UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O quê?
Não! Dei-te muito tempo para saíres.
Pois deste.
- Então, o que fazes aqui? - A Iara encurralou-me deste lado.
A Iara?
Claro, porque a torturaste.
Bem, ela é meio Acaia, portanto…
Talvez não seja mau.
- Olha, Niko, esquece. Não tens… - Estou a falar a sério.
Acho que tenho um plano.
Porquê largar a esfera Acaia aqui?
Olhe à sua volta. Havia aqui uma fundição.
Depois, começaram os partos prematuros, problemas respiratórios estranhos,
cancros estranhos…
Está fechada há alguns anos.
Não vamos matar nada?
Nada que não esteja já morto.
Fica a 2,6 km da base.
Sim.
Deve ser uma distância segura.
Largamo-la aqui?
Sim, quando regressarmos ao acampamento base.
Depois, o apocalipse. Certo, Singh?
Se incendiar a atmosfera. Ou podemos estar a abrir uma fenda no espaço-tempo
e a permitir que os Acaia nos invadam.
Nós tomámos todas as precauções.
Pronta para revelar os teus segredos?
Estou pronto para sair desta sopa antes que me corroa as jardineiras.
Prontinho. Vamos embora.
O momento da verdade.
- Quando quiseres. - Está bem.
A largar… agora.
Estou a detetar ondas superficiais a emanar no local do lançamento.
Sim, todas as magnitudes estão abaixo de três.
Tremores ligeiros.
Sentes?
Eu senti isto.
O que acham que é?
Não sei.
Não sei, mas os Acaia não são propriamente subtis.
Pessoal!
Santo Deus!
Primeiro não devíamos enviar um drone ou equipar-nos?
Boa ideia. Pode haver hera venenosa.
Se houver toxinas alienígenas, já fomos expostos.
Uma floresta inteira. Quilómetros de bosque…
… assim do nada.
POLUENTES, CONTAMINANTES
Não há contaminantes no solo.
Vivi em Colombo
e liderei um projeto de biorremediação de uma empresa.
Inventámos um composto que decompunha rapidamente hidrocarbonetos de petróleo.
Demorámos 12 meses a fazer nascer erva.
Isto é…
Isto é uma dádiva.
"Cuidado com os Gregos com dádivas."
- Talvez não sejam inimigos. - São amigos?
O que a Nani está a dizer é que isto é incrível,
mas valerá a pena nunca sairmos do nosso sistema solar?
Se é isto que os Acaia nos oferecem, porquê sair?
Sobrepopulação.
As colónias em Marte são boas, mas a Humanidade precisa de um novo lar.
Lares novos.
Isso levaria décadas.
E a oferta dos Acaia melhorará já a vida de milhares de milhões.
Erik, como podemos rejeitar isso?
Um milagre é um evento que viola as leis da natureza.
Passamos imensos dias a recolher dados,
mas hoje testemunhámos algo especial.
Cedros de 120 anos a crescer em segundos? Foda-se, que fixe.
Ou é um truque de magia muito fixe.
Sim. Estás a exagerar um bocado.
"Gregos com dádivas"?
Já não podemos foder a galáxia como fodemos a Terra.
A sério?
Achas que estaríamos melhor orientados por uma espécie alienígena paternalista?
Sim. Gostava de ter oceanos limpos e calotas glaciares.
E que a Austrália voltasse a ser habitável, como 99,9 % das pessoas.
Está bem. Então, 99 % das pessoas são míopes.
Minha deusa, és uma snob.
Ambos têm razão. Está bem?
Os Acaia podem salvar o planeta e talvez tenhamos novos "senhorios".
Mas não importa. Não somos nós que decidimos se aceitamos a oferta.
O que foi agora?
Há uma anomalia no sistema joviano.
Que raio é aquilo?
O que se passa?
Grande acumulação de energia para lá de Júpiter.
- Não sabemos de quê. - Nem deduzem?
Um wormhole.
Um wormhole?
Usamo-los muito
para receber uma transmissão em direto a mais de 700 milhões de quilómetros.
Mas são wormholes microscópicos, muito diferentes deste.
E se a esfera foi uma distração?
Enquanto admiramos as árvores, chega uma frota de naves dos Acaia.
Vou avisar o presidente. Vai querer uma avaliação da ameaça.
Estou a detetar instabilidade na anomalia.
Sim, a fonte parece estar a dirigir-se para aqui.
- Algo está a passar pelo wormhole. - Seja o que for, vem para cá.
William, estabiliza-nos!
A força de maré do wormhole puxa-nos em todas as direções!
Os anéis MRL estão a ser esmagados. A torção está a aumentar!
A massa negativa não consegue manter o wormhole aberto! Está a fechar!
Para onde foi?
O sinal teve algum problema?
Não, as transmissões estão bem. Fechou.
Passou alguma coisa?
Onde estamos?
Em órbita à volta de Júpiter.
Esperem lá. Passámos?
Passámos.
O Richard?
Não deteto nenhum sinal dele.
Estás a dizer que desapareceu?
Como a Niko?
Cas, quero iniciar comunicações com a Terra.
Não inicies. É uma ordem.
- Mas a nossa missão… - Exatamente.
A nossa missão é pôr as informações nas mãos certas.
Não sabemos o que se passa na Terra desde que partimos.
Até sabermos, temos de agir com cuidado.
Vão detetar-nos. Se ainda não detetaram.
Certifica-te de que não detetam.
Sim, Cas.
Hoje, vimos um ecossistema inteiro
nascer do nada em segundos.
Quer dizer, a tecnologia dos Acaia
está muito mais avançada
do que a dos humanos.
Pedimos aos Acaia uma prova das suas boas intenções. Acho que deram.
Não concorda, Dr. Wallace?
Bem, é muito difícil discordar.
Terminar reprodução.
Transmitiram isto para colónias marcianas há oito horas.
O William captou-a.
Felizmente, a Niko não pode ver isto.
- Chegámos tarde. - Não, a Terra ainda existe.
Mas a tática de charme dos Acaia está a funcionar.
Portanto, precisamos de um plano.
Primeiro, vamos camuflar todos os dados
que descobrimos sobre o uso de neutrinos contra tecnologia Acaia.
Só a minha bioassinatura abre esses ficheiros.
Mas o CIEU saberá que a Salvare visitou um magnetar
e que encontraram um anel danificado dos Acaia.
Não precisam de saber mais.
O que quero saber é se nos verão como inimigos ou heróis após voltarmos.
A Iara pode aceder ao Artefacto como acede aos anéis dos Acaia?
Onde está ela?
Iara, podes juntar-te a nós?
Não me digas que também a perdemos.
Impossível. Está guardada na nossa metade da nave.
Está no acelerador de partículas.
Iara, junta-te a nós. É uma ordem.
O que se passa?
Ouve, a Niko escolheu sacrificar-se. Não foi decisão do Richard.
Eu sei! Pensei que lhe tinha perdoado por me interrogar e torturar.
Eu… até o admirava.
- Graças a ele, vamos para casa. - Ele vai morrer por tua causa.
Porque o faria? Eu não o faria. Não teria coragem. Eu…
Não sou assim.
- Quero-a contida. - A firewall já está ativa.
Ativei-a mal percebi…
Queres ver a cara do Richard quando percebeu que não ia voltar para casa?
Primeiro, pânico.
Depois, confusão.
E quando percebeu que ia morrer…
O que te está a acontecer?
Não sei. Não confiem em mim.
Nem eu confio em mim.
Malta, vejam isto.
É o último diagnóstico dela.
À direita, a codificação Acaia.
Isto…
Isto é agora.
Céus.
Está a espalhar-se.
Está a consumi-la.
Posso tentar impedi-lo. Talvez consiga abrandar e…
Também te devia ter matado.
Ou cortado a outra perna.
Magoaste-me. Insististe em magoar-me.
Viste-me implorar e não fizeste nada.
O vosso comportamento é repugnante porque têm corpos fracos.
Só pele e secreções, mijam e cagam até morrerem!
- Tenta salvá-la. - Salvá-la? Para quê, caralho?
Só ela pode ajudar a reabrir o wormhole e a salvar a Niko e o Richard.
Tanto quanto sei, não passou nada por aquele wormhole.
Está a dizer que isto é uma partida intergaláctica?
Não, de todo.
A Casa Branca quer saber se é uma ameaça.
A Casa Branca que pergunte aos Acaia.
Erik, está a chegar um ficheiro de dados de Ganimedes, a lua de Júpiter.
Ótimo. Põe no ecrã grande.
COMANDO INTERESTELAR
Sim! Foi ela! Foi a Niko! O wormhole foi obra dela.
Daqui Cas Isakovic,
comandante da nave Salvare do Comando Interestelar dos EUA.
Com este vídeo segue um pacote completo de dados da nossa missão.
O nosso sistema MRL sofreu danos ao passar pelo wormhole.
Concluiremos o nosso regresso à Terra com os nossos motores de impulsão.
Infelizmente,
a comandante Niko Breckinridge sacrificou a sua oportunidade de regressar a casa
para termos a nossa.
- Não. - Ela e Richard Ncube permanecem
a 87 anos-luz da Terra, na metade abandonada da Salvare.
Não.
Erik, lamento imenso.
Revi todos os dados da Salvare.
A Niko tem mais de duas semanas de oxigénio na sua metade da Salvare.
Talvez até mais.
E toda a água e comida.
A menos que tenha havido uma catástrofe após a separação,
ela está viva.
- Sim. - E podemos salvá-la.
Aquela IA híbrida abriu um wormhole uma vez, pode abrir novamente.
- Não é assim tão simples. - Caramba!
Porque és sempre do contra?
O teu medo sobrepõe-se sempre à tua curiosidade.
Ouve.
A IA híbrida acedeu a uma corda cósmica.
Um círculo de alta tensão que era teórico até agora.
- Não sei como encontrar um. - Ela sabe.
E como chegamos lá?
Os anéis MRL da Salvare estão danificados.
- Então, desistes? E depois? O quê? - Não, é claro que não.
Eu vivo para encontrar respostas para perguntas impossíveis.
E…
… não tenho nenhuma para te dar.
Talvez ele deva perguntar a outra pessoa.
Os Acaia salvaram a sua filha.
Peça-lhes outro favor.
A Niko está presa no espaço interestelar.
Isso implicaria violar o nosso acordo.
Não se forem eles a ir lá salvá-la.
Muito bem.
Disseram que não sabem da Niko. Aqui estão as coordenadas dela.
É a última localização dela. Está bem?
Ouçam, eu sei que já vos pedi muito.
E agora peço mais um favor.
Salvem a minha mulher.
Por favor.
Abram um wormhole, enviem um dos anéis e tragam-na para casa.
É fácil.
Certo.
Não há nada a fazer.
Seth.
Não. Não entre.
Não entre.
Seth, não está preparado.
Não entre! Seth!
Ela parece estar estável.
Fiz uma partição, mas esta codificação Acaia é implacável.
Achas que aguenta até voltarmos?
E depois?
E depois arranjamos-te.
E depois?
- Ficas na Salvare. - O William já está ligado à nave.
- O CIEU não precisa dos dois. - Eu preciso de ti.
Então, revezamo-nos?
O novo comandante não vai confiar em mim.
Não depois do que fiz.
E sendo meia Acaia.
Então, talvez seja essa a tua cena. Expor segredos dos Acaia.
Vão analisar-me e revirar-me, como tu e o Richard fizeram?
Até eu me passar e matar mais pessoas?
- Tem de haver algo mais. - Não há!
Não me podem libertar, terão de me destruir.
Mesmo que te quiséssemos apagar, não sei se dá.
Não têm outra opção.
- Pensaremos em algo. - Não temos tempo.
Já sei porque a minha parte Acaia está a substituir o código humano.
Não é por necessidade.
- Está à procura. - De quê?
Dados, sobre os Acaia e a sua vulnerabilidade a neutrinos.
Todos os vossos segredos, tudo o que têm escondido.
É uma questão de tempo
até perceberem que descobriram a sua maior fraqueza.
Precisa disto.
Sinto falta da minha mulher por isso.
Ela sabia sempre do que eu precisava. Nunca tive de pedir.
No seu lugar, também tentaria entrar.
Quanto tempo estiveram casadas?
Quinze anos.
Perdi a Teresa há um ano e meio.
ELA.
Lamento.
No final, achou que os tratamentos a matavam mais do que a doença.
Esta tecnologia alienígena ter-lhe-ia dado jeito.
Será que,
com toda a tecnologia deles,
encontraram forma de a enganar?
Enganar o quê?
A morte.
Não!
Não! Para trás! Não lhe toquem!
A Harper Glass matou muita gente quando saiu com um implante na cabeça.
Sim, analisem-no primeiro.
Não é preciso.
Aceitei a dádiva deles.
A minha mulher sacrificou-se por este planeta,
e você deixou-se dominar?
Esse será o legado da Niko.
Calma lá.
"Legado" como?
"Legado"? De que está a falar?
Quando precisámos dos Acaia, por pouco, ela ia sabotando tudo.
Como assim?
Algemem-no e levem-no para um local seguro.
O que disse?
Como assim?
O que disseram, Seth?
O que disseram?
Vão salvar a minha mulher?
- Não! - Seth!
LIGUE-NOS
Já descarreguei a matriz da Iara para a CPU do vaivém.
Está pronta.
Jura que me encontras.
Lá fora?
Não deve ser muito difícil.
Obrigada por me criares.
E obrigada por me libertares.
Despressurização concluída.
A iniciar descolagem em três, dois, um…
Ela está contida?
Todas as sub-rotinas de simulação no meu sistema operativo
parecem estar a funcionar bem.
A Iara acha que vai para o espaço.
O truque funcionou.
Por quanto tempo?
Indefinidamente.
O que acontece se ou quando a Iara perceber que foi isolada
nas sub-rotinas do teu sistema?
Se ou quando isso acontecer, logo se vê.
Consigo senti-la, Cas.
Obrigado por me manterem consciente desta vez.
Deve ter havido merda. Não esperávamos que ligasse já.
Tenho de confirmar que não tem uma aranha na cabeça.
Não tenho aranhas. Mas o Seth Gage tem uma aranha.
E não parece incomodado com isso.
O Dpto. de Segurança Interna está comprometido?
Desculpe, levava-a mais a sério se visse a sua cara.
As dádivas são a primeira fase da colonização.
- Depois, é o poder.. - Até ao genocídio. Eu sei.
Não vim falar do futuro dos nossos suseranos alienígenas.
Então, porque veio?
Harper Glass.
O que tem ela?
Se a tiverem, adorava vê-la.
É a única que pode convencer os Acaia a trazer a minha mulher de volta.
Siga-me.
Bem-vindo.
Esteja à vontade.
Vá-se foder pela concussão.
Esperem! O que é isto?
Um implante dos Acaia. São dados em tempo real.
- Ótimo. Onde está? A Harper? - Quem disse que é dela?
A Harper e o Seth são os únicos que têm isso na cabeça.
Ela matou pessoas. Sabe que sim.
Também matou alguns dos meus.
Isso significa o quê?
É uma guerra, Erik. Há baixas.
- Arrancaram-lhe isso da cabeça! - Teve de ser.
Mataram a minha mulher!
Talvez possamos ajudar.
Precisamos de acesso aos dados da Salvare. Esta coisa não revela muitos segredos.
- Já sabem dos dados. - Há mais gente no CIEU a ajudar-nos.
Estamos conversados.
Vai ficar do lado deles?
Não, só não fico do vosso.
Bem, veio até aqui. É isso que importa.
Plano B?
Plano B.
Vais ficar bem?
Sim, não te preocupes. Não estou sozinho.
Tenho uma nave cheia de astronautas para acordar.
Também tens tempo.
Faz o que puderes com ele. Sem que o CIEU saiba.
Sim, Cas.
Não sabemos o que nos espera na Terra.
Só peço que fique entre nós a informação sobre as vulnerabilidades dos Acaia.
A Niko encarregou-nos de proteger a Terra.
Enquanto não sabemos em quem confiar…
… não contamos isso a ninguém.
Entendido?
- Sim. - Combinado.
Vamos para casa.
Enviem postais.
Tenho de falar com a Cas.
Usa a Niko como desculpa. Pede uma reunião privada.
Não, privacidade é coisa que não existe. Não com o CIEU.
Temos de falar em público, onde nos possamos perder por minutos.
Nani Singh?
- Sim? - Acompanhe-me.
Terá de sair. Já não tem certificado de segurança.
Não tem certificado de segurança? Ela é da minha equipa.
Estou a cumprir ordens.
Não há problema. Eu esclareço isto.
Calma. Só um segundo.
Pela forma como a Singh só fala mal dos Acaia, não esperava esta.
A Nani não trabalha para os Acaia.
E tu também não.
Lembra-te disso.
Um soldado escoltou para fora do laboratório a minha melhor cientista.
Houve fuga de informação no CIEU.
A Singh? Desleal?
O Seth está preocupado com a atitude dela perante os Acaia.
O Seth? O que tem ele que ver com isto? Ele tem um implante.
Queríamos um emissário para os Acaia. Bem, agora temos um.
- Confia nele? - Não confio em ninguém.
Cometemos erros com a Harper Glass. Agora, vamos mudar de estratégia.
Erik!
Mackenzie.
Prontos para dar as boas-vindas aos nossos heróis?
Dá para acreditar?
Não, não dá. Mas voltámos.
Pois voltámos.
Gostas de caminhar?
Sim. Porquê?
Conheço um caminho junto à costa com vistas lindas do Pacífico.
Se não ligares às cascavéis e viúvas-negras…
Bela publicidade.
- Achas que as coisas serão diferentes? - Só podem melhorar, não é?
Com os "pés mais na terra".
Será que a minha mãe te vai achar piada?
As mães adoram-me. A tua é do género mãe-galinha?
Não, é do género "sobrevivi a dois tufões, um tsunami,
e saí do campo de refugiados toda gira."
Bom, ainda bem que tenho piada.
Pois é.
A missão da Salvare distanciou-os mais de 90 anos-luz da Terra.
Perdemos muitos membros bons da sua tripulação.
Notificámos pessoalmente as famílias afetadas.
Mas deixemos os lamentos para outro dia.
Hoje, celebramos o regresso dos nossos heróis
e vossos entes queridos.
Tão pequenina.
Meu Deus!
Ela é igualzinha a ti.
- Rosada e bochechuda? - Sim.
Vou estragá-la com mimos. Vou levá-la a comer hambúrgueres e tarte de maçã.
Calma, espera que ela coma alimentos sólidos.
Está bem.
Quero apresentar-te alguém que me salvou mais do que uma vez.
Tudo bem, pai.
A mãe já o venceu uma vez, pode vencer outra.
Eu sei.
Ela vai recuperar. Tem de ser.
Sim.
Então? Olá.
- Lamento que a Niko não tenha vindo. - Mas podemos trazê-la?
A Iara pode abrir outro wormhole.
Erik…
Põe-me em contacto com ela.
- Ela desapareceu. - Ela tem duas semanas de oxigénio, Cas.
A Iara desapareceu.
Tivemos de a desligar.
Lamento.
Os Acaia não podem ajudar?
- Fizeste tanto por eles. - Não fiz. Não ajudam.
Não precisam de mim, já têm um emissário.
Ele tem um implante?
Sabes o que é?
Sim, demasiado bem.
Ela estava com medo?
Não.
Pediu-me para te dizer que te ama a ti e à Jana.
Conseguiste.
Trouxeste-os para casa. Ela teria orgulho em ti.
Quer dizer, sempre teve.
A missão dela não acabou. Ainda não.
- O William guardou informações. - De quê?
- Se pudesse trocar de lugar, trocava.
- A Niko devia estar aqui. - E aqui está a nossa heroína.
Bem-vinda, comandante.
A heroína é a Niko.
Só guiei a nave para a Terra.
Erik.
Quando acabar aqui, vá ao meu escritório, está bem?
Claro.
- Está tudo bem? - Estarei à espera.
Aqui está. Lar doce lar.
É ilegal. Não nos podem manter aqui contra a nossa vontade.
Espero que os quartos sejam melhores do que os da Salvare.
Sempre a ver o lado positivo, não é, grandalhão?
Quero falar com o responsável ou um advogado.
CASA BRANCA, WASHINGTON
Entre, Erik.
Feche a porta.
Sente-se.
Não.
Deu a sua identificação biológica aos nossos inimigos?
Não estou a entender.
Bem, alguém entrou no CIEU usando a sua biometria.
Não fui eu.
Descarregaram o pacote de dados todo da Salvare.
Erik, se não foi você, quem foi?
Um grupo de resistentes autointitulados tentou recrutar-me duas vezes.
A segunda foi ontem à noite.
- O que lhes disse? - Que não queria.
Digamos que eu queria…
… conhecer esses "resistentes autointitulados"…
Bom, não me deram a morada deles.
Por razões óbvias.
Pois, deduzo que não.
Bem, felizmente para si,
mal assumi a "carteira" dos Acaia, coloquei-lhe um localizador.
Em todo o pessoal do CIEU.
Não é nada pessoal.
Vamos dar uma volta?
Vamos cumprimentá-los.
Podem avançar.
É um traidor de merda!
Na verdade, sou profeta.
Quero salvar a Humanidade, não vendê-la.
Pode pegar no seu implante e na sua mensagem
e enfiá-los no cu!
Sabe, gosto dele no local onde está.
Então…
… a sua resistência tem planos
para perturbar a aliança entre Acaia e humanos.
Que planos são esses?
E…
… onde está a Harper Glass?
É amiga de amigos meus.
E os Acaia cuidam sempre dos seus amigos.
Eu não lhe digo peva.
Não faça isso.
Erik, estava a dizer a verdade.
Queriam recrutá-lo e você recusou.
Sim.
Mas tenha mais cuidado com as leituras biológicas.
- Está bem? - Sim.
Os Acaia cuidam dos amigos.
Um conselho.
Continue amigo deles.
Legendas: Georgina Torres