1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Hva?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Nei. Jeg ga deg god tid
til å komme deg ut.

4
00:00:37,038 --> 00:00:39,832
-Ja.
-Så hva faen gjør du her?

5
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara sperret meg inne.

6
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

7
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Selvsagt gjorde hun det.
Fordi du torturerte henne.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Ja. Hun er halvt achaiansk, så…

9
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
Kanskje er det ikke så dumt.

10
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
-Det går bra, Niko.
-Nei. Jeg mener det.

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,483
Jeg tror jeg har en plan.

12
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Hvorfor skal kulen slippes her?

13
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
Se deg rundt.
Før var det et smelteverk her.

14
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Så startet de premature fødslene,
de rare pusteproblemene

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
og rare typer kreft.

16
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Det har vært stengt i noen år.

17
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Så vi dreper ikke noe?

18
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Ikke noe som ikke allerede er dødt.

19
00:01:27,171 --> 00:01:30,633
-To komma seks kilometer fra basen.
-Ja.

20
00:01:31,175 --> 00:01:34,554
-Det bør være en trygg avstand.
-Skal vi slippe den der?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Ja. Når vi er tilbake til leiren.

22
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Så apokalypsen. Ikke sant, Singh?

23
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
Ja, vis den tenner på atmosfæren.

24
00:01:44,313 --> 00:01:48,276
Vi kan også åpne en rift i romtid
så achaiaene kan invadere oss.

25
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Vi har tatt alle forholdsregler.

26
00:01:57,160 --> 00:01:59,829
Er du klar til å vise oss
hemmelighetene dine?

27
00:01:59,912 --> 00:02:03,249
Jeg vil ut av denne suppen
før den etser bort støvlene.

28
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
Alt er klart. Da går vi.

29
00:02:16,095 --> 00:02:17,346
Sannhetens øyeblikk.

30
00:02:18,139 --> 00:02:21,559
-På ditt signal.
-Greit. Slipper den nå.

31
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Jeg plukker opp overflatebølger
fra slippsonen.

32
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Alle størrelser er under tre.

33
00:02:57,303 --> 00:03:00,389
Skjelvene er svake. Kjenner du dem?

34
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Det kjente jeg.

35
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Hva tror du skjer?

36
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Jeg vet ikke.

37
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Achaiaene er ikke kjent for
å være spissfindige.

38
00:03:24,080 --> 00:03:26,749
-Alle sammen!
-Herregud!

39
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Bør vi ikke sende en drone
eller ta på drakter?

40
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Smart. Det kan være giftsumak.

41
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
Er det fremmede giftstoffer her,
er vi eksponerte.

42
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
En hel skog.

43
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Moden vekst over mange mil,
helt ut av det blå.

44
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
FORURENSERE - KONTAMINANTER

45
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Det er ingen forurensning i jorda.

46
00:04:46,620 --> 00:04:51,083
Jeg bodde i Colombo
og ledet et bioremedieringsprosjekt der.

47
00:04:51,751 --> 00:04:56,422
Vi fant opp et stoff som kunne bryte ned
petroleumshydrokarboner i raskt tempo.

48
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Det tok oss 12 måneder
å få gresset til å gro igjen.

49
00:05:00,801 --> 00:05:03,387
-Dette er…
-Dette er en gave.

50
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
"Pass opp for grekere med gaver."

51
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
-Kanskje de ikke er fiender.
-Er de bestevennene våre?

52
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani mener at dette er fantastisk.

53
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
Men er det verdt å aldri forlate
solsystemet vårt?

54
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Hvis achaiaene tilbyr dette,
hvorfor bry seg med det?

55
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Overbefolkning er én ting.

56
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
Kolonier på mars er vel og bra,
men menneskeheten trenger et nytt hjem.

57
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Nye hjem.

58
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Det tar mange tiår.

59
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
Når det achaiaene tilbyr
vil forbedre livet til milliarder nå.

60
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Erik, hvordan kan vi si nei til det?

61
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
Et mirakel er
en hendelse som bryter naturlovene.

62
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
I mange dager har vi samlet inn data,

63
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
men i dag ble vi vitne til noen spesielt.

64
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
120 år gamle sedertrær som vokser
opp på sekunder. Kult.

65
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Eller så er det et kult magisk triks.

66
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Ja. Nå overdriver du litt.

67
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
"Grekere med gaver?"

68
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Nå unngår vi å ødelegge galaksen
som vi ødela jorda.

69
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Seriøst?

70
00:06:09,537 --> 00:06:13,791
Tror du det er bedre for menneskene
å bli veiledet av en fremmed art?

71
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
Jeg vil at havene ikke skal være sure
og få tilbake isdekket.

72
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
Og at Australia skal bli beboelig igjen,
og 99,9 % er enige.

73
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Greit, da er 99 % kortsynte.

74
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Du er en snobb, gudinnen min.

75
00:06:27,721 --> 00:06:31,142
Begge har rett.
Achaiaene kan redde planeten,

76
00:06:31,225 --> 00:06:33,686
og det føles som vi har nye utleiere.

77
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Det spiller ingen rolle,
siden det ikke er vi som bestemmer.

78
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
Hva nå?

79
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
Det er et avvik i det joviske systemet.

80
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Hva pokker er det?

81
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
-Hva er situasjonen, Erik?
-En enorm energi forbi Jupiter.

82
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Typen vet vi ikke.

83
00:07:00,754 --> 00:07:03,048
-Hvis du måtte gjette?
-Et ormehull.

84
00:07:03,132 --> 00:07:05,801
-Et ormehull?
-Vi bruker ormehull hele tiden.

85
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Det er sånn vi mottar en feed
fra 700 millioner km unna.

86
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Ja, men det er mikroormehull.

87
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
-Ja.
-De er ikke sånn.

88
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Var kulen en distraksjon?

89
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Mens vi beundrer trærne

90
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
kommer en hel flåte
av achaianske skip mot oss?

91
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Jeg ringer sjefen.
Han bør få en trusselvurdering.

92
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Det er en ustabilitet i anomalien.

93
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Ja. Kilden endrer bølgelengden.

94
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Noe kommer gjennom ormehullet.

95
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Samme hva det er, så kommer det hit.

96
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, stabiliser oss.

97
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
Ormehullets tidekraft
trekker oss i alle retninger.

98
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
FTL-ringene blir knust. Torsjonen øker.

99
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
Negativ masse kan ikke holde
ormehullet åpent. Det kollapser.

100
00:08:06,654 --> 00:08:09,448
-Hvor er det?
-Er det et problem med signalet?

101
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Nei. Feedene er bra. Det kollapset.

102
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Kom noe gjennom?

103
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Hvor er vi?

104
00:08:36,392 --> 00:08:38,561
Vi går i bane rundt Jupiter.

105
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Vent. Greide vi det?

106
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Vi greide det.

107
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Hvor er Richard?

108
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
Jeg registrerer ham ikke.

109
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
Sier du at han er borte?

110
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Som Niko?

111
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Jeg vil åpne kommunikasjon med jorda.

112
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Ikke gjør det. Det er en ordre.

113
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Men oppdraget er…

114
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Nettopp.

115
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Vi skal overlevere informasjon
til rette personer.

116
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Vi aner ikke hva som har skjedd
på jorda siden vi dro.

117
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Før vi vet det, må vi være forsiktige.

118
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
De oppdager oss snart,
om de ikke har gjort det.

119
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Sørg for at de ikke gjør det.

120
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Ja, Cas.

121
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
I dag var vi vitne til
at et helt økosystem

122
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
vokste ut av ingenting på sekunder.

123
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Achaiansk teknologi

124
00:09:45,002 --> 00:09:49,089
ligger mange lysår foran
det mennesker er i stand til.

125
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
Vi ba achaiaene om å bevise
sine gode intensjoner.

126
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
Det har de gjort.
Er du ikke enig, dr. Wallace?

127
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Det er vanskelig å være uenig.

128
00:10:00,351 --> 00:10:01,518
Avslutt avspilling.

129
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
Det ble sendt til Mars-koloniene
for åtte timer siden.

130
00:10:10,152 --> 00:10:13,489
-William registrerte det.
-Heldigvis så ikke Niko dette.

131
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
-Vi er for sent ute.
-Nei. Jorda er her ennå,

132
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
men den achaianske sjarmoffensiven
fungerer visst.

133
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Så vi trenger en plan.

134
00:10:23,749 --> 00:10:28,671
Først skjuler vi dataene
om å bruke nøytrinoer som våpen

135
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
mot achaiansk teknologi.

136
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Kun bio-signaturen min kan åpne filene.

137
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
USIC vil vite
at Salvare besøkte en magnetar

138
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
og at dere møtte på en achaiansk ring.

139
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Det er alt de trenger å vite.

140
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
Jeg vil vite om de vil se på oss
som fiender eller helter.

141
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Kan Iara koble seg til artefakten
som hun kan til ringene?

142
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Hvor er Iara?

143
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, kan du komme hit?

144
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Ikke si at vi mistet henne også.

145
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Det er umulig.
Hun er lagret i vår halvdel av skipet.

146
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Hun er i partikkelakseleratoren.

147
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, kom hit. Det er en ordre.

148
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
Hva foregår?

149
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Hei.

150
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko valgte å ofre seg.
Richard bestemte ikke selv.

151
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Jeg trodde jeg hadde tilgitt ham
for at han torturerte meg.

152
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Jeg beundret ham faktisk.

153
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
-Han er grunnen til at vi drar hjem.
-Han dør på grunn av deg.

154
00:11:34,653 --> 00:11:39,825
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg ville ikke det. Det er ikke meg.

155
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
-Begrens henne.
-Brannmuren er oppe.

156
00:11:42,828 --> 00:11:45,622
Det var det første jeg gjorde
da jeg skjønte…

157
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
Vil du vite uttrykket til Richard
da han skjønte at han ikke skulle hjem?

158
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Først, panikk.

159
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Så forvirring.

160
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Da han innså at han skulle dø…

161
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Hva skjer med deg?

162
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Jeg vet ikke. Ikke stol på meg.

163
00:12:06,769 --> 00:12:08,604
Jeg stoler ikke på meg selv.

164
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Se på dette.

165
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Dette er siste diagnostikk.

166
00:12:14,526 --> 00:12:17,738
-Den achaianske koden er til høyre.
-Dette…

167
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
Dette er nå.

168
00:12:23,327 --> 00:12:26,371
Herregud. Den sprer seg.

169
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Den fortærer henne.

170
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Jeg kan prøve å stoppe den
eller sinke den. Og kanskje…

171
00:12:33,754 --> 00:12:37,966
Jeg burde ha drept deg også.
Eller kuttet av det andre beinet.

172
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Du skadet meg. Fortsatte å skade meg.

173
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Jeg bønnfalt deg uten at du gjorde noe.

174
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Atferden er frastøtende,
fordi kroppen er svak.

175
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Bare hud og sekreter,
pisser og driter til dere endelig dør.

176
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
-Prøv å redde henne.
-Redde henne? Hvorfor?

177
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
Hun er vår eneste sjanse til å åpne
ormehullet og redde Niko og Richard.

178
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Så vidt jeg vet,
kom ingenting gjennom ormehullet.

179
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Så det var en slags
intergalaktisk tulleringing?

180
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Overhodet ikke.

181
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Det hvite hus må vite
om det er en trussel.

182
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Da må de spørre achaianerne selv.

183
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Det kommer en datafil
fra Ganymede, Jupiters måne.

184
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Bra. Få den opp på storskjermen.

185
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Ja! Det var henne! Det var Niko!
Ormehullet var henne.

186
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Dette er Cas Isakovic,

187
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
kommandør for
det amerikanske kommandoskipet Salvare.

188
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
Sammen med denne videoen

189
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
får dere en full datapakke om oppdraget.

190
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
FTL-en ble skadd
på reisen gjennom ormehullet.

191
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
Vi fullfører reisen til jorda
med impulsmotoren.

192
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Dessverre

193
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
ofret Niko Brekinridge
sjansen til å komme hjem

194
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
så vi kunne få vår.

195
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
-Nei.
-Hun og Richard Ncube er strandet

196
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
åttisju lysår fra jorda
på den andre delen av Salvare.

197
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Nei.

198
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Jeg er så lei for det.

199
00:14:46,553 --> 00:14:48,680
Jeg har sjekket dataene fra Salvare.

200
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko har over to uker med oksygen igjen
i sin halvdel av Salvare.

201
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Kanskje mer.

202
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
I tillegg har hun vann og mat.

203
00:14:56,647 --> 00:15:01,652
Med mindre noe katastrofalt skjedde
etter separasjonen, er hun i live.

204
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
-Ja.
-Og vi kan redde henne.

205
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
Hybrid-AI-en åpnet ormehullet,
så hun kan gjøre det igjen.

206
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
-Det er ikke så enkelt.
-Gud, Singh.

207
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
Hvorfor er du alltid så negativ?

208
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Du lar alltid frykten
overstyre nysgjerrigheten.

209
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Hør her.

210
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
Hybrid-AI-en brukte en kosmisk streng.

211
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
En høyspenningssløyfe
som var teoretisk frem til nå.

212
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
-Jeg vet ikke hvor vi finner en.
-Det gjør hun.

213
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Og hvordan når vi den?

214
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Salvares FTL-ringer er skadde.

215
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
-Mener du at jeg skal gi opp?
-Nei. Selvsagt ikke.

216
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Hele livet mitt handler om
å finne svar på umulige spørsmål.

217
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
Og…

218
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
Jeg har ikke et til deg.

219
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
Kanskje Erik bør spørre noen andre.

220
00:16:03,714 --> 00:16:08,635
Achaiaene reddet datteren din.
Kanskje du kan be om en tjeneste til.

221
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko er fanget i det interstellare rommet.

222
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Da må vi bryte avtalen.

223
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Ikke hvis de flyr ut dit
for å redde henne.

224
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Greit.

225
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Dere mistet Niko.
Dette er koordinatene hennes.

226
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
Dette er hennes siste kjente posisjon.

227
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Jeg vet at jeg har bedt dere om mye.

228
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
Nå ber jeg om én tjeneste til.

229
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Redd kona mi.

230
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Vær så snill.

231
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Åpne et ormehull,
send ut en ring og få henne hjem.

232
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Enkelt.

233
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Akkurat.

234
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
Det var vel det.

235
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

236
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

237
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Nei. Ikke gå inn.

238
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Ikke gå inn.

239
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, du er ikke forberedt.

240
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Ikke gå inn. Seth!

241
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Hun er visst stabil.

242
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Jeg har satt opp et skille,
men den achaianske koden er nådeløs.

243
00:18:47,878 --> 00:18:51,089
-Tror du det holder til vi er på jorda?
-Hva skjer da?

244
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Da fikser vi deg.

245
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Og etter det?

246
00:19:00,223 --> 00:19:03,476
-Du blir på Salvare.
-William er knyttet til skipet.

247
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
-USIC trenger ikke begge.
-Jeg trenger deg.

248
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Skal vi styre sammen?

249
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
Ingen ny kommandør vil stole på meg.

250
00:19:13,904 --> 00:19:18,074
Ikke etter det jeg gjorde.
Og ikke siden jeg er halvt achaiansk.

251
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Kanskje det er din greie,
å avsløre achaianske hemmeligheter.

252
00:19:23,914 --> 00:19:27,792
Så de kan rive meg i fillebiter,
som du og Richard gjorde?

253
00:19:27,876 --> 00:19:30,587
Til jeg klikker og dreper noen flere?

254
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
-Det må finnes en annen løsning.
-Nei.

255
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Du kan ikke befri meg,
så du må slette meg.

256
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Jeg vet ikke om det er mulig å slette deg.

257
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Det er eneste mulighet.

258
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
-Vi finner på noe.
-Vi har ikke tid.

259
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Jeg vet hvorfor min achaianske halvdel
overstyrer alt.

260
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Den er ikke sulten.

261
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
-Den leter.
-Etter hva da?

262
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Data om achaiaene
og sårbarheten overfor nøytroner.

263
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Alle hemmelighetene. Alt dere har skjult.

264
00:20:01,493 --> 00:20:06,039
Snart vil de innse at dere har funnet
deres største svakhet.

265
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Du trenger dette.

266
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
Det er det jeg savner mest med kona mi.

267
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Hun visste alltid hva jeg trenge.
Måtte aldri spørre.

268
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
I din situasjon ville jeg også
prøvd å gå inn.

269
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Hvor lenge var dere gift?

270
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Femten år.

271
00:20:39,364 --> 00:20:43,034
Jeg mistet Teresa
for halvannet år siden. ALS.

272
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Kondolerer.

273
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
På slutten var det som behandlingen
drepte henne mer enn sykdommen.

274
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Vi skulle hatt
denne romvesenteknologien da.

275
00:21:01,553 --> 00:21:07,767
Med så mye teknologi lurer jeg på
om de har funnet en måte å lure den på.

276
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Lure hva da?

277
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Døden.

278
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Nei!

279
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Unna! Ikke rør ham!

280
00:21:27,037 --> 00:21:30,957
Harper Glass drepte mange da hun kom ut
med et implantat i hodet.

281
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
-Han har rett. Skann ham.
-Det trengs ikke.

282
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Jeg tok imot gaven.

283
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
Kona min ofret seg for denne planeten,
og du lot dem ta over hodet ditt?

284
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Det blir Nikos arv.

285
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Jøss.

286
00:21:48,558 --> 00:21:51,978
Hva mener du med "arv"?

287
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Da vi trengte achaiaene,
saboterte hun nesten alt.

288
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Hva mener du?

289
00:21:58,485 --> 00:22:02,030
-Før ham til et sikkert sted. Følg med.
-Hva sa du?

290
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Hva mener du?

291
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Hva sa de, Seth?

292
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Hva sa de?

293
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Skal de redde kona mi?

294
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
-Nei.
-Seth?

295
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
RING OSS

296
00:22:36,564 --> 00:22:41,319
Jeg har lastet ned Iaras matrise
i fergens prosessor. Hun er klar.

297
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
Lov at du finner meg.

298
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Der ute?

299
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Det blir ikke så vanskelig.

300
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
Takk for at du laget meg.

301
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
Og takk for at du gir slipp.

302
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Trykkavlastning fullført.

303
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Starter avgang om tre, to, en.

304
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Er Iara innesperret?

305
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Alle simulerte delrutiner
i operativsystemet

306
00:23:56,728 --> 00:23:59,189
ser ut til å fungere som vi håpet.

307
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara tror hun skal til det ytre rom.

308
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Så trikset fungerte.

309
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Ja, men hvor lenge?

310
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
På ubestemt tid.

311
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
Hva skjer når Iara innser
at hun bare er isolert

312
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
i deltrutinene i systemet?

313
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Det tar vi hvis eller når det skjer.

314
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Jeg føler henne, Cas.

315
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Takk for at du har holdt meg bevisst.

316
00:25:02,418 --> 00:25:05,880
Ting må ha skjært seg.
Vi trodde ikke du ville ringe ennå.

317
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Jeg må sjekke
at du ikke har en edderkopp der.

318
00:25:12,345 --> 00:25:15,890
Jeg er edderkoppfri,
men Seth Gage har en edderkopp.

319
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Han virker ikke så opprørt heller.

320
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Så Homeland Security er kompromittert.

321
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Jeg hadde tatt deg mer på alvor
om jeg hadde sett fjeset.

322
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
Den første fasen i kolonisering er gaver.

323
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
-Så kommer makt, så…
-Helt til folkedrap. Ja.

324
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Jeg vil ikke snakke om fremtiden
til våre fremmede overherrer.

325
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Hva gjør du her?

326
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

327
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
Hva med henne?

328
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
Jeg vil gjerne snakke med henne.

329
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Hun er den eneste som kan overtale
achaiaene til å hente kona mi.

330
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Følg meg.

331
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Velkommen.

332
00:26:12,697 --> 00:26:16,159
-Mitt sted er ditt.
-Faen ta deg for hjernerystelsen.

333
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Vent. Hva er det?

334
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Det er sanntidsdata om et implantat.

335
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
-Flott. Hvor er Harper?
-Hvem sa at det er hennes?

336
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Harper og Seth er de eneste
med sånne i hodet.

337
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Hun har drept folk. Det vet du.

338
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Hun har drept noen av mine også.

339
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Og det betyr?

340
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Det er en krig, Erik. Folk vil dø.

341
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
-Du rev det ut av hodet hennes.
-Vi måtte det.

342
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Dere har drept kona mi.

343
00:26:49,317 --> 00:26:50,902
Kanskje vi kan hjelpe.

344
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Dataene fra Salvare.
Vi trenger tilgang til dem.

345
00:26:54,197 --> 00:26:57,784
-Den greia deler ingen hemmeligheter.
-Dere vet om dataene.

346
00:26:57,867 --> 00:27:01,746
-Vi får hjelp av andre på USIC.
-Vi er ferdige her.

347
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Velger du deres side?

348
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Nei, men jeg velger ikke deres.

349
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Vi fikk ham hit. Det er alt som betyr noe.

350
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plan B?

351
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plan B.

352
00:28:45,975 --> 00:28:49,854
-Går det bra med deg?
-Ja. Ikke tenk på meg. Jeg er ikke alene.

353
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
Jeg har et romskip med astronauter
som skal vekkes fra soma.

354
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Du har også tid.

355
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Gjør det du kan med den.
Under USICs radar.

356
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Det skal jeg.

357
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
VI aner ikke hva vi går inn i.

358
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Jeg ber bare om at vi holder informasjonen
om den achaianske sårbarheten mellom oss.

359
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko ba oss om å beskytte jorda.

360
00:29:19,926 --> 00:29:25,348
Til vi finner ut hem vi kan stole på
bør vi holde informasjonen mellom oss.

361
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Forstått?

362
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
-Ja.
-Greit.

363
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Da drar vi hjem.

364
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Send postkort.

365
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Jeg må snakke med Cas.

366
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Bruk Niko som unnskyldning.
Be om et privat møte.

367
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Nei. Ingenting er privat med USIC.

368
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Jeg må finne henne et sted
vi kan forsvinne,

369
00:30:07,306 --> 00:30:09,100
selv om det er bare to minutter.

370
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

371
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
-Ja?
-Bli med meg.

372
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Du har ikke lenger sikkerhetsklarering.

373
00:30:15,773 --> 00:30:19,652
Hva mener du med det?
Hun er nummer to på teamet mitt.

374
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Det er ordrene, sir.

375
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Det går bra. Jeg skal ordne det.

376
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Det går bra. Bare ett sekund.

377
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Singh snakker dritt om achaiaene,
så jeg er ikke overrasket.

378
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani jobber ikke for achaiaene.

379
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Ikke du heller.

380
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Husk det.

381
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
En soldat eskorterte
min beste forsker ut av laben.

382
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Vi har hatt lekkasjer fra inne i USIC.

383
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh? Illojal?

384
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Seth liker ikke
dr. Singhs holdning til achaiaene.

385
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Hvordan er Seth relevant?
Han har et implantat.

386
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Vi ville ha en utsending til achaiaene.
Nå har vi en.

387
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
-Stoler du på ham?
-Jeg stoler ikke på noen.

388
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Vi gjorde feil med Harper Glass.
Nå gjør vi det annerledes.

389
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik.

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

391
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Er dere klare til å ta imot heltene våre?

392
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
Kan dere tro det?

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,867
-Nei, men vi greide det.
-Ja. Det gjorde vi.

394
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
Liker du fotturer?

395
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Ja. Hvordan det?

396
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
Jeg vet om en sti ved kysten
med utsikt over Stillehavet.

397
00:31:56,916 --> 00:31:59,877
Når du er forbi klapperslangene
og edderkoppene…

398
00:32:00,378 --> 00:32:01,796
Du selger det virkelig.

399
00:32:02,338 --> 00:32:06,300
-Tror du det blir annerledes?
-Det kan vel bare bli bedre?

400
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Mer bakkekontakt.

401
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Jeg lurer på om mamma synes du er morsom.

402
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Mødre elsker meg.
Er mora di den søte, forgudende typen?

403
00:32:16,352 --> 00:32:19,855
Nei. Hun er en "jeg er overlevde
to supertyfoner, en tsunami

404
00:32:19,939 --> 00:32:22,441
og en flyktningeleir"-type.

405
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Flaks at jeg er morsom.

406
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Ja. Flaks.

407
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
Salvares oppdrag tok dem
over 90 lysår fra jorda.

408
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Vi mistet mange
gode medlemmer av mannskapet

409
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
og berørte familier er varslet.

410
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
Vi kan sørge en annen dag.

411
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
I dag feirer vi hjemkomsten
til heltene våre

412
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
og deres kjære.

413
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Se hvor liten hun er.

414
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Herregud.

415
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Hun ligner deg på en prikk.

416
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
-Rosa og myk?
-Ja.

417
00:33:11,532 --> 00:33:12,575
Hun skal skjemmes bort.

418
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
Vi skal spise burger og eplepai
hos Uncle Mel's.

419
00:33:15,202 --> 00:33:18,956
-Vi må vente til hun spiser fast føde.
-Greit.

420
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Du skal få hilse på noen
som reddet meg mer enn én gang.

421
00:33:53,074 --> 00:33:56,786
-Det går bra, pappa.
-Mamma kan bli frisk igjen.

422
00:33:58,120 --> 00:34:02,666
-Jeg vet det. Hun blir det. Hun må det.
-Ja.

423
00:34:16,180 --> 00:34:20,017
-Hei.
-Beklager at Niko ikke er her.

424
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
Vi kan vel få henne tilbake?
Iara kan åpne et nytt ormehull.

425
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik?

426
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Ja. Sett meg i kontakt med henne.

427
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
-Hun er borte.
-Hun har to uker med oksygen…

428
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara er borte.

429
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
Vi måtte deaktivere henne.

430
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Beklager.

431
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
Kan ikke achaiaene hjelpe?

432
00:34:43,791 --> 00:34:46,335
-Du har gjort mye for dem.
-De vil ikke det.

433
00:34:46,418 --> 00:34:49,088
De trenger meg ikke. De har en utsending.

434
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Har han en ting i hodet?

435
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
Vet du om de tingene?

436
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Litt for godt, ja.

437
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Var hun redd?

438
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Nei.

439
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Hun ville at jeg skulle si
at hun elsker deg og Jana.

440
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Du fullførte det.

441
00:35:21,662 --> 00:35:24,582
Du fikk dem hjem.
Hun ville vært stolt av deg.

442
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Det var hun alltid.

443
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Oppdraget er ikke over. Ikke ennå.

444
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
-Jeg lagret data hos William.
-Om hva da?

445
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
-Om hva?
-Jeg hadde tatt plassen hennes.

446
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Unnskyld. Niko burde vært her.

447
00:35:47,021 --> 00:35:50,774
-Ja.
-Her er helten vår. Velkommen tilbake.

448
00:35:51,275 --> 00:35:55,696
Niko er helten.
Jeg bare styrte tilbake til land.

449
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

450
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Kan du bli ferdig her
og møte meg på kontoret?

451
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Klart det.

452
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
-Er alt bra?
-Jeg venter der.

453
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Her er det. Hjem, kjære hjem.

454
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Dette er ulovlig.
De kan ikke holde oss fanget her.

455
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Forhåpentligvis er det bedre
enn på Salvare.

456
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Ser du alltid etter det positive?

457
00:36:37,863 --> 00:36:40,991
Jeg vil snakke med den ansvarlige
eller en advokat.

458
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
DET HVITE HUS

459
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Kom inn, Erik.

460
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Lukk døra.

461
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Sett deg.

462
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Nei.

463
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Hvorfor ga du bio-ID-en din til fienden?

464
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Jeg skjønner ikke.

465
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Noen hacket inn i USIC med din biometri.

466
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Det var ikke meg.

467
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
De lastet ned datapakken fra Salvare.

468
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Hvis det ikke var deg, hvem var det da?

469
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
En gruppe motstandsforkjempere
prøvde å rekruttere meg to ganger.

470
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
I går kveld var andre gang.

471
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
-Hva sa du?
-Jeg var ikke interessert.

472
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Si at jeg ville treffe
disse motstandsforkjemperne…

473
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
De ga meg ikke adressen.

474
00:38:41,111 --> 00:38:44,573
-Av åpenbare grunner.
-De gjorde vel ikke det.

475
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Heldigvis for deg

476
00:38:49,411 --> 00:38:53,540
satte jeg en sporingsenhet på deg
da jeg tok over porteføljen.

477
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
På alle USIC-ansatte.

478
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Det er ikke personlig.

479
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
Skal vi kjøre en tur?

480
00:39:26,698 --> 00:39:27,908
Vi drar og sier hei.

481
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Alt klart.

482
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Du er en forræder.

483
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Mer en profet, faktisk.

484
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Jeg prøver å redde menneskeheten.

485
00:40:00,566 --> 00:40:05,988
Du kan ta implantatet ditt
og budskapet og dytte opp i ræva!

486
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Jeg er ganske fornøyd med plasseringen nå.

487
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Så…

488
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
…du og motstandsbevegelsen
vil knuse alliansen

489
00:40:29,887 --> 00:40:33,765
mellom achaianerne og menneskene.
Hva slags planer er det?

490
00:40:34,975 --> 00:40:38,437
Og, hvor er Harper Glass?

491
00:40:40,272 --> 00:40:45,402
Hun er venn av noen venner,
og achaianerne passer på vennene sine.

492
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Jeg sier ingenting.

493
00:41:16,141 --> 00:41:17,893
Det vil du ikke gjøre.

494
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, du snakket sant.

495
00:42:08,777 --> 00:42:11,405
De ville rekruttere deg, og du sa "nei".

496
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Ja.

497
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Vær litt mer forsiktig
med bioavlesningene.

498
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
-Greit?
-Ja.

499
00:42:21,373 --> 00:42:26,587
Achaianerne passer på vennene sine.
Et råd? Vær vennen deres.

500
00:44:04,601 --> 00:44:09,606
Tekst: Mari Hegstad Rowland