600 --> 00:02:21,559
‎acum!

36
00:02:49,212 --> 00:02:52,840
‎Detectez valuri de suprafață
‎din punctul de eliberare.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
‎Da, toate magnitudinile sunt sub trei.

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,638
‎Tremurele sunt ușoare.

39
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
‎Le simți?

40
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
‎Pe asta am simțit-o.

41
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
‎Ce crezi că se întâmplă?

42
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
‎Nu știu.

43
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
‎Nu sunt sigur, dar pe achaieni
‎nu-i dă subtilitatea afară din casă.

44
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
‎Toată lumea!

45
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
‎Iisuse!

46
00:04:25,891 --> 00:04:28,728
‎Nu trimitem o dronă
‎sau măcar să ne protejăm cu costume?

47
00:04:28,811 --> 00:04:30,521
‎Da. Contra iederei otrăvitoare.

48
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
‎Am fost deja expuși,
‎dacă ar exista toxine extraterestre.

49
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
‎O pădure întreagă.

50
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
‎Kilometri de arbori maturi,
‎așa… de nicăieri.

51
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
‎POLUANȚI, AGENȚI CONTAMINANȚI

52
00:04:43,826 --> 00:04:46,120
‎Solul nu e deloc contaminat.

53
00:04:46,620 --> 00:04:51,083
‎Am locuit în Colombo, am condus un proiect
‎de bioremediere al unui un start-up.

54
00:04:51,751 --> 00:04:56,422
‎Am inventat un compus care descompunea
‎hidrocarburile petroliere foarte rapid.

55
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
‎Ne-a luat 12 luni
‎doar ca să facem iarba să crească din nou.

56
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
‎Asta e…

57
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
‎E un dar.

58
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
‎„Ferește-te de grecii ce aduc daruri!”

59
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
‎- Poate că nu ne sunt inamici.
‎- Ci cei mai buni amici?

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
‎Nani vrea să spună că e ceva incredibil,

61
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
‎dar chiar merită
‎să nu mai părăsim sistemul solar?

62
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
‎De ce ne-am mai obosi,
‎dacă asta ne oferă achaienii?

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
‎Suprapopularea, de exemplu.

64
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
‎Coloniile de pe Marte sunt bune,
‎dar omenirea are nevoie de o nouă casă.

65
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
‎De noi case.

66
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
‎Și ar dura decenii să le înființăm.

67
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
‎Ceea ce oferă achaienii
‎ar îmbunătăți miliarde de vieți acum.

68
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
‎Cum am putea să refuzăm așa ceva?

69
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
‎Un miracol e
‎un eveniment care încalcă legile naturii.

70
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
‎De cele mai multe ori,
‎noi doar colectăm date,

71
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
‎dar, azi, am fost martorii
‎unui eveniment special.

72
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
‎Cedrii de 120 de ani în câteva secunde?
‎Destul de tare.

73
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
‎Sau e un truc magic.

74
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
‎Da. Parcă nu vezi pădurea de copaci.

75
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
‎Ca „grecii cu darurile”?

76
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
‎Nu vom putea distruge galaxia
‎la fel cum am distrus Pământul.

77
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
‎Serios?

78
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
‎Crezi că oamenilor le-ar fi mai bine

79
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
‎sub îndrumarea părintească
‎a unei specii extraterestre?

80
00:06:13,874 --> 00:06:16,836
‎Da. Vreau calotele glaciare înapoi,
‎să nu mai avem oceane acide,

81
00:06:16,919 --> 00:06:21,298
‎iar Australia să fie din nou locuibilă,
‎eu și 99.9% din oamenii planetei.

82
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
‎Ei bine, atunci 99% din populație
‎are ochelari de cal.

83
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
‎Mamă, cât ești de snoabă!

84
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
‎Amândoi aveți dreptate. Bine?

85
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
‎Achaienii ne pot salva planeta
‎și pare că ar fi noii ei proprietari.

86
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
‎Nu contează,

87
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
‎pentru că nu noi decidem
‎dacă le acceptăm oferta.

88
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
‎Ce mai e acum?

89
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
‎E o anomalie în sistemul jovian.

90
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
‎Ce naiba e aia?

91
00:06:56,000 --> 00:06:56,834
‎Ce se petrece?

92
00:06:56,917 --> 00:06:59,462
‎O acumulare masivă de energie
‎lângă Jupiter.

93
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
‎Nu știm sub ce formă.

94
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
‎O presupunere?

95
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
‎O falie spațio-temporală.

96
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
‎O falie?

97
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
‎Ne folosim de ele mereu.

98
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
‎Pentru a transmite date
‎la peste 700 de milioane de km distanță.

99
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
‎Da. Dar alea sunt micro-falii.

100
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
‎- Da.
‎- Nu seamănă cu asta.

101
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
‎Dacă sfera a fost menită să ne distragă?

102
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
‎Cât noi admirăm copacii,

103
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
‎ne invadează
‎o flotă întreagă de nave achaiene?

104
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
‎Trebuie să sun sus.
‎Va vrea o evaluare a amenințării.

105
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
‎Detectez o instabilitate în anomalie.

106
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
‎Da. Sursa pare să oscileze.

107
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
‎Ceva trece prin falie.

108
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
‎Orice ar fi, se îndreaptă spre noi.

109
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
‎William, stabilizează-ne!

110
00:07:40,878 --> 00:07:44,423
‎Forța de atracție a faliei
‎ne trage în toate direcțiile.

111
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
‎Scuturile superluminice
‎se zdrobesc de margini. Torsiune sporită.

112
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
‎Masa negativă nu poate
‎ține gura faliei deschisă. Se năruie.

113
00:08:06,612 --> 00:08:07,738
‎Stai! Unde s-a dus?

114
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
‎Vreo problemă cu semnalul?

115
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
‎Nu. Transmisiunile sunt bune. S-a năruit.

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
‎A trecut ceva prin ea?

117
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
‎Unde suntem?

118
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
‎Pe o orbită în jurul lui Jupiter.

119
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
‎Stai! Am reușit?

120
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
‎Am reușit.

121
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
‎Unde e Richard?

122
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
‎Nu îi detectez prezența.

123
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
‎Vrei să spui că a dispărut?

124
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
‎Ca Niko?

125
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
‎Cas, vreau să deschid
‎comunicațiile cu Pământul.

126
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
‎Nu. E un ordin.

127
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
‎Dar misiunea noastră…

128
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
‎Exact.

129
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
‎Misiunea noastră e
‎să livrăm informația cui trebuie.

130
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
‎Nu știm ce s-a mai întâmplat
‎pe Pământ de când am plecat.

131
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
‎Deci, până aflăm
‎trebuie să fim precauți.

132
00:09:25,149 --> 00:09:28,110
‎Ne vor detecta. Dacă nu au făcut-o deja.

133
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
‎Asigură-te că nu o fac!

134
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
‎Da, Cas.

135
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
‎Azi am privit cum un întreg‎ ‎ecosistem

136
00:09:40,289 --> 00:09:42,625
‎a încolțit din neant în câteva secunde.

137
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
‎Vreau să spun că tehnologia achaiană

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
‎depășește cu mult

139
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
‎capabilitățile omenirii.

140
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
‎Am rugat achaienii
‎să-și demonstreze intențiile bune.

141
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
‎Aș zice că au făcut-o.
‎Nu ești de acord, dr Wallace?

142
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
‎Ar fi cam greu să nu fiu de acord.

143
00:10:00,351 --> 00:10:01,685
‎Închide înregistrarea!

144
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
‎Asta a fost transmisă
‎coloniilor marțiene acum opt ore.

145
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
‎William a interceptat-o.

146
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
‎Slavă Domnului că n-o vede Niko!

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,700
‎- Am ajuns prea târziu.
‎- Ba nu. Pământul e încă aici.

148
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
‎Dar ofensiva achaiană
‎bazată pe farmec pare să funcționeze.

149
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
‎Deci avem nevoie de un plan.

150
00:10:23,749 --> 00:10:26,794
‎Mai întâi, să ascundem toate datele

151
00:10:26,877 --> 00:10:29,922
‎despre neutrino
‎ca armă contra tehnologiei achaiene.

152
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
‎Doar bio-semnătura mea
‎să poată deschide fișierele.

153
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
‎Cei de la CISU vor ști
‎că Salvare a întâlnit un magnetar

154
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
‎și un inel achaian avariat.

155
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
‎Și asta e tot ce trebuie să știe.

156
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
‎Ce vreau eu să știu e
‎dacă ne vor vedea ca dușmani sau eroi?

157
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
‎Nu poate Iara să pătrundă
‎în artefact ca în navele achaiene?

158
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
‎Unde e Iara?

159
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
‎Iara, poți să ni te alături?

160
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
‎Doamne, nu-mi spune
‎că am pierdut-o și pe ea.

161
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
‎E imposibil.
‎E stocată în jumătatea noastră de navă.

162
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
‎E în acceleratorul de particule.

163
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
‎Iara, vino la noi! E un ordin.

164
00:11:07,167 --> 00:11:08,544
‎William, ce se petrece?

165
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
‎Hei!

166
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
‎Niko a ales să se sacrifice.
‎Richard n-a avut niciun cuvânt de spus.

167
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
‎Știu. Credeam că l-am iertat
‎pentru că m-a interogat și m-a torturat.

168
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
‎Chiar îl admiram.

169
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
‎- Datorită lui mergem acasă.
‎- Va muri acolo din cauza ta.

170
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
‎De ce aș face așa ceva?
‎N-aș face-o. N-am putut. Nu…

171
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
‎Eu nu sunt așa.

172
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
‎- Vreau să fie închisă.
‎- Firewall-ul e deja ridicat.

173
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
‎Am făcut-o cum mi-am dat seama…

174
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
‎Expresia lui Richard
‎când și-a dat seama că nu vine acasă?

175
00:11:52,296 --> 00:11:53,380
‎Mai întâi, panică.

176
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
‎Apoi confuzie.

177
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
‎Apoi, când și-a dat seama că o să moară…

178
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
‎Ce se întâmplă cu tine?

179
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
‎Nu știu. Să n-aveți încredere în mine!

180
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
‎Nici eu nu pot avea.

181
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
‎Uitați-vă la asta.

182
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
‎Acesta e ultima ei diagnoză.

183
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
‎Codul achaian e în dreapta.

184
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
‎Asta…

185
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
‎se petrece acum.

186
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
‎Iisuse.

187
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
‎Se răspândește.

188
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
‎O consumă.

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
‎Pot încerca s-o opresc.
‎Să văd dacă pot s-o încetinesc. Poate…

190
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
‎Trebuia să te omor și pe tine.

191
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
‎Sau să îți tai celălalt picior.

192
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
‎Îmi făceai rău. Continuai să-mi faci rău.

193
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
‎Mă vedeai implorând
‎și tot nu făceai nimic.

194
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
‎Comportamentul vostru
‎e scârbos fiindcă aveți trupuri firave.

195
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
‎Doar piele și secreții,
‎vă pișați și căcați până muriți.

196
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
‎- Încearcă s-o salvezi!
‎- De ce naiba?

197
00:12:59,238 --> 00:13:02,491
‎Fiindcă e singura noastră șansă
‎de a redeschide o falie

198
00:13:02,574 --> 00:13:04,660
‎și a-i salva pe Niko și pe Richard.

199
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
‎Din câte observ,
‎n-a trecut nimic prin falie.

200
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
‎Deci spui că e
‎un fel de farsă intergalatică?

201
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
‎Deloc.

202
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
‎Casa Albă trebuie să știe
‎dacă e periculos.

203
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
‎Atunci, să-i întrebe direct pe achaieni.

204
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
‎Erik, ne e transmis
‎un fișier de date de la luna lui Jupiter.

205
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
‎Super. Afișează-l pe ecranul mare!

206
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
‎Da! Ea era! Niko a reușit!
‎Falia era de la ea. Era ea.

207
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
‎Aici e Cas Isakovic,

208
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
‎comandanta Navei Interstelare
‎a Statelor Unite, Salvare.

209
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
‎Atașat acestei înregistrări

210
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
‎e pachetul complet de date
‎al misiunii noastre.

211
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
‎Motorul superluminic
‎s-a avariat la tranzitul prin falie.

212
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
‎Așa că vom călători înapoi,
‎spre Pământ cu motoarele de impuls.

213
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
‎Din păcate,

214
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
‎comandanta Niko Breckinridge
‎și-a sacrificat șansa de a se întoarce

215
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
‎în favoarea noastră.

216
00:14:11,852 --> 00:14:14,479
‎- Nu.
‎- Ea și Richard Ncube au fost abandonați

217
00:14:14,563 --> 00:14:18,317
‎la distanța de 87 de ani-lumină de Pământ,
‎pe jumătatea desprinsă din Salvare.

218
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
‎Nu.

219
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
‎Erik, îmi pare tare rău.

220
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
‎Am verificat toate datele de la Salvare.

221
00:14:48,764 --> 00:14:52,434
‎Niko are oxigen pentru două săptămâni
‎în jumătatea ei din Salvare.

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
‎Poate chiar mai mult.

223
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
‎Plus, toată apa și mâncarea.

224
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
‎Deci, dacă nu s-a produs
‎vreo catastrofă după separare,

225
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
‎înseamnă că trăiește.

226
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
‎- Da.
‎- Și o putem salva.

227
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
‎IA-ul hibrid a deschis
‎falia o dată și o poate face iar.

228
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
‎- Erik, nu e așa de simplu.
‎- Doamne, Singh!

229
00:15:11,536 --> 00:15:14,164
‎De ce arunci mereu cu căcat în orice idee?

230
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
‎Mereu lași frica
‎să-ți învingă curiozitatea.

231
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
‎Ascultă!

232
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
‎IA-ul hibrid
‎s-a folosit de o coardă cosmică.

233
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
‎Un nod de înaltă tensiune
‎care era doar ipotetic până acum.

234
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
‎- Nu știu cum să găsesc unul.
‎- Ea știe

235
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
‎Și cum ajungem la ea?

236
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
‎Viteza superluminică a Salvare e avariată.

237
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
‎- Și, deci, să renunț?
‎- Nu!

238
00:15:40,774 --> 00:15:42,693
‎- Și atunci?
‎- Bineînțeles că nu.

239
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
‎Toată viața m-am străduit să găsesc
‎răspunsuri la întrebări imposibile.

240
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
‎Și…

241
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
‎N-am unul pentru tine.

242
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
‎Poate că ar trebui
‎să se adreseze altcuiva.

243
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
‎Achaienii ți-au salvat fiica.

244
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
‎Poate le mai ceri o favoare.

245
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
‎Niko e blocată în spațiul interstelar.

246
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
‎Deci ar însemna
‎să ne încălcăm înțelegerea.

247
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
‎Nu dacă ar merge ei ca s-o salveze.

248
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
‎Bine.

249
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
‎Ați spus că ați pierdut-o pe Niko.

250
00:16:37,414 --> 00:16:41,585
‎Iată coordonatele ei!
‎E ultima poziție de care știm. Bine?

251
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
‎Știu că v-am cerut multe.

252
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
‎Iar acum vă mai cer o favoare.

253
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
‎Salvați-mi soția!

254
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
‎Vă rog!

255
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
‎Deschideți o falie,
‎trimite-ți o navă și aduceți-o acasă!

256
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
‎E simplu.

257
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
‎Da.

258
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
‎Deci asta e.

259
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
‎Seth.

260
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
‎Seth.

261
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
‎Nu! Nu intra acolo!

262
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
‎Nu intra acolo!

263
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
‎Seth, nu ești pregătit.

264
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
‎Nu intra acolo! Seth!

265
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
‎Pare să fie stabilă.

266
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
‎Am lansat o partiție,
‎dar codarea achaiană e insistentă.

267
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
‎Crezi că va ține
‎până ne întoarcem pe Pământ?

268
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
‎Și apoi?

269
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
‎Și apoi te reparăm.

270
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
‎Și apoi?

271
00:19:00,223 --> 00:19:01,558
‎Vei rămâne pe Salvare.

272
00:19:01,641 --> 00:19:03,476
‎William e deja atribuit navei.

273
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
‎- CISU n-are nevoie de doi.
‎- Eu am nevoie de tine.

274
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
‎Deci facem echipă?

275
00:19:10,233 --> 00:19:12,736
‎Niciun comandant
‎nu va mai avea încredere în mine.

276
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
‎Nu după ce am făcut.

277
00:19:16,531 --> 00:19:18,617
‎Și nu fiind pe jumătate achaiană.

278
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
‎Poate că asta e menirea ta.
‎Să dai în vileag secrete achaiene.

279
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
‎Că să mă testeze
‎și dezmembreze ca tine și Richard?

280
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
‎Până mă răzbun
‎și mai omor câțiva oameni?

281
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
‎- Nu, trebuie să fie ceva.
‎- Nu există.

282
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
‎Nu mă poți elibera.
‎Deci va trebui să mă distrugi.

283
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
‎Chiar dacă am vrea
‎să te ștergem, nu cred că e posibil.

284
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
‎Nu avem de ales.

285
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
‎- Găsim noi ceva.
‎- Nu e timp.

286
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
‎Mi-am dat seama de ce partea mea achaiană
‎îmi anulează codul uman.

287
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
‎Nu îi e foame.

288
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
‎- Caută.
‎- Ce anume?

289
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
‎Date, despre achaieni
‎și vulnerabilitatea lor la neutrino.

290
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
‎Toate secretele voastre.
‎Tot ce țineți ferecat.

291
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
‎E o chestiune de timp

292
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
‎până să deducă că le-ați descoperit
‎cea mai mare slăbiciune.

293
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
‎Ai nevoie de asta.

294
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
‎Asta îmi lipsește
‎cel mai mult de la soția mea.

295
00:20:20,220 --> 00:20:23,932
‎Mereu știa exact ce-mi trebuia.
‎N-a trebuit s-o rog.

296
00:20:26,476 --> 00:20:29,312
‎Dacă aș fi în situația ta,
‎și eu aș încerca să intru acolo.

297
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
‎Cât timp ați fost căsătorite?

298
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
‎Cincisprezece ani.

299
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
‎Am pierdut-o pe Teresa
‎acum un an și jumătate.

300
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
‎Scleroză amiotrofică.

301
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
‎Îmi pare rău.

302
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
‎Spre sfârșit, simțea că tratamentele
‎o răpuneau mai tare decât boala.

303
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
‎Ar fi fost bună
‎tehnologia asta extraterestră atunci.

304
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
‎Mă întreb,

305
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
‎cu toată tehnologia lor,

306
00:21:05,849 --> 00:21:07,934
‎dacă au găsit o cale s-o păcălească.

307
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
‎Ce anume?

308
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
‎Moartea.

309
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
‎Nu!

310
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
‎Înapoi! Nu-l atingeți!

311
00:21:27,037 --> 00:21:30,957
‎Când a ieșit de acolo,
‎cu un implant, Harper a ucis mulți oameni.

312
00:21:31,041 --> 00:21:34,002
‎- Are dreptate. Scanează-l mai întâi!
‎- Nu e cazul.

313
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
‎Le-am acceptat darul.

314
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
‎Soția mea s-a sacrificat pentru Pământ,
‎iar tu i-ai lăsat să te controleze?

315
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
‎Va fi moștenirea lui Niko.

316
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
‎Stai!

317
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
‎Cum adică „moștenire”?

318
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
‎„Moștenirea”? Cum adică?

319
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
‎Atunci când aveam nevoie
‎de Achaia, aproape că a sabotat totul.

320
00:21:57,484 --> 00:21:59,861
‎- Cum adică?
‎- Pune-i cătușele și du-l undeva sigur!

321
00:21:59,944 --> 00:22:00,820
‎Fiți precauți!

322
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
‎Ce ai spus?

323
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
‎Cum adică?

324
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
‎Ce ți-au spus, Seth?

325
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
‎Ce ți-au spus?

326
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
‎O să-mi salveze soția?

327
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
‎- Nu.
‎- Seth?

328
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
‎SUNĂ-NE!

329
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
‎Am descărcat matricea Iarei
‎în serverul central al navetei.

330
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
‎E gata de plecare.

331
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
‎Jură că mă vei găsi.

332
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
‎Acolo în spațiu?

333
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
‎Nu poate fi prea dificil.

334
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
‎Mulțumesc că m-ai făcut!

335
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
‎Și mulțumesc că mă lași să plec!

336
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
‎Depresurizare completă.

337
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
‎Inițiere decolare în trei, doi, unu.

338
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
‎Iara e izolată‎?

339
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
‎Toate subrutinele de simulare
‎din sistemul meu de operare

340
00:23:56,728 --> 00:23:58,688
‎par să funcționeze cum am sperat.

341
00:23:59,314 --> 00:24:01,441
‎Iara crede
‎că se îndreaptă spre spațiu.

342
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
‎Deci trucul a funcționat.

343
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
‎Pentru cât timp?

344
00:24:04,569 --> 00:24:06,237
‎Pe perioadă nedeterminată.

345
00:24:07,447 --> 00:24:11,367
‎Ce se întâmplă dacă Iara
‎își dă seama că e izolată cu acces limitat

346
00:24:11,451 --> 00:24:13,286
‎în subrutinele sistemului tău?

347
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
‎Vom rezolva asta,
‎când sau dacă va fi cazul.

348
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
‎O simt, Cas.

349
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
‎Apreciez că sunt conștient de data asta.

350
00:25:02,418 --> 00:25:05,755
‎Sigur s-a împuțit treaba.
‎Nu credeam că o să suni atât de repede.

351
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
‎Mă asigur că nu se ascunde
‎un păianjen în capul tău mare.

352
00:25:12,345 --> 00:25:15,890
‎N-am niciun păianjen.
‎Dar Seth Gage are unul. Un păianjen.

353
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
‎Nu pare să-l deranjeze prea tare.

354
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
‎Deci Securitatea Națională e compromisă?

355
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
‎Îmi pare rău. Te-aș lua mult mai în serios
‎dacă ți-aș vedea fața.

356
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
‎Prima etapă a colonizării sunt darurile.

357
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
‎- Apoi puterea, apoi…
‎- Până la genocid. Știu.

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
‎N-am venit să discut
‎planurile stăpânilor noștri extratereștri.

359
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
‎Dar de ce?

360
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
‎Harper Glass.

361
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
‎Ce-i cu ea?

362
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
‎Dacă o aveți, mi-ar plăcea s-o văd.

363
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
‎E singura care poate convinge
‎achaienii să-mi aducă soția înapoi.

364
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
‎Urmează-mă!

365
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
‎Bun venit!

366
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
‎Fă-te ca acasă!

367
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
‎Să te ia dracu' pentru contuzie!

368
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
‎Stai! Ce e asta?

369
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
‎E un implant achaian.
‎Sunt date în timp real.

370
00:26:21,372 --> 00:26:23,583
‎Super. Ea unde e? Unde e Harper?

371
00:26:23,666 --> 00:26:24,751
‎Cine zice că e al ei?

372
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
‎Fiindcă Harper și Seth
‎sunt singurii cu chestiile alea în cap.

373
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
‎A omorât oameni. Știi bine.

374
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
‎A ucis câțiva din oamenii mei.

375
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
‎Ceea ce înseamnă?

376
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
‎E un război, Erik. Vor fi victime.

377
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
‎- I-ai smuls-o din cap.
‎- A trebuit.

378
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
‎Tocmai mi-ai ucis soția.

379
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
‎Te-am putea ajuta.

380
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
‎Transferul masiv de date de la Salvare.
‎Vrem acces la ele.

381
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
‎Chestia aia nu dă multe din casă.

382
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
‎Știi despre transfer?

383
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
‎Suntem ajutați de angajați CISU.

384
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
‎Am terminat aici.

385
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
‎Alegi să fii de partea lor?

386
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
‎Nu. Doar n-o aleg pe-a voastră.

387
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
‎L-am adus aici și e tot ce contează.

388
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
‎Planul B?

389
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
‎Planul B.

390
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
‎O să fii bine?

391
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
‎Da. Nu-ți face griji
‎pentru mine. Nu sunt singur.

392
00:28:49,937 --> 00:28:52,982
‎Am o navă spațială plină de astronauți
‎de trezit din Soma.

393
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
‎Și ai timp.

394
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
‎Fă ce poți cu el! Fără să te observe CISU.

395
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
‎O voi face, Cas.

396
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
‎Nu știm ce ne așteaptă acolo jos.

397
00:29:10,958 --> 00:29:12,293
‎Tot ce vă cer e

398
00:29:12,376 --> 00:29:15,963
‎să păstrăm între noi informațiile
‎despre vulnerabiltatea achaienilor.

399
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
‎Niko ne-a însărcinat să protejăm Pământul.

400
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
‎Deci, până ne dăm seama
‎în cine să avem încredere…

401
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
‎Să păstrăm informația între noi.

402
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
‎Ați înțeles?

403
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
‎- Sigur.
‎- S-a făcut.

404
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
‎Să mergem acasă!

405
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
‎Trimiteți vederi!

406
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
‎Bun. Trebuie să ajung la Cas.

407
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
‎Folosește-o pe Niko ca scuză!
‎Cere o întâlnire privată!

408
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
‎Nu. Nu există intimitate. Nu cu CISU.

409
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
‎Trebuie s-o prind în public.
‎Să ne putem pierde în mulțime.

410
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
‎Chiar și câteva minute.

411
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
‎Nani Singh?

412
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
‎- Da?
‎- Vino cu mine, te rog!

413
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
‎Te voi însoți în afara bazei.
‎Nu mai ai autorizație de securitate.

414
00:30:15,773 --> 00:30:19,652
‎Cum adică? E mâna mea dreaptă din echipă.

415
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
‎Sunt ordinele mele, dle!

416
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
‎E în regulă. O rezolv eu.

417
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
‎E în regulă. Doar o secundă.

418
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
‎Nici nu mă surprinde, la cum Singh
‎îi vorbește mereu de rău pe achaieni.

419
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
‎Nani nu lucrează pentru achaieni.

420
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
‎Și nici tu.

421
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
‎Ține minte asta!

422
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
‎Un soldat mi-a evacuat
‎cel mai bun om de știință din laborator.

423
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
‎CISU are scurgeri de informații.

424
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
‎Singh? Neloială?

425
00:30:59,525 --> 00:31:02,486
‎Seth e preocupat
‎de atitudinea dânsei față de achaieni.

426
00:31:02,570 --> 00:31:06,699
‎Seth? Ce legătură are Seth? Are implant.

427
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
‎Voiam un om de legătură
‎cu rasa Achaia. Acum îl avem.

428
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
‎Și ai încredere în el?

429
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
‎Nu am încredere în nimeni.

430
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
‎Am făcut greșeli cu Harper Glass.
‎Vom face lucrurile altfel de data asta.

431
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
‎Erik.

432
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
‎Mackenzie.

433
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
‎Sunteți gata
‎să-i întâmpinăm pe eroii noștri?

434
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
‎Vă vine să credeți?

435
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
‎Nu. Dar am reușit.

436
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
‎Da. Am reușit.

437
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
‎Îți plac drumețiile?

438
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
‎Sigur. De ce?

439
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
‎Știu un traseu pe coastă.
‎O priveliște uimitoare a Pacificului.

440
00:31:56,916 --> 00:31:59,877
‎După ce treci de șerpi
‎și de păienjeni Văduva neagră…

441
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
‎Cât de persuasiv!

442
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
‎Crezi că lucrurile vor fi altfel?

443
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
‎Din ce în ce mai bine, nu?

444
00:32:06,384 --> 00:32:08,094
‎Mai cu picioarele pe Pământ.

445
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
‎Mă întreb dacă mama
‎o să te creadă amuzant.

446
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
‎Mamele mă iubesc.
‎Îi place tipul dulce și grijuliu?

447
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
‎Nu. Ea e tipul: „Am supraviețuit
‎două super-taifunuri, un tsunami

448
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
‎și am plecat
‎din tabăra de refugiați ca o eroină”.

449
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
‎Noroc că sunt amuzant.

450
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
‎Da. Ce noroc!

451
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
‎Misiunea Salvare a dus echipajul
‎la 90 de ani-lumină de Pământ.

452
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
‎Am pierdut mulți membri de seamă

453
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
‎și familiile lor
‎au fost anunțate în privat.

454
00:32:44,880 --> 00:32:47,299
‎Dar astăzi nu e ziua în care îi vom jeli.

455
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
‎Azi sărbătorim întoarcerea eroilor noștri

456
00:32:51,971 --> 00:32:53,305
‎și a celor dragi vouă.

457
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
‎Uite cât de mică e!

458
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
‎Doamne!

459
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
‎Seamănă perfect cu tine.

460
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
‎- Roz și pufoasă?
‎- Cam da.

461
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
‎Abia aștept s-o răsfăț! O să-i iau
‎un burger, o plăcintă de la unchiul Mel.

462
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
‎Stai să treacă
‎la mâncare solidă mai întâi.

463
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
‎Bine.

464
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
‎Vreau să te prezint cuiva
‎care mi-a salvat fundul de mai multe ori.

465
00:33:53,074 --> 00:33:54,492
‎E în regulă, tată.

466
00:33:54,575 --> 00:33:56,786
‎Mama a mai învins-o.
‎Poate s-o facă din nou.

467
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
‎Știu.

468
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
‎O va învinge. Trebuie!

469
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
‎Da.

470
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
‎Hei! Bună!

471
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
‎Regret că Niko nu e aici.

472
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
‎O putem aduce înapoi, nu?
‎Iara poate deschide iar falia.

473
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
‎Erik?

474
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
‎Doar pune-mă în legătură cu ea!

475
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
‎- Iara nu mai e.
‎- Mai are două săptămâni de oxigen, Cas…

476
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
‎Iara nu mai e.

477
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
‎A trebuit s-o dezactivăm.

478
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
‎Îmi pare rău.

479
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
‎Achaienii nu te pot ajuta?

480
00:34:43,833 --> 00:34:46,335
‎- Ai făcut atâtea pentru ei.
‎- N-am făcut. Nu vor.

481
00:34:46,418 --> 00:34:48,504
‎Nu mai au nevoie
‎de mine. Au deja un emisar.

482
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
‎Are o chestie din aia în cap?

483
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
‎Știi despre ele?

484
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
‎Mai mult decât aș vrea.

485
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
‎I-a fost frică?

486
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
‎Nu.

487
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
‎A vrut să-ți spun
‎că te iubește mult pe tine și pe Jana.

488
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
‎Ai terminat.

489
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
‎I-ai adus acasă.

490
00:35:23,581 --> 00:35:24,582
‎Ar fi mândră de tine.

491
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
‎Mereu a fost.

492
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
‎Misiunea ei nu s-a încheiat. Nu încă.

493
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
‎- Am stocat informații la William.
‎- Despre ce?

494
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
‎- Cas, despre ce?
‎- Aș schimba oricând locul cu ea.

495
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
‎Îmi pare rău. Niko ar trebui să fie aici.

496
00:35:47,021 --> 00:35:50,774
‎Iată-o pe eroina noastră!
‎Bun venit înapoi pe Pământ, comandant!

497
00:35:51,275 --> 00:35:52,401
‎Niko e eroina.

498
00:35:53,652 --> 00:35:55,738
‎Eu doar am condus nava spre pământ.

499
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
‎Erik.

500
00:36:05,664 --> 00:36:08,667
‎Termină aici
‎și hai să ne vedem în biroul meu, bine?

501
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
‎Bine.

502
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
‎- E totul bine?
‎- Te aștept.

503
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
‎Poftiți! Casă, dulce casă.

504
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
‎E ilegal să ne țină aici
‎împotriva voinței noastre.

505
00:36:30,898 --> 00:36:34,443
‎Sper că aceste camere
‎sunt mai bune decât cele de pe Salvare.

506
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
‎Mereu cauți partea pozitivă, uriașule?

507
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
‎Aș vrea să vorbesc
‎cu șeful sau cu un avocat.

508
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
‎CASA ALBĂ
‎WASHINGTON

509
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
‎Intră, Erik!

510
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
‎Închide ușa!

511
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
‎Ia loc!

512
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
‎Nu.

513
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
‎De ce le-ai dat
‎codul tău bio de acces inamicilor?

514
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
‎Nu știu la ce te referi.

515
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
‎Cineva a spart sistemul CISU
‎folosind datele tale biometrice.

516
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
‎N-am fost eu.

517
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
‎Au descărcat
‎tot pachetul de date de la Salvare.

518
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
‎Erik, dacă n-ai fost tu, atunci cine?

519
00:38:17,171 --> 00:38:21,550
‎Un grup de luptători de rezistență
‎au încercat să mă recruteze de două ori.

520
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
‎Aseară a fost a doua oară.

521
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
‎- Ce le-ai spus?
‎- Că nu-s interesat.

522
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
‎Deci, să zicem că aș vrea
‎să-i cunosc pe acești „luptători”…

523
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
‎Nu mi-au dat adresa lor exactă.

524
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
‎Din motive evidente.

525
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
‎Nu. Se pare că nu.

526
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
‎Din fericire pentru tine,

527
00:38:49,411 --> 00:38:53,707
‎cum am preluat portofoliul achaian
‎ți-am plasat un dispozitiv de urmărire.

528
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
‎Am făcut asta cu tot personalul CISU.

529
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
‎Nu e ceva personal.

530
00:39:03,801 --> 00:39:05,219
‎O plimbare cu mașina?

531
00:39:26,698 --> 00:39:28,075
‎Să mergem să-i salutăm.

532
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
‎Liber.

533
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
‎Ești un trădător.

534
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
‎Mai mult un profet, de fapt.

535
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
‎Vezi tu, eu încerc
‎să salvez omenirea, nu s-o vând.

536
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
‎Poți să-ți iei implantul
‎și mesajul transmis prin el

537
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
‎și să ți-l bagi în fund!

538
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
‎Știi, chiar sunt mulțumit cu unde e acum.

539
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
‎Deci…

540
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
‎tu și rezistența
‎plănuiți să tulburați alianța

541
00:40:29,887 --> 00:40:31,722
‎dintre achaieni și oameni.

542
00:40:32,431 --> 00:40:33,807
‎Care vă sunt planurile?

543
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
‎Și…

544
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
‎unde e Harper Glass?

545
00:40:40,272 --> 00:40:42,107
‎E prietena unor prieteni, iar…

546
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
‎achaienii au grijă mereu de prietenii lor.

547
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
‎N-ai să scoți nimic de la mine.

548
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
‎Nu vrei să faci asta.

549
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
‎Erik, mi-ai spus adevărul.

550
00:42:08,902 --> 00:42:10,821
‎Au vrut să te recruteze și i-ai refuzat.

551
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
‎Da.

552
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
‎Doar să fii mai atent
‎cu datele tale biologice.

553
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
‎- Bine?
‎- Bine.

554
00:42:21,373 --> 00:42:23,458
‎Achaienii își protejează prietenii.

555
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
‎Vrei un sfat?

556
00:42:25,711 --> 00:42:26,670
‎Rămâi prietenos.

557
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
‎Subtitrarea: Adina Chirica