1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
O quê?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Não. Você teve tempo de sobra para sair.

4
00:00:37,038 --> 00:00:39,832
- Tive.
- Então o que está fazendo aqui?

5
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara me prendeu deste lado.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

7
00:00:46,589 --> 00:00:49,342
Claro que sim. Porque você a torturou.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Ela é metade Achaia.

9
00:00:57,475 --> 00:00:59,227
Talvez não seja tão ruim.

10
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
- Niko, tudo bem.
- Não, é sério.

11
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Acho que tenho um plano.

12
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Por que escolheu usar a esfera aqui?

13
00:01:09,570 --> 00:01:12,490
Olhe à sua volta. Havia uma fundição aqui.

14
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Aí começaram os nascimentos prematuros,
os problemas respiratórios,

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
os cânceres estranhos.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Já se passaram alguns anos.

17
00:01:22,959 --> 00:01:27,088
- Então não vamos matar nada?
- Nada que já não esteja morto.

18
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
Estamos a 2,6km da base.

19
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Sim.

20
00:01:31,175 --> 00:01:32,927
Deve ser uma distância segura.

21
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Vamos jogar aqui?

22
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Sim, quando voltarmos ao acampamento.

23
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Depois vem o apocalipse. Certo, Singh?

24
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
Se inflamar nossa atmosfera, claro.

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,107
Podemos abrir uma fenda no espaço-tempo

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,276
que permita a invasão Achaia.

27
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Tomamos todas as precauções.

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Pronto para mostrar seus segredos?

29
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
Estou pronto para sair desta água
antes que corroa minhas galochas.

30
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
Tudo pronto. Vamos sair.

31
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
Hora da verdade.

32
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
- Quando der a ordem.
- Certo. Vamos soltar agora.

33
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Estou captando ondas da superfície
emanando da zona de queda.

34
00:02:53,966 --> 00:02:56,385
Todas as magnitudes estão abaixo de três.

35
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Tremores são leves.

36
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Está sentindo?

37
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Eu senti isso.

38
00:03:08,439 --> 00:03:09,815
O que está acontecendo?

39
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Não sei.

40
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Não tenho certeza,
mas os Achaia não costumam ser sutis.

41
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Pessoal!

42
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Meu Deus!

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Não deveríamos mandar um drone primeiro
ou nos vestir?

44
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Boa ideia. Pode haver hera venenosa.

45
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
Se houver toxinas alienígenas,
já fomos expostos.

46
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Uma floresta inteira.

47
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Quilômetros de crescimento maduro,
do nada.

48
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
POLUENTES, CONTAMINANTES

49
00:04:43,784 --> 00:04:45,870
Não há contaminantes no solo.

50
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
Eu morei em Colombo

51
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
e liderei um projeto de biorremediação lá.

52
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Nós inventamos um composto

53
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
que decompunha hidrocarbonetos de petróleo
a uma taxa acelerada.

54
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Demorou 12 meses
para fazer crescer grama de novo.

55
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Isto é…

56
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Isto é um presente.

57
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
"Cuidado com os presentes de gregos."

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
- Talvez não sejam inimigos.
- Agora são nossos amigos?

59
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
O que Nani está dizendo
é que isto é incrível.

60
00:05:12,897 --> 00:05:15,733
Mas vale a pena
nunca mais sair do nosso sistema solar?

61
00:05:16,233 --> 00:05:19,236
Se os Achaia oferecem isto, por que não?

62
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Superpovoamento, para começar.

63
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
As colônias em Marte estão bem,
mas a humanidade precisa de um novo lar.

64
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Novos lares.

65
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Isso levaria décadas.

66
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
E o que os Achaia oferecem
melhora a vida de bilhões agora.

67
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Erik, como podemos recusar?

68
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Um milagre é um evento
que viola as leis da natureza.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Há dias estamos colhendo dados,

70
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
mas hoje, testemunhamos algo especial.

71
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Cedros de 120 anos crescendo em segundos?
É impressionante.

72
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Ou é um truque de mágica.

73
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
É, você está exagerando um pouco.

74
00:06:02,405 --> 00:06:04,573
Como "presentes de gregos"?

75
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Agora não podemos foder a galáxia
como fodemos a Terra.

76
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Sério?

77
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
Acha que os humanos ficarão melhores

78
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
com a orientação paternalista
de uma espécie alienígena?

79
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
Sim. Quero oceanos saudáveis
e calotas polares.

80
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
E quero que a Austrália seja habitável,
assim como 99,9% da população.

81
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Então 99% das pessoas são imediatistas.

82
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Minha deusa, você é esnobe.

83
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Vocês dois estão certos. Certo?

84
00:06:29,682 --> 00:06:31,183
Os Achaia podem salvar o planeta,

85
00:06:31,267 --> 00:06:33,686
e parece que teremos novos locadores.

86
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
Isso não importa,

87
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
porque não somos nós que decidimos.

88
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
O que foi agora?

89
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
Há uma anomalia no sistema joviano.

90
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
O que é isso?

91
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
- O que houve, Erik?
- Um acúmulo de energia perto de Júpiter.

92
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Do que não sabemos.

93
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
O que acha que é?

94
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Um buraco de minhoca.

95
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Um buraco de minhoca?

96
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Nós os usamos o tempo todo.

97
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
É assim que recebemos informações
a 700 milhões de quilômetros.

98
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Sim, mas são microburacos de minhoca.

99
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
- É.
- Não são assim.

100
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
E se a esfera fosse uma distração?

101
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Enquanto admiramos as árvores,

102
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
uma frota de naves Achaia
vem em nossa direção.

103
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Preciso falar com a Casa Branca,
vão querer uma análise.

104
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Estou notando
uma instabilidade na anomalia.

105
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Sim, parece estar havendo um blueshift.

106
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Tem algo passando pelo buraco de minhoca.

107
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Seja o que for, está vindo para cá.

108
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, estabilize-nos.

109
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
A força do buraco de minhoca
está nos puxando em todas as direções.

110
00:07:44,507 --> 00:07:46,592
Os arcos supralumínicos
estão sendo esmagados,

111
00:07:46,675 --> 00:07:48,219
a torção está aumentando.

112
00:07:52,473 --> 00:07:55,392
A massa negativa não consegue
manter o buraco de minhoca aberto.

113
00:07:55,476 --> 00:07:56,769
Está colapsando.

114
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Aonde foi parar?

115
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Algum problema com o sinal?

116
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Não, está tudo normal. Ele colapsou.

117
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Alguma coisa passou?

118
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Onde estamos?

119
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
Em uma órbita de Júpiter.

120
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Espere. Conseguimos?

121
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Conseguimos.

122
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Cadê o Richard?

123
00:08:50,281 --> 00:08:51,907
Não leio nenhum sinal dele.

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
Então ele se foi?

125
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Como a Niko?

126
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Cas, gostaria de abrir comunicações
com a Terra.

127
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Não abra. É uma ordem.

128
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Mas nossa missão…

129
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Exatamente.

130
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Nossa missão é levar as informações
para as mãos certas.

131
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Não sabemos o que houve com a Terra
depois que partimos.

132
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Até sabermos, seremos cautelosos.

133
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Vão nos detectar,
se é que não detectaram ainda.

134
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Garanta que não detectem.

135
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Sim, Cas.

136
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Hoje testemunhamos um ecossistema inteiro

137
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
brotar do nada em segundos.

138
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Quero dizer, a tecnologia Achaia

139
00:09:45,002 --> 00:09:49,089
está muito além
do que os humanos são capazes.

140
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
Pedimos que os Achaia
provassem suas boas intenções.

141
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
Diria que provaram.
Você não concorda, Dr. Wallace?

142
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Bem, é difícil discordar.

143
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
Fim da reprodução.

144
00:10:06,482 --> 00:10:09,652
Isso foi transmitido
às colônias de Marte há oito horas.

145
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
William captou.

146
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Ainda bem que Niko não viu.

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,659
- Chegamos tarde demais.
- Não, a Terra ainda está lá.

148
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Mas o plano dos Achaia
parece estar funcionando.

149
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Então precisamos de um plano.

150
00:10:23,749 --> 00:10:28,671
Primeiro, vamos esconder os dados
sobre o uso de neutrinos como armas

151
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
contra tecnologia Achaia.

152
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Só minha bioassinatura
pode abrir os arquivos.

153
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
O CIEU saberá que a Salvare
visitou um magnetar

154
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
e que encontrou
uma nave Achaia danificada.

155
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Não precisam saber de mais nada.

156
00:10:40,683 --> 00:10:41,725
O que eu quero saber

157
00:10:41,809 --> 00:10:44,895
é se seremos vistos como inimigos
ou como heróis.

158
00:10:46,438 --> 00:10:49,692
Iara pode acessar o Artefato
como pode acessar a nave Achaia?

159
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Cadê a Iara?

160
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, pode se juntar a nós?

161
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Não me diga que a perdemos também.

162
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
É impossível, ela está armazenada
na nossa metade da nave.

163
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Ela está no acelerador de partículas.

164
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, junte-se a nós. É uma ordem.

165
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
William, o que está havendo?

166
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Ei.

167
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko escolheu se sacrificar.
Richard não teve escolha.

168
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Eu sei. Pensei que o tivesse perdoado
por ter me torturado.

169
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Eu o admirava.

170
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- Vamos para casa graças a ele.
- Ele vai morrer lá por sua causa.

171
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
Por que eu faria isso?

172
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
Eu não faria. Não poderia.

173
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Eu não sou assim.

174
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
- Eu a quero contida.
- O firewall já está ativado.

175
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
Foi a primeira coisa que fiz
quando percebi…

176
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
Quer saber a cara que o Richard fez
quando percebeu que não ia para casa?

177
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Primeiro, pânico.

178
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Depois, confusão.

179
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Quando ele percebeu que ia morrer…

180
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
O que está acontecendo com você?

181
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Não sei. Não confiem em mim.

182
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
Não confio em mim mesma.

183
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Pessoal, olhem isto.

184
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
É o último diagnóstico dela.

185
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
O código Achaia está à direita.

186
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Isto…

187
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
é agora.

188
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Jesus!

189
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Está se espalhando.

190
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Ela está sendo consumida.

191
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Posso tentar parar,
ver se posso diminuir a velocidade.

192
00:12:33,754 --> 00:12:35,672
Eu devia ter matado você também.

193
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Ou cortado sua outra perna.

194
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Você me machucou. Continuou me machucando.

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Você me viu implorar e não fez nada.

196
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Seu comportamento é repugnante
porque seu corpo é fraco.

197
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Só pele e secreções,
mijando e cagando até finalmente morrerem.

198
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Tente salvá-la.
- Salvá-la? Para quê?

199
00:12:59,238 --> 00:13:02,407
Porque é nossa única chance
de reabrir o buraco de minhoca

200
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
e salvar Niko e Richard.

201
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Até onde sei,
nada passou pelo buraco de minhoca.

202
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
Então foi um trote intergaláctico?

203
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Não é isso.

204
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
A Casa Branca precisa saber
se é uma ameaça.

205
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Então a Casa Branca
pode perguntar aos Achaia.

206
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Erik, tem um arquivo vindo
da lua de Júpiter, Ganímedes.

207
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
Ótimo. Coloque na tela grande.

208
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Isso! Era ela! Niko conseguiu!
Era ela no buraco de minhoca.

209
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Aqui é Cas Isakovic,

210
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
comandante da nave Interestelar
dos Estados Unidos, a Salvare.

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
Junto com este vídeo

212
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
há um pacote de dados
da nossa missão até o momento.

213
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
Nossa supralumínica foi danificada
no buraco de minhoca.

214
00:13:55,377 --> 00:13:59,798
Então completaremos nossa volta
usando os motores de impulso.

215
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Infelizmente,

216
00:14:04,177 --> 00:14:09,224
a comandante Niko Breckinridge
sacrificou sua chance de voltar para casa

217
00:14:09,308 --> 00:14:10,726
para que nós pudéssemos voltar.

218
00:14:11,768 --> 00:14:12,603
Não

219
00:14:12,686 --> 00:14:16,231
Ela e Richard Ncube ficaram presos
a 87 anos-luz da Terra,

220
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
na metade ejetada da Salvare.

221
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Não.

222
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Erik, sinto muito.

223
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Revisei todos os dados da Salvare.

224
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko tem mais de duas semanas
de oxigênio na metade dela.

225
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Talvez até mais.

226
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Além disso, tem água e comida.

227
00:14:56,647 --> 00:15:00,400
A não ser que algo catastrófico
tenha acontecido depois da separação,

228
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
ela está viva.

229
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
- Sim.
- E podemos salvá-la.

230
00:15:04,404 --> 00:15:08,617
A IA híbrida abriu o buraco de minhoca
uma vez, pode abrir de novo.

231
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- Erik, não é tão simples.
- Meu Deus, Singh!

232
00:15:11,536 --> 00:15:13,789
Por que rejeita todas as ideias?

233
00:15:14,831 --> 00:15:17,417
Seu medo é sempre maior
que sua curiosidade.

234
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Olhe,

235
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
a IA híbrida usou uma corda cósmica.

236
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Um loop de alta tensão
que era apenas teórico até agora.

237
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
- Não sei como achar um.
- Ela sabe.

238
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Como chegamos até lá?

239
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
A supralumínica da Salvare
está danificada.

240
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
- Eu devo desistir? E depois?
- Claro que não.

241
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Eu passo minha vida buscando respostas
para perguntas impossíveis.

242
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
E…

243
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
não tenho uma resposta para você.

244
00:16:00,002 --> 00:16:01,920
Talvez Erik deva perguntar a outra pessoa.

245
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
Os Achaia salvaram sua filha.

246
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
Talvez deva pedir outro favor.

247
00:16:10,429 --> 00:16:13,348
Niko está presa no espaço interestelar.

248
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Isso é uma quebra do nosso acordo.

249
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
Não se eles forem salvá-la.

250
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Certo.

251
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Vocês disseram que perderam a Niko,
aqui estão as coordenadas dela.

252
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
É a última localização dela.

253
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Sei que pedi muitos favores a vocês.

254
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
Agora estou pedindo mais um.

255
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Salvem minha esposa.

256
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Por favor.

257
00:16:56,183 --> 00:17:00,020
Abram um buraco de minhoca,
enviem uma nave e tragam-na para casa.

258
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
É fácil.

259
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Certo.

260
00:17:48,819 --> 00:17:50,153
Então acho que é isso.

261
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

262
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

263
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Não entre aí.

264
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Não entre aí.

265
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, você não está preparado.

266
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Não entre aí. Seth!

267
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Ela parece estável.

268
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Coloquei uma partição,
mas o código Achaia é implacável.

269
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
Acha que aguenta até chegarmos à Terra.

270
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
E depois?

271
00:18:54,009 --> 00:18:55,510
Depois consertamos você.

272
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
E depois?

273
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Você fica na Salvare.

274
00:19:01,600 --> 00:19:03,476
William já está ligado à nave.

275
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
- O CIEU não precisa de nós dois.
- Eu preciso de você.

276
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Então trabalharemos em dupla?

277
00:19:10,233 --> 00:19:12,736
Nenhum novo comandante vai confiar em mim.

278
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
Não depois do que fiz.

279
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
E por ser meio Achaia.

280
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Talvez seja a vantagem,
você expõe os segredos Achaia.

281
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Para eles mexerem em mim e me torturarem
como você e Richard fizeram?

282
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Até eu surtar e matar mais pessoas?

283
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
- Tem que haver outra opção.
- Não há.

284
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Não pode me libertar,
então precisa me destruir.

285
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Mesmo que queiramos te deletar,
não sei se é possível.

286
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Vocês não têm escolha.

287
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Vamos pensar em algo.
- Não dá tempo.

288
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Descobri por que minha metade Achaia
está sobrepondo o código humano.

289
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Não está com fome.

290
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
- Está procurando.
- O quê?

291
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Dados, sobre os Achaia
e sua vulnerabilidade aos neutrinos.

292
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Todos os seus segredos,
tudo que você guardou.

293
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
É uma questão de tempo

294
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
até perceberem
que vocês descobriram a fraqueza deles.

295
00:20:13,421 --> 00:20:14,547
Você precisa disto.

296
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
É o que mais sinto falta na minha esposa.

297
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Ela sempre sabia do que eu precisava.
Não tinha que perguntar.

298
00:20:26,476 --> 00:20:29,396
Se eu estivesse no seu lugar,
eu estaria tentando entrar.

299
00:20:32,232 --> 00:20:34,067
Por quanto tempo foram casadas?

300
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Quinze anos.

301
00:20:39,406 --> 00:20:41,199
Perdi Teresa há um ano e meio.

302
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
ELA.

303
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Sinto muito.

304
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
No fim, ela sentia que o tratamento
a machucava mais que a doença.

305
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Essa tecnologia alienígena
teria sido útil.

306
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Eu me pergunto,

307
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
se com toda essa tecnologia,

308
00:21:05,849 --> 00:21:07,934
eles acharam um jeito de contornar.

309
00:21:09,060 --> 00:21:10,020
Contornar o quê?

310
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
A morte.

311
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Não!

312
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Para trás! Não toquem nele.

313
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
Harper Glass matou muita gente

314
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
quando saiu com um implante na cabeça.

315
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Ele tem razão. Escaneiem primeiro.

316
00:21:32,751 --> 00:21:33,835
Não precisa disso.

317
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Aceitei o presente deles.

318
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
Minha esposa se sacrificou
por este planeta,

319
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
e você deixou que tomassem sua cabeça?

320
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Será o legado da Niko.

321
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Como assim "legado"?

322
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
O que quer dizer com "legado"?

323
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Quando precisamos dos Achaia,
ela quase sabotou tudo.

324
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Como assim?

325
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Prendam-no em um local seguro.
Fiquem de guarda.

326
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
O que disse?

327
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Como assim?

328
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
O que eles disseram, Seth?

329
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
O que eles disseram?

330
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Vão salvar minha esposa?

331
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Não.
- Seth?

332
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
LIGUE PARA NÓS

333
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Terminei de baixar a matriz da Iara
no mainframe da nave.

334
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Ela está pronta.

335
00:22:43,696 --> 00:22:45,573
Jure que vai me encontrar.

336
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Lá?

337
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Não deve ser difícil.

338
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Obrigada por me fazer.

339
00:22:55,834 --> 00:22:57,544
E obrigada por me deixar ir.

340
00:23:18,857 --> 00:23:20,608
Despressurização completa.

341
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Iniciando decolagem em três, dois, um.

342
00:23:51,848 --> 00:23:53,099
A Iara está contida?

343
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Todas as sub-rotinas de simulação
do meu sistema

344
00:23:56,728 --> 00:23:58,771
estão funcionando como esperado.

345
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara acha que está indo para o espaço.

346
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Então o truque funcionou.

347
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Sim. Por quanto tempo?

348
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Indefinidamente.

349
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
O que acontecerá quando Iara perceber
que só está presa

350
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
nas sub-rotinas do seu sistema?

351
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Cuidamos disso quando a hora chegar.

352
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Posso senti-la, Cas.

353
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Obrigado por me manter consciente
desta vez.

354
00:25:02,418 --> 00:25:05,880
A merda deve ter batido no ventilador.
Não pensamos que fosse ligar tão cedo.

355
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Tenho que me certificar
de que não tem uma aranha na cabeça.

356
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Não tenho aranha.

357
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
Mas Seth Gage tem uma aranha.

358
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Não parece estar incomodado.

359
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
A Segurança Nacional está comprometida?

360
00:25:22,188 --> 00:25:25,400
Desculpe, eu te levaria mais a sério
se pudesse ver seu rosto.

361
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
O primeiro estágio da colonização
são os presentes.

362
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Depois vem o poder, e então…
- Genocídio, eu sei.

363
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Não vim falar do futuro
dos nossos mestres alienígenas.

364
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Por que está aqui?

365
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

366
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
O que tem ela?

367
00:25:51,801 --> 00:25:53,761
Se estiver com ela, quero vê-la.

368
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Só ela pode convencer os Achaia
a trazer minha esposa de volta.

369
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Siga-me.

370
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Bem-vindo.

371
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Minha casa é sua casa.

372
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
Vai se foder pela concussão.

373
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
O que é isso?

374
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
É um implante Achaia. Dados em tempo real.

375
00:26:21,372 --> 00:26:23,583
Onde ela está? Onde está a Harper?

376
00:26:23,666 --> 00:26:24,751
Quem disse que é dela?

377
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Porque Harper e Seth
são os únicos com implantes.

378
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Ela matou pessoas, você sabe disso.

379
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Ela matou meu pessoal também.

380
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Como assim?

381
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
É uma guerra, Erik. Há fatalidades.

382
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
- Arrancaram isso da cabeça dela.
- Foi necessário.

383
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Vocês mataram minha esposa.

384
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
Talvez possamos ajudar.

385
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Os dados da Salvare. Precisamos de acesso.

386
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Isso não está ajudando.

387
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
Você sabe dos dados.

388
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
Há outras pessoas do CIEU ajudando.

389
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
Terminamos aqui.

390
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Está do lado deles?

391
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Não, mas também não estou do seu.

392
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Nós o trouxemos até aqui,
é só isso que importa.

393
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plano B?

394
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plano B.

395
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Você vai ficar bem?

396
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Não se preocupe comigo. Não estou sozinho.

397
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
Tenho uma nave cheia de astronautas
para acordar.

398
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Você também tem tempo.

399
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Faça o que puder com isso.
Sob o radar do CIEU.

400
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Eu vou, Cas.

401
00:29:07,705 --> 00:29:09,916
Não sabemos o que vamos encontrar lá.

402
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Só peço que guardem segredo
sobre as vulnerabilidades deles.

403
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko nos mandou proteger a Terra.

404
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Até sabermos em quem confiar, eu só…

405
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
Vamos manter a informação entre nós.

406
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Entendido?

407
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
- Claro.
- Fechado.

408
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Vamos para casa.

409
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Mandem cartões.

410
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Preciso falar com a Cas.

411
00:29:58,214 --> 00:30:00,800
Use Niko como desculpa. Peça uma reunião.

412
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Não existe privacidade no CIEU.

413
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Preciso falar com ela em público,
para sumirmos na multidão.

414
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Só por uns minutos.

415
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

416
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
- Sim.
- Venha comigo.

417
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Preciso retirá-la do local,
você não tem permissão para estar aqui.

418
00:30:15,773 --> 00:30:19,652
Como assim não tem permissão?
Ela é líder da minha equipe.

419
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
São ordens, senhor.

420
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Tudo bem. Eu vou resolver.

421
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Tudo bem. Só um segundo.

422
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Pelo jeito que ela só fala mal dos Achaia,
não é surpresa.

423
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani não trabalha para os Achaia.

424
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
E você também não.

425
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Lembre-se disso.

426
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Um soldado retirou minha melhor cientista
do meu laboratório.

427
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Tivemos vazamentos de dentro do CIEU.

428
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh? Desleal?

429
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Seth está preocupado
com a atitude dela com os Achaia.

430
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Seth? O que ele tem a ver com isso?
Ele tem um implante.

431
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Queríamos um emissário para os Achaia.
Agora temos um.

432
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
E você confia nele?

433
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Não confio em ninguém.

434
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Cometemos erros com Harper Glass.
Agiremos de forma diferente desta vez.

435
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik.

436
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

437
00:31:25,009 --> 00:31:27,595
Estão prontos para receber nossos heróis?

438
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
Você acredita?

439
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Não, mas chegamos.

440
00:31:48,991 --> 00:31:51,327
- É, chegamos.
- Você gosta de caminhar?

441
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Claro. Por quê?

442
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
Conheço uma trilha na costa.
Uma vista incrível do Pacífico.

443
00:31:56,916 --> 00:31:59,877
É só passar pelas cobras e viúvas negras.

444
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
Que convincente!

445
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Acha que tudo será diferente?

446
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
Bem, só dá para melhorar, não é?

447
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Mais pé no chão.

448
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Será que minha mãe vai te achar engraçado?

449
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Mães me adoram,
a sua mãe faz o tipo doce e gentil?

450
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Ela é do tipo: "Sobrevivi a dois tufões,
uma tsunami

451
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
e fugi do acampamento de refugiados
com toda a força."

452
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Ainda bem que sou engraçado.

453
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
É, ainda bem.

454
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
A missão da Salvare
os levou a 90 anos-luz da Terra.

455
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Perdemos bons membros da tripulação,

456
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
e as famílias afetadas foram notificadas.

457
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
Mas o luto fica para outro dia.

458
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Hoje, celebramos a volta dos nossos heróis

459
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
e dos seus entes queridos.

460
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Olha como ela é pequena.

461
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Meu Deus!

462
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Ela se parece com você.

463
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
- Rosa e de cara amassada?
- Sim.

464
00:33:11,532 --> 00:33:12,575
Vou mimá-la muito.

465
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
Vou levá-la para comer hambúrguer
no Uncle Mel.

466
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Calma, ela não pode comer nada sólido.

467
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Certo.

468
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Quero apresentá-la a alguém
que me salvou várias vezes.

469
00:33:53,074 --> 00:33:53,991
Tudo bem, pai.

470
00:33:54,617 --> 00:33:56,786
A mamãe já venceu antes,
ela vai vencer de novo.

471
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Eu sei.

472
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Ela vai vencer, precisa.

473
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Sim.

474
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Oi.

475
00:34:18,474 --> 00:34:21,393
- Lamento que Niko não esteja conosco.
- Podemos buscá-la?

476
00:34:21,477 --> 00:34:23,354
Iara pode abrir outro buraco de minhoca.

477
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik?

478
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Me ponha em contato com ela.

479
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
- Ela se foi.
- Ela tem duas semanas de oxigênio…

480
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara se foi.

481
00:34:34,240 --> 00:34:35,658
Tivemos que desligá-la.

482
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Sinto muito.

483
00:34:40,955 --> 00:34:42,665
Os Achaia não podem te ajudar?

484
00:34:43,833 --> 00:34:46,377
- Você fez muito por eles.
- Não vão ajudar.

485
00:34:46,460 --> 00:34:49,088
Não precisam de mim,
eles já têm um emissário.

486
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Ele tem aquilo na cabeça.

487
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
Você sabe disso?

488
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Sei muito bem.

489
00:35:01,517 --> 00:35:02,726
Ela estava com medo?

490
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Não.

491
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Ela queria que eu dissesse
que ela ama muito você e a Jana.

492
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Você terminou.

493
00:35:21,662 --> 00:35:23,038
Você os trouxe para casa.

494
00:35:23,581 --> 00:35:24,582
Ela estaria orgulhosa.

495
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Ela sempre esteve.

496
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
A missão dela não acabou. Ainda não.

497
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
- Guardei informações com William.
- Sobre o quê?

498
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
- Sobre o quê?
- Se pudesse, trocaria de lugar com ela.

499
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Lamento, Niko deveria estar aqui.

500
00:35:47,021 --> 00:35:49,106
- Certo.
- Aqui está nossa heroína.

501
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
Bem-vinda de volta, comandante.

502
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
Niko é a heroína.

503
00:35:53,652 --> 00:35:55,279
Só trouxe a nave de volta.

504
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

505
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Termine aqui
e me encontre no meu escritório.

506
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Claro.

507
00:36:11,337 --> 00:36:13,464
- Está tudo bem?
- Estarei esperando.

508
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Prontinho. Lar, doce lar.

509
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Isto é ilegal, não podem nos manter aqui
contra nossa vontade.

510
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Espero que os quartos
sejam melhores que os da Salvare.

511
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Você sempre olha o lado positivo, não é?

512
00:36:37,863 --> 00:36:40,491
Quero falar com o responsável
ou um advogado.

513
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
A CASA BRANCA
WASHINGTON

514
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Entre, Erik.

515
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Feche a porta.

516
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Sente-se.

517
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Não.

518
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Erik, por que deu sua bio-ID
pros inimigos?

519
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Não sei do que está falando.

520
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Alguém invadiu o CIEU
usando sua biometria.

521
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Não fui eu.

522
00:38:02,156 --> 00:38:05,117
Eles baixaram os dados da Salvare.

523
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Erik, se não foi você, quem foi?

524
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
Um grupo de lutadores de resistência
tentou me recrutar duas vezes.

525
00:38:22,301 --> 00:38:23,844
Ontem foi a segunda vez.

526
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
- O que disse a eles?
- Que eu não tenho interesse.

527
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Digamos que eu queira encontrar
com esses lutadores de resistência…

528
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Eles não me deram um endereço.

529
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Por razões óbvias.

530
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
Acho que não.

531
00:38:46,575 --> 00:38:48,911
Bem, para sua sorte,

532
00:38:49,411 --> 00:38:52,039
a primeira coisa que fiz
quando assumi o portfólio Achaia

533
00:38:52,122 --> 00:38:53,832
foi colocar um rastreador em você.

534
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Em todo o pessoal do CIEU.

535
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Não é nada pessoal.

536
00:39:03,801 --> 00:39:04,927
Quer dar uma volta?

537
00:39:26,698 --> 00:39:27,658
Vamos dar um oi.

538
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Tudo limpo.

539
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Você é um traidor.

540
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Um profeta, na verdade.

541
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Estou tentando salvar a humanidade,
não entregá-la.

542
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Pegue seu implante e a mensagem dele

543
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
e enfie no rabo!

544
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Na verdade eu estou satisfeito
com ele onde está.

545
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Então…

546
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
você e sua resistência têm planos
de destruir a aliança

547
00:40:29,887 --> 00:40:31,722
entre os Achaia e os humanos.

548
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Que planos são esses?

549
00:40:34,975 --> 00:40:38,437
E onde está Harper Glass?

550
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
Ela é amiga de uns amigos,

551
00:40:41,815 --> 00:40:45,319
e os Achaia sempre protegem seus amigos.

552
00:40:47,237 --> 00:40:49,198
Não vai tirar informações de mim.

553
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
É melhor não fazer isso.

554
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, você disse a verdade.

555
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
Eles queriam recrutá-lo, e você disse não.

556
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Sim.

557
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Mas seja mais cuidadoso
com sua bioassinatura.

558
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
- Entendeu?
- Certo.

559
00:42:21,373 --> 00:42:23,208
Os Achaia protegem seus amigos.

560
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
Quer um conselho?

561
00:42:25,711 --> 00:42:26,587
Seja amigável.

562
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Legendas: Soraya Mareto Bastos