EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva?
Nei. Jeg ga deg god tid til å komme deg ut.
-Ja. -Så hva faen gjør du her?
Iara sperret meg inne.
Iara?
Selvsagt gjorde hun det. Fordi du torturerte henne.
Ja. Hun er halvt achaiansk, så…
Kanskje er det ikke så dumt.
-Det går bra, Niko. -Nei. Jeg mener det.
Jeg tror jeg har en plan.
Hvorfor skal kulen slippes her?
Se deg rundt. Før var det et smelteverk her.
Så startet de premature fødslene, de rare pusteproblemene
og rare typer kreft.
Det har vært stengt i noen år.
Så vi dreper ikke noe?
Ikke noe som ikke allerede er dødt.
-To komma seks kilometer fra basen. -Ja.
-Det bør være en trygg avstand. -Skal vi slippe den der?
Ja. Når vi er tilbake til leiren.
Så apokalypsen. Ikke sant, Singh?
Ja, vis den tenner på atmosfæren.
Vi kan også åpne en rift i romtid så achaiaene kan invadere oss.
Vi har tatt alle forholdsregler.
Er du klar til å vise oss hemmelighetene dine?
Jeg vil ut av denne suppen før den etser bort støvlene.
Alt er klart. Da går vi.
Sannhetens øyeblikk.
-På ditt signal. -Greit. Slipper den nå.
Jeg plukker opp overflatebølger fra slippsonen.
Alle størrelser er under tre.
Skjelvene er svake. Kjenner du dem?
Det kjente jeg.
Hva tror du skjer?
Jeg vet ikke.
Achaiaene er ikke kjent for å være spissfindige.
-Alle sammen! -Herregud!
Bør vi ikke sende en drone eller ta på drakter?
Smart. Det kan være giftsumak.
Er det fremmede giftstoffer her, er vi eksponerte.
En hel skog.
Moden vekst over mange mil, helt ut av det blå.
FORURENSERE - KONTAMINANTER
Det er ingen forurensning i jorda.
Jeg bodde i Colombo og ledet et bioremedieringsprosjekt der.
Vi fant opp et stoff som kunne bryte ned petroleumshydrokarboner i raskt tempo.
Det tok oss 12 måneder å få gresset til å gro igjen.
-Dette er… -Dette er en gave.
"Pass opp for grekere med gaver."
-Kanskje de ikke er fiender. -Er de bestevennene våre?
Nani mener at dette er fantastisk.
Men er det verdt å aldri forlate solsystemet vårt?
Hvis achaiaene tilbyr dette, hvorfor bry seg med det?
Overbefolkning er én ting.
Kolonier på mars er vel og bra, men menneskeheten trenger et nytt hjem.
Nye hjem.
Det tar mange tiår.
Når det achaiaene tilbyr vil forbedre livet til milliarder nå.
Erik, hvordan kan vi si nei til det?
Et mirakel er en hendelse som bryter naturlovene.
I mange dager har vi samlet inn data,
men i dag ble vi vitne til noen spesielt.
120 år gamle sedertrær som vokser opp på sekunder. Kult.
Eller så er det et kult magisk triks.
Ja. Nå overdriver du litt.
"Grekere med gaver?"
Nå unngår vi å ødelegge galaksen som vi ødela jorda.
Seriøst?
Tror du det er bedre for menneskene å bli veiledet av en fremmed art?
Jeg vil at havene ikke skal være sure og få tilbake isdekket.
Og at Australia skal bli beboelig igjen, og 99,9 % er enige.
Greit, da er 99 % kortsynte.
Du er en snobb, gudinnen min.
Begge har rett. Achaiaene kan redde planeten,
og det føles som vi har nye utleiere.
Det spiller ingen rolle, siden det ikke er vi som bestemmer.
Hva nå?
Det er et avvik i det joviske systemet.
Hva pokker er det?
-Hva er situasjonen, Erik? -En enorm energi forbi Jupiter.
Typen vet vi ikke.
-Hvis du måtte gjette? -Et ormehull.
-Et ormehull? -Vi bruker ormehull hele tiden.
Det er sånn vi mottar en feed fra 700 millioner km unna.
Ja, men det er mikroormehull.
-Ja. -De er ikke sånn.
Var kulen en distraksjon?
Mens vi beundrer trærne
kommer en hel flåte av achaianske skip mot oss?
Jeg ringer sjefen. Han bør få en trusselvurdering.
Det er en ustabilitet i anomalien.
Ja. Kilden endrer bølgelengden.
Noe kommer gjennom ormehullet.
Samme hva det er, så kommer det hit.
William, stabiliser oss.
Ormehullets tidekraft trekker oss i alle retninger.
FTL-ringene blir knust. Torsjonen øker.
Negativ masse kan ikke holde ormehullet åpent. Det kollapser.
-Hvor er det? -Er det et problem med signalet?
Nei. Feedene er bra. Det kollapset.
Kom noe gjennom?
Hvor er vi?
Vi går i bane rundt Jupiter.
Vent. Greide vi det?
Vi greide det.
Hvor er Richard?
Jeg registrerer ham ikke.
Sier du at han er borte?
Som Niko?
Jeg vil åpne kommunikasjon med jorda.
Ikke gjør det. Det er en ordre.
Men oppdraget er…
Nettopp.
Vi skal overlevere informasjon til rette personer.
Vi aner ikke hva som har skjedd på jorda siden vi dro.
Før vi vet det, må vi være forsiktige.
De oppdager oss snart, om de ikke har gjort det.
Sørg for at de ikke gjør det.
Ja, Cas.
I dag var vi vitne til at et helt økosystem
vokste ut av ingenting på sekunder.
Achaiansk teknologi
ligger mange lysår foran det mennesker er i stand til.
Vi ba achaiaene om å bevise sine gode intensjoner.
Det har de gjort. Er du ikke enig, dr. Wallace?
Det er vanskelig å være uenig.
Avslutt avspilling.
Det ble sendt til Mars-koloniene for åtte timer siden.
-William registrerte det. -Heldigvis så ikke Niko dette.
-Vi er for sent ute. -Nei. Jorda er her ennå,
men den achaianske sjarmoffensiven fungerer visst.
Så vi trenger en plan.
Først skjuler vi dataene om å bruke nøytrinoer som våpen
mot achaiansk teknologi.
Kun bio-signaturen min kan åpne filene.
USIC vil vite at Salvare besøkte en magnetar
og at dere møtte på en achaiansk ring.
Det er alt de trenger å vite.
Jeg vil vite om de vil se på oss som fiender eller helter.
Kan Iara koble seg til artefakten som hun kan til ringene?
Hvor er Iara?
Iara, kan du komme hit?
Ikke si at vi mistet henne også.
Det er umulig. Hun er lagret i vår halvdel av skipet.
Hun er i partikkelakseleratoren.
Iara, kom hit. Det er en ordre.
Hva foregår?
Hei.
Niko valgte å ofre seg. Richard bestemte ikke selv.
Jeg trodde jeg hadde tilgitt ham for at han torturerte meg.
Jeg beundret ham faktisk.
-Han er grunnen til at vi drar hjem. -Han dør på grunn av deg.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg ville ikke det. Det er ikke meg.
-Begrens henne. -Brannmuren er oppe.
Det var det første jeg gjorde da jeg skjønte…
Vil du vite uttrykket til Richard da han skjønte at han ikke skulle hjem?
Først, panikk.
Så forvirring.
Da han innså at han skulle dø…
Hva skjer med deg?
Jeg vet ikke. Ikke stol på meg.
Jeg stoler ikke på meg selv.
Se på dette.
Dette er siste diagnostikk.
-Den achaianske koden er til høyre. -Dette…
Dette er nå.
Herregud. Den sprer seg.
Den fortærer henne.
Jeg kan prøve å stoppe den eller sinke den. Og kanskje…
Jeg burde ha drept deg også. Eller kuttet av det andre beinet.
Du skadet meg. Fortsatte å skade meg.
Jeg bønnfalt deg uten at du gjorde noe.
Atferden er frastøtende, fordi kroppen er svak.
Bare hud og sekreter, pisser og driter til dere endelig dør.
-Prøv å redde henne. -Redde henne? Hvorfor?
Hun er vår eneste sjanse til å åpne ormehullet og redde Niko og Richard.
Så vidt jeg vet, kom ingenting gjennom ormehullet.
Så det var en slags intergalaktisk tulleringing?
Overhodet ikke.
Det hvite hus må vite om det er en trussel.
Da må de spørre achaianerne selv.
Det kommer en datafil fra Ganymede, Jupiters måne.
Bra. Få den opp på storskjermen.
Ja! Det var henne! Det var Niko! Ormehullet var henne.
Dette er Cas Isakovic,
kommandør for det amerikanske kommandoskipet Salvare.
Sammen med denne videoen
får dere en full datapakke om oppdraget.
FTL-en ble skadd på reisen gjennom ormehullet.
Vi fullfører reisen til jorda med impulsmotoren.
Dessverre
ofret Niko Brekinridge sjansen til å komme hjem
så vi kunne få vår.
-Nei. -Hun og Richard Ncube er strandet
åttisju lysår fra jorda på den andre delen av Salvare.
Nei.
Jeg er så lei for det.
Jeg har sjekket dataene fra Salvare.
Niko har over to uker med oksygen igjen i sin halvdel av Salvare.
Kanskje mer.
I tillegg har hun vann og mat.
Med mindre noe katastrofalt skjedde etter separasjonen, er hun i live.
-Ja. -Og vi kan redde henne.
Hybrid-AI-en åpnet ormehullet, så hun kan gjøre det igjen.
-Det er ikke så enkelt. -Gud, Singh.
Hvorfor er du alltid så negativ?
Du lar alltid frykten overstyre nysgjerrigheten.
Hør her.
Hybrid-AI-en brukte en kosmisk streng.
En høyspenningssløyfe som var teoretisk frem til nå.
-Jeg vet ikke hvor vi finner en. -Det gjør hun.
Og hvordan når vi den?
Salvares FTL-ringer er skadde.
-Mener du at jeg skal gi opp? -Nei. Selvsagt ikke.
Hele livet mitt handler om å finne svar på umulige spørsmål.
Og…
Jeg har ikke et til deg.
Kanskje Erik bør spørre noen andre.
Achaiaene reddet datteren din. Kanskje du kan be om en tjeneste til.
Niko er fanget i det interstellare rommet.
Da må vi bryte avtalen.
Ikke hvis de flyr ut dit for å redde henne.
Greit.
Dere mistet Niko. Dette er koordinatene hennes.
Dette er hennes siste kjente posisjon.
Jeg vet at jeg har bedt dere om mye.
Nå ber jeg om én tjeneste til.
Redd kona mi.
Vær så snill.
Åpne et ormehull, send ut en ring og få henne hjem.
Enkelt.
Akkurat.
Det var vel det.
Seth.
Nei. Ikke gå inn.
Ikke gå inn.
Seth, du er ikke forberedt.
Ikke gå inn. Seth!
Hun er visst stabil.
Jeg har satt opp et skille, men den achaianske koden er nådeløs.
-Tror du det holder til vi er på jorda? -Hva skjer da?
Da fikser vi deg.
Og etter det?
-Du blir på Salvare. -William er knyttet til skipet.
-USIC trenger ikke begge. -Jeg trenger deg.
Skal vi styre sammen?
Ingen ny kommandør vil stole på meg.
Ikke etter det jeg gjorde. Og ikke siden jeg er halvt achaiansk.
Kanskje det er din greie, å avsløre achaianske hemmeligheter.
Så de kan rive meg i fillebiter, som du og Richard gjorde?
Til jeg klikker og dreper noen flere?
-Det må finnes en annen løsning. -Nei.
Du kan ikke befri meg, så du må slette meg.
Jeg vet ikke om det er mulig å slette deg.
Det er eneste mulighet.
-Vi finner på noe. -Vi har ikke tid.
Jeg vet hvorfor min achaianske halvdel overstyrer alt.
Den er ikke sulten.
-Den leter. -Etter hva da?
Data om achaiaene og sårbarheten overfor nøytroner.
Alle hemmelighetene. Alt dere har skjult.
Snart vil de innse at dere har funnet deres største svakhet.
Du trenger dette.
Det er det jeg savner mest med kona mi.
Hun visste alltid hva jeg trenge. Måtte aldri spørre.
I din situasjon ville jeg også prøvd å gå inn.
Hvor lenge var dere gift?
Femten år.
Jeg mistet Teresa for halvannet år siden. ALS.
Kondolerer.
På slutten var det som behandlingen drepte henne mer enn sykdommen.
Vi skulle hatt denne romvesenteknologien da.
Med så mye teknologi lurer jeg på om de har funnet en måte å lure den på.
Lure hva da?
Døden.
Nei!
Unna! Ikke rør ham!
Harper Glass drepte mange da hun kom ut med et implantat i hodet.
-Han har rett. Skann ham. -Det trengs ikke.
Jeg tok imot gaven.
Kona min ofret seg for denne planeten, og du lot dem ta over hodet ditt?
Det blir Nikos arv.
Jøss.
Hva mener du med "arv"?
Da vi trengte achaiaene, saboterte hun nesten alt.
Hva mener du?
-Før ham til et sikkert sted. Følg med. -Hva sa du?
Hva mener du?
Hva sa de, Seth?
Hva sa de?
Skal de redde kona mi?
-Nei. -Seth?
RING OSS
Jeg har lastet ned Iaras matrise i fergens prosessor. Hun er klar.
Lov at du finner meg.
Der ute?
Det blir ikke så vanskelig.
Takk for at du laget meg.
Og takk for at du gir slipp.
Trykkavlastning fullført.
Starter avgang om tre, to, en.
Er Iara innesperret?
Alle simulerte delrutiner i operativsystemet
ser ut til å fungere som vi håpet.
Iara tror hun skal til det ytre rom.
Så trikset fungerte.
Ja, men hvor lenge?
På ubestemt tid.
Hva skjer når Iara innser at hun bare er isolert
i deltrutinene i systemet?
Det tar vi hvis eller når det skjer.
Jeg føler henne, Cas.
Takk for at du har holdt meg bevisst.
Ting må ha skjært seg. Vi trodde ikke du ville ringe ennå.
Jeg må sjekke at du ikke har en edderkopp der.
Jeg er edderkoppfri, men Seth Gage har en edderkopp.
Han virker ikke så opprørt heller.
Så Homeland Security er kompromittert.
Jeg hadde tatt deg mer på alvor om jeg hadde sett fjeset.
Den første fasen i kolonisering er gaver.
-Så kommer makt, så… -Helt til folkedrap. Ja.
Jeg vil ikke snakke om fremtiden til våre fremmede overherrer.
Hva gjør du her?
Harper Glass.
Hva med henne?
Jeg vil gjerne snakke med henne.
Hun er den eneste som kan overtale achaiaene til å hente kona mi.
Følg meg.
Velkommen.
-Mitt sted er ditt. -Faen ta deg for hjernerystelsen.
Vent. Hva er det?
Det er sanntidsdata om et implantat.
-Flott. Hvor er Harper? -Hvem sa at det er hennes?
Harper og Seth er de eneste med sånne i hodet.
Hun har drept folk. Det vet du.
Hun har drept noen av mine også.
Og det betyr?
Det er en krig, Erik. Folk vil dø.
-Du rev det ut av hodet hennes. -Vi måtte det.
Dere har drept kona mi.
Kanskje vi kan hjelpe.
Dataene fra Salvare. Vi trenger tilgang til dem.
-Den greia deler ingen hemmeligheter. -Dere vet om dataene.
-Vi får hjelp av andre på USIC. -Vi er ferdige her.
Velger du deres side?
Nei, men jeg velger ikke deres.
Vi fikk ham hit. Det er alt som betyr noe.
Plan B?
Plan B.
-Går det bra med deg? -Ja. Ikke tenk på meg. Jeg er ikke alene.
Jeg har et romskip med astronauter som skal vekkes fra soma.
Du har også tid.
Gjør det du kan med den. Under USICs radar.
Det skal jeg.
VI aner ikke hva vi går inn i.
Jeg ber bare om at vi holder informasjonen om den achaianske sårbarheten mellom oss.
Niko ba oss om å beskytte jorda.
Til vi finner ut hem vi kan stole på bør vi holde informasjonen mellom oss.
Forstått?
-Ja. -Greit.
Da drar vi hjem.
Send postkort.
Jeg må snakke med Cas.
Bruk Niko som unnskyldning. Be om et privat møte.
Nei. Ingenting er privat med USIC.
Jeg må finne henne et sted vi kan forsvinne,
selv om det er bare to minutter.
Nani Singh?
-Ja? -Bli med meg.
Du har ikke lenger sikkerhetsklarering.
Hva mener du med det? Hun er nummer to på teamet mitt.
Det er ordrene, sir.
Det går bra. Jeg skal ordne det.
Det går bra. Bare ett sekund.
Singh snakker dritt om achaiaene, så jeg er ikke overrasket.
Nani jobber ikke for achaiaene.
Ikke du heller.
Husk det.
En soldat eskorterte min beste forsker ut av laben.
Vi har hatt lekkasjer fra inne i USIC.
Singh? Illojal?
Seth liker ikke dr. Singhs holdning til achaiaene.
Hvordan er Seth relevant? Han har et implantat.
Vi ville ha en utsending til achaiaene. Nå har vi en.
-Stoler du på ham? -Jeg stoler ikke på noen.
Vi gjorde feil med Harper Glass. Nå gjør vi det annerledes.
Erik.
Mackenzie.
Er dere klare til å ta imot heltene våre?
Kan dere tro det?
-Nei, men vi greide det. -Ja. Det gjorde vi.
Liker du fotturer?
Ja. Hvordan det?
Jeg vet om en sti ved kysten med utsikt over Stillehavet.
Når du er forbi klapperslangene og edderkoppene…
Du selger det virkelig.
-Tror du det blir annerledes? -Det kan vel bare bli bedre?
Mer bakkekontakt.
Jeg lurer på om mamma synes du er morsom.
Mødre elsker meg. Er mora di den søte, forgudende typen?
Nei. Hun er en "jeg er overlevde to supertyfoner, en tsunami
og en flyktningeleir"-type.
Flaks at jeg er morsom.
Ja. Flaks.
Salvares oppdrag tok dem over 90 lysår fra jorda.
Vi mistet mange gode medlemmer av mannskapet
og berørte familier er varslet.
Vi kan sørge en annen dag.
I dag feirer vi hjemkomsten til heltene våre
og deres kjære.
Se hvor liten hun er.
Herregud.
Hun ligner deg på en prikk.
-Rosa og myk? -Ja.
Hun skal skjemmes bort.
Vi skal spise burger og eplepai hos Uncle Mel's.
-Vi må vente til hun spiser fast føde. -Greit.
Du skal få hilse på noen som reddet meg mer enn én gang.
-Det går bra, pappa. -Mamma kan bli frisk igjen.
-Jeg vet det. Hun blir det. Hun må det. -Ja.
-Hei. -Beklager at Niko ikke er her.
Vi kan vel få henne tilbake? Iara kan åpne et nytt ormehull.
Erik?
Ja. Sett meg i kontakt med henne.
-Hun er borte. -Hun har to uker med oksygen…
Iara er borte.
Vi måtte deaktivere henne.
Beklager.
Kan ikke achaiaene hjelpe?
-Du har gjort mye for dem. -De vil ikke det.
De trenger meg ikke. De har en utsending.
Har han en ting i hodet?
Vet du om de tingene?
Litt for godt, ja.
Var hun redd?
Nei.
Hun ville at jeg skulle si at hun elsker deg og Jana.
Du fullførte det.
Du fikk dem hjem. Hun ville vært stolt av deg.
Det var hun alltid.
Oppdraget er ikke over. Ikke ennå.
-Jeg lagret data hos William. -Om hva da?
-Om hva? -Jeg hadde tatt plassen hennes.
Unnskyld. Niko burde vært her.
-Ja. -Her er helten vår. Velkommen tilbake.
Niko er helten. Jeg bare styrte tilbake til land.
Erik.
Kan du bli ferdig her og møte meg på kontoret?
Klart det.
-Er alt bra? -Jeg venter der.
Her er det. Hjem, kjære hjem.
Dette er ulovlig. De kan ikke holde oss fanget her.
Forhåpentligvis er det bedre enn på Salvare.
Ser du alltid etter det positive?
Jeg vil snakke med den ansvarlige eller en advokat.
DET HVITE HUS
Kom inn, Erik.
Lukk døra.
Sett deg.
Nei.
Hvorfor ga du bio-ID-en din til fienden?
Jeg skjønner ikke.
Noen hacket inn i USIC med din biometri.
Det var ikke meg.
De lastet ned datapakken fra Salvare.
Hvis det ikke var deg, hvem var det da?
En gruppe motstandsforkjempere prøvde å rekruttere meg to ganger.
I går kveld var andre gang.
-Hva sa du? -Jeg var ikke interessert.
Si at jeg ville treffe disse motstandsforkjemperne…
De ga meg ikke adressen.
-Av åpenbare grunner. -De gjorde vel ikke det.
Heldigvis for deg
satte jeg en sporingsenhet på deg da jeg tok over porteføljen.
På alle USIC-ansatte.
Det er ikke personlig.
Skal vi kjøre en tur?
Vi drar og sier hei.
Alt klart.
Du er en forræder.
Mer en profet, faktisk.
Jeg prøver å redde menneskeheten.
Du kan ta implantatet ditt og budskapet og dytte opp i ræva!
Jeg er ganske fornøyd med plasseringen nå.
Så…
…du og motstandsbevegelsen vil knuse alliansen
mellom achaianerne og menneskene. Hva slags planer er det?
Og, hvor er Harper Glass?
Hun er venn av noen venner, og achaianerne passer på vennene sine.
Jeg sier ingenting.
Det vil du ikke gjøre.
Erik, du snakket sant.
De ville rekruttere deg, og du sa "nei".
Ja.
Vær litt mer forsiktig med bioavlesningene.
-Greit? -Ja.
Achaianerne passer på vennene sine. Et råd? Vær vennen deres.
Tekst: Mari Hegstad Rowland