UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O quê?
Não. Você teve tempo de sobra para sair.
- Tive. - Então o que está fazendo aqui?
Iara me prendeu deste lado.
Iara?
Claro que sim. Porque você a torturou.
Ela é metade Achaia.
Talvez não seja tão ruim.
- Niko, tudo bem. - Não, é sério.
Acho que tenho um plano.
Por que escolheu usar a esfera aqui?
Olhe à sua volta. Havia uma fundição aqui.
Aí começaram os nascimentos prematuros, os problemas respiratórios,
os cânceres estranhos.
Já se passaram alguns anos.
- Então não vamos matar nada? - Nada que já não esteja morto.
Estamos a 2,6km da base.
Sim.
Deve ser uma distância segura.
Vamos jogar aqui?
Sim, quando voltarmos ao acampamento.
Depois vem o apocalipse. Certo, Singh?
Se inflamar nossa atmosfera, claro.
Podemos abrir uma fenda no espaço-tempo
que permita a invasão Achaia.
Tomamos todas as precauções.
Pronto para mostrar seus segredos?
Estou pronto para sair desta água antes que corroa minhas galochas.
Tudo pronto. Vamos sair.
Hora da verdade.
- Quando der a ordem. - Certo. Vamos soltar agora.
Estou captando ondas da superfície emanando da zona de queda.
Todas as magnitudes estão abaixo de três.
Tremores são leves.
Está sentindo?
Eu senti isso.
O que está acontecendo?
Não sei.
Não tenho certeza, mas os Achaia não costumam ser sutis.
Pessoal!
Meu Deus!
Não deveríamos mandar um drone primeiro ou nos vestir?
Boa ideia. Pode haver hera venenosa.
Se houver toxinas alienígenas, já fomos expostos.
Uma floresta inteira.
Quilômetros de crescimento maduro, do nada.
POLUENTES, CONTAMINANTES
Não há contaminantes no solo.
Eu morei em Colombo
e liderei um projeto de biorremediação lá.
Nós inventamos um composto
que decompunha hidrocarbonetos de petróleo a uma taxa acelerada.
Demorou 12 meses para fazer crescer grama de novo.
Isto é…
Isto é um presente.
"Cuidado com os presentes de gregos."
- Talvez não sejam inimigos. - Agora são nossos amigos?
O que Nani está dizendo é que isto é incrível.
Mas vale a pena nunca mais sair do nosso sistema solar?
Se os Achaia oferecem isto, por que não?
Superpovoamento, para começar.
As colônias em Marte estão bem, mas a humanidade precisa de um novo lar.
Novos lares.
Isso levaria décadas.
E o que os Achaia oferecem melhora a vida de bilhões agora.
Erik, como podemos recusar?
Um milagre é um evento que viola as leis da natureza.
Há dias estamos colhendo dados,
mas hoje, testemunhamos algo especial.
Cedros de 120 anos crescendo em segundos? É impressionante.
Ou é um truque de mágica.
É, você está exagerando um pouco.
Como "presentes de gregos"?
Agora não podemos foder a galáxia como fodemos a Terra.
Sério?
Acha que os humanos ficarão melhores
com a orientação paternalista de uma espécie alienígena?
Sim. Quero oceanos saudáveis e calotas polares.
E quero que a Austrália seja habitável, assim como 99,9% da população.
Então 99% das pessoas são imediatistas.
Minha deusa, você é esnobe.
Vocês dois estão certos. Certo?
Os Achaia podem salvar o planeta,
e parece que teremos novos locadores.
Isso não importa,
porque não somos nós que decidimos.
O que foi agora?
Há uma anomalia no sistema joviano.
O que é isso?
- O que houve, Erik? - Um acúmulo de energia perto de Júpiter.
Do que não sabemos.
O que acha que é?
Um buraco de minhoca.
Um buraco de minhoca?
Nós os usamos o tempo todo.
É assim que recebemos informações a 700 milhões de quilômetros.
Sim, mas são microburacos de minhoca.
- É. - Não são assim.
E se a esfera fosse uma distração?
Enquanto admiramos as árvores,
uma frota de naves Achaia vem em nossa direção.
Preciso falar com a Casa Branca, vão querer uma análise.
Estou notando uma instabilidade na anomalia.
Sim, parece estar havendo um blueshift.
Tem algo passando pelo buraco de minhoca.
Seja o que for, está vindo para cá.
William, estabilize-nos.
A força do buraco de minhoca está nos puxando em todas as direções.
Os arcos supralumínicos estão sendo esmagados,
a torção está aumentando.
A massa negativa não consegue manter o buraco de minhoca aberto.
Está colapsando.
Aonde foi parar?
Algum problema com o sinal?
Não, está tudo normal. Ele colapsou.
Alguma coisa passou?
Onde estamos?
Em uma órbita de Júpiter.
Espere. Conseguimos?
Conseguimos.
Cadê o Richard?
Não leio nenhum sinal dele.
Então ele se foi?
Como a Niko?
Cas, gostaria de abrir comunicações com a Terra.
Não abra. É uma ordem.
Mas nossa missão…
Exatamente.
Nossa missão é levar as informações para as mãos certas.
Não sabemos o que houve com a Terra depois que partimos.
Até sabermos, seremos cautelosos.
Vão nos detectar, se é que não detectaram ainda.
Garanta que não detectem.
Sim, Cas.
Hoje testemunhamos um ecossistema inteiro
brotar do nada em segundos.
Quero dizer, a tecnologia Achaia
está muito além do que os humanos são capazes.
Pedimos que os Achaia provassem suas boas intenções.
Diria que provaram. Você não concorda, Dr. Wallace?
Bem, é difícil discordar.
Fim da reprodução.
Isso foi transmitido às colônias de Marte há oito horas.
William captou.
Ainda bem que Niko não viu.
- Chegamos tarde demais. - Não, a Terra ainda está lá.
Mas o plano dos Achaia parece estar funcionando.
Então precisamos de um plano.
Primeiro, vamos esconder os dados sobre o uso de neutrinos como armas
contra tecnologia Achaia.
Só minha bioassinatura pode abrir os arquivos.
O CIEU saberá que a Salvare visitou um magnetar
e que encontrou uma nave Achaia danificada.
Não precisam saber de mais nada.
O que eu quero saber
é se seremos vistos como inimigos ou como heróis.
Iara pode acessar o Artefato como pode acessar a nave Achaia?
Cadê a Iara?
Iara, pode se juntar a nós?
Não me diga que a perdemos também.
É impossível, ela está armazenada na nossa metade da nave.
Ela está no acelerador de partículas.
Iara, junte-se a nós. É uma ordem.
William, o que está havendo?
Ei.
Niko escolheu se sacrificar. Richard não teve escolha.
Eu sei. Pensei que o tivesse perdoado por ter me torturado.
Eu o admirava.
- Vamos para casa graças a ele. - Ele vai morrer lá por sua causa.
Por que eu faria isso?
Eu não faria. Não poderia.
Eu não sou assim.
- Eu a quero contida. - O firewall já está ativado.
Foi a primeira coisa que fiz quando percebi…
Quer saber a cara que o Richard fez quando percebeu que não ia para casa?
Primeiro, pânico.
Depois, confusão.
Quando ele percebeu que ia morrer…
O que está acontecendo com você?
Não sei. Não confiem em mim.
Não confio em mim mesma.
Pessoal, olhem isto.
É o último diagnóstico dela.
O código Achaia está à direita.
Isto…
é agora.
Jesus!
Está se espalhando.
Ela está sendo consumida.
Posso tentar parar, ver se posso diminuir a velocidade.
Eu devia ter matado você também.
Ou cortado sua outra perna.
Você me machucou. Continuou me machucando.
Você me viu implorar e não fez nada.
Seu comportamento é repugnante porque seu corpo é fraco.
Só pele e secreções, mijando e cagando até finalmente morrerem.
- Tente salvá-la. - Salvá-la? Para quê?
Porque é nossa única chance de reabrir o buraco de minhoca
e salvar Niko e Richard.
Até onde sei, nada passou pelo buraco de minhoca.
Então foi um trote intergaláctico?
Não é isso.
A Casa Branca precisa saber se é uma ameaça.
Então a Casa Branca pode perguntar aos Achaia.
Erik, tem um arquivo vindo da lua de Júpiter, Ganímedes.
Ótimo. Coloque na tela grande.
Isso! Era ela! Niko conseguiu! Era ela no buraco de minhoca.
Aqui é Cas Isakovic,
comandante da nave Interestelar dos Estados Unidos, a Salvare.
Junto com este vídeo
há um pacote de dados da nossa missão até o momento.
Nossa supralumínica foi danificada no buraco de minhoca.
Então completaremos nossa volta usando os motores de impulso.
Infelizmente,
a comandante Niko Breckinridge sacrificou sua chance de voltar para casa
para que nós pudéssemos voltar.
Não
Ela e Richard Ncube ficaram presos a 87 anos-luz da Terra,
na metade ejetada da Salvare.
Não.
Erik, sinto muito.
Revisei todos os dados da Salvare.
Niko tem mais de duas semanas de oxigênio na metade dela.
Talvez até mais.
Além disso, tem água e comida.
A não ser que algo catastrófico tenha acontecido depois da separação,
ela está viva.
- Sim. - E podemos salvá-la.
A IA híbrida abriu o buraco de minhoca uma vez, pode abrir de novo.
- Erik, não é tão simples. - Meu Deus, Singh!
Por que rejeita todas as ideias?
Seu medo é sempre maior que sua curiosidade.
Olhe,
a IA híbrida usou uma corda cósmica.
Um loop de alta tensão que era apenas teórico até agora.
- Não sei como achar um. - Ela sabe.
Como chegamos até lá?
A supralumínica da Salvare está danificada.
- Eu devo desistir? E depois? - Claro que não.
Eu passo minha vida buscando respostas para perguntas impossíveis.
E…
não tenho uma resposta para você.
Talvez Erik deva perguntar a outra pessoa.
Os Achaia salvaram sua filha.
Talvez deva pedir outro favor.
Niko está presa no espaço interestelar.
Isso é uma quebra do nosso acordo.
Não se eles forem salvá-la.
Certo.
Vocês disseram que perderam a Niko, aqui estão as coordenadas dela.
É a última localização dela.
Sei que pedi muitos favores a vocês.
Agora estou pedindo mais um.
Salvem minha esposa.
Por favor.
Abram um buraco de minhoca, enviem uma nave e tragam-na para casa.
É fácil.
Certo.
Então acho que é isso.
Seth.
Não entre aí.
Seth, você não está preparado.
Não entre aí. Seth!
Ela parece estável.
Coloquei uma partição, mas o código Achaia é implacável.
Acha que aguenta até chegarmos à Terra.
E depois?
Depois consertamos você.
E depois?
Você fica na Salvare.
William já está ligado à nave.
- O CIEU não precisa de nós dois. - Eu preciso de você.
Então trabalharemos em dupla?
Nenhum novo comandante vai confiar em mim.
Não depois do que fiz.
E por ser meio Achaia.
Talvez seja a vantagem, você expõe os segredos Achaia.
Para eles mexerem em mim e me torturarem como você e Richard fizeram?
Até eu surtar e matar mais pessoas?
- Tem que haver outra opção. - Não há.
Não pode me libertar, então precisa me destruir.
Mesmo que queiramos te deletar, não sei se é possível.
Vocês não têm escolha.
- Vamos pensar em algo. - Não dá tempo.
Descobri por que minha metade Achaia está sobrepondo o código humano.
Não está com fome.
- Está procurando. - O quê?
Dados, sobre os Achaia e sua vulnerabilidade aos neutrinos.
Todos os seus segredos, tudo que você guardou.
É uma questão de tempo
até perceberem que vocês descobriram a fraqueza deles.
Você precisa disto.
É o que mais sinto falta na minha esposa.
Ela sempre sabia do que eu precisava. Não tinha que perguntar.
Se eu estivesse no seu lugar, eu estaria tentando entrar.
Por quanto tempo foram casadas?
Quinze anos.
Perdi Teresa há um ano e meio.
ELA.
Sinto muito.
No fim, ela sentia que o tratamento a machucava mais que a doença.
Essa tecnologia alienígena teria sido útil.
Eu me pergunto,
se com toda essa tecnologia,
eles acharam um jeito de contornar.
Contornar o quê?
A morte.
Não!
Para trás! Não toquem nele.
Harper Glass matou muita gente
quando saiu com um implante na cabeça.
Ele tem razão. Escaneiem primeiro.
Não precisa disso.
Aceitei o presente deles.
Minha esposa se sacrificou por este planeta,
e você deixou que tomassem sua cabeça?
Será o legado da Niko.
Como assim "legado"?
O que quer dizer com "legado"?
Quando precisamos dos Achaia, ela quase sabotou tudo.
Como assim?
Prendam-no em um local seguro. Fiquem de guarda.
O que disse?
Como assim?
O que eles disseram, Seth?
O que eles disseram?
Vão salvar minha esposa?
- Não. - Seth?
LIGUE PARA NÓS
Terminei de baixar a matriz da Iara no mainframe da nave.
Ela está pronta.
Jure que vai me encontrar.
Lá?
Não deve ser difícil.
Obrigada por me fazer.
E obrigada por me deixar ir.
Despressurização completa.
Iniciando decolagem em três, dois, um.
A Iara está contida?
Todas as sub-rotinas de simulação do meu sistema
estão funcionando como esperado.
Iara acha que está indo para o espaço.
Então o truque funcionou.
Sim. Por quanto tempo?
Indefinidamente.
O que acontecerá quando Iara perceber que só está presa
nas sub-rotinas do seu sistema?
Cuidamos disso quando a hora chegar.
Posso senti-la, Cas.
Obrigado por me manter consciente desta vez.
A merda deve ter batido no ventilador. Não pensamos que fosse ligar tão cedo.
Tenho que me certificar de que não tem uma aranha na cabeça.
Não tenho aranha.
Mas Seth Gage tem uma aranha.
Não parece estar incomodado.
A Segurança Nacional está comprometida?
Desculpe, eu te levaria mais a sério se pudesse ver seu rosto.
O primeiro estágio da colonização são os presentes.
- Depois vem o poder, e então… - Genocídio, eu sei.
Não vim falar do futuro dos nossos mestres alienígenas.
Por que está aqui?
Harper Glass.
O que tem ela?
Se estiver com ela, quero vê-la.
Só ela pode convencer os Achaia a trazer minha esposa de volta.
Siga-me.
Bem-vindo.
Minha casa é sua casa.
Vai se foder pela concussão.
O que é isso?
É um implante Achaia. Dados em tempo real.
Onde ela está? Onde está a Harper?
Quem disse que é dela?
Porque Harper e Seth são os únicos com implantes.
Ela matou pessoas, você sabe disso.
Ela matou meu pessoal também.
Como assim?
É uma guerra, Erik. Há fatalidades.
- Arrancaram isso da cabeça dela. - Foi necessário.
Vocês mataram minha esposa.
Talvez possamos ajudar.
Os dados da Salvare. Precisamos de acesso.
Isso não está ajudando.
Você sabe dos dados.
Há outras pessoas do CIEU ajudando.
Terminamos aqui.
Está do lado deles?
Não, mas também não estou do seu.
Nós o trouxemos até aqui, é só isso que importa.
Plano B?
Plano B.
Você vai ficar bem?
Não se preocupe comigo. Não estou sozinho.
Tenho uma nave cheia de astronautas para acordar.
Você também tem tempo.
Faça o que puder com isso. Sob o radar do CIEU.
Eu vou, Cas.
Não sabemos o que vamos encontrar lá.
Só peço que guardem segredo sobre as vulnerabilidades deles.
Niko nos mandou proteger a Terra.
Até sabermos em quem confiar, eu só…
Vamos manter a informação entre nós.
Entendido?
- Claro. - Fechado.
Vamos para casa.
Mandem cartões.
Preciso falar com a Cas.
Use Niko como desculpa. Peça uma reunião.
Não existe privacidade no CIEU.
Preciso falar com ela em público, para sumirmos na multidão.
Só por uns minutos.
Nani Singh?
- Sim. - Venha comigo.
Preciso retirá-la do local, você não tem permissão para estar aqui.
Como assim não tem permissão? Ela é líder da minha equipe.
São ordens, senhor.
Tudo bem. Eu vou resolver.
Tudo bem. Só um segundo.
Pelo jeito que ela só fala mal dos Achaia, não é surpresa.
Nani não trabalha para os Achaia.
E você também não.
Lembre-se disso.
Um soldado retirou minha melhor cientista do meu laboratório.
Tivemos vazamentos de dentro do CIEU.
Singh? Desleal?
Seth está preocupado com a atitude dela com os Achaia.
Seth? O que ele tem a ver com isso? Ele tem um implante.
Queríamos um emissário para os Achaia. Agora temos um.
E você confia nele?
Não confio em ninguém.
Cometemos erros com Harper Glass. Agiremos de forma diferente desta vez.
Erik.
Mackenzie.
Estão prontos para receber nossos heróis?
Você acredita?
Não, mas chegamos.
- É, chegamos. - Você gosta de caminhar?
Claro. Por quê?
Conheço uma trilha na costa. Uma vista incrível do Pacífico.
É só passar pelas cobras e viúvas negras.
Que convincente!
Acha que tudo será diferente?
Bem, só dá para melhorar, não é?
Mais pé no chão.
Será que minha mãe vai te achar engraçado?
Mães me adoram, a sua mãe faz o tipo doce e gentil?
Ela é do tipo: "Sobrevivi a dois tufões, uma tsunami
e fugi do acampamento de refugiados com toda a força."
Ainda bem que sou engraçado.
É, ainda bem.
A missão da Salvare os levou a 90 anos-luz da Terra.
Perdemos bons membros da tripulação,
e as famílias afetadas foram notificadas.
Mas o luto fica para outro dia.
Hoje, celebramos a volta dos nossos heróis
e dos seus entes queridos.
Olha como ela é pequena.
Meu Deus!
Ela se parece com você.
- Rosa e de cara amassada? - Sim.
Vou mimá-la muito.
Vou levá-la para comer hambúrguer no Uncle Mel.
Calma, ela não pode comer nada sólido.
Certo.
Quero apresentá-la a alguém que me salvou várias vezes.
Tudo bem, pai.
A mamãe já venceu antes, ela vai vencer de novo.
Eu sei.
Ela vai vencer, precisa.
Sim.
Oi.
- Lamento que Niko não esteja conosco. - Podemos buscá-la?
Iara pode abrir outro buraco de minhoca.
Erik?
Me ponha em contato com ela.
- Ela se foi. - Ela tem duas semanas de oxigênio…
Iara se foi.
Tivemos que desligá-la.
Sinto muito.
Os Achaia não podem te ajudar?
- Você fez muito por eles. - Não vão ajudar.
Não precisam de mim, eles já têm um emissário.
Ele tem aquilo na cabeça.
Você sabe disso?
Sei muito bem.
Ela estava com medo?
Não.
Ela queria que eu dissesse que ela ama muito você e a Jana.
Você terminou.
Você os trouxe para casa.
Ela estaria orgulhosa.
Ela sempre esteve.
A missão dela não acabou. Ainda não.
- Guardei informações com William. - Sobre o quê?
- Se pudesse, trocaria de lugar com ela.
Lamento, Niko deveria estar aqui.
- Certo. - Aqui está nossa heroína.
Bem-vinda de volta, comandante.
Niko é a heroína.
Só trouxe a nave de volta.
Erik.
Termine aqui e me encontre no meu escritório.
Claro.
- Está tudo bem? - Estarei esperando.
Prontinho. Lar, doce lar.
Isto é ilegal, não podem nos manter aqui contra nossa vontade.
Espero que os quartos sejam melhores que os da Salvare.
Você sempre olha o lado positivo, não é?
Quero falar com o responsável ou um advogado.
A CASA BRANCA WASHINGTON
Entre, Erik.
Feche a porta.
Sente-se.
Não.
Erik, por que deu sua bio-ID pros inimigos?
Não sei do que está falando.
Alguém invadiu o CIEU usando sua biometria.
Não fui eu.
Eles baixaram os dados da Salvare.
Erik, se não foi você, quem foi?
Um grupo de lutadores de resistência tentou me recrutar duas vezes.
Ontem foi a segunda vez.
- O que disse a eles? - Que eu não tenho interesse.
Digamos que eu queira encontrar com esses lutadores de resistência…
Eles não me deram um endereço.
Por razões óbvias.
Acho que não.
Bem, para sua sorte,
a primeira coisa que fiz quando assumi o portfólio Achaia
foi colocar um rastreador em você.
Em todo o pessoal do CIEU.
Não é nada pessoal.
Quer dar uma volta?
Vamos dar um oi.
Tudo limpo.
Você é um traidor.
Um profeta, na verdade.
Estou tentando salvar a humanidade, não entregá-la.
Pegue seu implante e a mensagem dele
e enfie no rabo!
Na verdade eu estou satisfeito com ele onde está.
Então…
você e sua resistência têm planos de destruir a aliança
entre os Achaia e os humanos.
Que planos são esses?
E onde está Harper Glass?
Ela é amiga de uns amigos,
e os Achaia sempre protegem seus amigos.
Não vai tirar informações de mim.
É melhor não fazer isso.
Erik, você disse a verdade.
Eles queriam recrutá-lo, e você disse não.
Sim.
Mas seja mais cuidadoso com sua bioassinatura.
- Entendeu? - Certo.
Os Achaia protegem seus amigos.
Quer um conselho?
Seja amigável.
Legendas: Soraya Mareto Bastos