1
00:00:06,174 --> 00:00:10,928
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Co?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Nie. Dałam ci mnóstwo czasu na ucieczkę.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
To prawda.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
To co tu robisz, do cholery?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,918
Iara mnie tu uwięziła.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Oczywiście. Bo ją torturowałeś.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Tak. To pół-Achajka. Więc…

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
Może nie jest tak źle.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
- Wiesz co, Niko, w porządku.
- Nie. Mówię poważnie.

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Chyba mam plan.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Czemu tutaj wypuścimy achajską kulę?

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,782
Rozejrzyj się. Kiedyś była tu huta.

15
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Potem zaczęły się przedwczesne porody,
dziwne problemy z oddychaniem,

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
dziwne przypadki raka.

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Nie działa od kilku lat.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Nic nie zabijemy?

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Nic, co nie jest już martwe.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
Jesteśmy 2,6 kilometra od bazy.

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Tak.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Powinno wystarczyć.

23
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Wrzucimy ją tam?

24
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Tak. Kiedy wrócimy do bazy.

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
A potem apokalipsa. Prawda, Singh?

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
Jeśli zapali atmosferę, to na pewno.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,276
Albo otworzy szczelinę czasoprzestrzenną
i Achajowie nas zaatakują.

28
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności.

29
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Chcesz nam pokazać swoje sekrety?

30
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
Ja chcę wyjść z tej zupy,
zanim przeżre mi wodery.

31
00:02:04,709 --> 00:02:06,836
Zwarci i gotowi. Chodźmy stąd.

32
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
Chwila prawdy.

33
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Na twój znak.

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Dobra. Zrzucam… teraz.

35
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Odbieram fale powierzchniowe
emanujące ze strefy zrzutu.

36
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Wszystkie wielkości są poniżej trzech.

37
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Drżenie jest małe.

38
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Czujesz?

39
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
To poczułam.

40
00:03:08,439 --> 00:03:09,815
Co się dzieje?

41
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Nie wiem.

42
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Achajowie nie są znani z subtelności.

43
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Uwaga!

44
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Jezu!

45
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Może wyślemy drona
albo założymy skafandry?

46
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Tu może być trujący bluszcz.

47
00:04:31,105 --> 00:04:34,483
Jeśli są tu jakieś toksyny,
już byliśmy na nie wystawieni.

48
00:04:35,651 --> 00:04:36,819
Cały las.

49
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Dojrzałe drzewa ciągnące się kilometrami
po prostu znikąd.

50
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
ZANIECZYSZCZENIA

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
W ziemi nie ma żadnych skażeń.

52
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
Mieszkałam w Colombo

53
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
i prowadziłam tam projekt bioremediacyjny.

54
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Wynaleźliśmy związek

55
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
szybko rozkładający
ropopochodne węglowodory.

56
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Samo wyhodowanie trawy
zajęło nam 12 miesięcy.

57
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
To jest…

58
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
To dar.

59
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
„Strzeżcie się Greków niosących dary”.

60
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
- Może nie są wrogami.
- Tylko kumplami?

61
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani ma na myśli to, że to niesamowite.

62
00:05:12,897 --> 00:05:15,733
Ale czy warto za to
nie opuszczać naszego układu?

63
00:05:16,233 --> 00:05:19,153
Jeśli to właśnie proponują Achajowie,
to po co?

64
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Z powodu przeludnienia.

65
00:05:21,572 --> 00:05:25,493
Kolonie na Marsie sobie radzą,
ale ludzkość potrzebuje nowego domu.

66
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Wielu domów.

67
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
To zajęłoby dekady.

68
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
A to, co oferują Achajowie,
poprawi życie miliardów teraz.

69
00:05:35,169 --> 00:05:37,296
Eriku, jak możemy odmówić?

70
00:05:41,384 --> 00:05:44,512
Cud to wydarzenie,
które łamie prawa natury.

71
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Długo tylko zbieraliśmy dane,

72
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
ale dziś zobaczyliśmy coś wyjątkowego.

73
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
120-letni cedr rosnący w kilka sekund?
Całkiem spoko.

74
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Albo to niezła magiczna sztuczka.

75
00:05:59,318 --> 00:06:02,279
Tak. Drobna przesada.

76
00:06:02,905 --> 00:06:04,407
Jak „Grecy z darami?”

77
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Nie spieprzymy galaktyki tak jak Ziemi.

78
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Serio?

79
00:06:09,537 --> 00:06:13,791
A ludziom byłoby lepiej
z paternalistycznym przywództwem kosmitów?

80
00:06:13,874 --> 00:06:16,710
Chcę, żeby oceany nie były kwaśne,
mieć lodowce

81
00:06:16,794 --> 00:06:21,298
i żeby w Australii znów dało się mieszkać.
Tak jak 99,9% ludzi.

82
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Dobra. W takim razie 99% ludzi
jest krótkowzrocznych.

83
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
O rany, jesteś snobką.

84
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Oboje macie rację. Dobra?

85
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
Achajowie mogą ocalić planetę
i możemy mieć nowych zarządców.

86
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
To bez znaczenia,

87
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
bo to nie my decydujemy.

88
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
Co znowu?

89
00:06:50,327 --> 00:06:52,455
W systemie Jowisza jest anomalia.

90
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Co to ma być?

91
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
- Co się stało?
- Ogromna energia wokół Jowisza.

92
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Nie znamy źródła.

93
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
Jak myślisz?

94
00:07:01,755 --> 00:07:04,175
- To tunel czasoprzestrzeny.
- Tunel?

95
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Ciągle używamy tuneli.

96
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Tak się komunikujemy
poprzez 700 milionów kilometrów.

97
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Tak. Ale to mikrotunele.

98
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
- Tak.
- Nie takie.

99
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
A jeśli kula była zmyłką?

100
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Podziwialiśmy drzewa,

101
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
podczas gdy zbliżała się do nas
cała flota Achajów?

102
00:07:19,482 --> 00:07:21,775
Prezydent zażąda oceny zagrożenia.

103
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
Wykryto niestabilność anomalii.

104
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Źródło przesuwa się ku fioletowi.

105
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Coś przechodzi przez tunel.

106
00:07:29,492 --> 00:07:32,036
Cokolwiek to jest, zmierza w naszą stronę.

107
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
Williamie, ustabilizuj nas.

108
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
Pływy tunelu
ciągną nas we wszystkich kierunkach.

109
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
Pierścienie nadświetlne są zniszczone.
Skręt rośnie.

110
00:07:52,473 --> 00:07:56,227
Ujemna masa nie utrzyma rozwarcia tunelu.
Zapada się.

111
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
Gdzie to jest?

112
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Coś nie tak z sygnałem?

113
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Nie. Wszystko gra. Załamał się.

114
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Czy coś przeszło?

115
00:08:32,638 --> 00:08:33,556
Gdzie jesteśmy?

116
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
Na orbicie Jowisza.

117
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Czekaj. Udało nam się?

118
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Udało się.

119
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Gdzie jest Richard?

120
00:08:50,281 --> 00:08:51,740
Nie wykrywam go.

121
00:08:56,120 --> 00:08:57,913
Czyli go nie ma?

122
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Jak Niko?

123
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Cas, chciałbym nawiązać kontakt z Ziemią.

124
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Nie rób tego. To rozkaz.

125
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Ale nasza misja…

126
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Dokładnie.

127
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Mamy przekazać informacje
w odpowiednie ręce.

128
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Nie wiemy, co się działo na Ziemi
od naszego odlotu.

129
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Póki się nie dowiemy,
musimy zachować ostrożność.

130
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Wykryją nas. Jeśli jeszcze nie wykryli.

131
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Dopilnuj, żeby nie wykryli.

132
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Tak, Cas.

133
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Dziś byliśmy świadkami, jak cały ekosystem

134
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
wyrasta z niczego w kilka sekund.

135
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Achajska technologia

136
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
wykracza poza to,

137
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
do czego zdolni są ludzie.

138
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
Prosiliśmy Achajów o gest przyjaźni.

139
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
To był on.
Zgadza się pan, doktorze Wallace?

140
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Trudno się nie zgodzić.

141
00:10:00,351 --> 00:10:01,310
Koniec.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,401
Przesłano to kolonii na Marsie
osiem godzin temu.

143
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
William to odebrał.

144
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Dzięki Bogu Niko tego nie widzi.

145
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Spóźniliśmy się.
- Nie. Ziemia wciąż tu jest.

146
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Ale achajskie mydlenie oczu działa.

147
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Potrzebujemy planu.

148
00:10:23,707 --> 00:10:26,794
Najpierw ukryjmy wszystkie dane

149
00:10:26,877 --> 00:10:29,922
na temat broni z neutrin
przeciw ich technologii.

150
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Tylko ja mogę otworzyć te pliki.

151
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
Zobaczą, że Salvare odwiedziło magnetar

152
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
i napotkało uszkodzony pierścień.

153
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Nie muszą więcej wiedzieć.

154
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
A ja chcę wiedzieć,
czy przyjmą nas jako wrogów czy bohaterów?

155
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
Czy Iara może wejść na Artefakt
tak jak na pierścień?

156
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Gdzie jest Iara?

157
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
Iaro, możesz do nas dołączyć?

158
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Nie mów, że ją też straciliśmy.

159
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Nie, to niemożliwe.
Jest w naszej połowie statku.

160
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Jest w akceleratorze.

161
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iaro, dołącz do nas. To rozkaz.

162
00:11:07,209 --> 00:11:08,419
Co się dzieje?

163
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Hej.

164
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko sama się poświęciła.
Richard nie miał wyboru.

165
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Wiem. Myślałam, że mu wybaczyłam
przesłuchanie i tortury.

166
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Podziwiałam go.

167
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- Dzięki niemu wracamy do domu.
- Przez ciebie zginie.

168
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Po co bym to robiła?
Nie zrobiłabym tego. Nie mogłam.

169
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
To nie ja.

170
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
- Zamknij ją.
- Zapora już działa.

171
00:11:42,828 --> 00:11:44,997
Od razu to zrobiłam, kiedy odkryłam…

172
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
Wiesz, jaką miał minę,
kiedy zrozumiał, że nie wróci do domu?

173
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Najpierw panika.

174
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Dezorientacja.

175
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
A kiedy zrozumiał, że umrze…

176
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Co się z tobą dzieje?

177
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Nie wiem. Nie ufajcie mi.

178
00:12:06,769 --> 00:12:08,145
Nie ufam sobie.

179
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Spójrzcie na to.

180
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
To jej ostatnia diagnoza.

181
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Kod achajski jest po prawej.

182
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Tak…

183
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
jest teraz.

184
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Jezu!

185
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Rozszerza się.

186
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
To ją pochłania.

187
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Mogę spróbować to powstrzymać.
Albo chociaż spowolnić.

188
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Powinnam była cię zabić.

189
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Albo odciąć drugą nogę.

190
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Zraniłeś mnie. Nie przestawałeś.

191
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Patrzyłeś, jak błagam, i nic nie zrobiłeś.

192
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Zachowujecie się odrażająco,
bo macie słabe ciała.

193
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Tylko skóra i wydzieliny,
sikanie i sranie, aż w końcu umieracie.

194
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Spróbuj ją ocalić.
- Ocalić? Po co?

195
00:12:59,238 --> 00:13:03,742
Tylko ona może otworzyć tunel
i uratować Niko i Richarda.

196
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Z tego, co widzę,
nic nie przeszło przez ten tunel.

197
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Czyli to międzygalaktyczny głuchy telefon?

198
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Ależ nie.

199
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Biały Dom spyta, czy to zagrożenie.

200
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Biały Dom może zapytać samych Achajów.

201
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Eriku, nadchodzi plik danych
z księżyca Jowisza, Ganimedesa.

202
00:13:30,018 --> 00:13:31,478
Pokaż na dużym ekranie.

203
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Tak! To ona! Niko się udało!
Zrobiła tunel. To była ona.

204
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Tu Cas Isakovic,

205
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
komandor amerykańskiego
statku międzygwiezdnego Salvare.

206
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
Do nagrania załączam

207
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
pełen pakiet danych naszej misji.

208
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
Uszkodziliśmy napęd nadświetlny w tunelu.

209
00:13:55,377 --> 00:13:59,882
Dokończymy naszą podróż na Ziemię
za pomocą silników impulsowych.

210
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Niestety

211
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
komandor Niko Breckinridge
poświęciła swoją szansę na powrót do domu,

212
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
żeby ocalić naszą.

213
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
- Nie.
- Ona i Richard Ncube utknęli.

214
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
Są 87 lat świetlnych od Ziemi
na porzuconej połowie Salvare.

215
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Nie.

216
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Eriku, tak mi przykro.

217
00:14:46,470 --> 00:14:48,680
Przejrzałem wszystkie dane z Salvare.

218
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko ma ponad dwa tygodnie tlenu
w swojej połowie Salvare.

219
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Może więcej.

220
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Plus wodę i jedzenie.

221
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Więc jeśli po separacji nic się nie stało,

222
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
to znaczy, że żyje.

223
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
- Tak.
- I możemy ją uratować.

224
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
Hybrydowa sztuczna inteligencja
otworzyła tunel i może to powtórzyć.

225
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- To nie takie proste.
- Chryste.

226
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Czemu podkopujesz każdy pomysł?

227
00:15:14,831 --> 00:15:17,376
Twój strach zawsze przezwycięża ciekawość.

228
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Słuchaj.

229
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
Hybryda połączyła się z kosmiczną struną.

230
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Z pętlą o wysokim napięciu,
która do tej pory była teoretyczna.

231
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
- Nie wiem, jak ją znaleźć.
- Ona wie.

232
00:15:34,267 --> 00:15:35,769
Jak do niej dolecimy?

233
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Salvare ma uszkodzony napęd.

234
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
- To co, mam się poddać? I co potem?
- Nie. Oczywiście, że nie.

235
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Całe życie szukam odpowiedzi
na niemożliwe pytania.

236
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
I…

237
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
nie mam odpowiedzi.

238
00:16:00,002 --> 00:16:01,628
Może poproś kogoś innego.

239
00:16:03,714 --> 00:16:05,090
Uratowali twoją córkę.

240
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Poproś o kolejną przysługę.

241
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko jest uwięziona
w przestrzeni międzygwiezdnej.

242
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
To oznacza zerwanie naszej umowy.

243
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
Nie jeśli to oni po nią polecą.

244
00:16:33,910 --> 00:16:34,745
Dobra.

245
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Mówiliście, że zgubiliście Niko.
To jej współrzędne.

246
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
To jej ostatnie miejsce pobytu. Dobrze?

247
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Wiem, że prosiłem was o wiele.

248
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
Proszę o jeszcze jedną przysługę.

249
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Uratujcie moją żonę.

250
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Proszę.

251
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Otwórzcie tunel, wyślijcie pierścień
i sprowadźcie ją do domu.

252
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Łatwizna.

253
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Jasne.

254
00:17:48,819 --> 00:17:49,986
To by było na tyle.

255
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

256
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

257
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Nie. Nie wchodź tam.

258
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Nie wchodź tam.

259
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, nie jesteś gotowy.

260
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Nie wchodź tam. Seth!

261
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Wygląda na stabilną.

262
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Zrobiłem partycję,
ale achajski kod jest bezwzględny.

263
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
Wytrzyma do Ziemi?

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
A co potem?

265
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Potem cię naprawimy.

266
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
A co potem?

267
00:19:00,223 --> 00:19:01,558
Zostaniesz na Salvare.

268
00:19:01,641 --> 00:19:03,476
William jest tu podłączony.

269
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
- Po co komu nasza dwójka?
- Potrzebuję cię.

270
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Będziemy razem pracować?

271
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
Żaden nowy dowódca mi nie zaufa.

272
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
Nie po tym, co zrobiłam.

273
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
I jestem pół-Achajką.

274
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Więc to może być twoje zadanie.
Obnażanie tajemnic Achajów.

275
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Żeby mnie badali i rozkręcali
jak ty i Richard?

276
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Póki nie wybuchnę i nie zabiję kilku osób?

277
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
- Nie, musi być inna droga.
- Nie ma.

278
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Nie uwolnisz mnie. Musisz mnie zniszczyć.

279
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Nie wiem, czy zdołalibyśmy cię usunąć.

280
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Nie macie wyboru.

281
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Coś wymyślimy.
- Nie ma czasu.

282
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Wiem, czemu moja achajska połowa
zmienia ludzki kod.

283
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Nie jest głodna.

284
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
- Szuka.
- Czego?

285
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Danych o Achajach
i ich wrażliwości na neutrina.

286
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Wszystkich waszych sekretów.
Wszystkiego, co macie.

287
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
To kwestia czasu,

288
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
zanim zobaczą, że odkryliście ich słabość.

289
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Przyda ci się to.

290
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
Dlatego tęsknię za żoną.

291
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Zawsze wiedziała, czego potrzebuję.
Nie musiałam prosić.

292
00:20:26,476 --> 00:20:28,895
Na twoim miejscu też bym tam wróciła.

293
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
Jak długo byłyście małżeństwem?

294
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Piętnaście lat.

295
00:20:39,364 --> 00:20:41,449
Straciłam Teresę półtora roku temu.

296
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
ALS.

297
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Przykro mi.

298
00:20:50,709 --> 00:20:54,713
Pod koniec czuła,
że terapia zabija ją bardziej niż choroba.

299
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Przydałaby mi się
ta kosmiczna technologia.

300
00:21:01,553 --> 00:21:02,387
Ciekawe,

301
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
czy z całą ich technologią

302
00:21:05,849 --> 00:21:07,767
potrafią ją oszukać.

303
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Oszukać?

304
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Śmierć.

305
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Nie!

306
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Do tyłu! Nie dotykajcie go!

307
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
Harper zabiła wiele osób,

308
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
gdy wyszła z implantem w głowie.

309
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Przeskanujcie go najpierw.

310
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Nie ma potrzeby.

311
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Przyjąłem ich prezent.

312
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
Moja żona poświęciła się dla tej planety,
a ty oddałeś im władzę nad sobą?

313
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
To będzie dziedzictwo Niko.

314
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Zaraz.

315
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Co masz na myśli?

316
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
Jakie dziedzictwo?

317
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Gdy potrzebowaliśmy Achajów,
prawie wszystko zniszczyła.

318
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Jak to?

319
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Zakujcie go i zabierzcie. Uważajcie.

320
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
Co powiedziałeś?

321
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Jak to?

322
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Co powiedzieli?

323
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Co powiedzieli?

324
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Uratują moją żonę?

325
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Nie.
- Seth?

326
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
ZADZWOŃ DO NAS

327
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Skończyłem ładować matrycę Iary
do komputera promu.

328
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Jest gotowa.

329
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
Znajdziesz mnie?

330
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Tam?

331
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
To nie powinno być trudne.

332
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Dziękuję za stworzenie.

333
00:22:55,834 --> 00:22:57,585
I dziękuję za wolność.

334
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Dekompresja zakończona.

335
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Rozpoczynam start za trzy, dwa, jeden.

336
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
Jest zamknięta?

337
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Wszystkie podprogramy symulacji
w moim systemie

338
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
działają zgodnie z planem.

339
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara myśli, że leci w kosmos.

340
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Sztuczka zadziałała.

341
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Ale na jak długo?

342
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
W nieskończoność.

343
00:24:07,489 --> 00:24:13,286
Co się stanie, jeśli Iara zorientuje się,
że jest zamknięta w twoim systemie?

344
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Pogadamy, gdy do tego dojdzie.

345
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Czuję ją, Cas.

346
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Dziękuję, że mnie nie ogłuszyliście.

347
00:25:02,418 --> 00:25:05,463
Musiało się spieprzyć,
że zadzwoniłeś tak szybko.

348
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Muszę się upewnić,
że nie masz w głowie pająka.

349
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Nie mam.

350
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
Ale Seth Gage ma pająka.

351
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Niezbyt mu to przeszkadza.

352
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Bezpieczeństwo Narodowe jest spalone?

353
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Potraktuję cię poważniej,
kiedy zobaczę twoją twarz.

354
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
Pierwszym etapem kolonizacji są prezenty.

355
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Następnie władza…
- A potem ludobójstwo. Wiem.

356
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Nie przyszedłem rozmawiać
o przyszłości naszych obcych panów.

357
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
To co tu robisz?

358
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

359
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
Co z nią?

360
00:25:51,801 --> 00:25:54,137
Jeśli tu jest, chciałbym z nią pomówić.

361
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Tylko ona może namówić Achajów
do sprowadzenia mojej żony z powrotem.

362
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Chodź za mną.

363
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Witaj.

364
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Czuj się jak u siebie.

365
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
Pieprz się za wstrząs mózgu.

366
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Zaraz. Co to?

367
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Achajski implant. Widok na żywo.

368
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
- Świetnie. Gdzie jest Harper?
- Kto mówi, że to jej?

369
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Tylko Harper i Seth mają to w głowie.

370
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Zabijała ludzi. Wiesz o tym.

371
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Zabiła też moich ludzi.

372
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Czyli?

373
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
To wojna, Eriku. Są ofiary.

374
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
- Wyrwaliście jej to z głowy.
- Musieliśmy.

375
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Zabiliście tym moją żonę.

376
00:26:49,317 --> 00:26:50,401
Może jej pomożemy.

377
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Potrzebujemy dostępu do danych z Salvare.

378
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
To coś nie zdradza wielu tajemnic.

379
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
Wiecie o danych.

380
00:26:57,867 --> 00:26:59,702
Inni w USIC nam pomagają.

381
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
Skończyliśmy.

382
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Wybierasz ich stronę?

383
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Nie. Nie wybieram waszej.

384
00:27:11,464 --> 00:27:13,841
Sprowadziliśmy go tutaj, to się liczy.

385
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plan B?

386
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plan B.

387
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Poradzisz sobie?

388
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Tak. Nie martw się. Nie jestem sam.

389
00:28:49,937 --> 00:28:52,356
Muszę obudzić astronautów z anabiozy.

390
00:28:53,608 --> 00:28:54,942
I masz czas.

391
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Rób z nim, co możesz.
Żeby USIC nie widziało.

392
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Dobrze, Cas.

393
00:29:07,705 --> 00:29:10,249
Nie mamy pojęcia, w co się pakujemy.

394
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Zachowajmy między sobą
informacje o słabościach Achajów.

395
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko zleciła nam ochronę Ziemi.

396
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Więc dopóki nie dowiemy się, komu ufać…

397
00:29:23,346 --> 00:29:25,014
Zachowajmy to dla siebie.

398
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Jasne?

399
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
- Jasne.
- Załatwione.

400
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Chodźmy do domu.

401
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Wyślijcie pocztówki.

402
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Muszę dostać się do Cas.

403
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Poproś o prywatne spotkanie
na rozmowę o Niko.

404
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Nie ma czegoś takiego jak prywatność.
Nie w USIC.

405
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Muszę zgubić się z nią gdzieś w tłumie.

406
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Chociaż na chwilę.

407
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

408
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
- Tak.
- Proszę ze mną.

409
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Muszę panią wyprowadzić.
Nie ma tu pani wstępu.

410
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Jak to „nie ma tu wstępu”?

411
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
Jest moim zastępcą.

412
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Takie są rozkazy.

413
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Nie szkodzi. Załatwię to.

414
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Nie szkodzi. Chwileczkę.

415
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Singh ciągle obrabia tyłki Achajom,
więc to niezły szok.

416
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani nie pracuje dla Achajów.

417
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Ty też nie.

418
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Zapamiętaj to.

419
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Żołnierka właśnie wyprowadziła
najlepszego naukowca z laboratorium.

420
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Mieliśmy przecieki z USIC.

421
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh była nielojalna?

422
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Setha martwi jej nastawienie do Achajów.

423
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Seth? Co ma z tym wspólnego? Ma implant.

424
00:31:06,782 --> 00:31:09,911
Chcieliśmy emisariusza Achajów.
Teraz go mamy.

425
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
Ufasz mu?

426
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Nikomu nie ufam.

427
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Popełniliśmy błędy z Harper Glass.
Tym razem postąpimy inaczej.

428
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Eriku.

429
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

430
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Jesteście gotowi
powitać naszych bohaterów?

431
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
Dacie wiarę?

432
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Nie. Ale nam się udało.

433
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
To prawda.

434
00:31:50,368 --> 00:31:51,327
Lubisz wędrówki?

435
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Jasne. A co?

436
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
Znam szlak wzdłuż wybrzeża.
Niesamowite widoki na Pacyfik.

437
00:31:56,916 --> 00:31:59,460
Kiedy już się ominie
grzechotniki i pająki…

438
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
Brzmi bajecznie.

439
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Tym razem będzie inaczej?

440
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
Może być tylko lepiej.

441
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Bardziej przyziemnie.

442
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Ciekawe, czy rozbawisz moją mamę.

443
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Mamy mnie kochają.
Masz słodką i troskliwą mamę?

444
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Nie. Przeżyła dwa supertajfuny,
jedno tsunami

445
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
i wydostała się z obozu dla uchodźców.

446
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Dobrze, że jestem zabawny.

447
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Tak. Dobrze.

448
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
Misja Salvare zabrała ich
ponad 90 lat świetlnych od Ziemi.

449
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Straciliśmy wielu
wspaniałych członków załogi,

450
00:32:41,711 --> 00:32:44,046
których rodziny zostały powiadomione.

451
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
Ale dziś nie będziemy ich opłakiwać.

452
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Dziś świętujemy powrót naszych bohaterów

453
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
i waszych bliskich.

454
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Ale jest malutka.

455
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
O rany.

456
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Wygląda zupełnie jak ty.

457
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
- Różowa i pulchna?
- Tak.

458
00:33:11,532 --> 00:33:12,575
Rozpieszczę ją.

459
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
Kupię jej burgera i szarlotkę.

460
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Poczekajmy, aż zacznie jeść stałe pokarmy.

461
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Dobra.

462
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Chcę cię przedstawić komuś,
kto uratował mi tyłek.

463
00:33:53,074 --> 00:33:54,075
W porządku, tato.

464
00:33:54,658 --> 00:33:56,786
Mama już raz sobie z tym poradziła.

465
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Wiem.

466
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Poradzi sobie. Musi.

467
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Tak.

468
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Cześć.

469
00:34:18,474 --> 00:34:21,393
- Przykro mi, że Niko tu nie ma.
- Uratujemy ją?

470
00:34:21,477 --> 00:34:23,354
Iara już raz otworzyła tunel.

471
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Eriku?

472
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Skontaktuj mnie z nią.

473
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
- Odeszła.
- Zostało jej dwa tygodnie tlenu.

474
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara odeszła.

475
00:34:34,198 --> 00:34:35,741
Musieliśmy ją wyłączyć.

476
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Przykro mi.

477
00:34:40,955 --> 00:34:42,373
Achajowie ci nie pomogą?

478
00:34:43,833 --> 00:34:46,168
- Wiele dla nich zrobiłeś.
- Nie pomogą.

479
00:34:46,252 --> 00:34:48,504
Nie potrzebują mnie. Mają emisariusza.

480
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Ma to coś w głowie?

481
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
Znasz to coś?

482
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Aż za dobrze.

483
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Bała się?

484
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Nie.

485
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Chciała, żebym ci powiedziała,
że bardzo kocha ciebie i Janę.

486
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Dokończyłaś to.

487
00:35:21,662 --> 00:35:24,582
Doleciałaś do domu. Byłaby z ciebie dumna.

488
00:35:25,958 --> 00:35:26,834
Zawsze była.

489
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Jej misja się nie skończyła. Jeszcze nie.

490
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
- William ma informacje.
- O czym?

491
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
- O czym?
- Żałuję, że to nie ja.

492
00:35:45,060 --> 00:35:47,021
Przykro mi. Niko powinna tu być.

493
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
- Tak.
- Oto nasza bohaterka.

494
00:35:49,190 --> 00:35:51,192
Witamy na Ziemi, komandorze.

495
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
Niko jest bohaterką.

496
00:35:53,652 --> 00:35:55,446
Ja tylko wylądowałam.

497
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Eriku.

498
00:36:05,664 --> 00:36:08,542
Skończ rozmowę i przyjdź do mojego biura.

499
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Jasne.

500
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
- Wszystko gra?
- Będę czekać.

501
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Proszę. Nie ma to jak w domu.

502
00:36:27,186 --> 00:36:29,813
Nie mogą nas tu trzymać wbrew naszej woli.

503
00:36:30,940 --> 00:36:34,109
Mam nadzieję,
że kwatery są lepsze niż na Salvare.

504
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Zawsze szukasz pozytywnej strony, co?

505
00:36:37,863 --> 00:36:40,407
Chcę porozmawiać
z dowódcą albo prawnikiem.

506
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
BIAŁY DOM
WASZYNGTON

507
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Wejdź, Eriku.

508
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Zamknij drzwi.

509
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Siadaj.

510
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Nie.

511
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Czemu dałeś swoje dane naszym wrogom?

512
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Nie wiem, o czym mówisz.

513
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Ktoś włamał się do nas,
wykorzystując twoje dane.

514
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
To nie ja.

515
00:38:02,156 --> 00:38:05,200
Pobrali cały pakiet danych z Salvare.

516
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Eriku, jeśli to nie ty, to kto?

517
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
Grupa samozwańczych bojowników
próbowała mnie zwerbować dwa razy.

518
00:38:22,301 --> 00:38:23,927
Wczoraj był drugi raz.

519
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
- Co im powiedziałeś?
- Odmówiłem.

520
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Powiedzmy, że chciałbym poznać
tych samozwańczych bojowników…

521
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Nie podali mi swojego adresu.

522
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Z oczywistych względów.

523
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
Nie. Raczej nie.

524
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Na szczęście

525
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
kiedy przejąłem sprawę Achajów,

526
00:38:52,039 --> 00:38:53,415
podłożyłem ci nadajnik.

527
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Właściwie wszystkim w USIC.

528
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
To nic osobistego.

529
00:39:03,801 --> 00:39:04,885
Przejedziemy się?

530
00:39:26,698 --> 00:39:27,658
Przywitajmy się.

531
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Czysto.

532
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Jesteś jebanym zdrajcą.

533
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Raczej prorokiem.

534
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Chcę ocalić ludzkość, a nie ją sprzedać.

535
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Możesz wziąć implant i przekaz z niego

536
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
i wsadzić sobie w dupę!

537
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Jestem zadowolony z tego,
gdzie teraz jest.

538
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Więc…

539
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
ty i twój ruch oporu
planujecie zniszczyć sojusz

540
00:40:29,887 --> 00:40:31,722
między Achajami a ludźmi.

541
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Jaki macie plan?

542
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
I…

543
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
gdzie jest Harper Glass?

544
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
To nasza przyjaciółka,

545
00:40:41,815 --> 00:40:45,402
a Achajowie zawsze dbają o przyjaciół.

546
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Gówno ci powiem.

547
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Nie rób tego.

548
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Eriku, mówiłeś prawdę.

549
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
Nie dałeś się zwerbować.

550
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Tak.

551
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Tylko uważaj na swoje dane.

552
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
- Dobrze?
- Jasne.

553
00:42:21,373 --> 00:42:23,125
Achajowie dbają o przyjaciół.

554
00:42:24,084 --> 00:42:26,587
Radzę ci… być przyjacielskim.

555
00:44:06,687 --> 00:44:11,566
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz