1
00:00:06,174 --> 00:00:11,304
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
O quê?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Não! Dei-te muito tempo para saíres.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Pois deste.

5
00:00:38,581 --> 00:00:42,001
- Então, o que fazes aqui?
- A Iara encurralou-me deste lado.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
A Iara?

7
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Claro, porque a torturaste.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Bem, ela é meio Acaia, portanto…

9
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
Talvez não seja mau.

10
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
- Olha, Niko, esquece. Não tens…
- Estou a falar a sério.

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,399
Acho que tenho um plano.

12
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Porquê largar a esfera Acaia aqui?

13
00:01:09,570 --> 00:01:12,782
Olhe à sua volta. Havia aqui uma fundição.

14
00:01:13,324 --> 00:01:17,578
Depois, começaram os partos prematuros,
problemas respiratórios estranhos,

15
00:01:17,703 --> 00:01:19,330
cancros estranhos…

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Está fechada há alguns anos.

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Não vamos matar nada?

18
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Nada que não esteja já morto.

19
00:01:27,171 --> 00:01:29,257
Fica a 2,6 km da base.

20
00:01:29,757 --> 00:01:30,633
Sim.

21
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
Deve ser uma distância segura.

22
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Largamo-la aqui?

23
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Sim, quando regressarmos
ao acampamento base.

24
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Depois, o apocalipse. Certo, Singh?

25
00:01:41,644 --> 00:01:46,107
Se incendiar a atmosfera. Ou podemos estar
a abrir uma fenda no espaço-tempo

26
00:01:46,190 --> 00:01:48,276
e a permitir que os Acaia nos invadam.

27
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Nós tomámos todas as precauções.

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Pronta para revelar os teus segredos?

29
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
Estou pronto para sair desta sopa
antes que me corroa as jardineiras.

30
00:02:04,709 --> 00:02:06,919
Prontinho. Vamos embora.

31
00:02:16,095 --> 00:02:17,346
O momento da verdade.

32
00:02:18,139 --> 00:02:19,599
- Quando quiseres.
- Está bem.

33
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
A largar… agora.

34
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Estou a detetar ondas superficiais
a emanar no local do lançamento.

35
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Sim, todas as magnitudes
estão abaixo de três.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Tremores ligeiros.

37
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Sentes?

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Eu senti isto.

39
00:03:08,439 --> 00:03:09,857
O que acham que é?

40
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Não sei.

41
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Não sei, mas os Acaia
não são propriamente subtis.

42
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Pessoal!

43
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Santo Deus!

44
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Primeiro não devíamos enviar um drone
ou equipar-nos?

45
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Boa ideia. Pode haver hera venenosa.

46
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
Se houver toxinas alienígenas,
já fomos expostos.

47
00:04:35,568 --> 00:04:38,321
Uma floresta inteira.
Quilómetros de bosque…

48
00:04:39,780 --> 00:04:40,906
… assim do nada.

49
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
POLUENTES, CONTAMINANTES

50
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Não há contaminantes no solo.

51
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
Vivi em Colombo

52
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
e liderei um projeto de biorremediação
de uma empresa.

53
00:04:51,751 --> 00:04:56,422
Inventámos um composto que decompunha
rapidamente hidrocarbonetos de petróleo.

54
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Demorámos 12 meses a fazer nascer erva.

55
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Isto é…

56
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Isto é uma dádiva.

57
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
"Cuidado com os Gregos com dádivas."

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
- Talvez não sejam inimigos.
- São amigos?

59
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
O que a Nani está a dizer
é que isto é incrível,

60
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
mas valerá a pena
nunca sairmos do nosso sistema solar?

61
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Se é isto que os Acaia nos oferecem,
porquê sair?

62
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Sobrepopulação.

63
00:05:21,572 --> 00:05:25,701
As colónias em Marte são boas,
mas a Humanidade precisa de um novo lar.

64
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Lares novos.

65
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Isso levaria décadas.

66
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
E a oferta dos Acaia melhorará já
a vida de milhares de milhões.

67
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Erik, como podemos rejeitar isso?

68
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
Um milagre é um evento
que viola as leis da natureza.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Passamos imensos dias a recolher dados,

70
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
mas hoje testemunhámos algo especial.

71
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Cedros de 120 anos a crescer
em segundos? Foda-se, que fixe.

72
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Ou é um truque de magia muito fixe.

73
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Sim. Estás a exagerar um bocado.

74
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
"Gregos com dádivas"?

75
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Já não podemos foder a galáxia
como fodemos a Terra.

76
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
A sério?

77
00:06:09,537 --> 00:06:13,791
Achas que estaríamos melhor orientados
por uma espécie alienígena paternalista?

78
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
Sim. Gostava de ter oceanos limpos
e calotas glaciares.

79
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
E que a Austrália voltasse
a ser habitável, como 99,9 % das pessoas.

80
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Está bem. Então,
99 % das pessoas são míopes.

81
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Minha deusa, és uma snob.

82
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Ambos têm razão. Está bem?

83
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
Os Acaia podem salvar o planeta
e talvez tenhamos novos "senhorios".

84
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Mas não importa. Não somos nós
que decidimos se aceitamos a oferta.

85
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
O que foi agora?

86
00:06:50,327 --> 00:06:52,455
Há uma anomalia no sistema joviano.

87
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Que raio é aquilo?

88
00:06:56,000 --> 00:06:56,834
O que se passa?

89
00:06:56,917 --> 00:06:59,462
Grande acumulação de energia
para lá de Júpiter.

90
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
- Não sabemos de quê.
- Nem deduzem?

91
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Um wormhole.

92
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Um wormhole?

93
00:07:04,258 --> 00:07:05,718
Usamo-los muito

94
00:07:05,801 --> 00:07:09,221
para receber uma transmissão em direto
a mais de 700 milhões de quilómetros.

95
00:07:09,305 --> 00:07:12,641
Mas são wormholes microscópicos,
muito diferentes deste.

96
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
E se a esfera foi uma distração?

97
00:07:14,685 --> 00:07:19,398
Enquanto admiramos as árvores,
chega uma frota de naves dos Acaia.

98
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Vou avisar o presidente.
Vai querer uma avaliação da ameaça.

99
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Estou a detetar instabilidade na anomalia.

100
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Sim, a fonte parece estar
a dirigir-se para aqui.

101
00:07:27,490 --> 00:07:31,619
- Algo está a passar pelo wormhole.
- Seja o que for, vem para cá.

102
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, estabiliza-nos!

103
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
A força de maré do wormhole
puxa-nos em todas as direções!

104
00:07:44,173 --> 00:07:47,635
Os anéis MRL estão a ser esmagados.
A torção está a aumentar!

105
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
A massa negativa não consegue manter
o wormhole aberto! Está a fechar!

106
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Para onde foi?

107
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
O sinal teve algum problema?

108
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Não, as transmissões estão bem. Fechou.

109
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Passou alguma coisa?

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Onde estamos?

111
00:08:36,225 --> 00:08:37,935
Em órbita à volta de Júpiter.

112
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Esperem lá. Passámos?

113
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Passámos.

114
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
O Richard?

115
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
Não deteto nenhum sinal dele.

116
00:08:56,078 --> 00:08:57,871
Estás a dizer que desapareceu?

117
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Como a Niko?

118
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Cas, quero iniciar comunicações
com a Terra.

119
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Não inicies. É uma ordem.

120
00:09:11,218 --> 00:09:13,387
- Mas a nossa missão…
- Exatamente.

121
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
A nossa missão é pôr as informações
nas mãos certas.

122
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Não sabemos o que se passa na Terra
desde que partimos.

123
00:09:21,729 --> 00:09:24,398
Até sabermos, temos de agir com cuidado.

124
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Vão detetar-nos. Se ainda não detetaram.

125
00:09:29,194 --> 00:09:31,113
Certifica-te de que não detetam.

126
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Sim, Cas.

127
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Hoje, vimos um ecossistema inteiro

128
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
nascer do nada em segundos.

129
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Quer dizer, a tecnologia dos Acaia

130
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
está muito mais avançada

131
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
do que a dos humanos.

132
00:09:49,173 --> 00:09:52,593
Pedimos aos Acaia uma prova
das suas boas intenções. Acho que deram.

133
00:09:53,135 --> 00:09:54,720
Não concorda, Dr. Wallace?

134
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Bem, é muito difícil discordar.

135
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
Terminar reprodução.

136
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
Transmitiram isto
para colónias marcianas há oito horas.

137
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
O William captou-a.

138
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Felizmente, a Niko não pode ver isto.

139
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Chegámos tarde.
- Não, a Terra ainda existe.

140
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Mas a tática de charme dos Acaia
está a funcionar.

141
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Portanto, precisamos de um plano.

142
00:10:23,749 --> 00:10:26,794
Primeiro, vamos camuflar todos os dados

143
00:10:26,877 --> 00:10:29,922
que descobrimos sobre o uso de neutrinos
contra tecnologia Acaia.

144
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Só a minha bioassinatura
abre esses ficheiros.

145
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
Mas o CIEU saberá
que a Salvare visitou um magnetar

146
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
e que encontraram
um anel danificado dos Acaia.

147
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Não precisam de saber mais.

148
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
O que quero saber é se nos verão
como inimigos ou heróis após voltarmos.

149
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
A Iara pode aceder ao Artefacto
como acede aos anéis dos Acaia?

150
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Onde está ela?

151
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, podes juntar-te a nós?

152
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Não me digas que também a perdemos.

153
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Impossível. Está guardada
na nossa metade da nave.

154
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Está no acelerador de partículas.

155
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, junta-te a nós. É uma ordem.

156
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
O que se passa?

157
00:11:19,346 --> 00:11:23,517
Ouve, a Niko escolheu sacrificar-se.
Não foi decisão do Richard.

158
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Eu sei! Pensei que lhe tinha perdoado
por me interrogar e torturar.

159
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Eu… até o admirava.

160
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- Graças a ele, vamos para casa.
- Ele vai morrer por tua causa.

161
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Porque o faria? Eu não o faria.
Não teria coragem. Eu…

162
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Não sou assim.

163
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
- Quero-a contida.
- A firewall já está ativa.

164
00:11:42,828 --> 00:11:44,872
Ativei-a mal percebi…

165
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
Queres ver a cara do Richard quando
percebeu que não ia voltar para casa?

166
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Primeiro, pânico.

167
00:11:54,298 --> 00:11:55,299
Depois, confusão.

168
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
E quando percebeu que ia morrer…

169
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
O que te está a acontecer?

170
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Não sei. Não confiem em mim.

171
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
Nem eu confio em mim.

172
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Malta, vejam isto.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
É o último diagnóstico dela.

174
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
À direita, a codificação Acaia.

175
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Isto…

176
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
Isto é agora.

177
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Céus.

178
00:12:25,287 --> 00:12:26,371
Está a espalhar-se.

179
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Está a consumi-la.

180
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Posso tentar impedi-lo.
Talvez consiga abrandar e…

181
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Também te devia ter matado.

182
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Ou cortado a outra perna.

183
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
Magoaste-me. Insististe em magoar-me.

184
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Viste-me implorar e não fizeste nada.

185
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
O vosso comportamento é repugnante
porque têm corpos fracos.

186
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Só pele e secreções,
mijam e cagam até morrerem!

187
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Tenta salvá-la.
- Salvá-la? Para quê, caralho?

188
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
Só ela pode ajudar a reabrir o wormhole
e a salvar a Niko e o Richard.

189
00:13:11,959 --> 00:13:16,213
Tanto quanto sei, não passou nada
por aquele wormhole.

190
00:13:16,296 --> 00:13:20,008
Está a dizer que isto é
uma partida intergaláctica?

191
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Não, de todo.

192
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
A Casa Branca quer saber se é uma ameaça.

193
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
A Casa Branca que pergunte aos Acaia.

194
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Erik, está a chegar um ficheiro de dados
de Ganimedes, a lua de Júpiter.

195
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
Ótimo. Põe no ecrã grande.

196
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
COMANDO INTERESTELAR

197
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Sim! Foi ela! Foi a Niko!
O wormhole foi obra dela.

198
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Daqui Cas Isakovic,

199
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
comandante da nave Salvare
do Comando Interestelar dos EUA.

200
00:13:48,370 --> 00:13:52,416
Com este vídeo segue um pacote completo
de dados da nossa missão.

201
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
O nosso sistema MRL sofreu danos
ao passar pelo wormhole.

202
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
Concluiremos o nosso regresso à Terra
com os nossos motores de impulsão.

203
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Infelizmente,

204
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
a comandante Niko Breckinridge sacrificou
a sua oportunidade de regressar a casa

205
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
para termos a nossa.

206
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
- Não.
- Ela e Richard Ncube permanecem

207
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
a 87 anos-luz da Terra,
na metade abandonada da Salvare.

208
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Não.

209
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Erik, lamento imenso.

210
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Revi todos os dados da Salvare.

211
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
A Niko tem mais de duas semanas
de oxigénio na sua metade da Salvare.

212
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Talvez até mais.

213
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
E toda a água e comida.

214
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
A menos que tenha havido uma catástrofe
após a separação,

215
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
ela está viva.

216
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
- Sim.
- E podemos salvá-la.

217
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
Aquela IA híbrida abriu um wormhole
uma vez, pode abrir novamente.

218
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- Não é assim tão simples.
- Caramba!

219
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Porque és sempre do contra?

220
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
O teu medo sobrepõe-se sempre
à tua curiosidade.

221
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Ouve.

222
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
A IA híbrida acedeu a uma corda cósmica.

223
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Um círculo de alta tensão
que era teórico até agora.

224
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
- Não sei como encontrar um.
- Ela sabe.

225
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
E como chegamos lá?

226
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Os anéis MRL da Salvare estão danificados.

227
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
- Então, desistes? E depois? O quê?
- Não, é claro que não.

228
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Eu vivo para encontrar respostas
para perguntas impossíveis.

229
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
E…

230
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
… não tenho nenhuma para te dar.

231
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
Talvez ele deva perguntar a outra pessoa.

232
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Os Acaia salvaram a sua filha.

233
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Peça-lhes outro favor.

234
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
A Niko está presa no espaço interestelar.

235
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Isso implicaria violar o nosso acordo.

236
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
Não se forem eles a ir lá salvá-la.

237
00:16:33,410 --> 00:16:34,369
Muito bem.

238
00:16:35,454 --> 00:16:38,540
Disseram que não sabem da Niko.
Aqui estão as coordenadas dela.

239
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
É a última localização dela. Está bem?

240
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Ouçam, eu sei que já vos pedi muito.

241
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
E agora peço mais um favor.

242
00:16:51,887 --> 00:16:53,221
Salvem a minha mulher.

243
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Por favor.

244
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Abram um wormhole,
enviem um dos anéis e tragam-na para casa.

245
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
É fácil.

246
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Certo.

247
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
Não há nada a fazer.

248
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

249
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

250
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Não. Não entre.

251
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Não entre.

252
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, não está preparado.

253
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Não entre! Seth!

254
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Ela parece estar estável.

255
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Fiz uma partição,
mas esta codificação Acaia é implacável.

256
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
Achas que aguenta até voltarmos?

257
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
E depois?

258
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
E depois arranjamos-te.

259
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
E depois?

260
00:19:00,223 --> 00:19:03,393
- Ficas na Salvare.
- O William já está ligado à nave.

261
00:19:03,476 --> 00:19:06,146
- O CIEU não precisa dos dois.
- Eu preciso de ti.

262
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Então, revezamo-nos?

263
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
O novo comandante não vai confiar em mim.

264
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
Não depois do que fiz.

265
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
E sendo meia Acaia.

266
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Então, talvez seja essa a tua cena.
Expor segredos dos Acaia.

267
00:19:23,788 --> 00:19:27,167
Vão analisar-me e revirar-me,
como tu e o Richard fizeram?

268
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Até eu me passar e matar mais pessoas?

269
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
- Tem de haver algo mais.
- Não há!

270
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Não me podem libertar,
terão de me destruir.

271
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Mesmo que te quiséssemos apagar,
não sei se dá.

272
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Não têm outra opção.

273
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Pensaremos em algo.
- Não temos tempo.

274
00:19:46,019 --> 00:19:49,231
Já sei porque a minha parte Acaia
está a substituir o código humano.

275
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Não é por necessidade.

276
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
- Está à procura.
- De quê?

277
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Dados, sobre os Acaia
e a sua vulnerabilidade a neutrinos.

278
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Todos os vossos segredos,
tudo o que têm escondido.

279
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
É uma questão de tempo

280
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
até perceberem
que descobriram a sua maior fraqueza.

281
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Precisa disto.

282
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
Sinto falta da minha mulher por isso.

283
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Ela sabia sempre do que eu precisava.
Nunca tive de pedir.

284
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
No seu lugar, também tentaria entrar.

285
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Quanto tempo estiveram casadas?

286
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Quinze anos.

287
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
Perdi a Teresa há um ano e meio.

288
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
ELA.

289
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Lamento.

290
00:20:50,709 --> 00:20:54,879
No final, achou que os tratamentos
a matavam mais do que a doença.

291
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Esta tecnologia alienígena
ter-lhe-ia dado jeito.

292
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Será que,

293
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
com toda a tecnologia deles,

294
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
encontraram forma de a enganar?

295
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Enganar o quê?

296
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
A morte.

297
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Não!

298
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Não! Para trás! Não lhe toquem!

299
00:21:27,037 --> 00:21:30,957
A Harper Glass matou muita gente
quando saiu com um implante na cabeça.

300
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Sim, analisem-no primeiro.

301
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Não é preciso.

302
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Aceitei a dádiva deles.

303
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
A minha mulher sacrificou-se
por este planeta,

304
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
e você deixou-se dominar?

305
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Esse será o legado da Niko.

306
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Calma lá.

307
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
"Legado" como?

308
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
"Legado"? De que está a falar?

309
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Quando precisámos dos Acaia,
por pouco, ela ia sabotando tudo.

310
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Como assim?

311
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Algemem-no e levem-no
para um local seguro.

312
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
O que disse?

313
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Como assim?

314
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
O que disseram, Seth?

315
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
O que disseram?

316
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Vão salvar a minha mulher?

317
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Não!
- Seth!

318
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
LIGUE-NOS

319
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Já descarreguei a matriz da Iara
para a CPU do vaivém.

320
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Está pronta.

321
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
Jura que me encontras.

322
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Lá fora?

323
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Não deve ser muito difícil.

324
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Obrigada por me criares.

325
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
E obrigada por me libertares.

326
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Despressurização concluída.

327
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
A iniciar descolagem em três, dois, um…

328
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
Ela está contida?

329
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Todas as sub-rotinas de simulação
no meu sistema operativo

330
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
parecem estar a funcionar bem.

331
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
A Iara acha que vai para o espaço.

332
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
O truque funcionou.

333
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Por quanto tempo?

334
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Indefinidamente.

335
00:24:07,489 --> 00:24:11,367
O que acontece se
ou quando a Iara perceber que foi isolada

336
00:24:11,451 --> 00:24:13,286
nas sub-rotinas do teu sistema?

337
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Se ou quando isso acontecer, logo se vê.

338
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Consigo senti-la, Cas.

339
00:24:59,832 --> 00:25:02,335
Obrigado por me manterem consciente
desta vez.

340
00:25:02,418 --> 00:25:05,755
Deve ter havido merda.
Não esperávamos que ligasse já.

341
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Tenho de confirmar
que não tem uma aranha na cabeça.

342
00:25:12,345 --> 00:25:15,890
Não tenho aranhas.
Mas o Seth Gage tem uma aranha.

343
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
E não parece incomodado com isso.

344
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
O Dpto. de Segurança Interna
está comprometido?

345
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Desculpe, levava-a mais a sério
se visse a sua cara.

346
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
As dádivas são a primeira fase
da colonização.

347
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Depois, é o poder..
- Até ao genocídio. Eu sei.

348
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Não vim falar do futuro
dos nossos suseranos alienígenas.

349
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Então, porque veio?

350
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

351
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
O que tem ela?

352
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
Se a tiverem, adorava vê-la.

353
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
É a única que pode convencer os Acaia
a trazer a minha mulher de volta.

354
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Siga-me.

355
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Bem-vindo.

356
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Esteja à vontade.

357
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
Vá-se foder pela concussão.

358
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Esperem! O que é isto?

359
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Um implante dos Acaia.
São dados em tempo real.

360
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
- Ótimo. Onde está? A Harper?
- Quem disse que é dela?

361
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
A Harper e o Seth são os únicos
que têm isso na cabeça.

362
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Ela matou pessoas. Sabe que sim.

363
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Também matou alguns dos meus.

364
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Isso significa o quê?

365
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
É uma guerra, Erik. Há baixas.

366
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
- Arrancaram-lhe isso da cabeça!
- Teve de ser.

367
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Mataram a minha mulher!

368
00:26:49,275 --> 00:26:50,485
Talvez possamos ajudar.

369
00:26:50,985 --> 00:26:56,282
Precisamos de acesso aos dados da Salvare.
Esta coisa não revela muitos segredos.

370
00:26:56,366 --> 00:26:59,702
- Já sabem dos dados.
- Há mais gente no CIEU a ajudar-nos.

371
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
Estamos conversados.

372
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Vai ficar do lado deles?

373
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Não, só não fico do vosso.

374
00:27:11,464 --> 00:27:13,800
Bem, veio até aqui. É isso que importa.

375
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plano B?

376
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plano B.

377
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Vais ficar bem?

378
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Sim, não te preocupes. Não estou sozinho.

379
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
Tenho uma nave cheia de astronautas
para acordar.

380
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Também tens tempo.

381
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Faz o que puderes com ele.
Sem que o CIEU saiba.

382
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Sim, Cas.

383
00:29:07,705 --> 00:29:10,082
Não sabemos o que nos espera na Terra.

384
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Só peço que fique entre nós a informação
sobre as vulnerabilidades dos Acaia.

385
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
A Niko encarregou-nos de proteger a Terra.

386
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Enquanto não sabemos em quem confiar…

387
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
… não contamos isso a ninguém.

388
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Entendido?

389
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
- Sim.
- Combinado.

390
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Vamos para casa.

391
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Enviem postais.

392
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Tenho de falar com a Cas.

393
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Usa a Niko como desculpa.
Pede uma reunião privada.

394
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Não, privacidade é coisa que não existe.
Não com o CIEU.

395
00:30:04,345 --> 00:30:08,432
Temos de falar em público,
onde nos possamos perder por minutos.

396
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

397
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
- Sim?
- Acompanhe-me.

398
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Terá de sair.
Já não tem certificado de segurança.

399
00:30:15,773 --> 00:30:19,652
Não tem certificado de segurança?
Ela é da minha equipa.

400
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Estou a cumprir ordens.

401
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Não há problema. Eu esclareço isto.

402
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Calma. Só um segundo.

403
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Pela forma como a Singh só fala mal
dos Acaia, não esperava esta.

404
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
A Nani não trabalha para os Acaia.

405
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
E tu também não.

406
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Lembra-te disso.

407
00:30:50,099 --> 00:30:54,186
Um soldado escoltou para fora
do laboratório a minha melhor cientista.

408
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Houve fuga de informação no CIEU.

409
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
A Singh? Desleal?

410
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
O Seth está preocupado
com a atitude dela perante os Acaia.

411
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
O Seth? O que tem ele que ver com isto?
Ele tem um implante.

412
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Queríamos um emissário para os Acaia.
Bem, agora temos um.

413
00:31:12,204 --> 00:31:14,749
- Confia nele?
- Não confio em ninguém.

414
00:31:14,832 --> 00:31:18,836
Cometemos erros com a Harper Glass.
Agora, vamos mudar de estratégia.

415
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik!

416
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

417
00:31:24,967 --> 00:31:27,845
Prontos para dar as boas-vindas
aos nossos heróis?

418
00:31:45,237 --> 00:31:46,322
Dá para acreditar?

419
00:31:46,405 --> 00:31:48,908
Não, não dá. Mas voltámos.

420
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Pois voltámos.

421
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
Gostas de caminhar?

422
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Sim. Porquê?

423
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
Conheço um caminho junto à costa
com vistas lindas do Pacífico.

424
00:31:56,916 --> 00:31:59,752
Se não ligares
às cascavéis e viúvas-negras…

425
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
Bela publicidade.

426
00:32:02,338 --> 00:32:06,300
- Achas que as coisas serão diferentes?
- Só podem melhorar, não é?

427
00:32:06,384 --> 00:32:08,052
Com os "pés mais na terra".

428
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Será que a minha mãe te vai achar piada?

429
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
As mães adoram-me.
A tua é do género mãe-galinha?

430
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Não, é do género
"sobrevivi a dois tufões, um tsunami,

431
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
e saí do campo de refugiados toda gira."

432
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Bom, ainda bem que tenho piada.

433
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Pois é.

434
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
A missão da Salvare distanciou-os
mais de 90 anos-luz da Terra.

435
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Perdemos muitos membros bons
da sua tripulação.

436
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
Notificámos pessoalmente
as famílias afetadas.

437
00:32:44,880 --> 00:32:47,258
Mas deixemos os lamentos para outro dia.

438
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Hoje, celebramos o regresso
dos nossos heróis

439
00:32:51,971 --> 00:32:53,305
e vossos entes queridos.

440
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Tão pequenina.

441
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Meu Deus!

442
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Ela é igualzinha a ti.

443
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
- Rosada e bochechuda?
- Sim.

444
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Vou estragá-la com mimos. Vou levá-la
a comer hambúrgueres e tarte de maçã.

445
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Calma, espera que ela coma
alimentos sólidos.

446
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Está bem.

447
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Quero apresentar-te alguém
que me salvou mais do que uma vez.

448
00:33:53,074 --> 00:33:53,991
Tudo bem, pai.

449
00:33:54,658 --> 00:33:56,786
A mãe já o venceu uma vez,
pode vencer outra.

450
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Eu sei.

451
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Ela vai recuperar. Tem de ser.

452
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Sim.

453
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Então? Olá.

454
00:34:18,474 --> 00:34:21,393
- Lamento que a Niko não tenha vindo.
- Mas podemos trazê-la?

455
00:34:21,477 --> 00:34:23,354
A Iara pode abrir outro wormhole.

456
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik…

457
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Põe-me em contacto com ela.

458
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
- Ela desapareceu.
- Ela tem duas semanas de oxigénio, Cas.

459
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
A Iara desapareceu.

460
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
Tivemos de a desligar.

461
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Lamento.

462
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
Os Acaia não podem ajudar?

463
00:34:43,833 --> 00:34:46,335
- Fizeste tanto por eles.
- Não fiz. Não ajudam.

464
00:34:46,418 --> 00:34:48,504
Não precisam de mim, já têm um emissário.

465
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Ele tem um implante?

466
00:34:53,300 --> 00:34:54,552
Sabes o que é?

467
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Sim, demasiado bem.

468
00:35:01,475 --> 00:35:02,685
Ela estava com medo?

469
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Não.

470
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Pediu-me para te dizer
que te ama a ti e à Jana.

471
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Conseguiste.

472
00:35:21,662 --> 00:35:24,582
Trouxeste-os para casa.
Ela teria orgulho em ti.

473
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Quer dizer, sempre teve.

474
00:35:34,717 --> 00:35:36,886
A missão dela não acabou. Ainda não.

475
00:35:37,469 --> 00:35:39,889
- O William guardou informações.
- De quê?

476
00:35:42,433 --> 00:35:44,977
- De quê?
- Se pudesse trocar de lugar, trocava.

477
00:35:45,060 --> 00:35:48,689
- A Niko devia estar aqui.
- E aqui está a nossa heroína.

478
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
Bem-vinda, comandante.

479
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
A heroína é a Niko.

480
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
Só guiei a nave para a Terra.

481
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

482
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Quando acabar aqui,
vá ao meu escritório, está bem?

483
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Claro.

484
00:36:11,253 --> 00:36:13,339
- Está tudo bem?
- Estarei à espera.

485
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Aqui está. Lar doce lar.

486
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
É ilegal. Não nos podem manter aqui
contra a nossa vontade.

487
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Espero que os quartos
sejam melhores do que os da Salvare.

488
00:36:34,985 --> 00:36:37,780
Sempre a ver o lado positivo,
não é, grandalhão?

489
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Quero falar com o responsável
ou um advogado.

490
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
CASA BRANCA, WASHINGTON

491
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Entre, Erik.

492
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Feche a porta.

493
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Sente-se.

494
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Não.

495
00:37:52,396 --> 00:37:54,815
Deu a sua identificação biológica
aos nossos inimigos?

496
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Não estou a entender.

497
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Bem, alguém entrou no CIEU
usando a sua biometria.

498
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Não fui eu.

499
00:38:02,156 --> 00:38:05,117
Descarregaram
o pacote de dados todo da Salvare.

500
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Erik, se não foi você, quem foi?

501
00:38:17,171 --> 00:38:21,300
Um grupo de resistentes autointitulados
tentou recrutar-me duas vezes.

502
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
A segunda foi ontem à noite.

503
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
- O que lhes disse?
- Que não queria.

504
00:38:29,433 --> 00:38:31,060
Digamos que eu queria…

505
00:38:32,102 --> 00:38:34,980
… conhecer
esses "resistentes autointitulados"…

506
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Bom, não me deram a morada deles.

507
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Por razões óbvias.

508
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
Pois, deduzo que não.

509
00:38:46,575 --> 00:38:49,286
Bem, felizmente para si,

510
00:38:49,370 --> 00:38:53,540
mal assumi a "carteira" dos Acaia,
coloquei-lhe um localizador.

511
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Em todo o pessoal do CIEU.

512
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Não é nada pessoal.

513
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
Vamos dar uma volta?

514
00:39:26,615 --> 00:39:27,866
Vamos cumprimentá-los.

515
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Podem avançar.

516
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
É um traidor de merda!

517
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Na verdade, sou profeta.

518
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Quero salvar a Humanidade, não vendê-la.

519
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Pode pegar no seu implante
e na sua mensagem

520
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
e enfiá-los no cu!

521
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Sabe, gosto dele no local onde está.

522
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Então…

523
00:40:26,925 --> 00:40:28,719
… a sua resistência tem planos

524
00:40:28,802 --> 00:40:31,722
para perturbar a aliança
entre Acaia e humanos.

525
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Que planos são esses?

526
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
E…

527
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
… onde está a Harper Glass?

528
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
É amiga de amigos meus.

529
00:40:41,815 --> 00:40:45,402
E os Acaia cuidam sempre dos seus amigos.

530
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Eu não lhe digo peva.

531
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Não faça isso.

532
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, estava a dizer a verdade.

533
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
Queriam recrutá-lo e você recusou.

534
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Sim.

535
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Mas tenha mais cuidado
com as leituras biológicas.

536
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
- Está bem?
- Sim.

537
00:42:21,373 --> 00:42:23,333
Os Acaia cuidam dos amigos.

538
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
Um conselho.

539
00:42:25,669 --> 00:42:26,795
Continue amigo deles.

540
00:44:08,188 --> 00:44:09,606
Legendas: Georgina Torres